‫عجیب نیست که یه نفر ‫بیشترین تنفر رو
‫نسبت به کسایی داشته باشه که ‫بیشتر از همه به خودش شبیه هستن؟
‫می‌خوام بدونم که چجوری ‫به خونه برگردم
‫لباس بپوش
‫« ۲۵ ژوئن ۲۰۲۰ »
‫« دو روز مانده به آخرالزمان »
‫صبر کن
‫باید یه چیزی نشون‌تون بدم
‫یه قرار ملاقات داریم
‫بهتره که بشینید
‫میشه یه وقت دیگه انجامش بدیم؟ ‫واقعاً باید بریم
‫این... من...
‫باید یه چیزی بهتون بگم
‫واقعاًً دیوونگی بنظر میاد ولی باید ‫بدونم نظرتون راجع به این چیه
‫زده به سرت؟
‫تو چند ماهه که به زور با ما صحبت می‌کنی، ‫حالا می‌خوای نظر ما رو بدونی؟
‫دور و برت رو نگاه کن
‫ما بچه‌ایم اما تو چند ماهه ‫که عین یه بچه رفتار می‌کنی
‫مامان، جوری رفتار می‌کنی که انگار ‫خودت تنها توی چنین موقعیتی هستی
‫ولی ما هم اونا رو از دست دادیم
‫نه
‫اگه تو می‌خوای صحبت کنی، ‫به این معنی نیست که ما هم می‌خوایم!
‫ چرا اون اینقدر به نیروگاه اتمی علاقمند شده؟
‫یکی رو توی بخش تحقیقات جنایی پیدا کن ‫که این یارو کلاسن رو بشناسه
‫اون واقعاًً اینجا چی می‌خواد؟
‫به محض اینکه چیزی ‫دستگیرت شد خبرم کن
‫بارتوش اینجا نیست
‫کسی روی تختش نخوابیده. ‫از دیشب اینجا نیومده
‫- شاید با مارتاست ‫- اونا دیگه با هم نیستن
‫شاید با هم آشتی کردن. ‫بهش زنگ زدی؟
‫جواب نمیده
‫مطمئنم چیزی نشده
‫بهم بگو که همه چیز درست میشه
‫همه چیز درست میشه
‫تو خوبی بازرس؟
‫« سربازرس سابق ویندن، ایگون تیدمن »
‫« جنازه‌اش در ۲۶ ژوئن ۱۹۸۷ پیدا شد »
‫« جزئیات مرگ او هنوز هم نامشخص است »
‫خانم تیدمن؟
‫هیأت‌نمایندگان فرانسوی
‫همگی منتظرن. ‫گمونم بهتره راه بی‌افتین
‫یه قرار دیگه بذار
‫چی؟
‫یه قرار دیگه بذار
‫ولی نمی‌تونم همینجور...
‫من چرا اینجام؟
‫یه شخص که ۳ بار زندگی می‌کنه
‫اولیش با فقدان ساد‌ه‌لوحی تموم میشه
‫دومیش با فقدان بی‌گناهی
‫و سومیش با فقدان خودِ زندگی
‫بی برو برگرد باید ‫هر سه مرحله رو طی کنیم
‫تبدیل میشی به ‫نسخه‌ی پیرتر خودت
‫و پیرتر خودت
‫تبدیل میشه به چیزی ‫که جلوی روت می‌بینی
‫واسه این مزخرفات وقت ندارم
‫باید برگردم خونه. ‫به زمان خودم
‫دیدم که چه اتفاقی قراره بی‌افته. ‫قبرهاشون رو دیدم
‫هنوزم یه عالمه وقت داری
‫الان سال ۱۹۲۱‌ـه
‫قاعدتاً هنوز ۹۹ سال وقت داری
‫بیا. یه اسنک تازه
‫مردم می‌تونن بگن چی دوس دارن
‫ولی رِیگان یه مرد درجه یکه
‫بازی‌های المپیک در ‫برلین شرقی و غربی
‫من بهش میگم خیالبافی
‫تمام حرفا روی ویدئو ضبط شده
‫ خیلی وقته اینجا نیومدی
‫فقط می‌خواستم یه حالی ازت بپرسم
‫اشکال نداره
‫کلادیا
‫می‌دونی که افتخار می‌کنم
‫به تمام موفقیت‌هات
‫و مادرت هم اگر بود افتخار می‌کرد
‫باید برم
‫اومدم اینجا چون...
‫ازت می‌خوام بیای ‫با ما زندگی کنی
‫اینقدر تنها نباشی
‫و رگینا خوشحال میشه ‫که بیشتر تو رو ببینه
‫فردا بهترین موقع‌ست
‫فردا؟
‫یجور رفتار می‌کنی انگار ‫توی بستر مرگ افتادم
‫بهش فکر کن
‫خیلی‌خب؟
‫کاتارینا؟
‫چی می‌خوای؟
‫اون اینجاست؟
‫یوناس؟
‫غیب‌ـش زده. نمی‌دونم کجاست
‫تو گفتی میکل رو دیدی
‫اونجا بودی. ‫چطور می‌تونم برم پیشش؟
‫اون یه جور...
‫دستگاه داره
‫گمونم شبیه به یه...
‫ماشین زمان‌ـه
‫یه ماشین زمان
‫و می‌دونی چطور کار می‌کنه؟
‫حتی اگه می‌دونستم، فایده‌ای نداشت
‫اون بردش
‫اون همیشه اینجا بود
‫درست جلوی چشام
‫فقط باورم نمیشه تو با ‫شوهر و پسرم خوابیدی
‫ولی تو همیشه چیزی رو ‫که مال من بود می‌خواستی
‫مثل یه انگل می‌مونی
‫اولریش هیچوقت بهت گفت که عاشقته؟
‫دست آخر، همیشه ‫ما رو انتخاب می‌کرد
‫سلام
‫دیروز قرار ملاقات ‫رو از دست دادی
‫اوه متأسفم، من...
‫حتماً یادم رفته
‫باورش سخته که یادت رفته ‫درحالیکه بچه‌ی خودت گم شده
‫خانم نیلسن
‫تو آخرین کسی بودی که ‫اینجا انتظار دیدنش رو داشتم
‫ولی حالا که اینجایی...
‫می‌دونی این کیه؟
‫نه نمی‌دونم
‫و تو؟
‫این شخص رو می‌شناسی؟
‫نه
‫ از هرچیزی که بعداً ‫اتفاق می‌افته باخبری؟
‫می‌دونم جنگ‌ها چه موقع ‫شروع و تموم میشن
‫چه اکتشافاتی در سال‌های آینده انجام میشه
‫توی چه سهامی باید سرمایه‌گذاری کنم
‫ولی نمی‌دونم همتای من چکار می‌کنه
‫تا وقتی که آینده‌ش رو ندیده باشم
‫ولی تو آینده‌ی منو می‌دونی. ‫می‌دونی من چکار خواهم کرد
‫من آینده‌ی توام
‫باید یه راهی باشه که بشه همه‌اش رو تغییر داد. ‫خیلی چیزا یجور دیگه اتفاق بی‌افتن
‫یه روزنه
‫واسه من ۶۶ سال ‫طول کشید تا یاد بگیرم
‫چطور از این جهنم فرار کنم
‫حدود یه هفته‌ست که اینجام
‫و فهمیدم هیچکس حقیقت رو نمیگه
‫همه سعی دارن یه چیزی رو مخفی کنن
‫البته من مطمئن نیستم که شما ‫یه چیز رو دارین مخفی می‌کنین
‫یا اینکه هرکس سعی داره راز ‫مختص به خودش رو مخفی نگه داره
‫اون بهت پول میده؟
‫الکساندر تیدمن
‫متوجه حرفات نمیشم
‫تو بعنوان فیزیوتراپیستِ اون کار کردی. ‫دیگه چنین کاری نمی‌کنی، درسته؟
‫اون هنوزم هرماه همون مقدار ‫پول رو واست واریز می‌کنه
‫قاعدتاً در ازاش انتظار یه ‫خدمتی رو داره، پس بگو چیه؟
‫چیزی که درک نمی‌کنی اینه ‫که ما اینجا پشت همدیگه‌ایم
‫از همدیگه حمایت می‌کنیم
‫پسرم ناپدید شد
‫الکساندر از لحاظ مالی کمکم می‌کنه
‫همین
‫همسایه‌ی خوب نعمته
‫خیلی جالبه که خانم نیلسن ‫هم همین نظر رو داره
‫اوه، خب، شاید شهرهای ‫کوچیک همینجورن
‫مردم نه تنها رازهاشون، بلکه ‫پول و رختخواب‌شون رو هم
‫باهم شریک میشن
‫ - می‌خوام بدونم که تو چی می‌دونی ‫ - باشه
‫نوآه کیه؟
‫یکی از اوناست
‫یه مسافر
‫دست‌نشونده‌ی آدام‌ـه
‫اون بچه‌ها رو کشت
‫مدز، اریک، یازین
‫گمون کنم
‫تمام اینا به من مربوطه
‫می‌دونی پدر و مادر من کی هستن؟
‫نه
‫ولی من پدربزرگت رو می‌شناختم
‫اون پدربزرگ واقعی من نیست
‫فقط پیشش بزرگ شدم
‫اون از این جریان خبر داشت؟
‫اونم یکی از اوناست؟
‫یه مسافر؟
‫اونم یه بازیچه‌ست، مثل بیشتر ماها
‫کلادیا
‫اون زن ازش سوء استفاده کرد
‫همونطور که از من، ‫پیتر و بقیه سوء استفاده کرد
‫اون مجبورش کرد که این رو بسازه
‫تو می‌دونی چه اتفاقی می‌افته
‫در آینده
‫آره
‫این چیه؟
‫می‌خوای یه شب دیگه ‫هم اینجا بمونی؟
‫بارتوش، ما رو ببین. ‫ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫چرا بهمون نمیگی که ‫اوضاع از چه قراره؟
‫اگه می‌تونستم می‌گفتم
‫اجازه ندارم بگم
‫حتی اگه بهتون می‌گفتم، ‫حرفم رو باور نمی‌کردین
‫چرا؟
‫بدن انسان بدون آب می‌تونه ‫سه روز دووم بیاره
‫تو خل شدی. نمی‌تونی چنین کاری کنی!
‫می‌خوای منو اینجا ول کنی بمیرم یا چی؟
‫هی مارتا
‫مارتا، وایسا، خواهش می‌کنم. ‫مارتا، نمی‌تونی چنین کاری کنی!
‫مارتا!
‫خیلی‌خب
‫این یه ماشین زمان‌ـه
‫چی؟
‫سر به سرم میذاری؟
‫گفتم که حرفم رو باور نمی‌کنین
‫بیاین. ما میریم
‫نه وایسا
‫پس نحوه‌ی کارش رو یادمون بده
‫یه موبایل می‌خوام
‫- اینجا آنتن نمیده ‫- مهم نیست
‫فقط باید دنبال سیگنال بگرده، همین
‫« آریادنه »
‫باید بیاین نزدیکتر
‫ حادثه‌ی تابستان گذشته
‫تو بهم گفتی این بخاطر یه واکنش ‫توی سیستم کنترل حجم بوده
‫داده‌ها رو بررسی کردم
‫همه چیز نرمال بود
‫پس...
‫واقعاًً چه اتفاقی افتاد؟
‫می‌دونستم نمی‌تونی بی‌خیالش بشی
‫بعد از حادثه یه نمونه ‫گرفتم و آنالیز کردم
‫چیزایی که اونجا می‌بینی نتایجش هستن
‫این مقادیر، ممکن نیستن
‫منم اولش همین فکر رو می‌کردم
‫واسه همین مجدد آزمایشات رو تکرار کردم
‫نتایج یکسان بود
‫اگه این داده‌ها درست باشن، یعنی...
‫- چیزی که فکر می‌کنم درسته؟ ‫- احتمالاً
‫از جهات مختلف مطابقت داره
‫با محاسبات انگلرت، براوت و هیگز در سال ۱۹۶۴ ‫[ سه فیزیکدان فعال در زمینه‌ی ذرات و کوانتوم ]
‫ولی نه بطور کامل
‫ذره‌ی خدا
‫ذره‌ای که مسئول جرم‌دارشدن تمام چیزهاست
‫این یه اتفاق مهمه
‫اگه این داده‌ها درست باشن، ‫باید منتشرشون کنیم
‫بهت که گفتم
‫باید گذاشت بعضی از سگ‌های خوابیده، ‫به خواب‌شون ادامه بدن
‫اگه اینو منتشر کنیم، مردم می‌خوان ‫بدونن که چطور پیداش کردیم
‫نیروگاه اتمی
‫میراث منه
‫هرکاری می‌خوای با داده‌ها بکنی بکن
‫ولی اسم من و نیروگاه اتمی منو
‫قاطی این جریان نکن
‫حداقل تا وقتی که من زنده‌ام
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫حال‌تون خوب نیست؟
‫- سلام، اینس ‫- اینا!
‫سلام
‫بازم ید تموم کردیم
‫شنیدی؟
‫یه یارو از تیمارستان فرار کرده
‫میگن دوتا بچه رو توی دهه ۱۹۵۰ کشته، ‫و یکی دیگه رو تا پای مرگ لت و پار کرده
‫،دیگه الان دم مرگه ‫ولی میگن مواظب باشید
‫ممنونم
‫یجورایی قیافه‌ـت آشناست
‫۳۳ سال منتظر این لحظه بودم
‫نباید بگی چطور
‫باید بگی چه موقع
‫خودت گفتی
‫یادته؟
‫پدر
‫ در آینده یه پیشگویی راجع به ‫ یه دنیای جدید هست
‫که گروه "سیک موندوس" مردم ‫رو به سمت بهشت هدایت می‌کنن
‫همینه؟
‫یه مذهب؟
‫ما دقیقاً نقطه‌ی مقابلش هستیم
‫ما علیه زمان اعلام جنگ کردیم
‫علیه خدا
‫ما داریم یه دنیای جدید می‌سازیم
‫بدون زمان
‫بدون خـدا
‫این یعنی چی؟
‫یعنی اینکه چیزی که مردم ‫هزاران سال می‌پرستیدن
‫خدایی که همه چیز رو ‫،کنار هم نگه می‌داره
‫اون خدا چیزی جز همون "زمان" نیست
‫موجودی نیست که فکر و عمل کنه
‫یه قانون فیزیک‌ـه
‫که هیچ کسی نمی‌تونه باهاش ‫مذاکره کنه یا بهش چیره بشه
‫خدا
‫زمانه
‫و زمان هم رحم نداره
‫ما به دنیا اومدیم، و زندگی‌مون ‫مثل شن توی ساعت شنی
‫داره کم کم تحلیل میره
‫مرگ، تنها مقصد ممکن پیش روی ماست
‫سرنوشت ما
‫چیزی نیست جز زنجیره‌ای ‫از علت و معلول
‫در روشنایی
‫و در سایه
‫شارلوت
‫چی می‌خوای؟
‫- من نوآه هستم ‫- می‌دونم کی هستی
‫تو بچه‌ها رو کشتی
‫دیگه نمی‌تونم دیدگاهت ‫نسبت به خودم رو تغییر بدم
‫اما...
‫شاید یه روز متوجه بشی که
‫من این‌کارو کردم فقط برای اینکه ‫این اتفاق دیگه هیچوقت رخ نده
‫تا دیگه از من گرفته نشی
‫و همینطور مادرت
‫وقتی به دنیا اومدی ‫امید چندانی بهت نبود
‫زودرس بودی. ریز بودی
‫ولی خواستی زنده بمونی. ‫خیلی قوی بودی
‫با دست کوچیکت انگشتم ‫رو گرفتی و ولش نمی‌کردی
‫بس کن
‫امکان نداره
‫مادرت اون عکس رو گرفت
‫بهش قول دادم که ‫تو رو برمی‌گردونم
‫تمام این سال‌ها دنبالت بودم
‫ولی تمام این مدت همینجا بودی
‫آدام می‌دونست که این تویی
‫تمام این مدت می‌دونست
‫اون داره واسه اتفاقی که ‫قراره رخ بده آماده میشه
‫من آخرین صفحات رو خوندم
‫نیروگاه اتمی، یوناس
‫همه‌ش باز هم اتفاق می‌افته. آخرالزمان
‫تا دو روز دیگه
‫ولی حالا می‌دونم
‫که باید چیکار کنم
‫باید کار آدام رو بسازم
‫تا همه زنده بمونن
‫نه فقط اونایی که توی ‫پناهگاه زیرزمینی هستن
‫مادر من کیه؟
‫اون خیلی دوستت داشت
‫هنوزم داره
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫اون صندلی دسته‌دار نیستش
‫- چه خبر شده؟ ‫- منم اولش باورم نمیشد
‫ولی بعدش چیزایی که ‫اتفاق می‌افته رو بهم گفت
‫و اتفاق افتادن، دقیقاً ‫طبق چیزی که اون گفت
‫که...
‫تو و یوناس همدیگه رو بوسیدین
‫قبل از اینکه این‌کارو بکنید ‫اون بهم گفت
‫که مادر من سرطان می‌گیره
‫که یوناس ناپدید میشه
‫کی بهت گفت؟
‫نوآه
‫نوآه؟
‫همون کشیش که چشمای آبی درشت داره؟
‫- می‌شناسیش؟ ‫- نه
‫ولی الیزابت می‌شناسه
‫خیلی‌خب، چه خبر شده؟
‫نوآه یه چیزی راجع به جنگ گفت
‫و راجع به تسلط بر زمان
‫که مادربزرگ من توش دست داشته ‫و یوناس برمی‌گرده و...
‫یوناس؟
‫یوناس برمی‌گرده؟
‫آره
‫اون بخشی از جنگه
‫من میرم خونه
‫باید حرفم رو باور کنی
‫میشائیل؟
‫ایگون، منم اینس
‫می‌دونم عجیبه ولی...
‫تازه رسیدم خونه و میشائیل اینجا نیست و...
‫مردی که از تیمارستان فرار کرد...
‫کدوم مرد از تیمارستان؟
‫امروز رادیو می‌گفت
‫اون بچه‌های
‫توی منطقه ساخت و ساز ‫سال ۱۹۵۳ رو یادته؟
‫اون مرد، فرار کرد
‫فوراً به پلیس زنگ می‌زنم
‫ شاید بدونم دارن کجا میرن
‫ میام دنبالت
‫وایسا! ایست!
‫- میشائیل! ‫- بذار پسره بره!
‫- نه! ‫- بخواب رو زمین!
‫میشائیل!
‫- متوجه نیستین! ‫- بخواب زمین!
‫- اون پسر منه ‫- گفتم بخواب رو زمین!
‫- میکل ‫- میشائیل! میشائیل!
‫میکل. من برمی‌گردم. ‫می‌برمت خونه
‫قول میدم
‫همه‌ش تقصیر توئه. مثل همیشه
‫قسم می‌خورم، دفعه‌ی بعد می‌کشمت
‫زود باش!
‫میکل!
‫میکل
‫میشائیل
‫پدرمون
‫فقط بخش کوچیکی از گره‌ای‌ـه
‫که بی‌نهایت بزرگ‌تر و پیچیده‌تره
‫تمامِ عالم هستی
‫چیزی نیست جز یه گره‌ی غول‌پیکر ‫که راه فراری ازش نیست
‫اگه اینطوره،
‫اگه همه چیز تا ابد توی اون گره‌ باشه،
‫اگه هیچ چیز قابل تغییر نباشه،
‫اونوقت تو قبلاً هم این گفتگو رو داشتی؟
‫و این سؤال رو هم پرسیدی
‫تمام زندگی‌ـم، قانع شده بودم
‫که این لحظه
‫هرگز به این شکل تکرار نمیشه
‫هرگز کلماتی رو به زبون نمیارم
‫که خود پیرترم قبلاً بهم گفته باشه
‫چون نمی‌تونم بفهمم
‫که چطور توی زندگی‌ـم همیشه چیزی ‫رو بخوام که اون خواسته
‫حالا
‫۶۶ سال بعد، متوجه میشم
‫بعضی لحظات ما رو ‫واسه همیشه تغییر میدن
‫دردهایی که هرگز از یادت نمیرن
‫ولی یه راهی هست
‫که ما رو از این همه ‫بیهودگی ظالمانه خلاص کنه
‫ولی اگه درست باشه، اگه یه راهی باشه،
‫چرا این اتفاق همیشه به یه شکل تکرار شده، ‫چرا هیچی رو تغییر ندادی؟
‫هر پیشرفت، روی پیشرفت قبلیش بنا میشه
‫اولش چرخ رو داری، بعدش ماشین
‫واسه اینکه خودم باشم، اول باید تو باشم
‫تو گذرگاه رو دیدی، ‫توی پناهگاه زیرزمینی
‫صندلی، دستگاه
‫اون چیز توی آینده
‫ولی اون پایان زنجیره نیست
‫ممنون که وقت گذاشتی
‫ازت می‌خوام...
‫که اینو واسم آنالیز کنی
‫و به هیچکس
‫هیچی نگی
‫این چیه؟
‫اگه چیزی باشه که فکر می‌کنم،
‫درک ما رو از دنیا متحول می‌کنه
‫« تور آلبوم گروه مدرن تاکینگ، ۱۹۸۷ »
‫« آفرینش را حفظ کن، آینده را تصاحب کن »
‫وایسا! وایسا! بزن کنار
‫اونا بچه‌های منن!
‫مگنوس! مارتا!
‫حالا حرفم رو باور می‌کنین؟
‫برگشتی!
‫کجا بودی؟
‫تا حالا برات اهمیت خاصی داشته؟
‫تو هیچوقت عاشق پدر بودی؟
‫می‌دونم اولریش رو دوست داشتی
‫اگه الان می‌تونستم بین پدر و اولریش ‫یکی رو انتخاب کنم...
‫با تمام این اتفاقات، گمونم تو تنها ‫کسی هستی که بتونم بهش اعتماد کنم
‫من همه چیز رو نابود کردم
‫می‌دونم
‫شاید همیشه می‌دونستی
‫یوناس
‫تو به هیچ کس نیاز نداری
‫فقط خودت
‫آینده این شکلی نیست
‫این، یجورایی دوقلوشه
‫یه بخشی از بی‌کرانه
‫بر همه چیز چیره میشه
‫در طی قرن‌ها مردم ‫بهش هزاران اسم دادن
‫اِتِر، ماده‌ی تاریک، میدان هیگز
‫چطور کشف شد؟
‫اونی که در آینده‌ست، از طریق همین فاجعه‎‌ای که تا ‫دو روز دیگه اتفاق می‌افته و شما می‌خواید جلوشو بگیرید
‫این یکی که اینجاست رو ‫ما خودمون بوجود آوردیم
‫این پایان یه تکامل تکنولوژیکی‌ـه
‫و...
‫پایان گره خواهد بود
‫این که اینجاست تو رو دقیقاً ‫به همون روزی می‌بره
‫که می‌خوای بهش سفر کنی
‫چرخه‌ی ۳۳ ساله رو می‌شکنه
‫واسه همین من اینجام
‫این چیزیه که ازم می‌خوای
‫تنها راهی که میشه جلوی تمام اینا رو ‫گرفت اینه که من جلوی شروع رو بگیرم
‫درسته
‫تنها سؤالی که می‌مونه ‫اینه که شروع چه موقع‌ست؟
‫و چه قربانی‌ای باید انجام بدیم؟
‫۲۰ ژوئن ۲۰۱۹
‫روز قبل از تمام این اتفاقات
‫قبل از اینکه بابا خودش رو بکشه
‫قبل از اینکه تمام اینا از هم بپاشه
‫اگه بتونی جلوی خودکشیش رو بگیری،
‫اونوقت تمام اتفاقاتی که ‫بعدش هست، اتفاق نمی‌افته
‫میکل به گذشته سفر نمی‌کنه
‫تو...
‫من...
‫به دنیا نمیایم
‫ولی بقیه زنده می‌مونن
‫مارتا زنده می‌مونه
‫اگه موفق بشی
‫ما دنیا رو از نو سروسامون میدیم
‫ترجمه و تنظیم از : حــامـــد ‫.:. HaMeD .:.
‫Instagram: @H.a.m.e.d.۷۱ ‫Telegram: @Pesarjoon