‫همه‌ی این قضایا از کجا شروع شد؟
‫این چیزها از کجا شروع شد؟
‫از گذشته؟
‫از آینده؟
‫کی می‌تونه بگه از کجا شروع شد؟
‫به آینده خوش اومدی
‫می‌خوام همه‌ی این خزعبلات تموم شه!
‫به جایی می‌رسیم که لایق دونستن
‫منشأ همه‌ی این چیزها بشیم؟
‫،یا هنوزم قبل از اون منشأ ‫منشأ دیگه‌‌ای هم هست؟
‫و قبل از اون؟
‫اصلاً آغاز و پایان وجود دارند؟
‫یا
‫همه‌‌شون در یه حلقه‌ی ‫بی‌‌پایان بهم متصل‌‌اند
‫"و آیا "آغاز" و "پایان
‫فقط کلماتی متفاوت
‫برای یک لحظه‌ی یکسانند؟
‫میکل؟
‫میکل
‫ترجمه و زیرنویس ‫(SaFiRa) سفیرا
‫به طریقی، یه موقعی...
‫آینده یه جایی شروع میشه
‫دیگه منتظر نمی‌شم
‫عشق از شجاعت به وجود میاد ‫پس در موردش تردید نکن
‫بر روی چرخ‌‌های آتشین ‫در شب به سمتِ آینده پیش میریم
‫بو!
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، خوابالو
‫خب؟
‫- برنامه‌‌ات چیه؟ ‫- با بقیه میرم دریاچه
‫قراره طوفان بشه، خبر داری که؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫مهمونی امروز کاتارینا ‫و اولریش رو یادت نره
‫- دوباره دیر برنگرد، خب؟ ‫- باشه
‫مطمئنی نمی‌‌خوای بیای؟
‫کسی قهوه می‌‌خواد؟
‫لعنتی
‫خب. من باید برم
‫بابا، خوبی؟
‫آره خوبم
‫همه چیز مرتبه
‫فقط یه آشناپنداری داشتم...
‫خیلی‌‌خب. بعداًً می‌بینم‌تون
‫فکر نمی‌کنی اگه می‌رفتی ‫بیرون بهتر می‌‌شد؟
‫حداقل سعی‌ـت رو نمی‌کنی؟
‫به خاطر من
‫هنوز باید نقاشی‌ـم رو تموم کنم
‫"بیستم ژوئن، ‏۲۰۱۹"
‫"روز قبل از خودکشی میشائیل"
‫چه خبره؟
‫امروز کلی کار دارم
‫دارم پریود می‌شم و ‫خیلی وقته اصلاح نکردم
‫- ببخشید ‫- واسم مهم نیست
‫- ببخشید، نمی‌تونم ‫- می‌تونی
‫- اولریش، نمی‌تونم ‫- نمیشه برای یه بارم شده توی عمرت در بزنی؟
‫فکر کنم مریضم
‫بدنم پر از جوش‌‌های قرمز شده
‫تب دانگ دارم؟
‫بیا اینجا
‫لعنتی!
‫سرخجه گرفتی
‫از بین این همه روز باید ‫امروز اینطوری شی؟
‫زود باش، میریم دکتر
‫قتل در ماربورگ حل نشده " ‫"با گذشت ۳۳ سال همچنان
‫"جستجو برای دو فراری مجرم ادامه داره"
‫بعداًً میای؟
‫- امروز بعد از ظهر، برای ناهار میای هتل؟ ‫- بله، حتماً
‫اوضاع مرتبه؟
‫بله
‫مطمئنی؟
‫پس تا بعد!
‫هی
‫بچه‌‌ها کجان؟
‫من آسایشگاه بودم
‫همینطوری پیش بریم؟
‫اینکه من هرچی بگم ‫تو باور نکنی؟
‫یه چیزی بگو
‫شاید به همین خاطر ‫همه‌ی این اتفاقات افتاده
‫چون از تو چیزی نصیبِ ‫من نمی‌‌شه. هیچی
‫انگار از درون مُردی
‫امشب...
‫فکر می‌کنم بهتره تنهایی ‫برم خونه‌ی نیلسن‌ها
‫در مورد اون خانمی که اینجا ‫غرق شده چیزی می‌دونی؟
‫تمومش کن
‫وقتی آب شفافه می‌تونی ‫لباسش رو اون زیر ببینی
‫و گاهی موقع شنا می‌تونی دستش ‫رو دور مچ پات حس کنی
‫اما تازه این خوبشه
‫وقتی اوضاع بدتر میشه که گشنشه
‫اونوقت آدم‌‌ها رو می‌کشه پایین
‫احمق!
‫هاها، خیلی خنده‌‌دار بود
‫امشب میای؟
‫فکر کنم
‫گاهی با خودم فکر می‌کنم واقعاً ‫والدینم از با هم بودن خوشحالن یا نه
‫یا مردم فقط با چیزهایی ‫که دارن کنار میان
‫والدینت خوشحالن؟
‫نمی‌دونم
‫اون چیه؟
‫خیلی قدیمی به نظر میاد
‫کریستوفر مقدس‌ـه
‫نگهبان مقدسِ مسافران
‫نپرس
‫هی یوناس
‫مگه شماها نمی‌خواستید برید دریاچه؟
‫مارتا و مگنوس خیلی وقت پیش رفتن
‫مشت‌‌هامون رو بزنیم بهم؟
‫،به این پسره‌ی واگیردار دست نزن ‫سرخجه داره
‫دوچرخه‌‌ات کجاست؟
‫برسونیمت؟
‫پس امشب می‌بینمت
‫یکی رو می‌‌شناسم که از اومدنت خیلی ‫خوشحال میشه، و اون آدم مگنوس نیست
‫- اولریش ‫- چرا؟
‫اینکه راز نیست که مارتا دیوونشه
‫بسه!
‫زود باش، سوار شو. ‫تا دریاچه می‌‌رسونیمت
‫نه نمی‌خواد. واقعاً می‌گم
‫- خیلی‌‌خب ‫- باشه
‫پس بعداً می‌بینمت، رومئو
‫وای
‫مگنوس؟
‫تکون نمی‌‌خوردی و من...
‫،من... من فکر کردم مُردی ‫اون گفت یه جسد اونجاست
‫هنوز زنده‌‌ام
‫خوبه
‫آریادن، اقتباس
‫چیزی شده؟
‫من...
‫داشتم فکر می‌کردم...
‫گاهی دوست نداری بدونی ‫که بعداً چه اتفاقی می‌‌افته؟
‫منظورت توی آینده‌ست؟
‫آره، یا...
‫شاید توی پنج دقیقه‌ی بعدی
‫من...
‫گاهی حس می‌کنم
‫قراره یه اتفاقی بی‌افته
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫حمله!
‫لعنت!
‫چی شده؟
‫من باید برم
‫کجا؟
‫برای تولد مادربزرگ اینس ‫بهش یه تبلت دادیم
‫- باید یادش بدم چطوری کار می‌کنه ‫- باشه
‫پس...
‫بعداً می‌بینمت
‫یوناس؟
‫چرا با خودت بارونی آوردی؟
‫چون قراره امروز بارون بیاد
‫خب، پس...
‫مگه نرفتی؟
‫همه‌‌چیز مرتبه؟
‫فکر کردم هنوز وقت دارم
‫چرا مردم این حرف رو می‌زنن؟
‫"وقت داشتن"
‫چطور تو می‌تونی وقت داشته باشی ‫وقتی مشخصاً وقت تو رو داره؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫یه طورایی فرق کردی
‫می‌‌خواستم بهت یه چیزی بگم
‫خیلی وقته می‌خوام بهت بگم
‫فکر می‌کنم ما برای هم ساخته شدیم
‫هیچوقت فکر دیگه‌‌ای نکن
‫دیگه باید برم
‫- سلام ‫- سلام
‫هی، کاپیتان نیلسن تو رو هم ‫مجبور کرده کار کنی؟
‫همه اتفاقات خوب توی ‫سالگرد ازدواجت می‌افته
‫دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ ۲۵ سال شده. ‫واسه لیوان‌‌ها ممنونم، هانا
‫خواهش می‌کنم
‫خب، کی همچین فکری می‌‌کرد؟
‫بیست و پنج سال
‫- باید برم دستشویی ‫- برو پشت اون درخته
‫می‌تونه از دستشویی‌تون استفاده کنه؟
‫هانا؟
‫الو؟
‫- باشه، پس میره توی بیشه ‫- نه، باشه، هیچی
‫درست اونطرف در ورودی‌ـه
‫فقط یه آشناپنداری یا ‫همچین چیزی داشتم
‫- میکل بزرگ شده ‫- مثل یه غول غذا می‌‌خوره
‫- این رو از مادرش به ارث برده ‫- هی، بسه
‫بازم می‌خوای؟
‫- می‌بینمت ‫- تا فردا
‫مارتا...
‫ببخشید بعداًً نمی‌تونم بیام، اما...
‫یه مهمونی داریم ‫برای مادرم و هتل...
‫نتونستم در برم
‫فقط می‌خواستم اینو بهت بگم
‫اشکالی نداره
‫و من...
‫واقعاًً...
‫این مدل موهات رو دوست دارم
‫یعنی، خوشگلی
‫با این مدل مو
‫لعنتی، می‌دونی منظورم چیه
‫خب...
‫فردا می‌بینمت
‫خداحافظ
‫قتل در ماربورگ بعد از ۳۳ سال" ‫"همچنان حل نشده
‫وولر، منم
‫می‌‌خوام یه چیزی رو واسم پیدا کنی
‫محرمانه
‫،دستت رو بده بهم ‫برات یه قلعه‌ی شنی می‌سازم
‫یه طوری، یه جایی، یه وقتی
‫امشب وقت لطافته
‫یه طوری، یه جایی، یه وقتی
‫- سلام مارتا ‫- سلام
‫سلام
‫خوشحالم تونستی بیای
‫یه نوشیدنی می‌خوای؟
‫بله، حتماً
‫سلام!
‫- خب؟ ‫- سلام
‫قرار بود یه مهمونی توی باغ باشه ‫اما اینطوری خیلی دنج‌‌تره
‫با خودم تیرامیسو آوردم
‫اوه، آهنگ مورد علاقمه. ‫باید برقصم
‫- شامپاین کجاست؟ ‫- زیر میز
‫- عالیه مرسی ‫- بهت افتخار می‌کنیم
‫حدس می‌زنم برای این حداقل لیاقت ‫یه گواهینامه رانندگی رو داری
‫- نه ‫- آره
‫- واقعاًً؟ ‫- قول میدم
‫- شارلوت ‫- عالی‌ـه
‫- باید باهام برقصی ‫- نه
‫- آره ‫- نه، کاتارینا، خواهش می‌‌کنم، نه
‫- هی ‫- هی
‫خب؟
‫می‌دونی این جاش کجاست؟
‫اون طرف
‫پیتر کجاست؟
‫سرماخوردگی تابستونی گرفته
‫و میشائیل؟
‫یه همچین چیزی
‫- من این رو می‌برم ‫- باشه
‫شامپاین
‫مرسی!
‫هانا
‫بیا، یه خورده زندگی کن
‫خوشحالم اومدی
‫از اینکه همه‌‌تون تونستید ‫بیاید خوشحالم! به سلامتی!
‫- سلام ‫- سلام
‫به سلامتی‌ـت
‫- حالا باهام برقص، به یاد قدیما ‫- باشه
‫یوناس؟
‫فکر کردم یه صدایی شنیدم
‫چطور شده خونه‌ی ‫خانواده‌ی نیلسن نیستی؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫هی...
‫همه‌‌چیز مرتبه؟
‫موهات چی شدن؟
‫می‌دونم
‫چی رو می‌دونی؟
‫همه‌‌چیزُ می‌دونم
‫چی؟
‫مشت‌‌هامون رو بزنیم بهم؟
‫چی؟
‫چرا الان این حرفُ زدی؟
‫چون من می‌دونم، بابا
‫همه چیزُ می‌دونم
‫می‌دونم اسم واقعیت میکل نیلسن‌‌ـه
‫اشکالی نداره
‫من رو ببخش
‫حتی جوان‌تر و زیباتر
‫- فکر کردم با سومی منفجر میشی ‫- چقدر بدجنسی
‫چه دختر دوست‌‌داشتنی‌‌ای
‫دختر دوست‌‌داشتنی؟ اون مگنوس‌ـه!
‫- چی شده؟ ‫- خوابم نمی‌بره
‫اوه، نه
‫داری توی تب می‌‌سوزی
‫- این دو تا هیولای خوفناک رو ببینید ‫- بیا بریم طبقه بالا
‫عاشق اون لباس بودم
‫شما دو تا خیلی جذابید
‫بخواب
‫- خواب‌‌های خوب ببینی، شب بخیر ‫- می‌تونی تا وقتی خوابم ببره اینجا بمونی؟
‫برو اونورتر
‫پس تو از آینده‌‌ای؟
‫و چرا الان اینجایی؟
‫چون باید ازت چیزی رو بخوام
‫چی رو؟
‫این‌کارو نکن
‫چیکار نکنم؟
‫سالگرد اولریش و کاتاریناست
‫مثل همیشه نرفتی سالگرد. ‫خونه موندی
‫یه چیزی فرق داشت
‫باید می‌‌دونستم یه خبرایی‌ـه
‫یوناس...
‫- نمی‌دونم چی... ‫- بهم دروغ نگو
‫من خبر دارم! لعنت بهش!
‫می‌دونم خودت رو توی ‫استدیو حلق آویز می‌‌کنی
‫نامه رو نوشتی؟
‫کدوم نامه‌؟
‫همون نامه‌‌ای که برای من می‌‌نویسی
‫نه برای من، برای منِ جوان‌تر
‫همینی که روش نوشتی " تا قبل از چهارم ‫"نوامبر ساعت ده و سیزده دقیقه عصر بازش نکن
‫تا قبل از چهارم نوامبر ساعت ده و سیزده " ‫"دقیقه عصر بازش نکن
‫همون لحظه‌‌ای که تو ناپدید میشی
‫من اینجام پس این‌کارو نکن
‫همه‌‌اش در هم پیچیده شده
‫مثل یه حلقه‌ی بی‌‌پایان
‫اما...
‫کشتن خودت
‫آغازشه
‫بهم قول بده که این‌کارو نمی‌‌کنی
‫بابا، باید بهم قول بدی
‫لطفاً
‫قول بده
‫این رو از دریاچه یادت ‫رفت با خودت ببری
‫واسش زنجیر انداختم
‫مرسی
‫در مورد حرفی که توی ‫دریاچه زدی فکر کردم
‫در مورد مادربزرگ؟ و اینترنت؟
‫فکر می‌کنم حق با توئه
‫باشه
‫شبی که ناپدید شدی
‫یه لحظه اونجا بودی و بعد یهو رفتی
‫برگشتی داخل غار؟
‫چطور مسیر اونجا رو پیدا کردی؟
‫من پیداش نکردم
‫یکی بهم نشونش داد
‫کی؟
‫تو
‫منظورت چیه؟
‫ما کنار غار بودیم
‫- در عوض این چی بهم میدی؟ ‫- یه درِ کونی
‫،چیزی که اینجاست کمِ کم ‏۵۰۰ تا می‌ارزه ‫این در ازای ‏۲۰۰ تا واسه تو
‫- بابات کلی پول داره ‫- زر زر نکن
‫اینقدر چرت و پرت نگو
‫بدش من
‫پول‌ها رو بردم!
‫یه صدای عجیب اومد
‫صدای چیه؟
‫همه‌‌مون مطمئن بودیم ‫یکی اونجاست
‫لعنتی
‫چی بود؟
‫- لعنتی ‫- چه خبره؟
‫این چراغ قوه‌‌ها چشونه؟
‫زود باشید، بدویید
‫حالا! بریم!
‫ما دویدیم
‫بعد من گمت کردم
‫برگشتم و تو رفته بودی
‫اما یهو دوباره پشت سرم بودی
‫زود باش!
‫اینطرفی
‫گفتی یه چیزی توی جنگله
‫یه چیز شیطانی
‫و ما باید برگردیم داخل غار
‫تو من رو دم در و داخل تونل بردی
‫خیلی ترسیده بودم
‫اما تو دستمُ گرفتی
‫و گفتی، " باید همه‌ی شب رو اینجا بمونیم
‫اما وقتی صبح بشه ‫"همه چیز درست میشه
‫و وقتی بیدار شدم تو رفته بودی
‫تمام این سال‌‌ها تلاش کردم تا بفهمم
‫چرا اون‌کارو کردی
‫اما بعد، یه روز همه‌‌اش ناپدید شد
‫مثل یه رؤیا خیلی غیرواقعی شد
‫اما این غیرممکنه
‫من هیچوقت اون‌کارو نکردم
‫من امروز خودم رو دیدم
‫میکل
‫همه‌‌اش داره برمی‌‌گرده
‫اون کُت، تو
‫انگار همه‌‌اش داره با هم جور درمیاد
‫شاید تو اصلاًً اینجا نیستی ‫که جلوی من رو بگیری
‫بلکه اینجایی که نشونم بدی ‫باید چیکار کنم
‫شاید فقط نامه رو نشونم دادی
‫تا بدونم چی داخلش نوشته ‫و من برم و تو زنده بمونی
‫نه، نمی‌تونه اینطوری باشه
‫نمی‌تونه اینطوری باشه
‫بهم گفت می‌تونم جلوی ‫منشأش رو بگیرم
‫،اگه تو خودت رو نکشی ‫هیچکدوم از اتفاقات بعدی نمی‌افته
‫اما اگه هیچکدوم از ‫اتفاقات بعدی نیفته
‫تو متولد نمیشی
‫و شاید نقش‌ـت توی همه‌ی این قضایا ‫خیلی بزرگ‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کنی
‫و شاید
‫من فقط قسمت کوچکی ‫از سرطان بزرگی‌ام
‫که بزرگ‌تر از چیزیه که ‫ماها بتونیم تصورش کنیم
‫- یکی این حرف رو قبلاً بهم گفته ‫- کی؟
‫من
‫خدا اشتباه نمی‌کنه
‫اون یه نقشه داره
‫برای تک تک ماها
‫خیلی برای لحظه‌‌ای که دوباره ‫همدیگه رو ببینیم منتظر شدم
‫تو کی هستی؟
‫با آدامی؟
‫دو جهبه اون بیرون وجود داره
‫،اون تاریکی‌ـه. من دنبالش نمی‌کنم ‫من نور رو دنبال می‌کنم
‫اون بهت دروغ گفت
‫تو رو به اینجا آورد تا همه چیز رو شروع کنی اینطوری ‫همه‌ی اتفاقات اونطوری که همیشه بودن اتفاق می‌‌افتن
‫نه، غیرممکنه
‫آدام هم اینُ می‌خواد
‫نه نمی‌خواد
‫،نمی‌خواد چیزی رو درست کنه ‫می‌خواد برای ابد نابودشون کنه
‫نقش‌ـت توی همه اینا از ‫چیزی که فکر می‌کنی بزرگ‌تره
‫فقط تو، به تنهایی می‌تونی ‫به همه‌ی‌ اینا پایان بدی
‫یعنی چی؟
‫ما در جنگیم، و تو باید ‫با خودت مبارزه کنی
‫با آدام
‫اما اگه من وجود نداشته باشم
‫اگه به دنیا نیام
‫اونوقت آدام هم وجود نداره
‫من دنیا رو بدون تو دیدم
‫حرفم رو باور کن
‫این اون چیزی که ‫تو انتظار داری نیست
‫اوقاتی توی زندگی هست که باید ‫ببینی تصمیماتی که می‌گیری
‫به جز سرنوشت خودت روی ‫چیزهای دیگه هم تأثیر می‌‌ذاره
‫موضوع فقط در موردِ تو و میکل نیست
‫قضیه در مورد همه‌ست
‫مادرت
‫دوستات
‫مارتا
‫تو به تنهایی می‌تونی نجات‌شون بدی
‫یعنی چی؟
‫همه‌ی ما باید فداکاری‌‌هایی بکنیم
‫پدرت هم باید فداکاری کنه
‫اشکالی نداره
‫این آخرالزمان‌ـه؟
‫یه مقدار ناامید کننده‌ست
‫فکر می‌کردم صداش بلندتر باشه
‫درخشان‌تر باشه
‫اگه فردا دنیا تموم می‌شد و ‫همه چیز از اول شروع می‌شد
‫تو چی می‌‌خواستی؟
‫یه دنیای بدون ویندن
‫و تو؟
‫یوناس عزیز
‫وقتی این نامه رو می‌‌خونی همه چیز ‫به صورت غیرقابل جبرانی اتفاق افتاده
‫و دیگه نمی‌شه عوضش کرد
‫دوست داشتم همه چیز ‫رو واست زودتر توضیح بدم
‫اما امیدوارم زمانی که فهمیدی ‫چطور همه چیز بهم مرتبطه
‫تصمیم من رو درک کنی
‫حقیقت چیز عجیبی‌ـه
‫می‌تونی سعی کنی سرکوبش کنی
‫اما همیشه راهشُ به سطح پیدا می‌کنه
‫در مورد حقیقت‌مون ‫دروغ می‌گیم تا زنده بمانیم
‫سعی می‌کنیم فراموش کنیم
‫تا اینکه دیگه نتونیم این‌کارو بکنیم
‫ما حتی نیمی از رازهای ‫این دنیا رو هم نمی‌دونیم
‫ما آوارگانی در تاریکی هستیم
‫می‌تونستی بهش بگی
‫می‌تونستی بهش بگی مأموریتش ‫در همه‌ی این قضایا چیه
‫واقعاًً اون رو به ‫چه مسیری فرستادی
‫زمان زیادی تا شروع ‫آخرین چرخه باقی نمونده
‫همه‌ی ما باید فداکاری‌‌هایی بکنیم، مگنوس
‫ترجمه و زیرنویس ‫(SaFiRa) سفیرا