‫آدم‌ها موجودات عجیبی‌ان.
‫همه‌ی کارهاشون بخاطر میل‌ـه،
‫شخصیت‌هاشون با درد ساخته شده.
‫هر چقدر هم سعی کنن که ‫،اون درد رو سرکوب کنن
‫کاری کنن میل‌شون فروکش کنه،
‫نمی‌تونن خودشون رو از بندگی ‫ابدی احساسات‌شون آزاد کنن.
‫تا زمانی که طوفان ‫درون اون‌ها خروشانه
‫نمی‌تونن به آرامش برسن.
‫نه در زندگی،
‫نه در مرگ.
‫و به همین ترتیب روز به روز ‫کاری که باید انجام بشه رو می‌کنن.
‫درد کشتی اون‌هاست،
‫میل قطب‌نمای اونا.
‫این تنها چیزی‌ـه که ‫بشریت بهش قادره.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn۰۲۵
‫۲۶ ژوئن ۱۹۵۴
‫یک روز تا آخرالزمان
‫زن فوت شده ۱۷۰ سانت قد داره.
‫سفید پوسته.
‫احتمالاً ۷۵ سال
‫تا ۸۰ سال سن داشته.
‫دلیل مرگ، شلیک به سینه.
‫چشم‌هاش هم جالبن.
‫یکی آبی، یکی قهوه‌ای.
‫به اسم ناهمرنگی ‫عنبیه شناخته شده.
‫این زن، اون...
‫اون توی ایستگاه پلیس بود.
‫همون روزی که ‫هلگ دوباره ظاهر شد.
‫و؟
‫اون گیج شده بود.
‫کاملاً حواسش سر جاش نبود.
‫برای چیزی عذرخواهی کرد، من...
‫نفهمیدم برای چی بود.
‫همون روزی که هلگ برگشت؟
‫شاید اون همدست مرد دیوانه باشه.
‫ممکنه مادرش باشه.
‫و هلگ تمام مدت پیشش بوده.
‫یه چیز دیگه‌ای هست.
‫اتفاقی متوجهش شدم.
‫بدنش
‫شدیداً آلوده‌ست.
‫ببین.
‫همه‌ش.
‫اون باید برای مدتی طولانی ‫در معرض تشعشعات می‌بوده.
‫عجیبه.
‫شاید اون توی رادیوگرافی کار می‌کرده.
‫یه رادیوگرافر؟
‫برو سراغ پسر داپلر. عکسش رو بهش ‫نشون بده. شاید اون بشناستش.
‫اطلاعات نشون میدن
‫که ذره به طور منظم به ‫،دو پروتون تقسیم میشه
‫در یک جرم ۱۲۵ گیگا الکترون ولتی.
‫با این حال در یک مورد ‫به ۴ موآن‌ فروکاست شده.
‫هنوز اینجایی؟
‫حتماً زمان از دستم در رفته.
‫امروز چه روزی‌ـه؟
‫امروز...
‫۲۶ ژوئنه.
‫کل شب رو اینجا بودی؟
‫جسد سربازرس سابق ویندن ‫در ۲۶ ژوئن ۱۹۸۷ پیدا شد
‫۲۶ ژوئن...
‫مشکلی پیش اومده؟
‫جلسه با فرانسوی‌ها رو ‫به امروز صبح تغییر دادم.
‫خانم تیدمن؟
‫مامان؟
‫نیروگاه هسته‌ای ‫چه چیزی پشت در هست؟
‫همه‌ش به من ربط داره.
‫نوآه گفت که دنیا فردا تموم میشه.
‫و فقط آدمای توی ‫پناهگاه زنده می‌مونن.
‫و گفت که اون زنده‌ست.
‫مادرم.
‫مدارک مربوط به اداره‌ی ‫گذرنامه‌ی ماربورگ رسیدن.
‫همونطور که حدس زدید،
‫در اون زمان فقط یک بار ‫اسم الکساندر کوهلر ذکر شده.
‫و بعد چشم‌ها دید، گوش‌ها ‫شنید و هیچ چیز پوشیده نماند.
‫از فرویده؟
‫به آقای وولر خبر بده.
‫باید به یکی بگیم.
‫به کی؟ چی بگیم؟
‫حرفی برای گفتن داری؟
‫فکر می‌کنم اون اینجاست.
‫کی؟
‫یوناس.
‫فکر می‌کنم حق با بارتوشه. اون برگشته.
‫ما توی زمان سفر کردیم ‫اون وقت این برات جالبه؟
‫گفتی که اون بخشی از اینه. ‫بر خلاف تو اون ممکنه بدونه این یعنی چی.
‫شاید بدونه بابا یا میکل کجان، ‫یا چیزای دیگه بدونه!
‫حق با مگنوس‌ـه.
‫ما باید به یکی بگیم.
‫چند ماهه که همه سردرگم بودن.
‫همه ساکت بودن.
‫چه فایده‌ای داشت؟ هیچی.
‫باشه.
‫پس ما باید انجامش بدیم.
‫ما؟
‫هیچ مایی وجود نداره.
‫هیچوقت نداشته.
‫- یعنی چی؟ ‫- ماه‌ها می‌دونستی چه خبره.
‫به من یا هیچ کس دیگه‌ای ‫توی اینجا نگفتی.
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫امیدوارم وقت زیادی رو نگیرم.
‫هلگ هنوز خیلی خسته‌ست.
‫این زن رو می‌شناسی؟
‫به گروهبان جواب بده.
‫شاید با اون بوده باشی؟
‫اون تو رو زندانی کرد؟
‫اون به من راجع به این زن گفت.
‫شیطان سفید.
‫کی؟
‫کی به تو راجع به این گفت؟
‫مردی که این‌کارو با تو کرد؟
‫شیطان سفید.
‫به من راجع به...
‫شیطان سفید بگو.
‫اون می‌خواد ما رو بکشه.
‫همه‌ی ما رو.
‫اون مُرده. دیگه نمی‌تونه ‫به کسی صدمه‌ای بزنه.
‫اما اون هنوز کارش ‫رو شروع نکرده.
‫- کلادیا؟ ‫- سلام بابا.
‫نباید الان سر کار باشی؟
‫امروز رو مرخصی گرفتم.
‫چیزی شده؟
‫ما در مورد اینکه با ما ‫زندگی کنی حرف زدیم.
‫من...
‫فراموشت شده؟
‫گفتی باید بهش فکر کنم.
‫فکر کردم که...
‫چرا وقت رو تلف کنیم؟
‫بعدش از اینجا می‌ری.
‫من اینجا رو دوست دارم.
‫باید برم.
‫به بیمارستان.
‫اولین شیمی درمانی‌ـم.
‫می‌تونم...
‫باهات بیام؟
‫اگه خودت مایل باشی.
‫خوبه.
‫اینجا چی می‌خوای؟ ‫همه چی رو بهت گفتم.
‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی.
‫آقای وولر؟
‫چیه؟
‫کپی یه مدرک از دفتر ثبت ماربورگ.
‫ اطلاعات از آخرین هویتت قبل از ‫اینکه ماربورگ رو ترک کنی.
‫ربطه‌ـش رو نمی‌فهمم.
‫هیچی به ذهنت نمیاد؟
‫نه. چی باید بیاد؟
‫به نظرم حداکثر ۱۶۷ سانتی.
‫توی اون اطلاعات نوشته ۱۷۳ سانت.
‫خب، کجان؟
‫چی کجاست؟
‫۶ سانت اضافه‌ـت.
‫این مسخره‌ست.
‫من تو رو بازداشت می‌کنم.
‫به اتهام سرقت هویت.
‫تو نمی‌تونی.
‫هانا؟
‫کسی خونه‌ست؟
‫آهای؟
‫هانا اگه خونه‌ای در ‫رو لطفاً باز کن.
‫ببخشید. من...
‫تو کی هستی؟
‫لطفاً بیا تو.
‫من...
‫من... می‌خواستم با هانا حرف بزنم.
‫اون اینجا نیست.
‫نوشیدنی می‌خوای؟
‫من می‌ترسونمت؟
‫نمی‌خوام بترسونم.
‫فکر کنم برام آشناپنداری پیش اومد.
‫- من می‌رم. ‫- یه عیب توی ماتریکس.
‫چی؟
‫یا یه پیام از ماوراء.
‫تو یه جایی این رو خونده بودی.
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو آویز رو پیدا کردی.
‫یوناس؟
‫فکر می‌کنی من پلیس خوبی بودم؟
‫بابا. نمی‌دونم.
‫مطمئنم توی کارت خوب بودی.
‫راستش اینطور فکر نمی‌کنم.
‫تو همیشه متفاوت بودی.
‫تو از ابتدا دنیا رو متفاوت می‌دیدی.
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم
‫مشکلم این بوده.
‫که دنیا رو اونجوری ‫که هست نمی‌تونم ببینم.
‫فکر کنم یه کار خیلی خیلی ‫احمقانه انجام دادم.
‫منظورت چیه؟
‫اون فیلمه رو دیدی؟
‫اونی که یه نوجوون یه ماشینی داره
‫که می‌تونه اون رو به گذشته ببره؟ ‫[ فیلم Back to the future ]
‫می‌دونم به نظر دیوونگی میاد،
‫اما...
‫چیزای توی اون فیلم
‫واقعاً وجود دارن.
‫سفر در زمان.
‫و یه جوری...
‫به مدز و هلگ ربط دارن.
‫و با چیزهایی که
‫در ۳۰ سال گذشته اتفاق افتاده.
‫آقای تیدمن!
‫آقای تیدمن.
‫یه زن توی دفتر منتظرته.
‫گفته که چی می‌خواد؟
‫در مورد مردی‌ـه ‫که توی تیمارستانه.
‫اونی که پسرا رو کشته.
‫میگه که اون رو می‌شناسه.
‫ممنون.
‫سلام.
‫چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫من...
‫من به دنبال شوهرم هستم.
‫توی روزنامه‌ها بود.
‫بچه‌های مُرده.
‫و یه عکس بود.
‫فکر می‌کنم اون شوهرمه.
‫اون شوهرته؟
‫یه شباهتی هست.
‫ما دنبال بستگان گشتیم. کسی پیدا نشد.
‫می‌دونی اون زمستون گذشته ‫برای چندین قتل بازداشت شده؟
‫می‌تونم ببینمش؟
‫اینقدر ساده نیست، اون...
‫در حال حاضر توی یه آسایشگاه روانی‌ـه.
‫اون حرف نمی‌زنه.
‫که اینطور.
‫اما شاید با من حرف بزنه.
‫می‌تونم ازت بپرسم اسمت چیه؟
‫نیلسن.
‫کاتارینا نیلسن.
‫این همه مدت کجا بودی؟
‫بهت قول دادم همه چی ‫رو دوباره رو به راه کنم.
‫خیلی متأسفم.
‫یهو همه‌ش با عقل جور در اومد.
‫وقتی که بدونی، واضحه.
‫هانا؟
‫هانا در رو باز کن!
‫هانا؟
‫هانا!
‫مارتا، نکن.
‫خواهش می‌کنم.
‫مارتا؟
‫می‌دونی اون کیه؟
‫بهت گفت برادرت کجاست؟
‫برادرت کیه؟
‫اون مرد
‫پسر برادرته.
‫نوه‌ی من، برادرزاده‌ت.
‫میکل همون میشائیل کانوالده. ‫می‌فهمی چی میگم، مارتا؟
‫و تو عمه‌ی اونی.
‫مارتا.
‫من خیلی متأسفم.
‫متأسفم.
‫من... باورم کن من واقعاً می‌خواستم...
‫ماشینت کجاست؟
‫اونی که باهاش توی ‫زمان سفر می‌کنی؟
‫دست هاناست.
‫اون غیبش زد.
‫هانا؟
‫بگو چطور میکل رو برگردونم!
‫مامان...
‫مگنوس دستگاه رو داره.
‫چی؟
‫ما باهاش سفر کردیم.
‫تو اونجا بودی؟
‫میکل رو دیدی؟
‫میکل؟
‫دست کثیفت رو نزدیکش نکن.
‫فهمیدی چی میگم؟
‫بیا.
‫این چیه؟
‫برادرم
‫که اونم بدون ردی ناپدید شد.
‫توی سال ۱۹۸۶.
‫مثل غیب شدن مدز نیلسن اینجا.
‫بدون هیچ ردی.
‫هیچی.
‫اسم اونم الکساندر بود.
‫الکساندر کوهلر.
‫درست مثل تو.
‫یه اسم مشترک.
‫اگه بخوایم دقیق‌تر بدونیم بیش ‫از ۷۰۰ الکساندر توی آلمان هست.
‫خیلی آسون نیست که همه‌ی ‫الکساندر کوهلرها رو پیدا کرد.
‫مخصوصاً وقتی که نام خانوادگی قبل ازدواج ‫همسرشون رو برای خودشون انتخاب می‌کنن.
‫دارم از روی تجربیاتم حرف می‌زنم.
‫وقتی والدینم جدا شدن، من نام ‫خانوادگی مادرم رو انتخاب کردم.
‫از کوهلر به کلاسن تغییر دادم فامیلم رو.
‫برای بعضیا حتی تا امروز ‫هم قابل ردیابی نیستم.
‫اما،
‫یکی دو ماه پیش،
‫این اتفاق افتاد.
‫بخونش.
‫بلند بخونش.
‫" کسی که چشم برای دیدن داره
‫و گوش برای شنیدن
‫می‌تونه خودش رو قانع کنه که هیچ ‫موجودی نمی‌تونه رازی رو نگه داره.
‫اگه لب‌هاش ساکت باشن...
‫- زمزمه می‌کنه... ‫- با نوک انگشتانش زمزمه می‌کنه.
‫- خیانت... ‫- ... از هر منفذش به بیرون می‌ریزه.
‫تو جواب‌ها راجع به برادرت ‫رو توی ویندن پیدا می‌کنی.
‫یک دوست."
‫اصلاً نمی‌دونم
‫توی این شهر چه خبره.
‫اما از یه چیزی مطمئنم.
‫تو...
‫قطعاً برادر من نیستی.
‫شوهرت هیچوقت اعتراف نکرد.
‫اون اصرار داشت که می‌خواد ‫بچه‌ها رو نجات بده.
‫تو و شوهرت...
‫بچه دارید آره؟
‫نه.
‫عجیبه.
‫همه‌ش می‌گفت که دنبال پسرش می‌گرده.
‫این شاید عجیب باشه، اما...
‫تو چیزی راجع به "شیطان سفید" شنیدی؟
‫نه. اون چیه؟
‫اگه باهات حرف زد...
‫که باید بزنه،
‫قانعش کن با پلیس حرف بزنه.
‫قانعش کن اعتراف کنه.
‫و اون مردی که از آینده اومده؟
‫رفته به سال ۱۹۵۳؟
‫اون موقعی که تو بازداشتش کرده بودی.
‫و دیروز اون مردی که ‫سعی کرد پسره رو بدزده؟
‫نه.
‫نه اون مرد.
‫یعنی...
‫همون مرده،
‫اما پیرتر.
‫چون اون ادعا می‌کنه پسرشه؟
‫می‌دونم.
‫همه‌ش غیر قابل باور به نظر میاد.
‫مرده،
‫پیرمرده.
‫الان کجاست؟
‫توی آسایشگاه روانی.
‫کافیه. تو با ما زندگی می‌کنی.
‫الان وسائل‌ـت رو برمی‌داریم.
‫پس حرفم رو باور کردی.
‫پس شما...
‫باهاش سفر کردین؟
‫به چه سالی؟
‫پس موضوع اینه.
‫راجع به این سفر در ‫زمان می‌دونستی؟
‫چرا هیچی نگفتی؟
‫مارتا.
‫بله. تو خونه‌ی فرانسیسکا.
‫باشه، می‌رم خونه.
‫تو چی؟
‫کی؟
‫یوناس برگشته.
‫همونطوری که بارتوش گفته بود.
‫اما اون پیرتره.
‫شماها نباید دخالت کنید تو این.
‫باورنکردنی‌ـه.
‫پس شما دو تا هم می‌دونستید.
‫این دقیقاً چیزی بود که ‫همه چی رو خراب کرد!
‫همه‌ی رازهای لعنتی‌تون!
‫حتی وقتی بابا بنی رو گایید ‫نتونستی با ما حرف بزنی!
‫شماها عوضیِ بی‌لیاقت‌‌ـین!
‫فرانسیسکا.
‫K-۵۳
‫می‌خوام باهاش تنها باشم.
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط پنج دقیقه
‫هر طور مایلی.
‫اولریش؟
‫اولریش.
‫اولریش منم.
‫هانا.
‫اولریش منم.
‫واقعاًً خودتی؟
‫آره.
‫یا یه فرشته‌ای؟
‫تو یه فرشته‌ای؟
‫- خودتی؟ ‫- آره.
‫خودتی.
‫می‌دونی میکل کجاست؟
‫و کاتارینا؟ کاتارینا حالش چطوره؟
‫مارتا؟ مگنوس؟
‫دوباره دیدنت خیلی فرق داره.
‫چی؟
‫اگه می‌تونستی بین من ‫و کاتارینا انتخاب کنی
‫کی رو انتخاب می‌کردی؟
‫منظورت چیه؟
‫چرا؟
‫قبلاً زمانی که با هم بودیم، تو...
‫من...
‫سعی کردم یادم بیاد که تو...
‫تو کلاً یه بار به من ‫"گفته باشی "عاشقتم.
‫عاشقتم.
‫هنوز عاشقتم.
‫منو بیار بیرون و من ‫کاتارینا رو ول می‌کنم.
‫من عاشقتم.
‫باشه؟
‫من عاشقتم.
‫اون گفت من به هیچکس نیاز ندارم.
‫اما حقیقت اینه که...
‫تو به من نیاز نداری.
‫چرا، چرا، من بهت نیاز دارم هانا.
‫من عاشقتم.
‫منو بیار بیرون.
‫هر کاری که بخوای می‌کنم.
‫منو بیار بیرون از اینجا، خواهش می‌کنم.
‫هانا، عاشقتم.
‫شنیدی چی میگم؟
‫عاشقتم.
‫هانا. بمون!
‫عاشقتم.
‫جنده‌ی لعنتی!
‫بمون! با من بمون!
‫با من بمون!
‫من عاشقتم!
‫اون یه دروغگوئه!
‫یه شباهت‌هایی هست، اما...
‫هانا!
‫من عاشقتم!
‫اون شوهر من نیست.
‫منو از اینجا بیار بیرون!
‫مامان؟
‫همه چی درست میشه.
‫باشه؟
‫ماشین رو داری؟
‫می‌دونی چطور کار می‌کنه؟
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫بارتوش ازش استفاده می‌کرد.
‫اونا زنده‌ان.
‫میکل.
‫و بابا.
‫چی؟
‫اونا اینجا نیستن.
‫اونا توی یه زمان دیگه هستن.
‫فقط سریع قرصات رو بردار. ‫برای بقیه‌ی چیزا برمی‌گردیم.
‫فقط یه دقیقه وقت لازم دارم.
‫بیا. بیا بریم.
‫می‌خوام بدونم
‫چرا اون می‌خواست ‫باهاش بره توی غارها.
‫شاید یه چیزی اونجاست، توی غارها.
‫بابا، بس کن.
‫اما توی سال ۱۹۵۳ هم ‫می‌خواست بره اونجا.
‫و همینطور الان.
‫- شاید یه چیزی باشه... ‫- هیچی توی غارها نیست.
‫اما باید یه دلیلی باشه ‫که می‌خواد بره اونجا.
‫می‌تونیم الان بریم؟
‫واقعاًً دلیل اینجا بودنت چیه؟
‫منظورت چیه؟
‫خودت می‌دونی.
‫من چی رو می‌دونم؟
‫تو راجع به سفر در زمان می‌دونی.
‫- به نیروگاه اتمی مرتبطه. ‫- می‌خوام الان برم!
‫تو توی این قضایا دخیلی.
‫چرت نگو.
‫ما باید یه کاری کنیم ‫غارها رو بگردن.
‫هیچی توی غارها نیست! ‫هیچ سفر در زمانی در کار نیست!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- به پلیس زنگ می‌زنم.
‫بهشون میگم که غارها رو بگردن.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫چیزی که توی غاره از همه‌ی ‫اکتشافات علمی بزرگ‌تره.
‫اون ماده هر چیزی که ما در مورد ‫جهان می‌دونیم رو دگرگون می‌کنه.
‫و می‌خوای این رو به خطر بندازی؟ ‫به خاطر هیچ و پوچ؟
‫تو اصلاً عوض نشدی.
‫هنوزم خودخواهی.
‫احساس نداری.
‫ول کن.
‫ول کن!
‫وای خدا، بابا!
‫همینجا بمون.
‫حرکت نکن.
‫من...
‫من زنگ می‌زنم آمبولانس.
‫زود باش.
‫زود باش!
‫خدمات اضطراری ویندن، ‫چه کمکی از من بر میاد؟
‫الو؟
‫الـ...
‫"باید فداکاری کنی."
‫"همه چیز همونطوری که باید اتفاق می‌افته"
‫اما اگه همه چیز درست پیش بره، ‫".اون زنده می‌مونه
‫رگینا.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫تو شیطان سفیدی.
‫مطمئنی که شوهرت نبود؟
‫من...
‫باید سریع‌تر واکنش نشون می‌دادم.
‫- متأسفم. ‫- خودت رو سرزنش نکن.
‫نیلسن...
‫این یه...
‫اسم غیرمتعارف‌‌‌ـه.
‫اگنس نیلسن نامی می‌شناسی؟
‫نه.
‫امروز برمی‌گردی؟
‫اونجایی که ازش اومدم ‫همه چیز رو از دست دادم.
‫فقط یه شروع تازه می‌خوام.
‫خونه‌ی دوستم می‌خوابم. "ر"
‫تو کی هستی؟
‫چرا کلید خونه‌ی منو داری؟
‫قبل از اینکه بری به من دادیش.
‫حرف مفت نزن.
‫من اصلاًً تو رو نمی‌شناسم.
‫اون به تو دادش.
‫خود پیرترم.
‫ما باید بریم. وقت زیادی نداریم.
‫من نمی‌فهمم.
‫می‌دونم چکار کردی.
‫اون به من گفت.
‫اما به من گفت لازم نیست ‫بازم اینجوری اتفاق بی‌افته.
‫دفعه‌ی بعد.
‫ما کجا می‌ریم؟
‫به آینده.
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn۰۲۵