‫آغاز پایان است
‫و آغاز در پایان است
‫همه چیز به همدیگر مرتبط است
‫آینده
‫گذشته
‫و حال
‫نمی‏تونستم بهش بگم مادرش کیه
‫همونطور که نمی‏تونم به تو بگم
‫آینده‏ت چیه
‫و امروز من باید چیکار کنم
‫سال‌ها روی این لحظه فکر کرده‏ام
‫نسخه‌ی مسن‏ترِ من
‫می‏خواست به من چیزی بگه
‫اما نمی‏تونست
‫اگه چیزی رو که من ‫الان می‏دونم، می‏دونستی
‫دیگه کاری رو که باید بکنی نمی‏کردی ‫که من بتونم به این نقطه برسم
‫،منی که الان اینجا ایستادم ‫نمی‏تونه وجود داشته باشه
‫اگه تو همون مسیری ‫رو که من رفتم نری
‫ما در کاری که...
‫انجام می‌دیم آزاد نیستیم
‫چون در اونچه دل‌مون ‫می‏خواد آزاد نیستیم
‫همه چیز آماده‏ست
‫الان دیگه باید بری
‫RebiNترجمه از ربین
‫‏ ۲۷ ژوئن ۲۰۲۰
‫«روز آخرالزمان»
‫«پاسپورت جمهوری فدرال آلمان»
‫نسخه‌ی آیند‌ه‌ی من ‫سعی کرد روزنه رو ببنده
‫تا همه چیز رو برعکس کنه
‫،اون گذرگاه رو بست ‫اما حلقه‌ی اتفاقات رو نشکسته بود
‫اما خودت گفتی که می‏تونیم یه قسمت ‫کوچیک از معادله رو تغییر بدیم، که اون...
‫که من بتونم دفعه‌ی بعد موفق بشم
‫بعد هیچ کدوم از این اتفاقات ‫مزخرف هرگز رخ نخواهد داد
‫میکل ناپدید نخواهد شد
‫میشائیل نخواهد مُرد
‫پدرت نخواهد مُرد
‫اتفاقات بزرگ و کوچیک از ‫یک قانون تبعیت نمی‏کنن
‫شاید هیچ اتفاق بزرگی ‫رو نشه تغییر داد...
‫اما اتفاقات کوچیک رو می‌شه
‫داریم یه دونه‌ی شن ‫رو تغییر می‌دیم
‫،و با اون دونه‌ی شن ‫همه‌ی دنیا رو تغییر می‌دیم
‫مامان‏بزرگ چه جوری بود؟
‫منظورم بعنوان یه مادره
‫چطور یهو به این موضوع ‫علاقه پیدا کردی؟
‫اون نمرده، می‏دونی که؟
‫منظورت چیه؟
‫اینجا بود
‫پاییز پارسال
‫بعد از اینکه میکل ناپدید شد
‫اون...
‫یه چیزی
‫برای تو اینجا گذاشت
‫گفت که متأسفه
‫و اینکه اگه می‏تونست ‫زمان رو برگردونه
‫خیلی چیزا رو بصورت ‫متفاوتی انجام می‌داد
‫برمی‏گردم
‫قول میدم
‫کجا داری می‌ری؟
‫می‏دونی این چیه؟
‫یه مجوز بازرسی برای نیروگاه
‫شرایط خاص مشمول نیروگاه میشه
‫قاضی فوراً مجوز رو صادر کرد
‫به نظرم
‫با توجه به روند قانونی ‫که علیه‏ت در جریانه
‫شاید به این علاقه داره که ‫اونجا ممکنه چی پیدا بشه
‫«مجوز»
‫شاید نتونم ثابت کنم ‫تو برادرم رو کشتی
‫اما برای چیزی که اینجا ‫در جریانه گیرت میندازم
‫تو باید منو از اینجا آزاد کنی
‫ممکن نیست
‫نمی‏تونم این کار رو بکنم
‫نباید بذاری وارد محل بشه
‫شاید اینجوری بهتر باشه
‫شاید خوبه که بالاخره ‫همه‌ش افشا میشه
‫مارتا من هیچ کدوم از این ‫اتفاقات رو نمی‏خواستم، باور کن
‫- لطفاً گوش کن ‫- اینجا چیکار می‏کنی؟
‫بیا
‫چرا اینجایی؟
‫چی می‏خوای؟
‫باید با من بیای، خواهش می‏کنم
‫تقصیر منه که همه می‏میرن
‫- چی؟ ‫- چند ساعت دیگه قراره منفجر بشه
‫همه چی دوباره از اول شروع میشه. ‫آینده شروع میشه. یه چرخه‌ی جدید
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫لطفاً حرفم رو باور کن، خواهش می‏کنم
‫باید بهم اعتماد کنی، خواهش می‏کنم
‫این اشتباهه
‫ما در اشتباهیم
‫خواهش می‏کنم الان برو
‫نه
‫نمی‏تونم ولت کنم
‫داری اذیتم می‏کنی
‫من یه بار مردنت رو دیدم. ‫نمی‏ذارم دوباره این اتفاق بی‌افته
‫بذار برم
‫نمی‏تونم
‫بهت قول داده بودم ‫که درستش می‏کنم
‫دارم درستش می‏کنم
‫شش ساعت به آخرالزمان
‫دستگاه کجاست؟
‫دستگاه لعنتی کجاست؟
‫دست مادرمه
‫این درست نیست
‫اینجوری نباید اتفاق بی‌افته
‫همه‏ش تقصیر منه
‫چرا نوآه بهم نگفت چیکار کنم؟
‫چرا همه چیز رو بهم گفت؟
‫مسائل رو برام توضیح بده و ‫بهم نگه باهاش چیکار کنم؟
‫شاید تو دقیقاً کاری رو که ‫باید انجام می‏دادی کردی
‫بهمون نشون دادی دستگاه ‫چطور کار می‏کنه
‫شاید این تنها وظیفه‌ی تو بوده
‫لعنت بهش
‫داری کجا می‌ری؟
‫میرم دستگاه لعنتی رو پیدا کنم
‫آهای؟
‫یوناس؟
‫« سیگنال را دنبال کن »
‫اون چیه؟
‫گذرگاه
‫دوباره بازش می‏کنیم
‫گفتی که می‏خوای ببندیش
‫در آینده
‫یا گذشته. آینده‌ی تو!
‫برای من سال‌ها طول کشید که قبول کنم که مسئول بخشی ‫از فاجعه‏ای هستم که می‏خواستم ازش جلوگیری کنم
‫چطور همه‌ی اینا رو می‌دونی؟
‫توی ۱۲ ماه گذشته
‫تو همه چیز رو به من...
‫درباره‌ی آینده و گذشته یاد دادی
‫هر چیزی که اتفاق افتاده
‫هر چیزی که اتفاق خواهد افتاد
‫اون بیرون دو جبهه وجود دارن
‫آدام و سیک موندوس می‏خوان ‫یه دنیای جدید به وجود بیارن
‫من و تو می‏خوایم ‫این دنیا رو نجات بدیم
‫آدام کیه؟
‫این چیه؟
‫تنها مکان امن
‫خواهش می‏کنم نیا جلو
‫خواهش می‏کنم
‫چرا این‌کارو می‏کنی؟
‫چون می‌دونم امروز چه اتفاقی می‌افته
‫ماجرای میکل...
‫حقیقت داره؟
‫پس من...
‫من نمی‏خواستم این ‫اتفاق‌ها بی‌افته، مارتا
‫تو باعث زنده موندن من هستی
‫من بخاطر تو اینجام
‫یوناس برمی‏گرده. همه‌ی اینا ‫مثل همیشه دوباره اتفاق می‌افته
‫اما من نمی‏تونم امیدم رو از دست بدم ‫به اینکه می‏تونم یه چیزی رو تغییر بدم
‫مجبورم
‫یوناس برمی‏گرده؟
‫بهم قول بده که این ‫پناهگاه رو ترک نمی‏کنی
‫مهم نیست هر اتفاقی بی‌افته
‫متأسفم
‫« پلیس »
‫« گمشده »
‫شارلوت؟
‫- فکر کردم هنوز مریضی ‫- کلاسن اینجاست؟
‫نه، کلاسن الکساندر رو دستگیر کرد
‫یه مجوز بازرسی ‫برای نیروگاه گرفت
‫رفته اونجا
‫شارلوت
‫من... من باید یه ‫چیزی رو بهت بگم
‫توی محوطه‌ی نیروگاه هسته‏ای
‫الکساندر یه چیزی اونجا ‫توی بتن دفن کرده
‫پسماند رادیواکتیو
‫من توی دفن کردن ‫بهش کمک کردم
‫متأسفم
‫این جریان رو شروع می‌کنه
‫- چی؟ ‫- همه‏ش به هم مربوطه
‫اون گفت به نیروگاه ربط داره
‫- یوناس می‏دونست ‫- تو یوناس رو پیدا کردی؟
‫نه، اون از آینده برگشته
‫باید بریم
‫وولر
‫بیا
‫«برای شارلوت»
‫شارلوت کجایی؟ ‫فرانسیسکا پیش توئه؟
‫وقتی پیام به دستت رسید بهم زنگ بزن
‫الان می‌ریم
‫کجا؟
‫دیگه نمی‏دونم
‫که چی رو باید باور کنم
‫اما نوآه گفت
‫فقط آدم‌های توی پناهگاه...
‫زنده می‏مونن
‫مامان و فرانسیسکا چی؟
‫همه چی درست میشه
‫«چهار ساعت تا آخرالزمان»
‫دقیقاً نمی‏دونم اینجا ‫می‏خواید به چی برسید
‫مکان خیلی وسیع‌ـه. خاموش کردن ‫کنترل‏شده فردا اتفاق می‌افته
‫مادرم همیشه می‏گفت، فقط بخاطر اینکه ‫یه مشکل خیلی بزرگ به نظر میاد
‫به این معنی نیست ‫که غیر قابل حل‌ـه
‫چی پشت این در هست؟
‫حوضچه...
‫حوضچه‌ی سوخت ‫فرسوده از رآکتور قدیمی
‫از دهه‌ی ۹۰ دیگه ‫ازش استفاده نمیشه
‫می‏خوام ببینمش
‫نمیشه همینجوری برید ببینیدش ‫پرتودهی باقیمانده داره
‫به هر حال، فکر نکنم ‫هیچی اونجا پیدا بکنید
‫«آلبوم عکس» ‫«میشائیل»
‫«درست بعد از فارغ‏التحصیلی از دبیرستان»
‫کاتارینا؟
‫این دستگاه چه جوری کار می‏کنه؟
‫از کجا پیداش کردی؟
‫چطور می‏تونم میکل ‫رو برگردونم؟
‫حتی اگه برات توضیح ‫هم بدم، غیر ممکنه
‫تو نمی‏خوای برگرده
‫- چون دیگه تو وجود نخواهی داشت ‫- ایکاش قضیه اینقدر ساده بود
‫اتفاقات گذشته رو نمیشه تغییر داد
‫میکل نمیشه برگرده چون ‫من الانشم وجود دارم
‫میکل به اینجا تعلق داره نه تو
‫تو اصلاً نباید وجود داشته باشی
‫آره
‫هر وقت باشه جونم رو ‫در ازای جونش میدم
‫،اما من نمی‏تونم بمیرم ‫چون آینده‏م الانشم وجود داره
‫تو قادر به برگردوندن ‫میکل نخواهی بود
‫پس چرا برگشتی؟
‫من سعی کردم از ‫سرمنشأ جلوگیری کنم
‫اما غیرممکنه. نمی‏تونم
‫آدام نقطه‌ی پایان‌ـه
‫شاید من نمی‏تونم جلوی خودم رو از ‫تبدیل شدن به چیزی که اون هست بگیرم
‫اما می‏تونم جلوی چیزی رو که ‫اون از من بهش تبدیل شد بگیرم
‫می‏دونم بهم دروغ گفتی
‫تو اصلاً نمی‏خواستی ‫اونا رو نجات بدی
‫هیچ کدوم‌شون
‫ما نمی‏تونیم از سرنوشت‌مون فرار کنیم
‫نه تو نه من
‫تو علیه خدا به جنگ نمی‌ری
‫علیه بشریت به جنگ می‌ری
‫اینم آخرین صفحات
‫تو از من سوء استفاده کردی
‫منو مجبور به انجام ‫همه‌ی این کارها کردی
‫اما من می‌دونم چیکار باید بکنم
‫کلادیا راست می‏گفت
‫تو هنوز درک نمی‏کنی این ‫بازی رو چطور انجام می‌دن
‫منتظر چی هستی؟
‫زمان، بازی بی‌رحمانه‌ی ‫خودش رو با ما می‏کنه
‫تو باور داری که سرنوشتت ‫اینه که من رو بکشی
‫اما به همون اندازه‏ای که سرنوشتِ تو کم‏اهمیت‌ـه به همون ‫اندازه هم مُردن من در این مکان و زمان کم‏اهمیت‌ـه
‫تنها زمانی که از همه‌ی احساسات ‫رها هستیم به راستی آزادیم
‫تنها وقتی که آدم آماده‌ی قربانی ‫کردن عزیزترین چیزش‌ـه
‫شارلوت دختر توئه
‫اون دختر الیزابت‌ـه
‫و مادرش
‫هیچ انسانی بی‌گناه نیست
‫هیچ کدوم‌شون مستحق ‫جایگاهی در بهشت‌ـت نشدن
‫اگنس؟
‫این گره...
‫تنها در صورتی باز میشه
‫که کاملاً نابودش کرد
‫ما نمی‏تونیم از سرنوشت‌مون فرار کنیم
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫الان وقتشه
‫ما گذشته و آینده رو ‫به هم وصل می‏کنیم
‫این چیه؟
‫یوناس‌ـه. گذرگاه رو باز کرده
‫همونی که میکل ازش رد شد؟
‫آره
‫مارتا
‫همه چی روبراهه؟ ‫کی این تو زندانی‌ـت کرده؟
‫هی وایسا! مارتا، تو ‫نمی‏تونی بری اون بیرون
‫مارتا
‫- اون چی بود؟ ‫- لعنتی
‫همون صدایی بود که از غار می‌اومد
‫- لعنت بهش ‫- پیداش کردی؟
‫دستگاه، بالا نیست
‫و مامان اینجا نیست. مارتا هم نیست
‫به نظرت با اونه؟
‫با یوناس؟
‫نوآه راست می‏گفت. اون راجع به ‫همه چیز راست می‏گفت
‫بهتون که گفتم
‫همه‌ی این گند کاریا تقصیر یوناس‌ـه
‫کجا می‌ریم؟
‫باید ببریش به پناهگاه. ‫نزدیک کابین هلگ
‫زیاد وقت نداری
‫تو چی؟
‫من باید مادرم رو پیدا کنم
‫و مارتا
‫یوناس
‫«دو ساعت تا آخرالزمان»
‫سلام مارتا بهم زنگ بزن
‫هیچ کدوم جواب نمیدن
‫پدرم با الیزابت توی پناهگاهه
‫- میگه باید برم پیشش ‫- توی پناهگاه؟
‫لعنتی
‫یه اتفاقی داره می‌افته
‫باید برم اونجا
‫،اگه اونا تا ۳۰ دقیقه‌ی دیگه نیومدن ‫می‌ریم پیش پدرت
‫مامان و فرانسیسکا کجا هستن؟
‫نمی‏دونم
‫پس نوآه میگه پدرته ‫و از آینده اومده
‫نه، از گذشته
‫و میگه آخرالزمان اینجا ‫توی ویندن شروع میشه
‫امروز
‫و تو فکر می‏کنی همه‌ش ‫به بشکه‏ها ارتباط داره
‫- اون چیه؟ ‫- حوضچه‌ی خنک‌کننده‌ برای رآکتور قدیمی
‫قبلاً مهر و موم شده که بخشی ‫از ساختمان رها شده بشه
‫کِی؟
‫من، آم...
‫دقیقاً نمی‏دونم
‫اما چیز غیر عادی‌ای نیست
‫مهر و موم رآکتور
‫یه مرحله در روند ‫غیر فعالسازی هست
‫می‏خوام مهر و مومش رو باز کنن
‫الان؟
‫الان
‫نمی‏تونید یه شب دیگه هم اونجا ‫نگه‏ش دارید. اون کار اشتباهی نکرده
‫اینا همه‌ش چرندیاته
‫کی می‏تونم الکساندر ‫رو ملاقات کنم؟
‫درک می‏کنم
‫رگینا؟
‫خواهش می‏کنم نترس
‫واقعاً خودمم
‫خیلی متأسفم
‫نمی‏خواستم یهو اونجوری برم
‫برات توضیح میدم
‫اما الان باید با من بیای
‫رگینا
‫متأسفم
‫نوآه؟
‫قیافه‌ـ‏ت عوض شده
‫نسبت به آخرین باری ‫که دیدمت عوض شدی
‫اون تو رو فرستاده
‫آدام
‫همیشه برام سؤال بود ‫کی به اون تبدیل میشی
‫من اون‌کارو نمی‏کنم
‫هرگز کاری رو که ‫اون کرد نمی‏کنم
‫گفت یه همچین چیزی می‌گی
‫اینم گفت که ما ‫با هم دوست می‌شیم
‫قبل از اینکه تو بهم خیانت کنی
‫چرا از اون اطاعت می‏کنی؟
‫چرا خودت از اون اطاعت کردی؟
‫کلادیا رو میگم
‫چون ما می‏خوایم ‫باور داشته باشیم
‫چون ما به رستگاری‌ای که بهمون ‫وعده داده شده چنگ انداختیم
‫اگه اون رو بکشی
‫همه‌ی امید به رستگاری رو می‏کشی
‫اون خود منجی‌ـه
‫تو خود منجی هستی
‫- اون چیه؟ ‫- بخونش
‫از طرف مارتاست
‫این غیرممکنه
‫تو باید نجات‌شون بدی
‫بارتوش، مگنوس و فرانسیسکا
‫و بعدش من و اگنس
‫حلقه باید بسته بشه که ‫چرخه‌ی بعدی شروع بشه
‫همونطور که پیشگویی می‌گه
‫و اینطوری مارتا ‫می‌تونه زنده بمونه
‫نه، این امکان نداره
‫مارتا
‫رگینا
‫تو اونی
‫تو کلادیا هستی
‫« سیگنال را دنبال کن »
‫همکارت توی رآکتور قدیمی‌ـه
‫مامان؟
‫یوناس؟
‫برگشتی
‫واقعاً برگشتی
‫همه جا رو دنبالت ‏گشتم
‫- باید یه چیزی رو بهت بگم ‫- می‏دونم
‫همه چیز رو
‫می‏دونم چرا زیر بارون ‫اون حرف رو زدی
‫میکل...
‫همه چیز رو می‏دونم
‫اون تو بودی توی دریاچه
‫ما برای هم ساخته شدیم
‫هیچوقت به غیر از این ‫باور نداشته باش
‫و این چنین چرخه به پایان می‌رسه
‫یوناس اون کیه؟
‫یالا، بهش بگو من کی‏ام
‫بهت که گفتم همه‌ی تیکه‏ها ‫سر جای خودشون هستن
‫تنها چیزی که لازمه ‫یه هول کوچیک‌ـه
‫تو به من دروغ گفتی
‫می‏خواستی همه‌ی اینا ‫دوباره اتفاق بی‌افته
‫تو شروع کننده هستی
‫ما همه‌مون شروع کننده هستیم
‫تک تک ماها
‫چرا همچین چیزی می‏خوای؟
‫چرا می‏خوای آینده تکرار بشه؟
‫چون چیزی که امروز ‫خلق شد سر آغاز پایان‌ـه
‫ماده‌ی تاریک
‫باید به وجود بیاد تا در آینده من بتونم ‫اون رو به سمت هدف جدیدش هدایت کنم
‫پایان این دنیا
‫من شروع کننده هستم
‫البته نه اونی که ‫فکرش رو می‏کنید
‫شروع کننده‏ای هستم...
‫که تو رو تبدیل به اونی ‫که امروز هستم می‏کنه
‫چیزی نیست
‫همه چی درست میشه
‫بعضی دردها فراموش نمی‌شن
‫این درد تا آخر عمرت همراهته
‫منو نگاه کن
‫تا زمانی که سرانجام آماده بشی
‫که خودت رو رها کنی
‫همینطور از اون
‫می‏تونی جلوی من رو بگیری
‫یا سعی کنی اون رو نجات بدی
‫می‏دونی چیکار کنی
‫خواهش می‏کنم، نمیر
‫مارتا
‫خواهش می‏کنم، نمیر
‫تو رو خدا نمیر
‫بازش نکن
‫دست نگه دار! بازش نکن! این یه اشتباهه
‫نه خانم داپلر. این فیلِ ماست
‫تو اصلاًً نمی‏دونی ‫این واقعاًً قضیه‏ش چیه
‫- واقعاًً قضیه‏ش چیه؟ ‫- درباره‌ی اشخاص گمشده نیست
‫،درباره‌ی آینده
‫گذشته
‫و اینکه چطور همه‏ش ‫به هم مرتبطه‌ هست
‫- بازش کن ‫- خواهش می‏کنم نکن
‫- بازش کن ‫- نه این یه اشتباهه
‫مگنوس! بازش کن
‫مگنوس
‫در رو باز کن
‫عجله کن
‫مگنوس
‫چه خبره؟ تو کی هستی؟ هی
‫خودشه. تویی
‫تو یوناس هستی
‫همه‏ش تقصیر توئه
‫آره، تقصیر منه. همه‏ش
‫- اما اینجام که نجات‌تون بدم ‫- از چی نجات‌مون بدی؟
‫- از آخرالزمان ‫- کدوم آخرالزمان؟
‫مارتا چی؟
‫«برای شارلوت»
‫مامان
‫الیزابت
‫داره شروع میشه
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫بهت قول میدم
‫درستش می‏کنم
‫من اونی که فکرش ‫رو می‏کنی نیستم
‫- وایسا، مارتا امکان نداره، من... ‫- ما وقت نداریم
‫بعداً برات توضیح میدم. ‫الان باید بریم
‫از کدوم زمان اومدی؟
‫سؤال این نیست که ‫از کدوم زمان اومدم
‫بلکه اینه که از کدوم دنیا اومدم
‫RebiNترجمه از ربین