‫بهت قول میدم
‫که درستش کنم
‫جوناس عزیز
‫تو قول دادی دوباره همه چیز رو درست کنی
‫میخوام بدونی که این کار رو میکنی
‫نباید امید تو نسبت به پیدا کردن راهی برای خروج از این هزار تو از دست بدی
‫راهی برای نجات خودت
‫و من
‫ولی جفتمون باید فداکاری کنیم
‫و کار های غیر قابل تصور انجام بدیم
‫تا در اخر پیوند رو متصل کنیم
‫همه سرنوشت های این گره به هم متصل اند
‫یک گره
‫به سرخی خون
‫که تمام اعمال ما را به هم متصل میکند
‫در نور
‫و در تاریکی
‫چرا ادام این کار رو میکنه؟
‫چرا دارین من رو زندانی میکنین؟
‫ولی اخرالزمان
‫باید اتفاق بیافته
‫باید بذاری بمیرم
‫تا بتونم زندگی کنم
‫باید بیخیال یک سری چیز ها بشیم ‫قبل اینکه اونها راه برگشتشون به ما رو پیدا کنند
‫ما یک تیم عالی هستیم
‫هیچوقت چیز دیگه ای رو باور نکن
‫تیم ترجمه‌ی لــود فـیـلـم تقدیم میکند ‫:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:..
‫! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند ‫« فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
‫تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران ‫:: Telegram me : LodFilm ::..
‫تـرجـمـه از : فـردریــک ‫_Frederick_
‫نور و سایه
‫روز اخرالزمان
‫مارتا ؟
‫کجایی؟
‫مامن کل شب رو گریه کرد
‫همه چی مرتبه؟
‫هی
‫چی شده؟
‫مشکل چیه؟
‫اون کاملا درست میگفت
‫بارتوز درست میگفت
‫اون چیزی که تو جنگل
‫راجب پایان دنیا میگفت درست بود
‫نیروگاه هسته ای ‫امروز
‫پدر بارتوز داره سعی میکنه رو تصادف سرپوش بذاره
‫بشکه ها ‫میدونم کاملا دیوانگی بنظر میرسه ولی...
‫امروز دنیا به پایان میرسه
‫پیچ سست داری؟
‫اخرین بار کی خوابیدی؟
‫اصلا گوش میکنی؟
‫هم..
‫زمانی واسه کصشرای توی روانی ندارم
‫نمیدونم چه مرگته
‫ولی انصاف نیست مامان رو ناامید کنی
‫لیاقتش بیشتره
‫اون باید میمرد
‫شما دو نفر
‫توی دنیای اون
‫و دنیای ما اشتباهی اومدین
‫میدونم چه حسی داری
‫ولی یاد میگیری که بیخیالش بشی
‫هرچیزی در مسیر خودش همانطور که سرنوشت مقرر کرده
‫در دنیای ما
‫و دنیای او
‫جریان خواهد داشت
‫چرا زندانیم کردی؟
‫تو گفتی شاید راهی باشه که بشه همه چیز رو تغییر داد
‫تا اخرالزمان اتفاق نیافته
‫تو بهم دروغ گفتی ‫همونطور که خود اینده ام بهم دروغ گفت
‫سیک مانداس
‫تانهاوس پیر
‫او قویا اعتقاد داشت میتونه بهشتی بسازه که
‫هممون از سرنوشت و درد ها
‫خلاص بشیم
‫دنیایی فراتر از دنیای تو و من
‫ولی من....
‫بالاخره فهمیدم بهش واقعی کجاست
‫تاریکی ابدی
‫که هیچ چیز درون موجودیت نداره
‫ولی برای این کار...
‫اخر الزمان باید توی دنیا من
‫و تو
‫اتفاق بیافته
‫جوناس
‫بذار بیام بیرون.خواهش میکنم
‫شش ساعت تا اخرالزمان
‫بشکه ها کجان
‫میخوام که منتظر بمونی
‫برام مهم نیست
‫کاری رو میکنی که من میگم اوبندورف
‫فهمیدی؟
‫بابا؟همه چی مرتبه؟
‫میدونم که گفتم امروز خونه میمونم ‫ولی یک اتفاقی افتاده
‫متاسفم
‫اشکال نداره
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫یکی داره ازم اخاذی میکنه
‫چی؟
‫با اتفاقی که
‫خیلی وقت پیش افتاده
‫قتل در ماربورگ هنوز بعد ۳۳ سال حل نشده است
‫بعضی وقت ها تصمیماتی در زندگی هامون میگیریم که هیچوقت نمیتونیم برشون گردونیم
‫اسم من الکساندر نیست
‫بوریسه
‫بوریس نیهوالد
‫ولی یک تصادف بود ‫بلید حرفمو باور کنی
‫من قاتل نیستم
‫مامان چی؟
‫مامان راجبش میدونست؟
‫حضور مادرت بهترین اتفاقی بوده که تا به حال واسم افتاده
‫اون من رو از همه اینها نجات داد
‫و من حتی بهش حقیقت رو نگفتم
‫بارتوز
‫متاسفم
‫شارلوت
‫میشه یک لحظه بیام تو؟
‫متشکرم
‫باید با اولریچ صحبت کنم.اینجاست؟
‫نه.هنوز حمومه
‫میشه منتظر بمونم؟ ‫مساله مهمیه
‫چطوری؟
‫خوبم
‫و اوضاع خونه؟همه چی مرتبه؟
‫حالا بهم گوش کن
‫اولریچ مال منه
‫و این تغییر نخواهد کرد
‫شارلوت
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫فقط میخواستم یک چیزی نشونت بدم
‫که بعضی وقت ها با پیتر میاد
‫میتونیم همه با هم بریم بیرون ‫تا وقتی من هنوز میتونم
‫کارت تو دستشویی تمومه؟ ‫البته
‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫تلفنت خاموش بود
‫دیگه هیچوقت این کار و نکن ‫بدون دعوت نیا
‫پژوهش های میکروسکوپی دو پنی اماده اند
‫و....
‫و؟
‫و چی؟
‫پلیس ویندن ‫مدارک
‫این سکه ای هست که توی پناهگاه پیدا کردم
‫و این سکه ای هست که هلج با خودش داشت
‫اول فکر کردم توی برچسب گذاری عکس ها اشتباهی شده
‫ولی اینجا
‫این شیار کوچیک
‫دقیقا یکسانه
‫نمیدونم چطور ‫ولی این دقیقا همون سکه هست
‫ولی این یکی،برای زمان طولانی که هلج رو میشناسم با خودش داشته
‫میدونم اصلا با عقل جور در نمیاد
‫ولی
‫ولی؟
‫اگه این سکه
‫یجورایی در طول زمان سفر کرده باشه
‫الان هلج کجاست؟ ‫هنوز توی بازداشتگاه
‫اولریچ
‫اوه.ترسوندیم
‫کجا بودی؟
‫موهاتو زدی؟
‫چی شده؟
‫به سرنوشت اعتقادی داری؟
‫نمیدونم
‫نه
‫باور دارم که اختیار مون دست خودمونه
‫و ما هستیم که را همون رو انتخاب میکنیم
‫میدونم....
‫احتمالا من اخرین کسی ام که میخوای باهاش حرف بزنی ولی....
‫اگه میخوای....
‫من هستم
‫قضیه پدرت و من
‫ممکنه خیلی چیز ها فرق کرده باشن
‫ولی لزوما بد نیستن
‫نه نیست
‫جایی میری؟
‫به کسی قول دادم کاری رو انجام بدم
‫نیروگاه اتمی ویندن
‫ذره خدا
‫نشانه رو دنبال کنین
‫واستا
‫جوناس
‫تو زنده ای
‫من کشتمش
‫چرا اون هنوز تو دنیای خودش زندست؟
‫مکان تعویض
‫در محل اتصال حلقه زمان
‫لحظه ای که
‫اجازه میده به سمت یک مقصد یا مقاصد دیگه بریم
‫چه بیاریش به دنیای خودمون
‫چه نیاری
‫خطی خست که در اون خودش رو دوباره و دوباره ملاقات میکنه
‫دو مسیر احتمالی
‫در امتداد لبه بیرونی خط؟ ‫یا لبه داخلی؟
‫و هنوز هم اون یک خطه
‫دو واقعیت روی هم افتاده
‫در یکی از این مسیر ها ‫اون میمیره
‫ولی در اون یکی زنده میمونه
‫هر دو احتمال بار ها و بار ها
‫در یک چرخه تکرار میشن
‫یکی باعث دیگری میشه
‫در هم تنیدگی کوانتومی
‫ادام در ۳۳ سال گذشته سعی کرد این در هم تنیدگی رو از بین ببره
‫چیزی که درونت داره بزرگ میشه
‫هیچوقت بوجود نمیاد
‫ولی این غیرممکنه
‫دنیا های ما
‫نمیتونن از هم جدا شن
‫هر قدمی که جوناس برمیداره توسط ما راهنمایی میشه
‫اون نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه
‫این چیه؟
‫این از
‫فاجعه باقی مونده بود
‫ذرات خدا
‫و این یکی؟
‫این چیه؟
‫من دیدم که در اینده
‫به چی تبدیل میشه
‫راه برگشتی نیست.غار نابود شده ‫چیزی باقی نمونده
‫دیگه مسیری وجود نداره
‫ولی این یکی
‫اگه بفهمم چطور کار میکنه میتونم برگردم
‫بعد میتونم نجاتشون بدم ‫مارتا و مایکل
‫میتونم همشونو نجات بدم
‫اصلا چطور پیدا میکنی؟
‫چطور میدونستی من اینجام؟
‫دستگاه
‫ماده ای که لازم داریم ‫دستگاه.هنوز داریش؟
‫کجاست؟
‫کار نمیکنه
‫شاید همه چیز اول باید اینطور اتفاق بیافته
‫تا دفعه بعد عوض بشن
‫ماده توی دستگاه
‫من و تو دوباره اوردیمش به مسیر
‫متغیر های معادله رو عوض کردیم
‫شاید دفعه بعد کار کنه ‫من ۳۳ سال وقت ندارم
‫بابد دوباره به خودم دروغ بگم تا اتفاقات دوباره همانطور بیافته؟
‫ولی این سری من اون طرف در پناهگاهم؟
‫چرا اون هیچی نگفت؟
‫خود اینده ات
‫اون میدونست مارتا میمیره
‫چطور میمیره
‫چرا باید بخت اعتماد کنم؟
‫ماده توی نیروگاه اتمی
‫میدونم این چیه
‫میتونم کمک کنم مارتا
‫و همشون رو نجات بدی
‫سه ساعت تا اخر الزمان
‫بارتوز
‫مارتا
‫میشه بیام تو؟
‫بله
‫۳۳ سال پیش توی نیروگاه هسته ای حادثه ای رخ داد
‫یجورایی حادثه باعث شد نوع عجیبی از ماده شکل بگیره
‫و پدرت کمک کرد همه چیز رو بپوشونیم
‫کل این مدت.توی غار بودن
‫همش به هم مرتبطه
‫ماده
‫اون رو راه میندازه
‫امروز
‫باید باهاش حرف بزنیم
‫چی رو راه میندازه؟
‫اخرالزمان رو
‫پلیس
‫هویت ناشناخته
‫زمان مرگ باید لحظاتی قبل این باشه که جسد پیدا شده
‫ممکنه که اون برلی مدت طولانی مرده بوده باشه؟
‫که بدنش یجورایی سالم مونده باشه؟
‫سالم مونده؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫همه چی مرتبه؟
‫زخم روی چونه اش....
‫اولریچ؟
‫پسره توی پناهگاه
‫تو گفتی که کشتیش
‫ولی منظورت اون نبوده
‫منظورت مدز بوده
‫پسره توی پناهگاه دقیقا مثل مدز بود
‫چطور ممکنه؟
‫اون گفت که باید این کار رو میکرده
‫کی؟
‫چیکار؟
‫به اینده فرستادش.
‫تا شکاف ها رو پر کنه
‫سکه ها
‫معنیش چیه؟
‫باید جلوشو بگیرم ‫جلوی کیو؟
‫جلوی کی؟
‫تو
‫تو میتونی بری
‫این جوناس مرده؟
‫و تو کشتیش
‫خب.تو نه،ولی...
‫نسخه دیگت؟
‫من اونجا بودم
‫توی اینده
‫هیچی باقی نمونده
‫هیچی
‫همشون باید با پدرت مربوط باشن
‫نباید اجازه بدیم بشکه ها رو باز کنه
‫بارتوز
‫خواهش میکنم
‫شارلوت.الکسنادرم
‫من...
‫میتونی بیای نیروگاه اتمی؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫زود باش
‫ادام منتظرته
‫صبر کن
‫درش بیار
‫چی؟ ‫لباسات
‫همشونو در بیار
‫چرا کاریو میکنی که میگه؟
‫ما.منتخبین اندک.باید شکاف ها رو پر کنیم
‫تا تو بتونی راه تو پیدا کنی ‫و همچنین ادام
‫و بالاخره به رستگاری میرسیم
‫ما برای این لحظه خیلی صبر کردیم
‫میدونی که چیکار کنی
‫یک ساعت تا اخرالزمان
‫فکر میکنی چه معنی بده؟
‫پرنده ها؟نور؟
‫پسره توی پناهگاه
‫مارتا شکست میخوره
‫اون فکر میکنه اخرالزمان امروزه
‫اگه قراره امروز بمیریم.پس با هم میمیریم
‫با هم
‫این کارا واسه چیه؟
‫خودت ببینی بهتره
‫تیک.تاک
‫تیک
‫تاک
‫شارلوت منم ‫گوش کن.مواد سکه ها...
‫میدونم دیوانگی بنظر میرسه.ولی سر پسره توی پناهگاه هم همین اتفاق افتاد
‫تست DNA گرفتیم
‫نمیدونم چطور ولی...
‫پسر توی پناهگاه
‫اون برادرمه.اون مدزه
‫وقتی پیام رو گرفتی زنگ بزن
‫تو کی هستی؟
‫نمیتونی حدس بزنی؟
‫مگنوس؟
‫تو از اینده ای
‫ولی نه از اینده شما
‫جریان چیه؟
‫بهت دروغ گفتند
‫خود اینده ات
‫نمیخوان از اخرالزمان جلوگیری کنن
‫اونها کسایی ان که مسئول اتفاق افتادنشن
‫ولی من یک راه دارم تا همه چیز رو عوض کنیم
‫ولی باید دنیای ما رو انتخاب کنی.
‫و بهش اعتماد کنی
‫جوناس
‫جوناس زندست؟
‫در دنیای ما
‫و میدونه منشا کجاست
‫ولی قبلش باید جوناس رو از اخرالزمان دنیای خودش نجات بدیم
‫و به دنیای شما بیاریمش
‫همتون دیوانه شدین
‫تو نمیتونی جلوی اتفاقی که اینجا میافته رو بگیری
‫ولی اگه با ما بیای
‫میتونی در یک زمان دیگه
‫ازش پیشگیری کنی
‫اون چیه؟
‫مارتا.این ها راجب چیه؟
‫مارتا؟
‫باید با ما بیای
‫کجا بیام؟ ‫اون به ما تعلق نداره
‫اون به بقیه متعلقه
‫اونها نجاتش میدن
‫متاسفم
‫مارتا صبر کن
‫وقتشه
‫ادام همه کار هاشو انجام داده
‫وقتشه
‫که ما هم همین کارو کنیم
‫این پیوند به همه ما زندگی داده
‫و ما هم نگهبانشیم
‫در دو دنیا
‫اون هیچوقت موفق نمیشه
‫که گره رو بهم بزنه
‫در همه این سال ها اون هرگز نفهید که
‫چطور همه چیز به هم وصله
‫چطور همه چیز به پایان میرسه و اغاز میشه
‫نه فقط در دنیای ما
‫بلکه همچنین در دنیای خودش
‫ما
‫خود سرنوشتیم
‫ما دیوار های
‫این هزار تو رو میسازیم
‫هر کدوم ما مسیر ها رو شکل میدیم
‫و دستشون رو دراز میکنیم
‫بارتوز.تو بابد خودتو نجات بدی تا همه ما نجات پیدا کنیم
‫کلاودیا.تو باید خودت رو جوری تعلیم بدی تا چشم و گوش ما در دنیای ادام باشی
‫اگون.تو باید گذشته ات رو خلق کنی تا شجره خانوادگی حفظ بشه
‫نواه
‫تو عشق رو با خودت بیار
‫تا همه چیز رو تازه کنی.
‫پایان شب سیه سپید است
‫با هر مرگ زندگی در راه است
‫تو من رو به دنیای خودت اوردی
‫تو بهم قول دادی میتونم عوضش کنم
‫چرا این کارو میکنی؟
‫بقیه کی هستن؟
‫کجا فرستادیشون؟
‫اونها دارن سرنوشتشون رو دنبال میکنن.
‫مگنوس و فرانزیسکا
‫شارلوت و الیزابت
‫سیلجا و اگنس
‫اونها دارن چرخه رو حفظ میکنن
‫تا من و تو بتونیم اینجا باشیم
‫چه معنی میده؟
‫که ما به پایان رسیدیم
‫چیزی که داره درونت رشد میکنه
‫منشا
‫بابد بمیره
‫ولی با چیز های معمولی نمیشه کشتش
‫اون متولد دو دنیاست
‫و برای نابودیش انرژی دو دنیا
‫لازمه
‫اخرالزمان دنیای من
‫و اخرالزمان دنیای تو
‫اینجا اخرشه
‫دستگاهی که فقط زمان رو نمیشکافه ‫بلکه فضا رو هم میشکافه
‫اون انرژی هر دو اخرالزمان رو
‫روی یک نقطه متمرکز میکنه
‫تنها دلیل وجود پسرت
‫وجود ماده هست
‫و الان اون بوسیله ماده کشته میشه و همینطور همه ما
‫هیچکدوم اینها
‫دیگه وجود نخواهند داشت
‫هر دو جهان همدیگر رو نابود میکنن
‫نابودی کامل
‫تو دیوانه ای
‫امیدی نیست
‫رستگاری ای نیست
‫بهشتی نیست
‫ما اشتباه میکنیم
‫من و تو..
‫هم در دنیای تو
‫و هم اینجا
‫جوناس
‫جوناس لطفا این کارو نکن
‫جوناس
‫جوناس لطفا نکن
‫جوناس
‫جوناس خواهش میکنم
‫نه
‫جوناس
‫نه.نه
‫اغاز یک پایان است
‫و پایان یک اغاز است
‫هر ارتباطی در جهانی
‫باید در جهان دیگر هم برقرار شود
‫همه چیز به هم مرتبط است
‫در نور
‫و در سایه
‫پلیس
‫کارخانه ماشین الات تانهاوس
‫اتاق کنترل فشار
‫بگذار نور بتابد
‫نه
‫ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم ‫Telegram.me : LodFilm
‫برای حمایت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید ‫Telegram.me : LodFilm