‫هر سفر اغازی داره
‫ولی سفر تو هیچ پایانی نداره
‫و برای همیشه ادامه خواهد داشت
‫اومدم اینجا تا بالاخره به سفره پایان بدم
‫غیرممکنه
‫تو مردی
‫من کشتمت
‫تو هنوز قوانین این بازیو نمیدونی
‫تو میخوای که گره رو از بین ببری
‫ولی هر قدمی که بر میداری اون رو دست نخورده باقی میذاره
‫غیرممکنه
‫من کشتمش
‫من مارتا رو کشتم ‫و همچنین منشا رو
‫منشا دنیای تو و اوا
‫هیچکدومشون نباید وجود میداشتن
‫فکر کردی منشا
‫در بین ارتباط دو دنیا قرار میگیره
‫ولی در واقعیت خارج از هر دو دنیاست
‫تفکرات ما با دوگانگی شکل میگیره.
‫سیاه و سفید
‫نور و تاریکی
‫دنیای تو و اوا
‫ولی این غلطه
‫هیچ چیز بدون بعد سوم کامل نیست
‫سه پر
‫ایا....
‫دنیای سومی وجود داره؟
‫دنیایی که به پیوند موجودیت داد
‫جایی که همه چیز نشات میگیرد
‫جایی که فقط یک اشتباه انجام شد
‫تانهاوس....تو دنیای منشا
‫مثل تو ‫یکی رو از دست داد
‫و باز هم مثل تو سعی کرد از مرگ برش گردونه
‫ولی بجاش ‫دنیای خودش رو تیره و نابود کرد
‫و جهان های ما رو خلق میکنه
‫ولی راهی هست که گره رو از بین ببریم
‫با جلوگیری از اختراع سفر در طول مکان و زمان
‫برای اولین بار در دنیای منشا .
‫تیم ترجمه‌ی لــود فـیـلـم تقدیم میکند ‫:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:..
‫! تیم ترجمه لـود فـیـلـم اعلام میکند ‫« فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
‫تـقـدیـم بـه مـردم خــوب ایـــران ‫:: Telegram me : LodFilm ::..
‫تـرجـمـه از : فـردریــک ‫_Frederick_
‫بهشت
‫دوست داشتم که همه شما رو نجات بدم
‫ولی مسیر شما باید بودن تغییر باقی بمونه
‫هر قدمی باید دقیقا مثل گذشته برداشته بشه
‫تا به این لحظه
‫الان....
‫قبلا اتفاق افتاده ؟
‫تو میخوای منشا رو از بین ببری
‫که به دفعات نا محدودی تکرار شده
‫ولی الان
‫من و تو
‫برای اولین باره که داره اتفاق میافته
‫وقتشه که بفهمی مسائل چطور به هم مربوطن
‫هر کاری که تو کردی
‫هر کاری که اوا کرده
‫پیوند رو برای همیشه در دو دنیا حفظ میکنه
‫تو دوباره خودت رو خلق میکنی
‫و همچنین اون
‫اونها باید بمیرند
‫همشون باید بمیرن
‫تا دوباره متولد بشن
‫تو هر دو دنیا رو درون خودت داری
‫چی؟
‫پسرت
‫اون منشائه
‫اون به همه در دو دنیا جون میبخشه
‫زمان طولانی رو منتظر تو بوده
‫و دوباره هم همین کار رو میکنه
‫تو میخوای پسرتو
‫و گره رو باهاش از بین ببری
‫اوا میخواد اون زنده بمونه
‫و باید گره رو حفظ کنیم
‫نمیتونه جلوشو بگیره
‫این دفعه و هر دفعه اون تمام سعیشو میکنه تا مطمئن بشه اون زنده میمونه
‫هر کاری که تو و اوا توی این گره کردین
‫و دوباره انجام خواهید داد
‫از سر عشق انجام دادین
‫و هنوز هم شما چیزی جز درد و رنج نیاوردین
‫اگه میخوای جوناس زنده بمونه
‫اگه میخوای همشون زنده بمونن
‫پس باید کاری رو بکنی که همیشه انجام شده
‫تو هم همچنین
‫جفتتون کار های غیر قابل تصوری در ژول سفر هاتون انجام دادین
‫چون نمیتونید از خواسته های قلبیتون دست بکشین
‫سفرتون همینجا و همین الان تموم میشه
‫یعنی چی؟
‫شما کاری رو که براش به اینجا فرستاده شدین رو انجام دادین
‫ما هیچ کاری نکردیم
‫اون گفت باید جلوی اخرالزمان رو بگیریم
‫بشکه های توی نیروگاه ‫همش رو میفهمی
‫وقتی که باید بفهمی
‫تو سعی میکردی از چیزی که بهش تبدیل میشی فرار کنی
‫ولی این غیر ممکنه
‫در پایان،همیشه با خودت رو در رو میشی
‫تو کی هستی؟
‫متاسفم
‫دنیای شما دوتا هیچوقت نباید وجود میداشت
‫تو و اوا
‫نباید وجود میداشتین
‫چطور اینها رو میدونی؟
‫راجب دنیای منشا چطور خبر داری؟
‫من ۳۳ سال در دنیای تو و اون دنبال جواب بودم
‫من سعی کردم تکه های پازل رو کنار هم بذارم
‫تا بفهمم چطور همه چیز رو از نو دوباره و دوباره طبق شجره خانوادگی
‫متولد کنم
‫تا وقتی فهمیدم که هممون جزئی از گره نیستیم
‫هر دو دنیا مثل سرطان میمونند
‫که باید از چیز دیگری ساخته شده باشند
‫اگه نابودش کنی ‫هر چیزی که ازش متولد میشه نابود میشه
‫ولی همه چیز در دنیای منشا
‫زنده خواهد موند
‫همه این سال ها فکر میکردم
‫که اون دخترمه
‫برای مدت زیادی ارزو میکردم تو پدرش باشی
‫ولی اینجوری بهتره
‫اون بخشی از گره نیست
‫اون زنده میمونه
‫ولی درست مثل تو و اوا
‫باید همه چیز رو مرتب میکردم
‫تا به چیزی که امروز هستم تبدیل بشم
‫میدونین باید چیکار کنین
‫سریع باشید
‫نزارید زجر بکشه
‫این زندگی که داره زندگی واقعیش نیست
‫این کار باید انجام بشه
‫تا زمین و بهشت رو جا به جا کنم تا جلوشو بگیرم
‫درست مثل تو ‫من فقط درد و رنج رو برای بقیه اوردم
‫دوباره و دوباره
‫تا مسیر من، من رو به اینجا پیش تو بیاره
‫هر کاری که کردم
‫بخاطر رجینا بود
‫همه این سال ها من توی دو دنیا دنبال راهی بودم تا زنده بمونه
‫راهی تا زنجیره علت و معلول رو از بین ببریم
‫هم در دنیای تو
‫و هم دنیای اوا
‫سعی کردم بفهمم همه چیز چطور به هم مرتبطه
‫ارتباط واقعیشون
‫تا بالاخره فهمیدم دو دنیای ما زاده دنیای دیگست
‫و رجینا همیشه توی دو دنیا میمیره
‫اون فقط در دنیایی میتونه زندگی کنه که همه چیز در اون خلق شده
‫دنیای منشا
‫من به تو
‫و اوا دروغ گفتم
‫ولی پیوند باید سرجاش بمونه
‫باید مطمئن میشدم که شما دوتا توی تاریکی میمونین
‫که تمام مردم توی این گره توی تاریکی بمونن
‫اولش، همه چیز باید در دنیای تو و اون
‫بطور یکسان اتفاق بیافته
‫هر قدم در این هزار تو
‫باید درست مثل قبل برداشته بشه
‫زنجیره بی پایان علت و معلول
‫که همه ما رو توی دو دنیا به سمت
‫سرنوشت یکسان و تکراری مون راهنمایی میکنه
‫معذرت میخوام
‫کسی از اینجا رد شد؟
‫یه پیرمرد
‫ما از خودمون اختیاری نداریم که کار متفاوتی توی دنیا انجام بدیم
‫ما برای همیشه کار هایی رو میکنیم که قبلا انجام دادیم
‫هی
‫تو هلج دوپلری مگه.نه؟
‫هلج
‫هیچ سرنوشتی تو این دنیا
‫بر اون یکی برتری نداره
‫تاریخ امروز چیه؟
‫۸ نوامبر
‫چه سالی؟
‫۱۹۸۶.
‫۱۹۸۶...
‫میتونم تغییرش بدم
‫میتونم گذشته رو عوض کنم
‫و همچنین اینده رو
‫کمک
‫اگه تو وجود نداشته باشی ‫هیچکدوم اینها اتفاق نیافته
‫نه
‫اون تو چیه؟اونجاست؟
‫باهاش چیکار کردی؟ ‫بذار بره
‫تا زمانی که گره وجود داره
‫ما توی دو دنیا به این محکومیم
‫تا ذره ذره رنج رو دوباره و دوباره حس کنیم
‫بین دو دنیا هیچ فرقی نیست
‫شاید مسائل در یک زمان
‫یا یک مکان اتفاق نیافتند
‫ولی بالاخره اتفاق میافتن
‫هیچکس تو این گره
‫نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه
‫تو بودی
‫هر قطعه پازل
‫در جای خودش قرار میگیره
‫درست مثل تو من هم مجبور بودم مهره ها رو روی صفحه شطرنج تکون بدم
‫و نگاه کنم چطور همه چیز دوباره اتفاق میافته
‫ولی بالاخره فهمیدم چطور پیوند رو یکی کنم
‫من میدونم حفره ای که این همه مدت دنبالش بودین کجاست
‫زمان
‫در طول اخرالزمان ‫برای چند لحظه ایستاد
‫و همه چیز رو از توازن خارج کرد
‫ولی وقتی که زمان ایستاد
‫زنجیره علت و معلول هم مدتی شکست
‫که میتونه
‫مسائل رو عوض کنه
‫اوا میدونه
‫اون از حفره استفاده میکنه
‫که نسخه گذشته اش رو از یک مقصد به یکی دیگه ببره
‫تا چرخه رو حفظ کنه
‫و من هم ازش استفاده کردم تا خودمو به جای دیگه ببرم
‫تا امروز اینجا باشم
‫تو باید ازش استفاده کنی
‫تا چرخه رو یکبار و برای همیشه متوقف کنی
‫جوناس و مارتا مقصر اتفاق افتادن دوباره و دوباره همه چیزن
‫باید بفرستیشون به دنیای منشا تا همه چیز رو تموم کنن
‫بهت قول میدم
‫که درستش کنم
‫چرا هنوز اینجایی؟
‫اون مرده
‫دیگه ازم چی میخوای ؟
‫میتونم توضیح بدم ‫همه چیو
‫ولی اول باید ازینجا بریم
‫چه خبره؟
‫اون چیه؟
‫این اخرین امید ماست
‫چطور این کار رو کردی؟
‫الان چه زمانیه
‫سوال درست این نیست که چه زمانی
‫بلکه چه دنیایی
‫یعنی چی؟
‫راهی هست
‫که تبدیل به من نشی
‫راهی که هیچکدوم اینها اتفاق نیافتن
‫ولی اگه بخواد جواب بده ‫باید بهم اعتماد کنی
‫زمان زیادی نمونده
‫اون یکی مارتا
‫باید نجاتش بدی
‫مارتای دیگه؟
‫همه این سال ها فکر میکردم
‫خودم تنها باید تغییرش بدم
‫ولی به همون اندازه تقصیر اون هم هست
‫شما جزئی از کل هستید
‫فقط با هم دیگه میتونید به دنیای منشا برید
‫چیزایی که ما میدونین مثل قطره ان
‫و چیزایی که نمیدونیم
‫دریا
‫ینی چی؟
‫تیک.تاک
‫امروز توی دنیای اون
‫روز اخرالزمانه
‫حفره
‫اینجا هم وجود داره
‫برای یک لحظه زمان متوقف میشه
‫تو باید قبل این که
‫مگنوس و فرانزیسکا به مارتا برسن بهش برسی
‫و قبل این که همه چی تکرار بشه
‫شما دوتا اخرین امید هستین
‫ادام جوناس رو میفرسته
‫اون و مارتا ‫جلوی این چرخه بی پایان رو میگیرند
‫بابا
‫بهش بگو متاسفم
‫اگه همه چی درست پیش بره
‫رجینا زنده میمونه
‫مارتا؟
‫چه خبره؟
‫مارتا؟
‫باید با ما بیای
‫به کجا؟
‫غیر ممکنه
‫تو زنده ای
‫شبیهشی
‫تو نمیدونی من کی ام
‫ما تو چه زمانی ایم؟
‫ما توی چه زمانی ایم؟
‫چرا اینجاییم؟
‫امروز ۲۱ ژوئن ۱۹۸۶
‫روزی که دنیای ما خلق شد
‫اینجا نه.بلکه در دنیای اون
‫تانهاوس.همون ساعت سازه برای اولین با. امروز مسیر رو باز میکنه
‫چی؟
‫زمان زیادی نداریم
‫باید جلوی اتفاق افتادنشو بگیریم
‫صبر کن
‫یعنی چی؟
‫داریم کجا میریم؟
‫ما داریم یکی رو از مرگ برمیگردونیم
‫یعنی چی؟
‫یکمی توضیحش سخته
‫بابد قبل این که بمیرن بهشون برسیم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫تو و من
‫ما دلیل این هستیم که اتفاقات اینجوری رقم بخورن.
‫که دوباره تکرار و تکرار میشن
‫چون نمیتونی بیخیال خواسته هات بشی
‫و من هم همینطور
‫ولی ما اشتباه میکنیم
‫تصویر توی ماتریکس
‫تو میخوای که دنیای تو و من
‫اصلا وجود نداشته باشن
‫که ما اصلا وجود نداشته باشیم
‫انتظار تو داشتم
‫میدونم چرا اینجایی
‫ولی در اخر
‫مرگ
‫فقط یک شروع دوبارست
‫تو نمیتونی برنده بشی
‫مرگ من
‫فقط یک اتفاق دیگه توی چرخه هست
‫امروز من رو میکشی
‫مارتا من رو پیدا میکنه
‫دقیقا مثل اون موقع که من خودمو پیدا کردم
‫من یکبار و برای همیشه عوضش میکنم
‫منتظر چی هستی؟
‫این درست نیست
‫اینطور اتفاق نیافتاد
‫هرگز
‫اینجوری نشد
‫تو من رو کشتی
‫هر دفعه
‫تو میمیری
‫من میمیرم
‫و هر چیزی که خارج ما رشد میکنه
‫چیکار کردی؟
‫زندگی یک هزار توئه
‫بعضی ها تا موقع مرگ در حال جست و جوی راه خروج
‫درونش سرگردانند
‫ولی فقط یک مسیر هست
‫و اون ما رو به داخل میبره
‫فقط وقتی به مرکزش برسی
‫درک خواهی کرد
‫که مرگ غیر قابل درکه
‫ولی میتونی باهاش اشتی کنی
‫و کاری که کردیم
‫بالاخره فراموش میشه
‫ما مسئول این دژاوو بی پایانیم
‫و ما کسانی هستیم
‫که بهش خاتمه میدیم
‫ما
‫همون اشتباهات هستیم
‫تو و من
‫سرنوشت ما دوتا در یک نفرین ابدی در دو دنیا
‫بهم پیوسته ان
‫همه چیز در راستای علت و معلول هست
‫هر دردی ما رو وادار میکنه
‫که خواسته هامون رو شکل بدیم
‫تانهاوس در دنیای منشا همه چیزشو از دست داد
‫پسرش،دختر خونده اش ‫و نوه اش توی تصادف مردند
‫اونها از روی پل سقوط کردند ‫و توی رود غرق شدند
‫اون هیچوقت دردشو فراموش نکرد
‫جوناس و مارتا
‫باید این درد رو ازش بگیرن
‫تا هیچوقت دنبال راهی نگرده که اوضاع رو عوض کنه
‫باید به دنیای منشا برن
‫و از شکل گیری دو دنیای ما
‫جلوگیری کنن
‫این لحظه ایه که مسیر برای اولین بار باز شد
‫تانهاوس سعی کرد به دنیایی سفر کنه که خانواده اش هنوز زنده بودند
‫ولی در عوض اون دنیای خودش رو قسمت کرد
‫اون گره رو خلق کرد
‫ما رو خلق کرد
‫برای یک لحظه کوتاه
‫یک پل
‫بین هر سه دنیا شکل میگیره
‫میخوای به دنیای اون بری؟
‫باید به لحظه ای برگردیم که درد اون شروع شد
‫جوناس
‫اون یکی توی دنیای تو
‫متفاوت بود؟
‫داره شروع میشه
‫مارتا
‫جوناس
‫مارتا
‫جوناس
‫مارتا
‫اینجایی پس
‫غمگین بنظر میرسه
‫کی غمگین بنظر میرسه؟
‫پسره ای که اینجا واستاده
‫ولی کسی نیست که
‫فقط پشت کمدته
‫جوناس
‫همه چی مرتبه؟
‫تو زیر زمین چی میخوای؟
‫اون چیه؟
‫یک دختر اونجا واستاده
‫هیچ دختری اونجا نیست
‫بیا ‫بیا برگردیم پیش بقیه.باشه؟
‫بیا
‫همیشه باید بحثشو وسط بکشی؟ ‫نمیشه یک بار بیخیالش بشی؟
‫فکر میکردم تو فروشگاه رو میخوای
‫شاید بعدا ‫هیچوقت گوش نمیکنی
‫تعجبی نداره که مامان نتونست تحمل کنه
‫سخنرانی بی پایان تو راجب بیگ بنگ،انفجار بزرگ
‫تا حالا از سونجا پرسیدی که اصلا علاقه ای داره ؟
‫تو کل این سال ها ‫اصلا ازم پرسیدی علاقه ای دارم یا نه؟
‫یا واقعا چی میخوام؟
‫بیرون داره بارون میاد
‫همش همین و باید بگی؟
‫مارک ‫زود باش
‫بهم گفتی دنیای بیرون پر رازه
‫و دانش ما مثل قطره ای از دنیای بی کران
‫حداقل اینو راست میگفتی
‫احتمالا راجب پل انیشتین _ روسان و سیاه چاله ها میدونی
‫ولی راجب من ‫قطعا هیچی راجب من نمیدونی
‫فکر کردم چند روز دیگه میمونی
‫اروم میشه
‫واجب بود؟
‫میتونستیم به همین راحتی فردا بریم
‫تو ازش خجالت زده ای
‫تو اصلا نمیدونی اون چی کشیده
‫به اون شکل بزرگ شدن ‫اون تو ذهنش بزرگ میشه.اون توی ایده هاش زندگی میکنه
‫تا حالا دیدی چیکار میکنه ؟
‫نمیفهمم چرا اصلا کسی نگاه میکنه
‫تا حالا فقط نگاه کرده
‫ستاره ها.کهکشان ها.دنیا های مزخرف ‫ولی من
‫هیچوقت من رو ندید
‫تو نمیتونی خانوادتو انتخاب کنی
‫اره
‫من تو رو انتخاب کردم
‫اره
‫تو من رو انتخاب کردی
‫مراقب باش
‫چیزیت نشد؟
‫بله؟
‫اونجا چیکار میکنی؟ ‫میرم و میبینم
‫این دیگه چیه؟
‫تو نمیتونی اینجا باشی ‫من ازت فرار کردم
‫همه چی مرتبه؟
‫کمک میخوای؟
‫پل بسته شده
‫چی؟
‫یک حادثه رخ داده
‫فکر میکنی خنده داره؟
‫برو خونه
‫چیز هایی که ما میدونیم مثل قطره ان
‫و چیز هایی که نمیدونیم دریا
‫پدرت عاشقته
‫همه کار واست میکنه
‫چی گفتی؟
‫مارک
‫همه چی مرتبه؟
‫پل بسته شده
‫بیا.بیا بریم
‫مارک
‫اون چی بود؟
‫تو راست میگفتی
‫باید فردا بری
‫برگشتی؟
‫پل بسته شده
‫پسرت فکر میکنه فرشته ها رو دیده ‫مسخرم نکن
‫نمیدونم چرا
‫ولی یکهو
‫یک احساسی دارم
‫خوبه که برگشتی
‫تا حالا تو تخت لخت نشدم .
‫من کیف ها رو از طبقه بالا میارم
‫مرسی
‫میخوای نگهش داری؟
‫شارلوت هم دلش برات تنگ شده
‫من به مارک کمک میکنم
‫فکر میکنی جواب داد؟
‫توی نور
‫من مثل یک بچه
‫دیدمت
‫تو هم میتونستی من رو ببینی
‫به دنبالم میگشتی
‫توی کمد؟
‫اون تو بودی!
‫اون یک خواب نبود؟
‫فکر میکنی کسی از ما زنده بمونه؟
‫یا ما همینیم؟
‫یک رویا
‫و هیچوقت واقعا وجود نداشتیم
‫نمیدونم
‫ما یک تیم کاملیم
‫هیچوقت به چیز دیگه ای باور نداشتم
‫لازانیا رو دوباره گرم کنیم؟ ‫اره
‫بذار کمکت کنم ‫یک بطری دیگه باز میکنم.باشه؟
‫حتما ‫بله
‫میتونم یک جرعه بخورم؟
‫و به افتخار رجینا میخوریم ‫اره
‫بخاطر تو ‫بخاطر تو
‫و ممنون از دعوت
‫خواهش میکنم ‫بخاطر تو
‫چشمت
‫خیلی بهتره ‫هیچوقت بهمون نگفتی واقعا چی شد
‫به من هم نگفتی ‫زود باش.بگو
‫ولی باید قول بدین به هیچکس نمیگین
‫تابستون پیش
‫لعنتی.من رو ترسوند
‫همه چی مرتبه؟ ‫اره
‫این اخر الزمانه؟
‫من شمع ها رو روشن میکنم ‫من هم کمکت میکنم
‫چراغ داری؟
‫درسته
‫بیا ‫هانا؟
‫همه چی مرتبه؟
‫هی.همه چی مرتبه؟
‫مطمئن نیستم ‫ولی فکر کنم دژاوو یا همچین چیزی اتفاق افتاد
‫شاید حرفم کاملا چرند بنظر برسه
‫ولی این دقیقا چیزیه که
‫دیشب خواب شو دیدم
‫نور داشت میلرزید
‫و یک انفجار بزرگ اتفاق افتاد
‫و بعدش یکهو همه چیز تاریک شد
‫و یه جوری
‫دنیا تموم شد
‫دنیا تموم شد؟
‫اره.نمیدونم
‫تاریکی مطلق بود ‫و هیچوقت نوری پدیدار نشد
‫یک احساس عجیب داشتم
‫و احساس خوبی بود که
‫همه چیز تموم شد
‫مثل این بود یکهو ازاد بشی
‫هیچ خواسته ای
‫هیچ اجباری
‫تاریکی بی پایان
‫نه دیروزی
‫نه امروزی
‫نه فردایی
‫هیچ چیز
‫باید این موضوع رو بررسی کنی
‫شاید از هورمون هاست
‫اگه دنیا امروز به پایان برسه
‫و تو یک ارزو داشتی
‫چی ارزو میکردی؟
‫دنیایی بدون ویندن
‫بیا به افتخار اون بنوشیم
‫اره
‫دنیایی بدون ویندن ‫دنیایی بدون ویندن
‫مثل این که ویندن نمیخواد ناپدید بشه
‫شاید این از همه چیز بهتره
‫اسمی داری؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم جوناس اسم قشنگی باشه
‫ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم ‫Telegram.me : LodFilm
‫برای حمایت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید ‫Telegram.me : LodFilm