...آنچه گذشت
ما آژانس کارآگاهان جوان مرده هستیم
...اون مغز بازیه
منم بازوی کار...
ما روحیم، و معماها رو حل می‌کنیم
ازتون می‌خوام که به دوستم، کریستال، کمک کنید
چرا یادم نمیاد؟
احتمالاً یه اثر جانبی کوتاه مدت از تسخیر شیطانیه
.اون اصلاً نباید اینجا باشه چرا اینجاست؟
فکرش رو بکن که اگه توی پرونده‌‌ی عروسکِ گریان یه غیب‌گو داشتیم
می‌تونه توی امور زنده‌ها هم بهمون کمک کنه
.این دختر زنده‌ست باید بهش کمک کنیم
خوب نیست یه سر از شهر بریم بیرون؟
ببخشید؟
اتاقی برای اجاره دارید؟
تو می‌خوای اجاره‌ش کنی؟ - اوهوم -
سلام
اوه
.طلسم اسارت یکی از حقه‌های خودمه
حالا، باید یه دختر گم‌شده رو پیدا کنم
پس درمورد این جادوگر بهم بگو
سلام
من «استر»ام
!بکی» این پایینه»
شما سه نفر توی بد دردسری افتادید
و روحتون هم خبر نداره
شما دو تا پسرای شیطون رو پیدا کردم
مگه نه؟
[ واشنگتن، پورت تاونزند ]
پس من اون جادوگر شیطانی رو با یه تشک بادی توی دفتر معاوضه می‌کنم، درسته؟
فکر خیلی خوبیه، کریستال
درموردش حرف می‌زنیم
هی، گربه
اومدی خداحافظی کنی؟
هیچ‌جا نمی‌رید
دوست باکلاست از جادو روی یه گربه استفاده کرده. باید پاسخگوی کارش باشه
یه کارآگاه خوب برای حل یه پرونده هر کاری که لازمه رو انجام می‌ده
حالا، برو کنار
.شاه گربه عصبانیه شما رو می‌بریم پیشش
ادوین؟
دقیقاً چی‌کار کردی، رفیق؟
[ کنسروسازی ایمپریال پسیفیک ]
خیلی‌خب
،این یه موضوع دیپلماسیه پس اجازه بدید من صحبت کنم
دیپلماسی؟ اینا فقط یه دسته گربه‌ان
خیلی از اون خوششون نمیومده، نه؟
چی شده؟ فقط یه دسته گربه‌ایم
ما برای دیدن شاه گربه دعوت شدیم
سلام
[ شاه گربه ]
همه‌ی گربه‌ها می‌تونن اون کار رو بکنن؟
«همه‌ی گربه‌ها می‌تونن اون کار رو بکنن؟»
البته که نه
من یه شاه گربه‌ام
مشخصه که تو مغز این گروه نیستی
ببخشید، به این زودی حوصله‌ام سر رفت
کدوم یکیشون از جادو روی تو استفاده کرد؟
همون لاغرمردنی که جرات داشت با شما حرف بزنه
اوه
،ما کارآگاهان جوان مرده‌ایم ...داریم یه معما رو حل می‌کنیم
برام مهم نیست
استفاده از جادو روی گربه‌های من یه فاجعه از طرف توئه
...ما
باید در مورد تخلفت بحث کنیم
به صورت خصوصی
هی
اون با تو هیچ‌جا نمیاد
چارلز، بیا اینجا
شاید گفتگو بهترین گزینه باشه
من با چارلز موافقم. بیایید فقط گربه‌ها رو با لگد بزنیم تا زمانی که برسیم به بیرون
می‌خواید در نهایت مثل اون بشید؟
ناگفته نمونه که خراش‌های پنجه‌های گربه‌ها برای ارواح مثل سمه
و گربه‌های زیادی اینجا هستن که انگار این رو می‌دونن
از قیافه‌اش خوشم نمیاد
من کامل قادر به مدیریت این موضوعم
...پس
همین الان رازهایی درمورد می‌گید
جرات نداری کار عجیبی انجام بدی
هوم
...خب
مجازاتت باید چی باشه؟
چارلز کجا رفت؟
چارلز. اوه
شما دوتا دوستی خاصی دارید؟
ما بهترین دوستای هم هستیم، اگه باید بدونی
اوه، عجب، باشه
باشه. نیازی به انجام اون کارها نیست
اینجا یه فضای امنه
پادشاهی من فقط در مورد آرزوها و لذته
تو من رو تهدید به مجازات می‌کنی
خب، اونا موضوعات متناقضی نیستن
...خب
می‌تونیم داستان این افسار جادویی رو جمعش کنیم؟
متاسفانه، من آسیبی توی یه طلسم کوچیک نمی‌بینم
جدی؟ نمی‌بینی؟
تو به طرز عجیبی خیلی خوش‌تیپی
تو من رو مجذوب خودت می‌کنی
من شیفته‌ی تو شدم
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه، اون؟
خب، مجازات توئه
این یه طلسم حصره
...تو رو
توی این شهر نگه می‌داره
...توی
پادشاهی من
.نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی ،نه با ماشین، نه با قایق، نه با هواپیما، نه با قطار
و قطعاً، صد در صد نه از طریق آینه
شما ارواح کوچولوها خیلی حیله‌گرید
قابل قبول نیست
بی‌زحمت برش دار
ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم. خطرناکه
.اوه، ادوین خودت چی بهم گفتی؟
«من آسیبی توی یه طلسم کوچیک نمی‌بینم»
،ببین، به محض اینکه تو من رو خوشحال کنی خود به خود جدا می‌شه
و چه چیزی تو رو خوشحال می‌کنه؟
تقریباً مطمئنم که می‌تونیم یه چیزی پیدا کنیم
اما می‌بینم که این به حساسیت‌های قدیمیت توهین کرده
ببین، من یه شاه گربه‌ی منصف و راضی‌شو هستم
پس یه راه دیگه جلوی پات می‌ذارم
،تمام گربه‌های پورت تاونزند رو بشمار بعدش دستبند جدا می‌شه
همه‌ی گربه‌های پورت تاونزند رو بشمارم؟
!ادوین
حالت خوبه، رفیق؟ کجا بودی؟
فقط چند لحظه‌ست که رفتم
نه، چند ساعته که رفتی
اون چیزی که روی مچ دستته چیه؟
« کـاراگـاهـان جـوان مُـرده »
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
فکر می‌کنی با این کار در میاد؟ - تو سعی کردی قفل رو باز کنی -
.نمی‌تونم از طریق آینه به دفتر برم از سفر آینه‌ای خبری نیست. پیشنهادات دیگه‌ای ندارید؟
.می‌تونی شروع به شمارش گربه‌ها بکنی یعنی با نهایت سرعت اونا رو بشماری
.اون شاه گربه کار راحتی بهم نمی‌ده اون یه حقه‌بازه
درسته. اون همکار محتاط من رو فریب داد تا بهش اجازه بده اون دستبند رو بزنه به دستش
اوه
داریم به تصمیمات بد اشاره می‌کنیم؟
،تو یه جادوگر تسخیر کردی
که ما رو در معرض انتقام توی جهان پس از مرگ قرار داد
می‌دونی که تسخیر کردن موجودات زنده آلارم‌ها رو به صدا در میاره
و با این حال هیچ اتفاقی نیُفتاد
تو همیشه روی بدترین نتیجه تمرکز می‌کنی
.اگه گرفتار بشیم تو به جهنم برنمی‌گردی فقط ردش می‌کنی و می‌ری
هی، ما نمی‌دونیم که جهان پس از مرگ من چطوره
و همچنین، من بدون تو جایی نمی‌رم
،و تا زمانی که اون دستبند در نیاد هیچ‌کس هیچ‌جا نمی‌ره
شاه سبیل دیگه چی گفت؟
هیچی
بهتون که گفتم، سریع تموم شد
،باشه. به تلاش فوق‌العاده‌ت احترام می‌ذارم
اما آسیب رسوندن به وسایل من هیچ نتیجه‌ای برامون نداره
اوه، این رو دوست داری، نه؟
وای خدا. شروع شد
کدوم قسمتش رو دوست دارم، ادوین؟ هوم؟
اینکه یه جادوگر دنبالمه، یا اینکه توسط دوست‌پسر سابق اهریمنیم مورد آزار و اذیت قرار می‌گیرم؟
نه، حق با توئه
من عاشق گیر افتادن توی یه شهر غریبم
که به معنای واقعی کلمه صفر درصد شانس پیدا کردن والدینم رو دارم
!اینقدر نکوبید به در و دیوار
نمی‌دونم چه جور ،مشکل مزخرف بزرگی اینجا دارید
فقط بی‌سر و صداتر انجامش بدید
تلاش می‌کنم صبور باشم چون احساس خیلی قوی‌ای دارم
که تو جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
پس آروم باشید
می‌خوای باعث بشی من رو پرت کنن بیرون
یا می‌تونی بری
،من کسی‌ام که دستبند شیطانی داره پس با خیال راحت می‌تونی سوار کشتی بعدی بشی
نه، جدی نمی‌گه
اوه، نه، جدی گفت - آره، جدی گفتم -
و قبل از اینکه حرف بدی بزنم از اینجا می‌رم
مثلاً به این اشاره کنم که تو خیلی خودشیفته‌ای
که غرور فوق‌العاده بزرگ تو رو می‌شه از فضا دید
نگو - نمی‌خواستم چیزی بگم -
!نامه دارید
باشه
نباید اینقدر دزدکی ...پشت سر ما ظاهر بشی، اما
نامه
.لازم نیست نامه‌های آژانس رو بیاری اینجا زیاد اینجا نمی‌مونیم
نامه به هر جایی که هستید فرستاده می‌شه
.اخمات رو باز کن، رفیق فقط چند ثانیه طول می‌کشه
تا شهرت ما اینجا توی پورت تاونزند پخش بشه
نیازی نیست توی این شهر شهرتمون پخش بشه
باز هم می‌گم، اینجا نمی‌مونیم
خب، همه‌شون آگهی نیستن
ببین، یه مغازه‌ی جادویی [ تراژیک میک، ترفندها و آیتم‌های جادویی ]
بریم اون دستبند رو بدیم به یه حرفه‌ای تا بررسیش کنه
تلاش می‌کنم صبور باشم» «چون تو جای دیگه‌ای برای رفتن نداری
من جایی برای رفتن دارم
...و احتمالاً یه خانواده هم دارم. من فقط
فقط یادم نمیاد
اوه، گندش برنن. شرمنده
...نه، من
!وای خدا. پشمام
!اوه، کمک! کمک! جینی
می‌دونی، این فروشگاه واقعاً حرف نداره، تراژیک میک
آره
برای یه گراز دریایی نفرین شده که شبیه یه مرد توی خشکی گیر افتاده بد نیست
و این دستبند هم در نمیاد
درسته، تو یه شیر دریایی نفرین شده‌ای
باحاله
با قفسه‌هایی پر از وسایل جادویی و هیچ‌کدوم به درد نمی‌خورن؟
آره. این یکی از اون جادوهاست که فقط اجرا کننده‌ی طلسم می‌تونه لغوش کنه
عالیه
خب، اینجا شانسی نداریم
پس اون دستبند همچنان روی دستت می‌مونه
پس بریم گربه‌ها رو بشماریم
خوبی، رفیق؟
خیلی اوضاع داغونیه
داغون وقتیه که یه روز متوجه می‌شی که زندگیت رو ازت گرفتن
من یه زمانی یه گراز دریایی ،قدرتمند بودم، آزاد توی اقیانوس
یه پادشاه مغرور توی اقیانوس آبی عمیق
...همه چیز از اون شب شروع شد
یه‌کمی وقتمون کمه
...نه، منظورش اینه که
باید روش دیگه‌ای وجود داشته باشه که باهاش بشه این رو درآورد
می‌تونید این رو بگیرید
باشه. خوبه
به چه دردی می‌خوره؟
وقتی باد میاد می‌تونید ...بذاریدش روی کاغذ. و
«به پورت تاونرند خوش آمدید»
جادو شده تا صدای اقیانوس رو دربیاره
اوه، محض رضای خدا
ممنون
استر
فراموش کرده بودم که هنوز داری می‌گردی
هوم
...تو فقط خیلی
خوشگلم؟
به طرز وحشتناکی ساکتی
خب، من رو که می‌شناسی
دوست دارم با حوصله کارام رو انجام بدم
...و از جزئیات
لذت ببرم
...شکارم رو تعقیب کنم. گوش‌هام
،گوش‌هام فریبم دادن
یا اون پسرها گفتن که توی شهر من گیر افتادن؟
آره. همچین چیزی گفتن
...خب
این رو می‌برم
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
...بیا اسمش رو بذاریم
وسیله‌ی شروع انتقام
احتمالاً آب بدنش رو از دست داده
مطمئن بشید که مایعات زیادی می‌خوره و استراحت می‌کنه
.احتمالاً جدی‌تر از این حرف‌هاست به حرف‌هام گوش نمی‌دی
،از دماغش خون می‌اومد ...عرق می‌کرد و قبل از اون
،نمی‌دونم اون هم می‌دیدشون یا نه اما من رنگ‌هایی رو توی هوا می‌دیدم
صحیح
من باید برم مغازه رو باز کنم
کریستال، می‌تونی مراقبش باشی؟
آره - عالیه -
اگه چیزی تغییر کرد می‌تونی باهام تماس بگیری
برات خجالت‌آور بود
[ کمی سَبُک‌خوانی ]
خیلی‌خب. بیایید ببینیم واقعاً توی اون سر چه خبره
چارلز، یه ایرادی هست
کریستال؟
!کافیه
!کریستال
حالش خوبه؟
خوبم
حالم خوبه
فقط... رنگ و... و نور دیدم
،دلیلش هر چیزی که هست من تا حالا همچین چیزی ندیدم
یه دقیقه من رو ترسوندی
این فهرستی از سوالاتیه که باید وقتی از خواب بیدار می‌شه ازش بپرسی
پس بهش کمک می‌کنی؟
این یه نمونه‌ی تقریباً دقیقه
از یه معمای ماوراءطبیعی که فقط می‌تونه توسط ما حل بشه
واضحه که اون دکتر زنده کاملاً بی‌فایده بود
بیخیال، تقصیر اون نیست که زیست‌پزشکی اینقدر محدوده، درسته؟
چارلز، اینقدر مهربون نباش
کریستال، پیش نیکو بمون. زودی برمی‌گردیم
چرا من باید ازش نگهداری کنم؟
کارآگاه بودن همیشه این نیست ،که به ذهن مردم هجوم ببری
اشیاء رو مطالعه کنی، و یهو به جواب برسی
بعضی‌وقت‌ها، کار تحقیقاتی واقعی مورد نیازه
ما به کتاب‌های مرجع‌مون از لندن نیاز داریم
فقط یه مشکل وجود داره، رفیق
این یکیه؟ - نه -
،نه. یه بار دیگه می‌گم یه کتاب پزشکی بزرگ و آبیه
به نظرت اون آبیه، چارلز؟
نمی‌بینم که به کجا اشاره می‌کنی
و من متاسفانه توی شهری در اون سوی اقیانوس گیر افتادم، اما دارم بیش‌ترین تلاشم رو می‌کنم
باید پایین و سمت چپ باشه
سمت چپ تو یا چپ من؟
!چپ هردوتامون یه طرفه
[ اسپیرال آکادمی ]
نیکو ساساکی
سلام
من کریستال‌ام
.من توی آپارتمان روبه‌رو زندگی می‌کنم در واقع یه بار همدیگه رو دیدیم
یادته چه اتفاقی افتاد؟
اوه
توی اتاق من هستی
و بهم خیره شدی
صبر کن. من فقط چند تا سوال ازت دارم
اسم کاملت چیه؟
نه، ممنون
باشه
سابقه‌ی غش کردن داری؟ آره
زن‌های خانواده‌ت مستعد اختلال هیستری هستن؟
بیخیال، ادوین
...آه
باید استراحت کنی
،شرمنده اگه باعث نگرانیت شدم، آدم غریبه
اما معمولاً بعد از دوش آب گرم حالم خیلی بهتر می‌شه
پس قبلاً هم این اتفاق افتاده؟
...تا چه سطحی از فرکانس
[ خون و استخوان ]
توی این کتاب یا بقیه‌شون
هیچ چیزی با هیچ‌کدوم از علائم نیکو مطابقت نداره
دوباره بررسی کن. و سریع‌تر، لطفاً
یادت باشه، مرگ اینجا بوده و خیلی راحت می‌تونه برگرده
...حتماً چیزی توی صفحه‌ی ۱۸۱ بوده
نه، نه، نه. صفحه‌ی ۱۸۱ و ۳۲۵ رو بررسی کردم
نمی‌تونم اصلاً بفهمم که این پیرمردهای باکلاس چی می‌گن
به نظر می‌رسه که نصفشون به زبان آرامی باستان نوشته شدن
.با کمی مطالعه کاملاً قابل فهمن ...اگه می‌تونستم فقط
.دستت قطع می‌شه !تمومش کن
،من مثل تو سریع نیستم اما برای کمک اینجام
راستش، ادوین، نمی‌تونی بهم بگی واقعاً بین تو و شاه گربه چه اتفاقی افتاد؟
خیلی از ماجرا رو بهت گفتم
،اون بی‌ادب و جلف بود
و وقتی در گوشم صحبت کرد اصلاً آماده نبودم
چی؟ اون توی گوشت زمزمه کرد؟
من شیفته‌ی تو شدم
این مهم نیست
.داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم لطفاً روی پرونده‌ی مورد نظر تمرکز کن
درسته
باشه
این چطوره؟
یه نفس عمیق بکش
،و مغز بزرگت رو به کار بنداز
چون پاسخ باید یه جایی توی مغز خودت باشه
داخل مغز بزرگ من
چارلز، تو یه نابغه‌ای
به کتاب دیگه‌ای نیاز دارم
[ انگل های ماوراءطبیعی ]
اوه
این یکی اونقدرها هم بد نیست
اوه! اوه، فکر کنم می‌خوام بالا بیارم
.چارلز، تو یه روحی نمی‌تونی بالا بیاری
حالا، کدوم یکی از این انگل‌های ماوراءالطبیعی یواشکی وارد بدن نیکو شده؟
ببین می‌تونی علائم مربوطه رو پیدا کنی
باشه
افتادن خود به خودی پوست؟
نه - تشنه‌ی خون گرم بودن»؟» -
نه - خارش»؟» -
نه - ترشحات رنگارنگ»؟» -
صبر کن. همین یکی. کدومشونه؟
«پری‌های قاصدک»
بهشون میاد بی‌خطر باشن، نه؟
[ ترشحات رنگارنگ ]
[ ضعیف شدن میزبان ]
[ انفجار قریب‌الوقوع ]
گوش کن، نیکو
من می‌دونم که ما واقعاً ...همدیگه رو نمی‌شناسیم، فقط
...من مدتیه که
اوم
زمانی که احساس می‌کنی نمی‌تونی با کسی درموردش صحبت کنی، خیلی مزخرفه
،مثلاً حتی وقتی در کنار مردمی باز هم احساس تنهایی می‌کنی
،من خانواده‌ام رو نمی‌شناسم
و دارم تلاش می‌کنم ...که اونا رو پیدا کنم، اما
فقط نمی‌دونم از کجا شروع کنم
و چیزی که احمقانه‌ست اینه که من واقعاً می‌تونم از توصیه‌های والدین استفاده کنم. می‌دونی؟
...مثلاً
از والدینم می‌خوام که بهم کمک کنن والدینم رو پیدا کنم
وقتی پدرم فوت کرد همین حس رو داشتم
اون همیشه می‌دونست که چی بگه
و همیشه جوراب‌های خنده‌داری می‌پوشید
مادرم روز بعد از تشییع جنازه ،من رو به مدرسه‌ی شبانه‌روزی برگردوند
به دور از غم و اندوه
اما غم همراهم اومد
نامه‌ها از طرف اونن؟
مادرت؟
اون هنوز توی ژاپنه؟ - آره -
اونا رو باز نکردم
فقط می‌خواد بشنوه ،که من دیگه غمگین نیستم
اما نمی‌تونم بهش دروغ بگم
همه مدام بهم خیره می‌شن
مجبور شدم از خوابگاه خارج بشم
مجبور شدم دبیرستان رو رها کنم
و حتی نمی‌تونم اتاقم رو ترک کنم و واقعاً احساس تنهایی می‌کنم
می‌دونم منظورت چیه
...خدایا، من هم احساس تنهایی می‌کنم، یعنی
...شاید هیچ‌وقت خانواده‌ام رو پیدا نکنم. من
...وای، آه
اونا اصلاً چطور من رو پیدا می‌کنن؟
ناراحت کننده‌ست
اما شرط می‌بندم که همین الان دارن دنبالت می‌گردن
احتمالاً حق با توئه
درست می‌گی
باشه، پس دوباره برام توضیح بدید
اما جوری که انگار من چندین دهه درمورد ماوراءطبیعی تحقیق نکردم
همه‌ش توی این کتابه - نیازی نیست بهش نگاه کنیم -
!چارلز - !یا خدا -
شما مثل یه زن و شوهر مُرده‌اید که مواد زدید
...فقط کتاب رو بهم نشون
وای،‌ خدا
پشمام
چرا امروز همش حال به هم زن‌تر می‌شه؟
نیکو به یه انگل ماوراءالطبیعی آلوده شده
پری‌های قاصدک - که به نظر میاد خیلی نازن -
اما نیستن - اونا از عشق‌ورزی و توجه تغذیه می‌کنن -
تو اون رو به عنوان نور صورتی ناواضحی که توصیف کردی می‌بینی
به نورها نگاه نکنم. فهمیدم
،باعث می‌شن مردم بهش نگاه کنن و از توجه تغذیه می‌کنن
و زمانی که به اندازه‌ی کافی ...قوی بشن، اون‌وقت
اون‌وقت چی؟
...اونا
از بدن خارج می‌شن
چطور از بدن خارج می‌شن؟
هر طوری که بتونن
اما من انتظار ندارم مودبانه خارج بشن
کریستال؟
با کی داری حرف می‌زنی؟
...آه
،باشه، من واقعاً نمی‌دونم چطور این کار رو انجام بدم پس فقط می‌خوام انجامش بدم
،باشه، درک این موضوع یه جورایی سخته
اما داشتم با دوست‌های مخفیم حرف می‌زدم
دوست؟
،الان نمی‌تونی اونا رو ببینی اما اونا واقعاً می‌خوان بهت کمک کنن
باشه
من یه جورایی خاصم
خب، این کلمه‌ی درستی نیست
،به هر حال، من می‌تونم اونا رو ببینم
و اونا فقط چند تا سوال ازت دارن
اوه
دیوونه‌ای؟ - چی؟ -
آدم تیزیه
حالا، اگه بتونیم بفهمیم ،که این پری‌های خاص از کجا وارد بدنش شدن
شاید سرنخی پیدا کنیم که باید چی‌کار کنیم
عالیه - کریستال؟ -
ازش بپرس که اخیراً توی مناطق جنگلی نبوده؟
و هیچ قبر یا اجساد پوسیده‌ای توی جنگل نزدیک اون نبودن؟
خدایا
کریستال؟ آهای؟ - رفیق، یه دقیقه بهش فرصت بده -
حالت از کِی اینطوری شده؟
من این رو نپرسیدم
...خب، حدس می‌زنم زمانی بود که
رفتم دنبال قاصدک
وقتی کوچیک بودم، بابام همیشه می‌گفت ،که اگه یه‌کمی شجاعت بیش‌تری لازم داشتی
یه قاصدک توی جیبت باشه خیلی موثره
و وقتی که اوساکا رو ترک می‌کنی ،تا بری اون طرف زمین زندگی کنی
به شجاعت نیاز داری
می‌دونم که ماجرا طولانی‌تره
فقط واقعاً چیزی یادم نمیاد
ادامه بده. اون باید ادامه بده
کار خوبی کردی، نیکو. ممنون
باید بگی «کارت خوب بود»، کریستال
و نه، کارش خوب نبود
باید بهتر از اینا باشه
اگه بخوایم ذره‌ای شانس داشته باشیم به اطلاعات بیش‌تری نیاز داریم
...ازش بپرس که
فقط به این مکانی که توی جنگل دیدی فکر کن
چیز دیگه‌ای وجود داشت که عجیب به نظر برسه؟
تنها چیز دیگه‌ای که یادم هست اینه که
یه جور مقبره اونجا بود
کارت عالی بود - باید ما رو ببره اونجا -
یک ثانیه ببخشید، باشه، نیکو؟
نگاهش کنید، باید تو تخت بمونه
،اگه ما رو به اونجا نبره شبیه یه تصویر از این کتاب می‌شه
وای، خدا. چارلز ازم حمایت کن
با ادوین موافقم
می‌دونم. اما گوش کن
،اگه پری‌های قاصدک از اون مقبره اومدن
ممکنه یه جور یادگاری یا شکلی اونجا باشه ...که ما بتونیم ازش
آه... نیکو؟
!وای
شماره‌ی ۲۳
!شماره‌ی ۲۳
وای
...اوه، گندش بزنن
نیکو؟
طبقه‌ی پایین چی‌کار می‌کنیم؟
...آه
...شرمنده. آم
بعدی کیه؟
[ در همین حین، در جهان پس از مرگ ]
پسرهای بد
تسخیر کردن یه جادوگر؟
باید اونا رو بگیریم. بهم بگید
یکیشون چارلز رولنده. صغیر
.در سال ۱۹۸۹ درگذشته به دلیل سرمازدگی و خونریزی داخلی
...تکلیف زندگی پس از مرگ
در انتظار. اصلاً وارد این دنیا نشده
در انتظار؟
این رو دوست نداریم، نه؟
وای، نه. البته که نه. یه روح گمشده
گمشده»؟»
این روح گم یا گیج نشده
اون داره مرگ رو فریب می‌ده
اوه... اون یکی ادوین پینه. صغیر
در سال ۱۹۱۶ درگذشته
قربانی مراسم مذهبی
تکلیف زندگی پس از مرگ: جهنم
اوه، در سال ۱۹۸۹ فرار کرده
فرار کرده؟
از جهنم؟
خانم‌ها
...نگرش این بخش اینه که
یه بچه‌ی مُرده‌ی گمشده از یه بچه‌ی زنده بیش‌تر دردسر درست می‌کنه‌
و الان تعداد بچه‌های مُرده بیش‌تر از هر زمان دیگه‌ایه
اما ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که درصد موفقیت‌مون کم‌تر بشه
نمی‌تونیم توی سیل بدن‌های ضعیف و نحیفشون غرق بشیم
و ما نباید به این دو تا پسر اجازه بدیم که از کنترل خارج بشن
بخش ارواح گمشده فریب نمی‌خوره
و احمق به نظر نمی‌رسه اونم توسط بچه‌هایی که ما قرار بود مراقبشون باشیم
کارهای دفتری رو شروع کنید
!همین‌الان
[ یک فضای باز در جنگل ]
نقشه‌ی نیکو کمک می‌کنه، آره؟
هفت. یا بازم شیش بود؟
.نه، فکر نمی‌کنم گربه باشه احتمالاً راکونی چیزیه
خب، این مزخرفات شمارش گربه‌ها خیلی تحقیرآمیزه
خب، من و کریستال می‌تونیم کمکت کنیم
با تلاش تیمی حلش می‌کنیم
می‌دونی، خوشحالم که اون کنارمونه
چارلز، این خیلی واضحه
اما پدرم اگه اینجا بود بهش می‌گفت سگ دم‌چتری
خیلی خوب نیست
پدرت اگه بود به من می‌گفت یه توله‌ی احمق یا بدتر
پس بیا نگران پدرها نباشیم، باشه؟
می‌دونی، وقتی از این توهین‌های قدیمی ،روی من استفاده می‌کنی
همیشه می‌رم معنی‌شون رو پیدا می‌کنم
مجبورم، نه؟
سعی می‌کنم بهتر رفتار کنم
اما کریستال سخته
خودسره
پرخاشگره
خب، خیلی شبیه توئه، نه؟
صبر کن، شاید به همین دلیل خیلی ازش خوشم میاد
می‌بینی؟ داریم حلش می‌کنیم
به‌خاطر کریستال عصبانی نیستم
فقط از این متنفرم که من دلیل گیر افتادن‌مون توی این شهرم
باید می‌دونستم
به دنیای بی‌نقص نبودن خوش اومدی
می‌دونستم که این درمورد اون شاه گربه‌ی احمقه
نگاه کن
به مشت‌هات نگاه کن
فقط زمانی این اتفاق می‌افته که تو خیلی عصبی هستی، رفیق
تو رو از زمان فاجعه‌ی بزرگ آدامس توی سال ۲۰۰۶ این‌قدر عصبی ندیدم
چی رو بهم نمی‌گی؟
من شیفته‌ی تو شدم
خیلی یک‌دنده‌ای
بخشی از یه کارآگاه خوب بودن اینه که وقتی همه چیز مبهم می‌شه سوال بپرسی
...چارلز، من
من نمی‌فهمم چرا تو اینقدر
روی جزئیات گفتگوی من با شاه گربه ...تمرکز کردی. اینطور نیست که
صحیح
فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
یا خدا
قراره همین بلا هم سر نیکو بیاد؟
،به نظر می‌رسه که منفجر شدن
میزبان رو کشتن و به بعدی سرایت کردن
چیزی نیست
به ما نگاه کن. ما رو ببین
،خواسته‌ی ما رو برآورده کن
وگرنه این دختر رو به دو نصف تقسیم می‌کنیم و لونه‌ی جدیدی پیدا می‌کنیم
چی شد؟
شاید هر اطلاعاتی که قبلاً در اینجا وجود داشته می‌تونسته کمک‌مون کنه
ولی از بین رفتن
صبر کن
ما این رو داریم
،هر کس اون رو خراشیده ...نمی‌دونه که ما
این لنزهای واژگانی رو داریم که بهمون کمک می‌کنه چیزی که قبلاً اونجا بوده رو ببینیم
،احتمالاً به زبان انگلیسی نیست پس تو امتحانش کن
آفرین، چارلز
هوم
به نظر می‌رسه مجموعه‌ای خام از خط رونی
و یه نوع حکاکی باشه
صحیح. پس می‌تونی بخونیش؟
دقیقاً نه
ریشه‌ی پایه‌ش به طرز عجیبی شبیه زبان قِبطیه
شاید یه ریشه‌ی مشترک دارن؟
...پس می‌گم
مرتبط به چیزیه که من می‌تونم بخونمش
فکر کردم گفتی حتی زبان آرامی هم با کمی مطالعه قابل فهمه
کوفتی رو بخون دیگه
این خدایان کوچک»
«نیاز به هدایای دائمی دارند
نه، هدیه نیست
«قربانی‌های»
اونا از توجه دیگران تغذیه می‌کنن
اونا مدت‌ها پیش اینجا رها شدن
حتماً داشتن از گرسنگی می‌مردن
دلم براشون نمی‌سوزه وقتی این بلا رو سر آدم‌ها میارن
فقط ظرف جادویی این مقبره» «می‌تواند پری‌ها را در خود جای دهد
عالیه
صبر کن
چطور جادویی؟ می‌تونم بردارمش؟ نباید بردارمش؟
...مطمئن نیستم. فقط یه لحظه
بردارمش» رو انتخاب کردم»
وقتش رسیده که دوباره درباره‌ی رفتار عجولانه‌ی تو حرف بزنیم
حتماً، رفیق. بعد از اسکلت‌ها
!گندش بزنن
اوه، ببخشید
سلام
،فکر نمی‌کردم نیاز باشه یه علامت بزنم اما بدیهیه که دویدن ممنوعه
آها
اصلاً عجیب نبود
ببین، فکر می‌کنم خیلی خونسرد و حامی هستم
به این ماجرا به عنوان ،یه زن مجرد تنها نگاه می‌کنم
اما چه مرگته؟
مشکلی پیش اومده؟
من اون پایین یه کسب‌وکار دارم
...برای انجام اون کار - باشه، پشیمون می‌شم -
باید بخوابم... - اما کریستال، اون کتاب مزخرف رو بده بهم -
شاید چیزی برای توضیح این شرایط باشه - و ازت می‌خوام که یهویی نپری وسط کارم -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
باید نیکو رو زیر نظر داشته باشی
ببخشید، الان داری مسخره می‌کنی؟ اصلاً به چی نگاه می‌کنی؟ هوم؟
آه... ببخشید. بازم
فکر می‌کنم فقط حواسم پرت شده
بیا بریم - اما بهش کامل رسیدگی می‌کنم -
...باشه. حالا هر چی. فقط
این کارهای عجیب رو تموم کن
یا می‌ندازمت بیرون
خیلی‌خب، نیکو، سعی می‌کردم آروم‌آروم پیش بریم، اما وقتمون تموم شده
،پس من اطلاعات زیادی رو در اختیارت می‌ذارم و تو هم نباید هول کنی
دوستای مخفی من، اونا ارواح هستن
چی‌کار می‌کنی؟
می‌تونم ببینمشون و باهاشون ارتباط برقرار کنم. تا اینجا رو فهمیدی؟
...یعنی
آره - باشه، خوبه -
،پس، ارواح واقعی‌ان و همچنین یه سری موجودات عجیب دیگه
و الان، یکی از اون موجودات توی بدن توئه
و می‌خواد تو رو از درون منفجر کنه
ترسناک شد
،اما اشکالی نداره چون دوستای ارواح من کارآگاه‌ان
و می‌خوان بهت کمک کنن
فقط باید بهمون اعتماد کنی
کریستال
نمی‌تونی به مردم بگی که ارواح واقعی‌ان
،فکر می‌کنن که دیوونه‌ای
،که شاید هستی اما اونا همه چیز رو پیچیده می‌کنن
،باشه، اون یه رنگین‌کمان رو بالا آورد و تبدیل به یه چراغ انسانی شد
مثلاً چی می‌خواستم بهش بگم؟
خوشحالم که بهم گفتی
می‌بینید؟ اون خوشحاله
صبر کن، واقعاً؟
همینطور؟
خب، من خیلی ذهن بازی دارم
و همچنین خیلی درمورد منفجر شدن نگرانم
راستش، به نظرم خیلی جذابه
باشه. لطفاً بهم بگید که راه‌حلش رو پیدا کردید
یه گلدون مقدس توی مقبره پیدا کردیم - خوبه -
چی خوبه؟ - توی مقبره یه گلدون مقدس پیدا کردن -
خیلی خوبه
بعدش چارلز انداختش - نه -
و حالا برای به دام انداختن پری‌ها بهش نیاز داریم
چارلز، اون رو انداختی؟ - نمی‌خواستم بندازمش -
چارلز کیه؟ - پسر نوجوونی که گلدون رو انداخته -
خیلی بده
می‌گه خیلی بده - !خودمون می‌تونیم بشنویم -
.سر من داد نزن اون گلدون مسخره رو انداخته
.باشه، باشه. خیلی‌خب نیازی نیست اینقدر انتقاد کنید
حالا، می‌دونم ،که ظرف جادویی رو انداختم
اما یه لحظه صبر کنید
ما ممکنه گلدون جادویی رو ...نداشته باشیم، اما
یه ظرف شیشه‌ای جادویی داریم
تراژیک میک چنین چیزی گفت، درسته؟ جادو شده تا صدای اقیانوس رو دربیاره
یه ظرفه، نه؟
چارلز، فکر فوق‌العاده‌ایه
کریستال
،تو هم اون ظرف روی هوا رو می‌بینی یا من دارم توهم می‌زنم؟
چیزی نیست، نیکو. نگرانش نباش
،حالا
با فرض اینکه این پیشکش‌ها هنوز مقدس هستن می‌ذاریمشون این تو
گلدون جایگزین
حالا فقط به چیزی نیاز داریم که پری‌ها رو باهاش بیرون بکشیم
همینطوری نمی‌رن این تو، درسته؟
وای، خدا. نیکو
.باید چیزی درمورد فریب دادنشون باشه طعمه داری؟
دارم می‌گردم
یه قلاب؟ - چیزی پیدا نمی‌کنم -
یه نمودار توی صفحه ۱۳۰ وجود داره - کتاب چی گفته؟ -
!دارم می‌گردم
.برای اون کارها وقت نداریم من به شما اعتماد دارم
وقتی فرصت پیدا کردید سریع دست به کار بشید
کریستال، کار احمقانه‌ای انجام نده
من باید با موجودات توی نیکو صحبت کنم
پری‌های قاصدک
یه پیشنهاد واقعاً جذاب دارم
.بچه‌ی گستاخ ما رو رها کردی تا گرسنگی بکشیم
حالا نگاه کن که چطور این جسم رو ترک می‌کنیم
نه، صبر کنید، من یه چیزی دارم که شما اون رو می‌خواید
چه چیزی می‌تونی داشته باشی که بتونه ما رو سیر کنه؟
خودم
اگه بدون اینکه به نیکو صدمه بزنید جسمش رو ترک کنید، جسم من متعلق به شما می‌شه
کریستال، دیوونه شدی؟
...نیکو یه خانواده داره. شما نمی‌تونید اون رو از خانواده‌ش بگیرید
من هیچ جایی ندارم
.من به جایی تعلق ندارم خواهش می‌کنم، به جای اون من رو بگیرید
یه جسم دیگه به معنای گرسنگی بیش‌تره
اما من فرق دارم
ببینید، من یه غیبگوی واسط بین دو جهانم
می‌تونم مُرده‌ها رو ببینم
ضیافتی که می‌تونید ،داشته باشید رو تصور کنید
از توجه زنده‌ها و مُرده‌ها تغذیه می‌کنید
.بهترین‌های هر دو دنیا جهان می‌تونید تا سیر بشید بخورید
شما هم همین رو می‌خواید، درسته؟ دیگه هیچ‌وقت گرسنگی نمی‌کشید
واقعاً، اونجا بوی مدفوع سگ می‌ده
و یه چیز دیگه
انگار با لیمو یا چیزی مخلوط شده
خیلی بده
خیلی به موقع گرفتیشون
خواهش می‌کنم
آه! حالت خوبه؟
کمرت سالمه؟ من خوبم - خوبم. باشه -
اوه
حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی، ها؟
یه مرد گنده دوتا پری پنج سانتی رو توی یه ظرف به دام انداخته
هی، چطوره بعدش بری یه بچه‌ی تو گهواره رو گیر بندازی؟
اونطور خیلی خوشحال می‌شی، نه؟
می‌شی - !روح کوچولوی عوضی -
حالا چرا از بچه‌ها متنفری، ها؟
چه جذاب
!عوضی بچه‌گیر
[ پرونده بسته شد ]
کار امروز موفقیت‌آمیز بود
کار رسماً انجام شد
عالی بودی، کریستال
کار نسبتاً شجاعانه‌ای بود
اوهوم
.اما همچنین خطرناک و غیرحرفه‌ای بود دیگه اون کار رو نکن
به نظر می‌رسه که دوباره به حالت گذشته برگشتی
فکر می‌کنم همینطوره
می‌دونی که این نزدیک‌ترین چیز به یه تعریف و تمجیده
که از دهن ادوین می‌شنوی، درسته؟
آره
،اون چیزایی که گفتی
در مورد اینکه احساس می‌کنی جایی نداری؟
...آم
...اون فقط
یه کارآگاه خوب حرف‌هایی که لازمه رو می‌زنه، درسته؟
درسته
،خب، اگه ارزشی داره خوشحالم که اون شیشه مؤثر بود
مطمئن نبودم که مؤثر باشه - آره، منم همینطور -
خیلی حیف می‌شد اگه قاصدک‌ها صورتت رو منفجر می‌کردن
چون می‌دونی چیه؟
به نظرم صورتت خیلی خوشگله
هنوز داری تلاشت رو می‌کنی، ها؟
...به هر حال، آم
پرونده هنوز به طور کامل تموم نشده
ما باید برگردیم و قاصدک‌ها رو بسوزونیم قبل از اینکه دیگران رو آلوده کنن، نه؟
نمی‌خوایم شهری داشته باشیم که پره از زامبی‌های قاصدک که رنگین‌کمان بالا میارن
نیکو؟
پشمام! موهات
می‌دونم. خیلی خوشگل شدم - نتیجه‌ی کار پری‌ها -
وای، خدا
اینا دوست‌هاتن؟
صبر کن، می‌تونی اونا رو ببینی؟
تجربه‌ی نزدیک به مرگ. خوبه
شما کارآگاهان ارواح هستید؟
کارآگاهان جوان مرده
اسم خوبیه
اوه! این بچه کوچولوهای بامزه رو ببینید
بامزه؟ این حرفت توهین‌آمیزه
فکر می‌کنم دیگه زمانش رسیده که از شر این دردسرسازهای کوچولو خلاص بشیم
نمی‌شه بذاریم توی اتاق من زندگی کنن؟
به نظر نمی‌رسه که بتونن توی این ظرف شیشه‌ای به کسی صدمه بزنن
و شاید بتونم اونا رو متقاعد کنم که به مردم صدمه نزنن
پس این ظرف یه جنایت نفرت‌انگیزه
کینگهام - لیتی -
می‌خوام یه چیزی بهت بگم چون فکر می‌کنم واقعاً باید این رو بشنوی، باشه؟
باید بری درت رو بذاری - و صداش رو خوب می‌شنوی؟ -
به نظر نمی‌رسه که سپاس‌گزار باشن
یا خیلی هم مهربون نیستن
ما شکرگزار نیستیم - اونا فقط ناراحتن -
خداحافظ
می‌دونم خواستن چیزی که نمی‌تونی داشته باشیش چه حسی داره
باشه
به اندازه‌ی کافی با پری‌ها وقت گذروندیم
چی‌کار می‌کنی، عوضی؟
با اون ژاکت زشت می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌دونی چیه؟ می‌تونی اون ژاکت رو برداری و می‌تونی بکنیش توی کونت
اصلاً می‌دونی ما چقدر قدرتمندیم؟ - اوه. اوهوم -
!ما خدا هستیم - بهتره امیدوار باشید که هیچ‌وقت از اینجا خارج نشیم -
وگرنه کونتون رو پاره می‌کنیم
یعنی با پنجه بوکس و گُرز کونتون رو پاره می‌کنیم
ما پرنده نیستیم
.می‌دونیم که شب نیست نمی‌تونید گولمون بزنید
پس، الان حالت بهتره؟
،آره. و به چیزی که گفتی فکر کردم می‌دونی، درباره‌ی نامه نوشتن برای مادرم
عالیه. مامانت از خوندن نامه‌ی تو خیلی خوشحال می‌شه
.وای، نه، نامه نمی‌نویسم فقط درموردش فکر کردم
اما شاید
در نهایت
!نامه دارید
همه نامه‌های آژانسن
به نظر می‌رسه که خبر منتشر شده
که کارآگاهان جوان مُرده و واسط جدیدشون توی این شهرن
ببخشید. واسط جدیدمون؟
خوبه - همین‌الان صفی از ارواح بیرون شکل گرفته -
یه ثانیه
«ترجمه از «امــیــررضــا @ARZ_110_SUB
اون مزاحم‌های لوس رو باورت می‌شه؟
و اون شاه گربه‌ی کثیف اونا رو توی شهر من گیر انداخته
،حالا هر وقت دختری رو بخوام قرض بگیرم
اونا توی چیزی که بهشون مربوط نمی‌شه دخالت می‌کنن
اگه نتونم ترس کودکان رو استخراج کنم ،وقتی که به خورد مارم می‌دمشون
دیگه اصلاً چی‌کار می‌کنیم؟
این چرخه‌ی زندگیه، مانتی
اومم
مار باید غذا بخوره
این دختر باید مقدار مشخصی درد و رنج بگیره ...تا بتونه همینطوری خوشگل بمونه
.هیس! مانتی! آروم باش پرنده‌ی خوبی باش
فکر می‌کنم این بهم زمان می‌ده تا برای یه انتقام خوب برنامه‌ریزی کنم
«به بیانی، یه «له فستن
و این به معنای «ضیافت»ـه
به زبان فرانسه
و یکی هم گیرشون میاد
دختر کوچولو نباید قادر می‌بود که خاطرات من رو ببینه
،و اون جوان‌های مُرده من رو آزمایش کردن اما دیگه تکرار نمی‌شه
و اینجاست که تو وارد می‌شی، مانتی
کلاغ مطیع و عزیز و گرانبهای من
!مانتی
وای. تو خیلی جذابی
!اوه
کی به اون چهره اعتماد نمی‌کنه؟
[ ...ادامه دارد ]