این قسمت حاوی صحنه‌های» «.عمل‌های پزشکی و زایمان می‌باشد
بینندگان بنابر صلاح‌دید شخصی» «.اقدام به دیدن نمایند
.الیوت - .بورلی -
.نمی‌تونم به این کار ادامه بدم، الیوت
چه کاری؟
.به دنیا آوردن بچه‌ها
داریم یه مرکز زایمان می‌زنیم ...که تا آخر عمرمون
.بدون وقفه دقیقاً همین کار رو بکنیم
.آره، می‌دونی منظورم چیه .به روش خودمون
.کنترل کامل
.مرکز زایمان
.آزمایشگاه
.خب حالا، آزمایشگاه، درستش اینه
.آزمایشگاه اصل کاره
.هی
...شماها قیافه‌تون
.دقیقاً یه شکله
آره؟
.دروغ نگفتی
از گوشتت خوشت میاد؟
.کیری عاشق گوشتمم
...شماها تا حالا
ما تا حالا چی؟ - .می‌دونی دیگه -
.نه نمی‌دونم
.شما دوتا، با یه مرد
چی‌کار کنیم؟
همدیگه رو بکنید؟
همدیگه رو بکنیم؟
.خب، اون دیوانه‌واره
چطوره؟
خب... نظرت چیه، بورلی؟
.آره لطفاً، بزن بریم
.ما عاشق کردن همدیگه‌ایم
عاشق اینم که زبونم رو .روی زبونش و داخل کسش بذارم
.بدجوری عاشق این کارم
تازه برای لذت یک مرد؟ برای لذت شما؟
.خواهش می‌کنم، ایده‌آله
.حرف نداره
.ما الان یه نوزاد رو، از رحم یه زن در آوردیم
...خودش ازمون خواست... نه که همینجوری
،ولی کاری که الان دوست دارم بکنم
،کار بعدی که می‌خوام بکنم
،درست بعد از تموم کردن این تخم‌مرغ‌ها
.اینه که خواهرم رو جلوی چشمات بکنم
.اون بانمکه است - دقیقاً چیش جذابه؟ -
تعدادش؟
...قوه تخیلت اینقدر به گا رفته
،که باید همه چیز رو دوبار ببینی تا کیرت شق بشه؟
...فقط داشتم - ...فقط داشتی -
.شوخی می‌کردم ...نمی‌خواستم باعث
...یعنی
مثل چیزیه که مردم میگن، نه؟
مردم چی میگن، لری؟ - .اسم من اون نیست -
،خب، بهت می‌خوره لری باشی ...پس لری صدات می‌کنم
.چون راستش، بانمکه منم
خب مردم چی میگن، لری؟
...میگن دوقلوها
...می‌دونی
.آدم می‌خواد بکنه‌شون
واقعاً نمی‌دونستم مردم این حرف رو .درباره دوقلوها می‌زنن
تو می‌دونستی؟
.نه - .جالبه -
...خب، واقعاً همه
می‌خوان یه جفت دوقلو رو بکنن، آره؟
.حس می‌کنم یه ابرقدرت کشف کردم
.ممنون لری
«سریال «مثل سیبی که از وسط دو نصف شده فصل اول - قسمت یک
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
.:: ترجمه‌ای از امیرعلی ::.
.سلام
.اوهوم
.اسکوربوت می‌گیری - .نخود می‌خورم -
.تو یه بچه‌ای
.یکی دیگه رو از دست دادم، الی
مطمئنی؟
درد داری؟ - پول خرد دارین؟ -
.تو جنین داری
.الی
.متأسفم
.ناراحت نباش
.بورلی، خواهر کوچیکم
.تو اون رو برش دار. من ازش وحشت دارم
.باشه، پس تو اون رو بردار
.توی هر وقت ملاقاتی گریه می‌کنه
.باشه - .سلام -
.صبح بخیر مگان
.برو خونه مگان
.تو آماده نیستی - .داره شروع میشه -
.مطمئناً داره شروع میشه - انقباض‌ها؟ -
.آره آره، فکر می‌کنیم داره .شاید دیشب دوتایی بود
.حس می‌کنم ممکنه شروع شده باشه
.نشده - .پلاگم در اومد -
الیوت عکس پلاگ رو نشونت داده؟
.آره. پلاگ موکوس قشنگیه
.برای رسیدن بی‌خطرش تبریک میگم
.برو خونه مگان. فعلاً اتفاق نمیوفته
بهترین کار اینه که بری خونه .و سعی کنی یکم بخوابی
...ولی
.تا حدود 12 ساعت دیگه می‌بینیمت، مگان
.همینه. درسته
.زودباش. نفس‌کشین یادت بمونه .زودباش. زودباش
.فشار بده. فشار بده - .درسته عزیزم -
چرا واژنم رو مثل یه دستکش تخمی پوشیدی؟
.سر بچه رو نگه داشتم، فرانچسکا
.نفست رو بده داخل و فشار بیار - .داری عالی پیش میری -
...یک، دو
.باید بلافاصله سزارین اضطراری بکنیم
چی؟ - داره چی میشه؟ -
.سه. خوب فشار بیار. پنج، شش، هفت، هشت - .فشار. فشار -
.واقعاً سزارین نمی‌خوام - ...این -
.توی نقشه‌هامون نیست - .فشار بیار، فشار بار -
.نه، ده - .آفرین. خوبه، خوبه -
،وقتی بیدار بشی .مامان شدی
.یه دختر خواهی داشت
.آفرین، آفرین
.فشار بیار. فشار
.خوبه
با جوزف حرف زدی؟
.حدود 12 بار بهم زنگ زده
.یه بار دیگه فشار بیار. یه بار دیگه - .نفس کشیدن رو ادامه بده -
.باشه، آره. باشه، همینه - .از پسش برمیای. خوبه -
چرا اینقدر تو نخ ماست؟
.تبریک میگم، مامان شدی
...الیوت، ما می‌خوایم
.زایمان زنان رو تا ابد تغییر بدیم
.انگار یه گروه سرود داری
فکر می‌کنی وقت داری که بریم رقص؟ - .نه -
.بدجوری دلم یه نوشیدنی می‌خواد
حال مامان چطوره؟ - .خوب به نظر میاد -
خوبی؟ - .اوهوم -
.نه. گمشو
میشه لطفاً برم؟
.بهم پنج دقیقه وقت بده
الیوت؟
.خبر مرگ‌مون پیج شدیم، الیوت
.جوزف هم با قهوه و شیرینی‌های افسرده‌کننده اونجاست
!زودباش - .ببخشید -
.دارم میرم
.ولی کارم تموم نشده، بورلی
.دارم همین الان میرم
.باشه باشه .صبرکن. ما هم تموم کردیم
آماده‌ای؟
.بعداً بهت زنگ می‌زنم .کارمون تموم نشده
.داریم کلینیک‌ها رو می‌گردونیم
.خانما بچه به دنیا میارن
.زندگی داره گردش پیدا می‌کنه، جوزف
،متوجهم الیوت، ولی فقط یه شامه
،اگه هم بتونیم عملیش کنیم .می‌تونه برامون چیز بزرگی باشه
چقدر بزرگ؟ - .دختره گفت -
،اگه خانواده پارکر رو بگیریم .کل حمایت رو خواهیم داشت
.همه چیز، حمایت کامل
.همین فردا مرکز تخمی رو باز کنیم
...وقتی خانواده پارکر از چیزی خوشش بیاد
.سریع اقدام می‌کنن - .نوزده ممیز هشت -
آره، سریعتر بود، درسته؟ - .خیلی کندتر بود -
.کسکش. حس کردم سریعتر رفتم
خانواده پارکر رو می‌خوایم؟
.پول‌شون رو می‌خوایم، آره الیوت
،نمیگم زیاد پایه نیستم
...ولی... تازه با مثبت‌نگری این رو میگم
مگه خانواده پارکر، کاملاً تخمی شرور نیستن؟
.برو
،خانم خشنیه، خودش رو درگیر می‌کنه
.ولی باهوشه و زنان باهوش خوشش میاد
کی نمیاد؟
.مردها و اکثر زنان
.سابقه خوبی در سرمایه‌گذاری‌های پزشکی داره
.ما مثل مافیای دارو نیستیم، جوزف
.علم هیجان‌زده‌اش می‌کنه، الیوت .افراد مبتکر
...ولی اون مقصر
.یه بحران افیون تخمیه، جوزف
.شیطانه و از اجساد پول در میاره
.فقط دارم ظاهر کار رو زیرسوال می‌برم
تو چی فکر می‌کنی؟
.بیست و پنج ممیز سه
...فکر می‌کنم
.می‌خوام مرکز زایمان رو افتتاح کنم
.زنان به مرکز زایمان نیاز دارن
.آره
.نوزاد چرخیده
.محض رضای خدا
.نیکی، می‌خوام سعی کنم بچه رو بچرخونم عیبی نداره؟
.آره، مشخصاً
نیکی، تو مشکلی نداری؟
.البته. بچه من نیست
.نه، ولی بدن توئه
.می‌خوایم از چیزی به نام تربوتالین استفاده کنیم
.یه سست‌کننده ماهیچه است
.کاملاً برای تو و نوزاد بی‌خطره
اگه عمل نکرد چی؟ - .می‌تونیم دوباره امتحان کنیم -
.آره انگار کونش به سمت پایینه - .اگه نیکی بخواد -
.می‌تونیم آنالژری رو امتحان کنیم
.یا تحریک آکوستیک جنین
اون چه کوفتیه؟
برای شکمش قره‌نی بنوازی و انگشتای تخمیت رو به نشانه دعا بالا ببری؟
.لارا، ازت می‌خوام بهم فحش ندی
...یعنی می‌خوای ازم بپرسی
بهت فحش ندم، یا الان در مراحلش هستی؟
.در مراحلش هستم، دقیقاً
...نیکی، می‌خوام شروع کردم
.به فشار آوردن به شکمت
،می‌تونه یکم درد بگیره
هروقت خواستی می‌تونی بهم بگی که ادامه ندم، باشه؟
...مشکلی ندارم. اگه لارا خواست وایسه
.بدن لارا نیست - .ولی بچه اونه -
کار می‌کنه؟ - ،خوبیم لارا -
.ولی شاید بهتره یکم وقت بیشتر بهمون بدی
من و نیکی می‌خواستیم باهاتون صحبت کنیم. درسته نیکی؟
درد داری؟
.نه - ...من و شوهرم می‌خوایم -
فاصله بین این بچه و بچه بعدی خیلی کوتاه باشه
بهتر نیست اول این یکی رو در بیاریم؟
.از فاصله‌های خیلی کوچیک خوشم میاد - .مشخصه -
.نیکی، داری خیلی خوب عمل می‌کنی
.نوزاد داره باهامون همکاری می‌کنه
...وقتی دوباره حامله بشیم
.الان نمی‌تونم باهات این صحبت رو بکنم
.نیکی، می‌خوام الان فشار رو بیشتر کنم
.می‌خوام الان دربارش حرف بزنم
.می‌خوام روی بیمار تمرکز کنم
.بیمار تخمی خودمم
می‌خوام درخواست رو تکرار کنم .که بهم فحش ندی
می‌خوای؟ - .دارم درخواست رو تکرار می‌کنم -
،لارا، مقرراتی وجود داره
.نیکی هم هر پنج‌تا بچه‌ات رو به دنیا آورده
.دقیقاً - درد داری؟ -
،یعنی راستش -
.من با تو موافقم - جانم؟ -
،خب منظورم اینه که ...اگه نیکی و لارا راضی باشن
.نیکی راضیه ...به دکتر روانی بگو -
.چقدر خوشحال هستی، نیکی - .واقعاً خوشحالم -
.بدن شما، انتخاب شما - الیوت، میشه فقط دستت رو برداری؟ -
...ولی هیچ کلینیک باروری‌ای در منهتن
...اجازه نمیده که استفاده ...ببخشید، با نیکی
،برای ششمین بارداری، کار کنی .خصوصاً نه بلافاصله
مرکز زایمان‌تون چطور؟
...فکر کردم قراره یه آزمایشگاه
.و کلینیک باروری و همه تجهیزات رو داشته باشه
واسه همین دارم پول اهدا می‌کنم .و بهتون پول تخمی میدم
،نه برای اهداف نوعدوستانه، اون چه کسشعریه
.بلکه برای اینکه توی صف قرار نگیرم
.من به تو فحش نمیدم بورلی
.فقط در مجاورتت فحش میدم
.اجازه دارم. این استرس‌زاست
.من نگران استرس برای بیمارم
.من بیمار تخمی هستم - .من خوبم -
.نه، نقشه در نهایت اینه ،بلافاصله که نه
.ولی در نهایت آره - .نه، اینطور نیست -
.چرا هست، در نهایت - .نه، نیست. نه -
،نه، خبر مرگت نیست، حتی اگه هم بود
...جوری عمل نمی‌کنیم تا زنانی مثل تو
بتونن بقیه خانما رو یک‌جا بخرن .و هرکاری می‌خوان باهاشون بکنن
بقیه اعضای بدنش رو هم می‌خوای؟
...می‌خوای حالا که دستم توی کاره
دندون‌های تخمیش رو هم در بیارم؟
...میشه ازت بخوام
یه لحظه از اتاق خارج بشی، لارا؟
.نه
.نمیشه
.خیلی متأسفم
.آره
.باشه، بیا... یه اسکن بگیریم
.متأسفم. ببخشید
.اوه
.سر بچه پایینه
.کار همه خوب بود
.عاشق وقتی‌ام که کنترلت رو از دست میدی
.یه جورایی طرف اونم
.آره، فهمیدم
.آره، یه سقط کوفتی دیگه
.متأسفم
هیچوقت نشده یکم حوصله‌ات سر بره؟
.یعنی، اون‌ها می‌خوان بچه‌دار بشن
.می‌تونیم بچه بسازیم
.پسر می‌خوای نه دختر؟ باشه
چرا نباید بتونی؟
.غذای سرخ‌شده که نیست، الیوت
.می‌خوای بچه‌ات چهارشنبه به دنیا بیاد
.می‌خوای چشم‌هاش آبی باشه
.می‌خوای نتونه هیچوقت سرما بخوره
.می‌خوای دوقلو، سه‌قلو یا چهارقلو بیاری
.می‌خوای یائسگی متوقف بشه .می‌خوای مردها شیر بدن
.اسپرم زنانه می‌خوای
.می‌خوای از هیچی، بچه رشد بدی
...می‌خوای وقتی دارم یه بچه رو
از شکمت در میارم، واژنت رو تنگ کنم؟
.باشه، بیا جلو
.بیا پژوهش کنیم، بیا هر کاری رو شدنی کنیم
.کار ما این نیست، الیوت
،کاری که تو می‌کنی اون نیست ...ولی من قراره یه سری از اون‌ها رو انجام بدم
.تا وقتی مردم بخوان
...داری درباره یه‌جور ساختار
...فردگرایانه‌ی "هرچی شما بخواید" حرف می‌زنی
.که من نمی‌تونم باهاش کنار بیام
...همین امروز صبح
مانیفست حزب کمونیست رو خوندی؟
...می‌خوای دربارش به همه بگی
چون نگرانی کسی نشنیده باشه؟
کاپیتالیسم خیلی بده؟
.فقط واقعاً به کاری که سعی داریم بکنیم، اعتقاد دارم
،تغییر نحوه زایمان زنان
.تغییر مسائل به طور ساختاری و جهانی
.رادیکالیسم همیشه با یه چیز کوچیک شروع میشه
.تو خیلی بی‌نقصی .به طرز خوشمزه‌ای بی‌نقصی
از کجا اومدی؟
ولی نیومدم، نه؟ .این مدام جواب نمیده
.بدنم مدام به گاش میده
.بورلی، بورلی، خواهر کوچیکه
.من این‌ها رو به آزمایشگاه می‌برم
.می‌خوام همه چیز رو آنالیز کنم .دوباره تلاش می‌کنیم
.شدنیش می‌کنم
.تو یه بچه به دنیا خواهی آورد .حلش می‌کنم
.قول میدم
کدوم گوری بودی؟
.سلام - .پیش‌مون نبودی -
.معلومه. مریض به نظر میان
.کسشعر میگی. اون قشنگه. سیزده روزه
.کادو نیاوردم - .می‌بخشیمت -
.به خاطر تخریبش ظرف 3 ساعت آینده
...خب، وقتی من تو آزمایشگاه خودم باشم
...و رویان رو به جنین تبدیل کنم
...و تمام مشکلات باروری‌ای که وجود داره رو حل کنم
چقدر حسودیت میشه؟
.یعنی، میام زندان بهت سر می‌زنم
.آزمایشگاه خصوصی، تام .بودجه خصوصی
...آره درسته، یعنی می‌تونی
هرکاری بخوای بکنی. درسته؟ - .اوهوم -
.اینجا چی داریم؟ عالیه
.تیکه‌های بورلی - .خفه شو -
،نمی‌تونی خواهرت رو باردار کنی ...ولی مطمئنی
که می‌تونی یه بچه کامل رو از یه لوله آزمایش تخمی رشد بدی؟
...اگه بتونیم بی‌خطر به هشت، نه یا ده هفته برسونیمش
بعد بذاریمش داخل چی؟
.انگار دانشمند نیستی
مگه مادرت نقاشی‌هات رو روی یخچال نزده؟
یعنی چرا هیچ توانایی تخیلی نداری؟
.درسته، همیشه مادره رو مقصر کن الیوت
می‌خوای بعداً بریم مشروب بزنیم؟
.نمی‌تونم. یه برنامه‌ای دارم
...آره، قراره
با فاسدترین زن سیاره از نظر اخلاقی .شام بخوری
.شما دوتا قراره باهم خیلی خوب کنار بیاید
.آره، درسته
غذا میدن؟ - .دعوت نیستی -
.نه، می‌تونم واسه یه مدت کوتاه بیام .خیلی وقته که بو رو ندیدم
.چون از تو خوشش نمیاد
اون عینک اسکیه؟
.آره، راحت‌تره و بورلی هم عاشقمه
قراره غذاهای کوچیک باشه؟
.پولدارها عاشق غذاهای کوچیکن
.خبر مرگت نیای، تام .آبروی آدم رو می‌بری
.کسی نمی‌خواد تو بیای
.متأسفم لنکا
.آره، فقط 6 هفته بود
،یکی رو توی 12 هفته .یکی در 14 و یکی در 16 هفته از دست دادم
.اجتناب‌ناپذیره .تقصیر خودمه
.بدنم نوزادها رو می‌کشه - .لنکا، سرزنش خودت کار سالمی نیست -
.مسئله اون نیست - .چرا هست -
به این فکر کردی که با یه تراپیست صحبت کنی؟
.دیگه باید برگردم
.شوهرم چهارشنبه‌ها واسه نهار میاد خونه
.می‌خوام براش استیک درست کنم
.خب تریز، همه چیز خوب به نظر میاد
.ولی یه عفونت مخمری داری درد داری؟
.درد نیست، فقط... راحت نیستم .مثل همیشه
.درد داشتن نباید برات عادی باشه
.می‌تونیم یه کاریش بکنیم
.ببخشید، من... باید برم دستشویی
.دوباره
.الان برمی‌گردم
حالت چطوره مکس؟
چه حسی داری که به زودی قراره پدر بشی؟
.درسته
...یعنی آره
.خیلی سخته
.آره. راست میگی
.مردم یادشون میره از باباها بپرسن
.مهمه که احساسات رو بروز بدی
...آره، فقط
چیزی هست که بخوای نشونم بدی؟
هیچی نیست که به نظرت بخوای من ببینم؟
چون یه چیز به نظرم می‌رسه ،که دوست دارم ببینم
.و به نظرم حدود 30 ثانیه وقت داری تا نشونم بدی
می‌تونی برام انجامش بدی؟ - ...این -
...خدای من، این - .آره -
...این چیزیه که تو -
.خیلی می‌خوام. آره - .اینجوریه؟ لعنتی
.خیلی ممنون مکس
.راستش خیلی ناامید شدم
...خب تریز، دارم یه نسخه
.برای کلاتریمازول برات می‌نویسم
...برای تو و بچه کاملاً بی‌خطره
.و باید عفونت رو برطرف کنه
.سلام - .سلام. تبریک میگم -
.ممنون - حالت خوبه؟ -
،زنم. اون یکم درد داره
،تنفسش هم تنگ شده ...یه دکتر گفت
.میاد نگاش می‌کنه ولی دو ساعت گذشته
.البته
...سلام - .ساندرا -
.سلام ساندرا. تبریک میگم - .ممنون -
می‌تونی بگی کجات درد داره؟
.روی شکمم
میشه توضیح بدی چه نوع دردیه؟
...این - .سلام سلام سلام -
.ببخشید ببخشید. آقای راسل، خانم راسل
.اومدم. ممنون بورلی
.خانم راسل روی شکمش درد داره
.خب، اون سزارین کرده
.قبلاً هم سزارین کردم .این حس متفاوتی داره
.آها
.آها، باشه
.دارمش بورلی، ممنون
سی‌تی اسکن، نه؟
.ممنون دکتر منتل
.تبریک میگم
.جنویو، امروز برای هیستروسالپنگوگرافی به اینجا اومدی
این کار به این علته ...که تصویر واضحی از رحم
و لوله‌های فالوپت پیدا کنیم، باشه؟
...خب، وقتی رادیوگرافر برسه
،و تو آماده باشی
...یه اسپکولوم توی واژنت فرو می‌کنم
.تا دهانه رحمت رو پیدا کنم
،یکم سرده .احتمالاً خیلی اذیت بشی
تا حالا آزمایش پاپ اسمیر داشتی؟ - .بله -
،وقتی دهانه رحمت رو پیدا کردم ...می‌خوام یه کاتتر رو
در گردنه رحمت فرو کنم ...و یه مقدار کم از مایعات رو
.با کاتتر عبور بدم
...ممکنه یکم درد داشته باشی
.که مثل درد پریودی باشه
،مایه رحم رو پُر خواهد کرد
،وارد لوله‌های فالوپ میشه
.بعدش می‌تونیم چندتا عکس ایکس‌ری بگیریم
باشه؟ - .بله ممنون -
.همه توضیحات خیلی واضح بود
.دراز بکش
.باشه
.من یه بچه می‌خوام
حرف خیلی نامناسبی بود؟
.نه
...یعنی
الان اصلاً وقت این حرف‌ها نیست، درسته؟
.وحشت کردم
همه چیز خوبه؟ - .آره -
...میشه فقط یه لحظه من رو
ببخشی، لطفاً؟ - ،خدای من -
چیزی خوب نیست؟ مشکلی وجود داره؟
.هنوز معاینه‌ات نکردم، خانم کوتارد
...فقط - ...بله، اگه ممکنه فقط -
،می‌خوام برم رادیوگرافر رو بیارم
،اونم قراره عکس‌های ایکس‌ری رو بگیره
پس اگه ممکنه فقط پنج، شاید ده دقیقه .بهم وقت بده
.باشه
.لعنتی
[جامون رو عوض می‌کنیم]
بله؟
میشه دو دقیقه بهم وقت بدین؟
،بیست و دو ساله، شکننده، کله‌شق .واقعاً آدم ناگواریه
.خیلی ازش خوشم اومد .درخواست عقیم‌سازی داره
چرا؟ آسیب چیه؟ - .فکر نکنم آسیبی باشه -
افسرده است؟ - .به نظر نمیاد -
پس مشکل چیه؟ - ،خیلی واضح و قانع‌کننده -
.چندین سال برای عقیم‌سازی درخواست داده
چندین سال؟ - .آره، چندین سال -
.مسخره است. اون 22 سالشه
.یادت باشه اومده دیدن من، نه تو تو کی رو داری؟
.جنویو کوتارد. ارجاعی - کوتارد؟ -
بازیگره رو میگی؟
،از طرف پیترسون اومده ،سابقه خانوادگی فیبروم رحم
.برای معاینه باروری اومده
.توی اون برنامه است. عاشق اون برنامه‌ام
.تو عاشق دوآتیشه اون برنامه‌ای
داره تلاش می‌کنه تا بچه‌دار بشه؟ کی رو می‌کنه؟
.تلاش نمی‌کنه .فقط می‌خواد خودش رو آگاه کنه
.زندگی بی‌معنیه اگه بچه‌دار نشه
تونستی لمسش کنی؟
چقدر عمیق رفتی؟
.لپ‌هات گل انداخته
سخت بود؟ زیادی خوشمزه بود؟
.یه معاینه باروریه. اچ‌اس‌جی
تموم شد؟ - .نه، در مرحله آمادگیه -
رادیوگرافر؟ - .داره میاد -
...پس همینجوری روی تخت دراز کشیده
و پاهاش بازه؟
.خواهر کوچیکه
آماده‌ای؟
.ببخشید
...همه چیز
.همه چیز شگفت انگیزه
تو ششمین متخصص زنانی هستی .که در این باره دیدمش
،خب، عقیم‌سازی یه رویه کوچیک نیست
.تو هم خیلی جوان هستی
،باید لوله‌های فالوپت رو ببرم .گیره بزنم، بسوزونم یا گره بزنم
...چرا یه جوری میگی
،انگار باید با لوله‌های فالوپم یه رابطه احساسی داشته باشم؟
...تو رو انتخاب کردم
چون شهرت خوبی .برای گوش کردن به حرف زنان داری
.دارم به حرفات گوش میدم
.من چنین حسی ندارم
.پس توی اون برنامه هستی - .اوه -
.آره
.حتماً باحاله
.لحظات خودش رو داره
درد داری؟ - .آها -
می‌تونی برام توضیحش بدی؟
.مثل درد پریود بد. انقباضی
.باشه
.داری عالی پیش میری
.فقط می‌خوایم دوتا عکس دیگه بگیریم
.خوبم
.انتقال به ایستگاه پرستاران طبقه اول
[بورلی، رحمش خیلی خارق‌العاده است]
.رحم شما دوشاخه
.به شکل قلبه
،به خودی خود ،بعیده که روی باروریت
،احتمال باردار شدنت اثر بذاره
...ولی ممکنه احتمال
.تولد زودهنگام یا افتادن بچه رو بالا ببره
،اگه اینجا رو ببینی ...می‌تونی بینی
که لوله‌های فالوپت ،از دو طرف مسدودن
...که اگه بخوای امروز بچه‌دار بشی
.باشه. امروز نمی‌خوام بچه‌دار بشم
،خب، کار سختی میشه ،احتمالاً خیلی سخت
.ولی انتخاب‌هایی داری
.لعنتی
...باشه، خب
.ممنون به خاطر... تمام اون صحبت‌ها
میشه برم؟
.این مکالمه نهایی نیست
.خیلی کارها می‌تونیم بکنیم - .نه -
.یعنی ممنون، ولی نه
...فکر کنم می‌خوام یکم وقفه بندازم
.قبل از اینکه وارد مرحله "حالا چی‌کار کنیم" بشم
باشه. یه وقت ملاقات برای پیگیری تنظیم کنیم؟
.حتماً
اون باره خوبه؟
.اونی که توی خیابونه - .نه. افتضاحه -
.افتضاح خوبه. افتضاح عالیه
.واقعاً گزینه‌هایی داری .خیلی کارها می‌تونیم بکنیم
.آره، فقط الان نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
...می‌خوام سگ مست بشم
و بابت اینکه چقدر بدشکل و نابارورم .ناراحت باشم
.تو نابارور نیستی - .فقط بدشکلم -
.حرفم این نبود - .باشه -
.نه. درسته. عالیه
.ممنون
.خب، ممنون دکتر منتل
.خواهش می‌کنم
.شاید یکم دیگه بیام پیدات کنم
.کمکت کنم سگ مست بشی
.اون کار اصلاً مناسب نیست
.آره
[دوباره جامون رو عوض کنیم]
سلام بورلی، خانواده پارکر] [برای امشب هیجان‌زده هستن
پرسیدن میشه به جای 8، ساعت 8:30 بریم؟] [عرض ادب، جوزف
چند هفتشه؟ - ...اون -
.نزدیک 45ـه
چهل و پنج هفته؟ میشه یه ویلچر بیاری؟
آخرین باری که معاینه شده چه زمانیه؟ - .معاینه نداشته -
معاینه پزشکی نداشته؟ - .از بیمارستان وحشت داره -
چند وقته که انقباض داره؟
.سه روز، به طور متناوب - شوخیت گرفته؟ -
.می‌خواست زایمان خانگی و آزاد داشته باشه
.بیمارستان فضای آسیب‌زننده‌ای از نظر روحی داره
اسمش چیه؟ - .لیونی -
.لیونی، یه تخت برات پیدا می‌کنیم
.یه معاینه مناسب ازت انجام میدیم
.می‌خوام روی نفس کشیدنت تمرکز کنی
.بیارش روی مانیتور
.مطمئن شو که کاتتر ساکشن هم بیاری
.باشه، سر بچه بیرون زده
.نمی‌تونم ضربان جنین رو شناسایی کنم دکتر
.لیونی، باید یه زایمان واژنی باشه
باید از انبر استفاده کنم. انبر؟ - .انبار رو میارم دکتر منتل -
.می‌خوام خیلی محکم فشار بیاری
.از اون طرف دردت رو کم می‌کنیم
.باشه، نگام کن. نگام کن
.نگام کن. باشه
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
.باشه لیونی - .باشه -
.فشارخون در حال کاهش - .باشه باشه -
.در حالت آماده نگهش دار
.باشه، فشار بیار
...به یک انتقال نیاز داریم
.از سینه‌ام شیر نمی‌خوره
به یک مشاور شیردهی فکر کردین؟
...می‌خواید ببینم کسی می‌تونه بیاد
و باهات صحبت کنه؟
.به نظر ایده خوبیه عزیزم
.دارن ترخیص‌مون می‌کنن
.می‌خوام برم خونه
...گفتن به تخت نیاز دارن و
درد داری الکسا؟
.اون نخوابیده - .می‌خوام برم خونه -
...اون
،حس عجیبی نسبت به بغل کردن بچه داری
درسته؟
.دکتر هاوارد، به داروخانه برید
...دکتر مارکوس، پسرتون در لابی طبقه پایین
.منتظر شماست
دکتر مارکوس، پسرتون در لابی طبقه پایین .منتظر شماست
می‌خوای بغلش کنی؟
.متأسفم
.خیلی متأسفم
.زن‌تون دچار خونریزی داخلی سنگین شد
.می‌دونم
...دستور سی‌تی اسکن داده شد
.ولی اتفاق نیوفتاد
.می‌دونم
.آقای راسل
.تسلیت عرض می‌کنم
.کیر تو این وضعیت
.ازش متنفرم
...از جایی می‌ترسید
.که باید بیشترین احساس امنیت رو توش داشته باشه
جریان تو و اون بازیگره چی بود؟
.باید بری
.یه استراحتی بکنی
.هرچی که نیاز داری
.من جات می‌ایستم
.ازش خوشت میاد
می‌خوای برات جورش کنم؟
.کتونی‌ها توی اتاق 12 هستن
.می‌تونم برات جورش کنم
دوست داری؟
.برو یه کار خوب بکن، الی
.هوم
...شما... روز
خوبی دارین؟ - .نه -
.روزم تخمیه - .باشه -
.حله. شرمنده پرسیدم
.کون لقت که درباره روز من می‌پرسی
.باشه خانم
!نه جدی میگم، کون لقت - آره؟ -
.خب، کون لق خودت - کون لق خودم؟ -
.کون لق خودت - .باشه -
.باهات دهن به دهن نمیشم - !کون لقت -
همیشه می‌خواستی بازیگر باشی؟
.آره فکر کنم
.دقیقاً نمی‌دونم چرا
.هیچکس تو خانواده من به هنر علاقمند نیست
فکر می‌کنی از کجا ریشه گرفته؟
.یعنی، همیشه در حال جابجایی بودیم
...حس می‌کنم همش توی مصاحبات میگم
،می‌خواستم یه دنیای درونی بسازم
.برجهنده باشم، ولی فکر نکنم اون واقعیت داشته باشه
.ما یه خانواده خیلی صمیمی هستیم
.هیچوقت احساس نقصی نداشتم
.دارم وراجی می‌کنم
چرا اینقدر جابجا می‌شدین؟
.حس می‌کنم مثل یه مصاحبه است
.بابام ارتشی بود
تو همیشه می‌خواستی دکتر بشی؟
آره. تو کشورهای دیگه هم زندگی کردی؟
.آره - زبان‌های دیگه‌ای بلدی؟ -
.وقتی مست باشم - .پس بخور -
میشه یکی دیگه بهم بدین؟
خب، همیشه نوزاد و واژن‌هاست؟
حتماً. آره خب، به نظرت ،می‌خوای توی برنام هبمونی
یا می‌خوای کارهای دیگه بکنی؟
نمی‌دونم. همه تنوع می‌خوان، درسته؟
.بله. کاملاً
بریم غذا بخوریم؟
.گشنمه
،یه استیک یا یه بشقاب غذای دریایی
،یا سوار یه قایق بشیم .توی پارک مرکزی اسب‌سواری کنیم
.من یه کار مطبوعاتی دارم
.باشه حله. خب می‌تونم بعداً بیام دنبالت
.این کار سختیه
.تو... معاشرت باهات سخته
.باید برم - ...اینطور نیست -
.که نخوام دوباره ببینمت
...فقط من - .حتماً -
.یعنی می‌خوام دوباره ببینمت
.توی بیکمن کار دارم
.تا دیروقت اونجام
.خوشحال شدم امروز دیدمت، جنویو
.نشونه خوبیه که خودش قراره باهامون ملاقات کنه
...می‌تونست یه
پادو بفرسته؟ - .نماینده بفرسته -
یه نوچه‌ی ناچیز؟ - .تمرکز کن -
.راستش خیلی باحال میاد
.ولی اون و زنش، سوزان پارکر هستن
...سوزان پارکر هم میشه زن چندمش
یازدهم؟ - .چهارم -
...همونه که توی اون افتتاحیه در گوگنهایم
روی زمین رید؟
.نه - .حیف شد -
.اون زن دومش بود، همون که مرد
.خدای من. آره، اونی که از پنجره پرید بیرون
.حرفش رو نزن. خیلی ناراحت کننده است
واقعاً پول این زن رو می‌خوایم؟
.مرکز زایمان رو می‌خوایم، الیوت
.آره آره آره، آزمایشگاه رو می‌خوایم
.بازیگره رو بوسیدم
.گفتم برات جورش کنم
.اون بیماره. نمیشه بیمارها رو بکنی
.باشه، دیگه بیمارها رو نمی‌کنم
دوباره قراره ببینیش؟
.تا دیروقت یه جریان مطبوعاتی در بیکمن داره
می‌دونه ما دوقلو هستیم؟
.چیزی نگفت
.اکثر مردم تخمی میگن
.ممنون
بورلی؟
بله؟ - .فقط یه سکس کوتاه باشه -
.نگرانم به فانتزی‌هات نرسه
.من عاشق نوزادهام
.خب، شروع عالی‌ایه
.عاشق همه چیزشون هستم
.عالیه - .و فقط عاشق زنانم -
.بله
.یه سری از مطالبی که فرستادین رو هم خوندم
.ممنون - ،و خدای من -
،همه چیز خیلی تأثیرگذار و غم‌انگیز بود
.خیلی بابت همه چیز عصبانی شدم نشدم ربکا؟
.شدی - ...فقط پروژه‌ای بهتر از این -
.به نظرم نمی‌رسه که بخوام توش نقش داشته باشم. واقعاً میگم
.خب، اون شگفت انگیزه - .درسته -
.می‌خوایم نظر تو رو هم بدونیم، ربکا
.ربکا فکر می‌کنه نوزادها کسل کننده‌ان
.اینطور نیست که فکر کنم کسل‌کننده‌ان
.خودم یه مشت داشتم
.یعنی، مشخصاً زایمان‌شون نکردم
.درسته، شما یک مادر هستی .شما می‌فهمی
.آره، نمی‌دونم معنی حرفت چیه، جو
در یک سرمایه‌گذار دنبال چی می‌گردین؟
.مطلوباً کسی که اهمیت بده
.مطلوبیتش رو کمتر کن
.کسی که پول بده
.رک میگم ...وقتی پروپوزال‌تون رو خوندم
.برام هیجان‌انگیز نبود
.به نظرم الان کمتر قانع‌کننده است
.از علوم خوشم میاد. از پزشکی خوشم میاد
.اون‌ها رو دوست دارم
.کار بابام بود
.اطرافیانم توی اون کارن
.حاضرم اونجا پول خرج کنم
.می‌خوام رک بگم .همیشه فکر می‌کنم اون بهتره
شماها کسی رو می‌خواید .که خیلی بهش اهمیت بده
.من اهمیت میدم
...ولی تو به دلفین‌ها
.و بازتوانی پدوفیل‌ها و بستنی اهمیت میدی
.من یه مرکز زایمان می‌خوام
آره، کاش می‌تونستم بگم ،که از شور و اشتیاق
توانایی و پروژه‌تون خوشم میاد
.فکر نکنم حسش کنم
پس سرمایه‌گذاری نمی‌کنید؟ - .اونجور به نظر نمیاد -
چون پروپوزال‌مون قوی نبود؟
.درخواست‌تون 16 میلیون دلاره
،رقمش برام پول خرده ...ولی انتظارم
.بیشتر از قیافه‌های افسرده و سکوت بود
.نمی‌خوام دوقلوها زانو بزنن که
.باشه
.یه زن امروز فوت کرد
.چهار ساعت بعد از زایمان
.و یه زن دیگه بچه‌اش رو از دست داد
.نه، برو بابا، از دست نداد
.بچه‌اش مرد
توی کارت ریدی؟
.نه
،ممکنه شنیدنش اونقدر برات هیجان‌انگیز نباشه ،ولی نه
...به خاطر سیستم اینجوری شد، چون
.سیستم به گا رفته
.شیطانیه
...با وجود این واقعیت
،که همه ما اینجوری وارد دنیا میشیم
با وجود این واقعیت ،که از زمانی که بشریت وجود داشته
،زنان داشتن زایمان می‌کردن
.این بهترین کاریه که تونستیم بکنیم
...سیستمی که قلدری می‌کنه و می‌ترسونه
...و مردم رو وحشت‌زده و تحقیر و در کارها عجله می‌کنه
.و زنان و بدن‌هاشون رو نابود می‌کنه
،بعدش به شکلی ...یه جوری
...ما در این نقش داشتیم
که سیستم رو عادی و لازم نشون بدیم ...و فقط یه نتیجه فرعی
از اتفاقی که میوفته ...اگه یه زن در موقعیتی باشه
.که بچه‌ای بخواد از بدنش خارج بشه
می‌دونم، کاش پروپوزال‌مون ،براتون هیجان‌انگیزتر بود
...یه انقلاب تخمی بود
...یا یه کودتا یا یه بمب در وسط شهر
که بتونه دنیا رو یک‌شبه ،به طور ریشه‌ای متفاوت کنه
.ولی اونطوری نیست
...تغییر واقعی برای زنان انسان واقعی
،واقعاً این شکلی نیست
چون ما خیلی نابغه‌ایم، باشه؟
.ما خارقالعاده‌ایم
...توی این زمینه
،تا حد امکان به کمال نزدیک شدیم .شوخی هم نمی‌کنم
...این مهم‌ترین سرمایه‌گذاریه
،که می‌تونید تو زندگی‌تون بکنید
...نه چون درباره نوزادهای شیرین و نرم و آسیب‌پذیر
،و امید امید امید امیدواره
،بلکه چون اگه درست انجامش بدیم ،اگه خوب درش بیاریم
.دنیا رو تغییر میده
.واقعاً دنیا رو تغییر میده
...به کندی، ولی به شکلی که
،عمیق، با ریشه
.دائمی، بامعنی، خبر مرگش واقعی
.ولی کون لقت اگه اون رو نمی‌فهمی
.کون لقت
کجا میری؟ - کارمون تموم شده، نه؟ -
نمیشه بهم بگی کون لق من .و بعد خودت گم بشی
.برگرد بشین ببینم
.روز خیلی سختی بود
...خفه شو جو. داره میگه
.یه نوزاد کوفتی مرده رو توی دستاش گرفته
تو امروز یه نوزاد مرده رو توی بغل گرفتی؟
.فکر می‌کردم نگرفته باشی. خفه شو
.باشه
،وقتی در چیزی سرمایه‌گذاری کنم
،می‌خوام خیلی درگیر بشم، خیلی نزدیک بشم
،انگار نفسم رو روی گردن‌تون حس کنید متوجهید؟
اسم من اونه، می‌دونید؟
.اسم خانوادگیم اینه
.اون برام مهمه
.داخل نیستم، ولی خارج هم نیستم
،باید یکم باهم وقت بگذرونیم
.ببینیم میشه یا نه
.تو اسکیزوفرنی داری
.نمی‌خوام داشته باشم
خوبی؟
.آها
خوبی؟ - .آها -
تو خوبی؟
با منی؟
.اوهوم
مطمئنی؟
می‌تونی تحمل کنی؟
.آها
همیشه می‌خواستی حسابدار باشی؟
هر بچه‌ای می‌خواد حسابدار بشه؟
.من همیشه خیلی منظم بودم
.پس آخرش به جایی رسیدی که باید باشی
.گمونم
.به نظرم شگفت انگیزه
خواهر یا برادری داری؟
.دوتا برادر و یه خواهر داشتم
داشتی؟
...خب آره. اون
...آره، اون مردش وقتی من
...میگم... این یه جورایی
.متأسفم - ...آره -
.من نمی‌شناختمش
،برای والدینم ناراحت شدم
،و گمونم یه جورایی عذاب وجدان دارم
.که واقعاً دلم براش تنگ نمیشه
.دلم برای فکر بودنش ترک میشه
...متأسفم، این
فکر می‌کنی ثبات می‌خوای؟
یا ازش فراری هستی؟
...چهره خیلی قشنگی داری
.راان
.تو چهره خیلی قشنگی داری، رایان
.ممنون الیوت
.تو هم همینطور
.مشخصاً
.می‌خوامش
.ثبات رو
.خواهرم میگه من آدم با ولعی هستم
.دوست دارم ضیافت بگیرم
.ولی فقط یک بار
.فقط به فکر بچه‌دار شدن افتادم
.به فکر بغل کردن‌شون، وزن‌شون
.مدام
...چیزی نیست که
بهش فکر کنم یا براش برنامه بریزم، می‌دونی؟
...آدمی نیستم که همیشه حس کرده باشم
.اونجور زندگی خانوادگی برام لازمه
.درسته؟ پس گفتم یه چیز بدنیه
.هورمونیه
بحث زمان تخمیشه، درسته؟
.پس وحشت نکن
فقط کاری که آدمای بزرگ می‌کنن رو بکن .و معاینه شو
حالا حس می‌کنم بدنم داره اذیتم می‌کنه؟
،داره این هورمون‌های عجیب رو می‌فرسته
.وقتی در واقع داره میگه، کون لقت، ممکن نیست
.ممنونم. راستش نمی‌خوام دربارش حرف بزنم
خب، تو چطور؟ بچه نداری؟
.نه
.بچه نمی‌خوام
نمی‌خوای داشته باشی؟ - .چرا می‌خوام راستش -
.فقط اتفاق نیوفتاده
در تلاش بودی؟ تنهایی؟ - .آره -
...آره، اون‌ها طاقت نمیارن، پس
.شاید مقدر نیست
.شاید بهتره تسلیم بشم
.فقط... انگار نمی‌تونم
.اوهوم
الان به طور فعال داری تلاش می‌کنی؟
.آره
.به نظرم شگفت انگیزه
.تو یه چهره بهشتی داری
تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟
.با خواهرم
.باشه. حله
.نگفته بودی خواهر داری
.یادم رفت وجود داره
گشنته؟
می‌خوای مخم رو بزنی؟
.نه
.واقعاً بدجوری گشنمه
...خیلی دوست داری
.لذت‌ها رو به تعویق بندازی
.می‌خوام برات یه چیزی درست کنم
.نه، لازم نیست زحمت بکشی
،گفتی تو آشپزی بلد نیستی
.منم بدجوری آشپز خوبی هستم
...و یه حسی دارم
.که این قراره چندتا گزینه بهمون بده
.آره
.خواهر کوچیکه
.سلام
.صبح بخیر
آبمیوه می‌خوای؟
.تو خواهرش نیستی
.درسته
اینجا رو تمیز کردی؟
آبمیوه می‌خوای؟
.من می‌خواستم نظافت کنم .این خیلی خجالت‌آوره
لباس‌هام رو تا زدی؟ .خدای من
تو یه خدمتکار کوفتی یا چیزی هستی؟
.آره. آره
.من یه خدمتکار کوفتی هستم
.خیلی عجیبه
.صبح بخیر
.من الیوت هستم
...آم
.نه
...نه، من
.نمی‌دونستم خواهرت دوقلوته
بهت نگفته؟
.خب، کار درستی نکرده
ولی مگه نمی‌تونی گوگل کنی؟
...یعنی، حتماً فقط تو در منهتن هستی
.که دوقلوهای منتل رو نمی‌شناسه
.الیوت
.باشه
.نمی‌دونستم مشهورید
.ما مشهور نیستیم
.مشخصاً مشهور نیستیم
.تو مشهوری
جانم؟
.تو توی اون برنامه هستی .بورلی عاشق اون برنامه است
.درسته
.عجیبه که بهم نگفتی
...آره. آره، من
.فقط کاملاً یادم رفت که وجود داره
میشه یه چیز افتضاح ازت بپرسم؟
یه چیز توهین‌آمیز؟ - .آره -
فقط خودت بودی، درسته؟ کل مدت؟
فقط با خودت بودم؟
.توهین‌آمیزه - .آره -
.فقط خودم بودم
.ازت خوشم میاد
درباره خانواده پارکر هیجان داری؟
.ازشون خوشم میاد .واقعاً واقعاً ازشون خوشم میاد
.نمی‌دونم چرا اینقدر آوازه‌شون بده
...مستقیماً مسئول مرگ
.صدها هزار نفره
.کسل‌کننده نباش، بورلی با بازیگره چی‌کار کردی؟
افتضاح بود؟ سر حالت بیارم؟
یکی دیگه رو برات جور کنم؟
.نه، ممنون الیوت
اون چطوره؟
.به نظر مهربونه
.نرم، انعطاف‌پذیر - .نه -
.بذار برات جورش کنم - .نه الیوت -
.بیخیال - .نه -
چرا نه؟
نگو دوباره قراره ببینیش؟
.بورلی
.اون شگفت‌انگیز بود، الیوت
منظورت چیه؟
.نمیگم
.بورلی
.به تو مربوط نیست
.همه چیز به من مربوطه
.این نیست
خوبی؟ - .اوهوم -
مطمئنی؟ - .اوهوم -
بورلی؟
می‌خوای داستانت رو برامون بگی؟
...اومدم اینجا چون
.خواهرم فوت کرده
.خواهر دوقلوم
.::ترجمه‌ای از امیرعلی::.
ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
:کانال ترجمه و آخرین زیرنویس‌ها t.me/AnimeListTeam