‫آنچه گذشت...
‫ما داریم بچه‌دار میشیم، بورلی.
‫می‌دونم.
‫- یه بچه‌. ‫- می‌دونم.
‫و الیوت این‌جا نیست که گند بزنه به همه چی.
‫تو با دعا کردن...
‫عذاب وجدانت رو در مورد ‫قتل پیرزنا رو از بین بردی؟
‫خودت گفتی: چنین اتفاقی هیچ وقت نیفتاده.
‫هیچ جسدی پیدا نشد.
‫فقط یه توهم بد فاز بود.
‫مراکز زایمان سراسر کشور.
‫ما سریع میریم.
‫ما روی چی تحقیق می‌کنیم؟
‫همه چی.
‫یه موش آزمایشگاهی میخوای؟
‫چرا یه نوبت نمیگیری؟
‫ما گهگداری با یه سیستم ‫زایمان کار می‌کنیم.
‫اون تو رو می‌خواست، ‫برای همین من تو رو گرفتم.
‫جنویو.
‫نه.
‫«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» ‫Www.Anime-List.Net
‫مترجم: میثم موسویان ‫ MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بورلی.
‫هفده ماهه که یه کلمه هم ننوشتم.
‫حتی یه کلمه.
‫این یه مبالغه نیست.
‫من در تمام این مدت قلم رو روی کاغذ نیوردم.
‫از اضطراب مریض شدم.
‫عمیقا دچار چیزی شبیه افسردگی شدم.
‫بی تفاوت و بدگمان شدم.
‫به دنیا و هر کسی که توشه علاقه‌ای ندارم.
‫بیشتر از همه...
‫به خودم علاقه‌ای ندارم.
‫تا این‌که...
‫میخوام یه لطفی بکنی.
‫- سلام، ربکا. ‫- این کارو نکن.
‫حالت چطوره؟ سوزان چطوره؟
‫من قبل این‌که کیرتو بکنم داخل...
‫روش تف نمی‌کنم، سایلاس.
‫میخوام برام یه شرح حال بنویسی.
‫- نه، ممنون. ‫- دوقلوهای منتل.
‫دکترای عجیب و غریب کس.
‫- سرتیتر خوبیه. ‫- یه مقاله‌ی تحسین کننده.
‫ما داریم توی آلاباما یه ‫مرکز زایمان باز می‌کنیم...
‫و میخوام اونا رو دنبال کنی...
‫و در مورد این‌که چه‌قدر جذابن بنویسی.
‫- نه. ‫- این یه درخواست نیست.
‫به علاوه،
‫تو نمی‌تونی نه بگی.
‫صبح بخیر، دکتر منتل.
‫سلام.
‫حالت خوبه؟
‫مطمئنی؟
‫آره. آره.
‫انی یه معجزه‌ست.
‫تو به معجزه‌ها باور داری، بورلی؟
‫به سمت جنگل قدم بردار.
‫زیر پات صدای خورد شدن رو بشنو.
‫برگ‌ها. شاخه ها.
‫زمین نرم و غنی که لای انگشتای پاته.
‫حالا بالا رو نگاه کن.
‫درختا، پرنده‌ها و آسمون...
‫که فرای درخت‌هاست.
‫دستات رو بذاری جایی که بچه‌ات هست.
‫یه نفس عمیق بکش.
‫نفست رو بده بیرون.
‫به سمت فضای باز قدم بردار.
‫صدای آبشار رو بشنو.
‫اون‌جاست.
‫همین بالا.
‫نور آفتاب رو روی شونه‌هات...
‫روی پشتت،
‫و روی شکمت حس کن.
‫نور داره میاد.
‫اوه.
‫حالت خوبه؟
‫- همه‌ی وسائلتون جمع شده. ‫-عالیه.
‫ممنون.
‫خوش بگذره.
‫حالت خوبه؟
‫هیجان داری؟
‫من عاشقتم، الی.
‫خواهر عزیزم.
‫- این... ‫- عالیه.
‫- افتضاحه. ‫- آره.
‫همه‌ی ما میریم جهنم.
‫تو خودت رو یه معتاد توصیف می‌کنی، الیوت؟
‫- نه. ‫- نه.
‫تو توی توانبخشی نیستی؟
‫من از این کلمات استفاده نمی‌کنم.
‫خب، تو مثل یه معتاد حرف میزنی.
‫تو توی یه برنامه‌ی ترک نیستی؟
‫- نه. ‫- نخیر.
‫حامی نداری؟
‫- نه. ‫- نه.
‫گروه حمایتی؟
‫من خواهرم رو دارم.
‫فقط همین؟
‫کل گروهت همینه؟
‫غیر ممکنه که این رابطه رو...
‫به کسی که بیرون اونه توضیح داد، سایلس.
‫ما به کس دیگه‌ای احتیاج نداریم.
‫ما هیچ وقت نداشتیم.
‫اون به یه چیز ناسالم تبدیل شد. ‫مصرف الکل و مواد.
‫آره، خوشایند نبود.
‫واقعا؟
‫من توهم میزدم.
‫افسرده بودم. درد داشتم.
‫و همه چیز برای ما سریع پیش میرفت.
‫- مرکز. ‫- آزمایشگاه.
‫ما هر چیزی که می‌خواستیم ‫رو گرفتیم.
‫ما قراره مادر بشیم.
‫منظورت از ما کیه؟
‫من دوقلو حامله‌ هستم، سایلس.
‫ما اونا رو با هم بزرگ می‌کنیم.
‫- مادر یک، مادر دو. ‫- خیلی خب.
‫- دو تا بچه‌ی کوچولو، سایلس. ‫- شنیدم.
‫ما فقط همینو می‌خواستیم.
‫احساس دلواپسی ندارین؟
‫راستشو بگم؟ نه.
‫یا گیجی؟
‫هواپیمای شخصی ربکا پارک داره ‫با تشریفات شما رو میبره...
‫که مرکز زایمان شماره‌ی ۲ رو افتتاح کنین...
‫توی شهری که هیچ وقت اون‌جا نبودین...
‫توی ایالتی که هیچ وقت به اون‌جا نرفتین...
‫قبل از این‌که ۳ ماه حساس حاملگی بگذره؟
‫این چیزیه که می‌خواستی؟
‫بله.
‫این چیزیه که همیشه می‌خواستی؟
‫بله.
‫پروازتون چطور بود؟
‫این هواپیما یه هدیه از طرف ربکا بود.
‫اون قشنگه، مگه نه؟
‫به مونتگومری خوش اومدین.
‫آماده‌این که همدیگه رو بکشین؟
‫البته.
‫یکمی از هم خسته شدیم.
‫تو خسته‌ای، بورلی؟
‫- نه، من خوبم. ‫- خب، اتاقت آماده‌ست...
‫اگه می‌خوای دراز بکشی. ‫خواستی بگو.
‫من دیشب یه خوابی دیدم...
‫- خوبه. ‫- که هواپیما سقوط کرد...
‫و وسط یه زمینی...
‫داشت میسوخت و هیچ کدوم از ما ‫اینو نمی‌دونستیم...
‫برای همین منتظر بودیم که بیاین.
‫داستان خوبیه.
‫امیدوارم به منتل‌های من سخت نگیری، سایلس.
‫این یه مقاله‌ی تحسین‌آمیزه، درسته؟
‫البته. من یادمه.
‫از اون چرت و پرتایی که توی نیویورکر ‫می‌نوشتی نمیخوام. فقط تعریف و تمجید.
‫خب بیاین داخل و بابا رو ملاقات کنین.
‫اون مشتاقه که شما رو ببینه. ‫اونم یه دکتره.
‫- واقعا؟ ‫- نگفته بودی.
‫دخترا...
‫من گفته بودم.
‫بابایی،
‫دوقلوها این‌جا هستن.
‫بورلی، الیوت، این باباییه.
‫دکتر ماریون جیمز.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫و اینا خواهرای من هستن...
‫و اون مامان‌بزرگه.
‫حالتون چطوره؟
‫و این سایلس جوردنه.
‫تو در موردش شنیدی.
‫نه، اصلا نشنیدم.
‫بابا، چرا شنیدی. ‫اون جایزه‌ی پولیتزر برنده شده.
‫و اون الان داره برای ما یه مقاله ‫در مورد دوقلو‌ها می‌نویسه...
‫و قراره توش فقط چیزای خوب بگه.
‫خب، این نباید کار سختی باشه.
‫اونا فوق‌العاده هستن، مگه نه؟
‫بله.
‫بله، واقعا حرف ندارن.
‫حالت چطوره، فلورنس؟
‫من حالم خوبه.
‫ممنون، دکتر.
‫من هیجان‌زده هستم.
‫خیلی معذبی؟
‫من نمی‌خوام غر بزنم.
‫من خیلی خوش‌شانسم.
‫و ما الان دیگه آخر راهیم.
‫می‌تونم یه شب دیگه تحملش کنم.
‫دوست دارین مادر رو معاینه‌ کنین، دکتر؟
‫ام...
‫خب، این ضروری نیست.
‫ما اطلاعات ثبت شده رو خوندیم.
‫همه چیز برای فردا آماده‌ست.
‫تا وقتی که فلورنس حالش خوب باشه.
‫- واقعا خوبم. ‫- تا جایی که من میبینم...
‫- اون مراقبت پزشکی خیلی خوبی داشته. ‫- همین‌طور بوده.
‫همین‌طور بوده.
‫بابایی خیلی خوب به من رسیدگی کرده.
‫این...
‫- آره. ‫- فکر نمی‌کنم معاینه‌ی جسمی...
‫خیلی ضروری باشه.
‫خب، تو قراره...
‫صبح چهارقلوی این زن رو به دنیا بیاری.
‫اولین مراجع مرکزه.
‫بدیهیه که بخوای یه سرشماری انجام بدی.
‫خب، اون میخواد ۴ قلو به دنیا بیاره...
‫پس حداقل یه بچه...
‫- پشت بقیه هست. ‫- این مراجع توئه، دکتر.
‫بله، و من...
‫اون قبلا بچه‌ای به دنیا ‫نیورده. اضطراب داره.
‫- مطمئنم همین‌طوره، اما... ‫- دکترا، من دوست دارم این کارو بکنین.
‫خیلی خب.
‫جایی هست که بتونیم بریم؟
‫من نمی‌خواستم معاینه‌ی ‫واژن انجام بدی، دکتر.
‫فقط یه دستی بکش.
‫دوست داری یه جای خلوت‌تر بریم، فلورنس؟
‫نه، اصلا.
‫اینا خانواده‌ی من هستن.
‫خب...
‫اینم از این.
‫یکی.
‫دو تا.
‫سه تا.
‫چهار تا.
‫آلاباما.
‫قبلا اون‌جا بودی؟
‫نه.
‫مرکز منتل پارکر آلاباما.
‫چطور به وجود اومد؟
‫اون‌جا شهر سوزانه.
‫خب، این دلیل خوبیه؟
‫آلاباما...
‫ششمین نرخ مرگ و میر مادر ‫حین زایمان رو بین ایالت‌ها داره.
‫در حالی که داریم کارمون رو گسترش میدیم...
‫اونا جاهایی هستن که ‫ما میخوایم توشون کار کنیم.
‫واقعا سوار اسب سفید انگلیسی شدین...
‫تا همه‌ی مردم سیاه‌پوست بیچاره‌ی ‫جنوب رو...
‫که هیچی در موردشون نمیدونین نجات بدین.
‫این کاری نیست که ما داریم می‌کنیم.
‫نه، درسته. شما قراره...
‫تخم و ترکه‌های زنای سفیدپوست ‫پولدار رو به دنیا بیارین...
‫در حالی که مردم فقیر سیاه‌پوست ‫شما رو تماشا می‌کنن.
‫این کاری نیست که ما می‌کنیم.
‫خیلی خب.
‫پس چه کار می‌کنین؟
‫بله.
‫بورلی، الیوت، توی خانواده‌ی شما...
‫دوقلو زیاد هست؟
‫نه. قبل ما دوقلو نبوده.
‫این یه موهبته.
‫توی خانواده‌ی شما چی؟ دوقلو زیاده؟
‫از چندین نسل قبل.
‫ما دوقلو بودیم، ماریون هم دوقلو بود.
‫- درسته. ‫- قلش یه سال بعد تولد مرد.
‫اون خیلی کوچیک بود ‫و این یکی خیلی چاق بود.
‫فکر می‌کنم داخل رحم داشتی ‫اونو میخوردی.
‫- هیچ وقت نمی‌فهمیم. ‫- اونو کف دستم نگه داشتم...
‫و بعد بردن توی کوره سوزوندنش.
‫- اون موقع‌ها این‌جوری بود. ‫- مامان‌بزرگ...
‫این بحث به درد میز شام نمیخوره.
‫زایمان موضوع خشنیه، فلورنس جیمز،
‫و تو برای این کار ساخته نشدی.
‫من فکر می‌کنم که فقط ‫اونا رو از من در میارن.
‫وقتی دوقلوهای منتل رو داری، ‫زایمان چیز خشنی نیست.
‫- واقعا؟ ‫- الیوت،
‫به بابایی در مورد بچه‌ای که ‫تازگی توی زایمانش کمک کردی بگو.
‫یه بچه‌ی ۲۴ هفته‌ای.
‫کاملا موفق بود.
‫واقعا این کارو کردی؟
‫نه فقط سالم،
‫بلکه کاملا موفق. جدی میگم.
‫هیچ کسی نتونست اینو باور کنه، ‫مگه نه، سایلس؟
‫نه، این خارق‌العاده‌ بود.
‫خب، این خیلی تحسین‌برانگیزه.
‫این کم سن ترین زایمان موفق...
‫- توی مرکز بوده؟ ‫- همین‌طوره.
‫فکر می‌کنی...
‫میشه قبل‌تر از اون ‫هم بچه رو به دنیا آورد؟
‫بله.
‫خب، معلوم نیست.
‫به شرایطی که توش رشد می‌کنن بستگی داره.
‫البته.
‫این مسئله خیلی...
‫به بحث سر قضیه‌ی سقط جنین ‫نزدیکه، مگه نه؟
‫هر چه‌قدر سن زندگی توی خارج از رحم ‫بیاد پایین‌تر...
‫جنبش ضد سقط جنین...
‫استدلال قوی‌تری داره، مگه نه؟
‫وقتی یه بچه که ۱۶ یا ۱۷...
‫یا ۱۸ هفته سن داره رو به دنیا بیاری ‫میبینی یه زن...
‫حقش رو برای پایان امن ‫بارداریش از دست میده.
‫این بحثیه که...
‫مناسب نیست سر میز شام انجام بشه.
‫اصلا این‌طور نیست، مادر. ‫این خیلی بحث جالبیه.
‫منم همین فکر رو می‌کنم.
‫اصلا چنین چیزی ممکنه، الیوت؟
‫که بشه بچه‌ای با اون سن رو به دنیا آورد؟
‫۱۵ هفته؟ ۱۴ هفته؟
‫نه.
‫یه مادر توی چنین موردی...
‫چند تا سقط غیرعمدی داشته؟ ‫چهار تا؟ پنج تا؟
‫بله.
‫تو در زمینه‌ی باروری هم کار کردی؟
‫نه.
‫چرا، کار کردی.
‫اون علم جالبیه.
‫نه. اون...
‫جای دیگه معالجه رو انجام داد و ‫هیچ حمایت پزشکی نداشت.
‫این خیلی غیرمعمول بود.
‫معالجه‌گرش تو بودی.
‫دانش ما در مورد مراحل اولیه‌ی حیات...
‫خیلی محدوده.
‫بله، همین‌طوره.
‫فلورنس چندین مورد سقط غیرعمدی داشته.
‫- مشکلی نداری که بگم؟ ‫- درسته، چند مورد داشتم.
‫- و مشکلی ندارم. ‫- حالا ببینیدش.
‫- بله. ‫- من خیلی خوش‌شانسم.
‫چهارقلوی همسان.
‫و معناش اینه که...
‫هر چهار تای اونا یه جفت جنین دارن.
‫ریسک این خیلی بالا نیست؟
‫ممکنه این‌طور باشه.
‫مگه نباید اون... ببخشید، ‫مگه نباید اون توی بیمارستان باشه؟
‫اون مریض نیست، سایلس.
‫بارداری یه بیماری نیست.
‫تو عاشق این جمله‌ای، ‫مگه نه، بورلی؟
‫گفتم چرت و پرت نگو، سایلس.
‫نه،‌ من شنیدم که بورلی این جمله رو...
‫توی ۴ موقعیت مختلف استفاده کرده.
‫جمله‌ی خیلی خوبیه.
‫توی دفترچه‌ی تخمیت اینو بنویس.
‫- سوزان. ‫- ببخشید.
‫شما همیشه این‌جا زندگی ‫می‌کردین، آقای جیمز؟
‫ما قرن‌ها این‌جا بودیم، بورلی.
‫حتما خیلی سخت بوده که...
‫بچه‌هات رو تنها بزرگ کنی.
‫اون تنها نبوده.
‫ببخشید. البته.
‫منظورم این بود که ‫مرگ یه مادر...
‫حادثه‌ی خیلی ناگواریه.
‫مرگ مادر؟
‫ببخشید، من فکر می‌کردم...
‫اون نمرد.
‫اون گذاشت رفت.
‫مثل یه مرگه، بورلی.
‫من مثل یه دکتر خانواده بودم.
‫هر کاری نیاز بود انجام میدادم.
‫هر جوری می‌تونستم کمک می‌کردم.
‫معاینات خونگی.
‫مرد خونه،
‫زن خونه، کوچولوها...
‫معلم سرخونه‌‌‌ها، مهمون‌ها.
‫هر چیزی نیاز بود، ‫و هر کسی که به من نیاز داشت.
‫من به عنوان کسی که به زن‌ها ‫کمک میکنه شناخته شدم.
‫سلامتی زنان به تخصص من تبدیل شد.
‫نمیدونم چطور.
‫این حرفه منو انتخاب کرد.
‫شاید به‌خاطر آدمای اطرافم بوده.
‫به نظر نمیومد چنین چیزی ‫به اندازه‌ی کافی برای کسی مهم باشه،
‫مسئله‌ی سلامت زنان رو میگم.
‫انگار از صفر شروع کرده بودم.
‫اولین کسی بودم که ‫در این زمینه فعالیت می‌کرد.
‫بدن زن.
‫یه منطقه‌ی کاملا ناشناخته...
‫یه سرزمین کشف نشده.
‫مرزهای جدید.
‫زمینه‌های جدید.
‫این شگفت‌انگیزه که جایی بری ‫که هیچ مردی قبلت نرفته.
‫این‌که از ابتدا اون‌جا باشی.
‫از صفحه‌ی اول.
‫آینده رو شکل بدی.
‫من این‌جا اتاق‌های مشاوره ‫تعیین کردم.
‫بیمارستان کوچیک خودم.
‫ما چیزی که ضروری بود رو ساختیم.
‫ابزارهایی ساختیم ‫که وجود نداشتن.
‫اندام‌ها...
‫دردها و مریضی‌هایی که هیچ کسی ‫کشفشون نکرده بود رو نامگذاری کردیم.
‫دیسپلازی دهانه‌ی رهم.
‫هیپرپلازی آندومتر.
‫افتادگی لگن.
‫خونریزی رحم.
‫زایمان.
‫باروری.
‫زایمان.
‫باروری.
‫زایمان.
‫باروری.
‫البته من به اندازه‌ی شما...
‫مراجع نداشتم که روش تمرین کنم.
‫من بیشتر اوقات مجبور بودم با...
‫خب...
‫ما روی مراجعینمون ‫تمرین نمی‌کنیم، آقای جیمز.
‫البته که این کار رو می‌کنین. ‫حرفه‌ی شما...
‫یه فعله.
‫فکر می‌کنی با هر...
‫برش و بخیه‌ای بهتر نمیشی؟
‫تا حالا نشده روی یه مراجع ‫یه اشتباهی بکنی...
‫که ازش درس بگیری و در مورد ‫مراجع بعدی به کار بگیری؟
‫تا حالا از چنین فرصتی استفاده نکردی؟
‫وقتی یه جسم خودش رو به تو ارائه می‌کنه.
‫یه لحظه برای بهتر شدن...
‫برای تمرین برای این‌که باعث پیشرفت ‫این حرفه بشی؟
‫من با این دید بهش نگاه نمی‌کنم.
‫الیوت با این دید بهش نگاه می‌کنه.
‫شاید با این دید بهش فکر نکنی، بورلی...
‫اما معناش این نیست که چنین ‫اتفاقی نمیفته.
‫فکر به شروع فکر می‌کنم.
‫به این‌که ما چطور شروع کردیم.
‫شونه‌هایی روی اون‌ها ایستادیم.
‫دکترها، مراجع‌ها، بورلی.
‫یه زن جوون...
‫در دهه‌ی ۴۰ و ۵۰ قرن نوزدهم.
‫هفده‌ ساله. حامله.
‫اون دچار نرمی استخون شدید بود...
‫به دلیل سوتغذیه و کمبود ویتامین دی.
‫لگن اون شدیدا بد شکل بود.
‫اون چندین روز...
‫در حالت زایمان بود، اما...
‫زایمان برای اون غیر ممکن بود.
‫دکتر دیر خبر شد و البته...
‫وقتی دکتر اومد بچه مرده بود.
‫اون دختر به پیش دکتر آورده شده بود.
‫توی واژنش پارگی و ناسور دیده میشد.
‫اون دچار درد خیلی زیادی بود.
‫هیچ کدوم از اینا در اون زمان ‫غیر معمول نبود.
‫کاملا برعکس.
‫زن‌ها جوون دائما به خاطر چنین چیزهایی ‫دچار مشکل بودن.
‫چون هیچ درمانی وجود نداشت.
‫هیچ کسی دنبال این نبود...
‫که چطور می‌تونه این مشکل رو حل کنه،
‫چطور این رو بهتر کنه.
‫برای همین، اون زن و دکتر ‫با همدیگه کار کردن.
‫دکتر و زن جوون...
‫۳۰ تا جراحی مختلف رو امتحان کردن.
‫بدون هیچ بیهوشی.
‫۳۰ عمل جداگانه برای تعمیرش.
‫و دکتر تعمیرش کرد.
‫و چنین چیزی تمرین و تلاش...
‫زیادی میخواد.
‫اما اون موفق شد. ‫اونا موفق شدن.
‫اون کار از یه دکتر...
‫به دکتر بعدی و دکتر بعدش منتقل شد...
‫تا به دست من رسید.
‫دستای شما.
‫خب، این وحشیانه هست.
‫این تاریخه.
‫چیزی که توصیف میکنی دیگه رخ نمیده.
‫اوه، ما هیچ وقت از تاریخ خودمون ‫خیلی دور نیستیم.
‫اگه تو بودی چه کار می‌کردی، الیوت؟
‫با زنی که نازا بوده...
‫و ناگهان باور میشه؟
‫کار خدا بوده؟
‫تو خدایی؟
‫تو جایی زندگی رو ساختی ‫که وجود نداشته؟
‫من کارهای مختلفی کردم.
‫مثل چی؟
‫می‌تونی به من بگی چی شد؟
‫کیسه‌ی آبم پاره شد.
‫- حدود ۲ ساعت پیش. ‫- خیلی خب.
‫- خیلی خب،‌ نفس بکش. ‫- الیوت.
‫یه زایمان خیلی زودهنگام.
‫بچه ۲۴ هفته سن داره.
‫- الیوت، من... ‫- نفس بکش، لنکا.
‫با من نفس بکش. ‫میشه لطفا کمکم کنی؟
‫من یه متخصص زایمان نیستم...
‫- الیوت. ‫- من...
‫من الان برمیگردم.
‫یه لحظه صبر کن. میشه لطفا کمکم کنی؟
‫ما توی یه مرکز زایمان کوفتی هستیم. ‫به یکی دیگه بگو بیاد.
‫نمیتونم.
‫به بورلی زنگ بزن.
‫نمیتونم.
‫اون یه لانه گزینی نامعمول با ریسک بالا ‫انجام داده...
‫که از نظر فنی قانونی نبود ‫و من نمی‌دونم...
‫چه عواقبی ممکنه داشته باشه.
‫اون چندین سقط غیرعمد داشته.
‫من دلیلش رو نفهمیدم، ‫برای همین جنین رو...
‫جنین رو یکم بیشتر قبل لانه‌گزینی ‫پرورش دادم.
‫چه قدر بیشتر؟
‫چهار هفته.
‫تو یه جنین ۴ هفته‌ای داخلش گذاشتی؟
‫کیسه‌ی آبش ۲ هفته‌ی پیش ترکیده.
‫خواهش می‌کنم کمکم کن.
‫خواهش می‌کنم کمکش کن.
‫- من... ‫- نفس بکش، نفس بکش.
‫نفس بکش.
‫آره، خوبه. نفس بکش.
‫سلام، سلام. من تام هستم.
‫خیلی خب، آره. تو خوب پیش میری.
‫ما قراره با بچه‌ات آشنا بشیم.
‫این یه رازه.
‫شاید.
‫تو یه کار خیلی هوشمندانه کردی؟
‫شاید.
‫اوه.
‫وای، بورلی.
‫- بذار یه دستمال بیارم. ‫- من آب میارم.
‫تو زایمان رو دیدی؟
‫الیوت این‌جا بود.
‫این غیر معموله.
‫اون این‌جا بود.
‫اون خوب میشه؟
‫باورم نمیشه. ‫من درک نمی‌کنم.
‫اما می‌تونه بدون دستگاه نفس بکشه.
‫نشونه‌ای از زردی وجود نداره.
‫اصلا منطقی نیست.
‫ما سی پپ، لوله‌ی تراشه، هوارسان ‫و کانول آماده کرده بودیم...
‫اما اون...
‫به هیچ کدوم نیازی نداشت.
‫این شگفت‌انگیزه.
‫چه حسی داری... در مورد ‫بچه‌ی خودت؟
‫میتونم یه چیزی ازت بپرسم، بورلی؟
‫تو با جنویو در ارتباطی؟
‫وکلای اون با من در ارتباطن.
‫سوالات کاربردی در ‫مورد ملاقات‌ها می‌پرسیدن.
‫به اندازه‌‌ی کافی مستقیم بود.
‫باعث اذیت نمیشد...
‫اون چند هفته‌ی دیگه...
‫از کشور میره تا یه فیلم ‫رو بسازه...
‫و نمیخواد منو ببینه.
‫تو میخوای اون رو ببینی؟
‫حتما خیلی عاشقشی.
‫این‌طور به نظر میاد.
‫ببخشید. من نمی‌خواستم...
‫اون وجود نداره.
‫من باید وانمود کنم که اون ‫هیچ وقت وجود نداشته.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫خیلی خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫امروز ناراحتم.
‫فردا ناراحتم.
‫بورلی؟
‫خواهر جونم؟
‫من خوبم.
‫چی شد؟
‫نمیدونم.
‫فقط حس کردم ناخوشم، الیوت.
‫این فقط یه شوخی مسخره بود.
‫این واقعی نیست، بورلی.
‫بورلی؟
‫سلام.
‫ای بابا.
‫تو پیدام کردی.
‫اون خیلی ناراحت بود.
‫همیشه.
‫نیازی نیست اینو توضیح بدی. ‫به من ربطی نداره.
‫اون خیلی مست میکرد.
‫اون بعضی وقتا میومد مدرسه...
‫و اصلا تو حالت طبیعی نبود...
‫و این خیلی خجالت‌آور بود.
‫من ازش متنفر بودم.
‫اون گریه می‌کرد یا سر ما داد میزد.
‫اون قبلا می‌گفت که کاش موقع ‫زایمان ما از دنیا رفته بود...
‫یا این‌که ما درونش سقط میشدیم.
‫فکر می‌کنم برای همینه که ‫به بقیه میگم چنین اتفاقی افتاده.
‫اونو یه فرشته جلوه میدم. ‫همون‌ جوری که می‌خواست.
‫و اون به زاییدن ما ادامه میداد ‫و من دلیلش رو نمی‌دونستم.
‫من فکر می‌کردم برای این بود که...
‫هر بار امیدوار میشد که ‫بچه‌هاش بهتر از آب در بیان اما...
‫این حقیقت نداره...
‫چون اون امیدی نداشت.
‫به‌ خاطر بابایی بود.
‫اون خیلی ما رو می‌خواست.
‫اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
‫تو باید استراحت کنی.
‫تو یه مامان خیلی خوشگلی میشی.
‫بچه‌ها.
‫یه مشت انگل کیری.
‫تو بچه داری؟
‫مگه یادت ندادن این سوالا رو نپرسی؟
‫از زن‌ها چرا.
‫هیچ وقت بچه نمی‌خواستی؟
‫من دارم بچه‌ دار میشم، سایلس.
‫- چی؟ ‫- بورلی داره بچه‌دار میشه.
‫- نه، ما بچه‌دار میشیم. ‫- من یه مصاحبه با...
‫جنویو کوتارد رو که یه مدت پیش انجام ‫داده بود خوندم...
‫و اون در مورد حسرت حرف زد.
‫اون از این کلمه استفاده کرد.
‫حسرت اونا رو داشت.
‫یه خواست جسمی.
‫- این تجربه‌ی تو نیست؟ ‫- نه.
‫- تو این حس رو نداشتی؟ ‫- نه.
‫- تو حس مادری نداری؟ ‫- نه.
‫- بچه‌ها به تخمتن؟ ‫- کاملا!
‫- به‌خاطر علم توی این کاری؟ ‫- آره.
‫پس... وضعت اینه.
‫چند تا بچه‌، یه خونه، یه سگ تخمی.
‫چی عوض شد؟
‫من ۲ تا دختر و یه پسر دارم.
‫چطور بود؟
‫من توی این قضیه‌ی بارداری ‫خیلی خوب عمل کردم...
‫وقتی همه‌ی ما هنوز تواناییش رو داشتیم.
‫فکر می‌کردم دیگه این کارو نمی‌کنی، الیوت.
‫- نمیکنم. ‫- اوه.
‫البته...
‫این چطور پیش میره؟
‫تو یه الکلی هستی.
‫من یه الکلی هستم.
‫وقتی اولین جرعه‌ی نوشیدنیت رو میخوری...
‫به لیوان سومت فکر می‌کنی.
‫درسته.
‫تا حالا سعی کردی به خاطر کسی ‫از این عادت دست بکشی؟
‫شرایط برای من این‌قدر جدی نبود، الیوت.
‫خب، تو همین الان گفتی که بچه داشتی.
‫همه‌ی ممه‌های منو لولو برد.
‫اما تو قراره یه مادر بشی.
‫یه مامانی.
‫تو در ابتدای یه مسیر زیبا قرار داری.
‫تا حالا برنامه‌ی ترکی رو امتحان کردی؟
‫مثل الکی‌های گمنام؟
‫البته.
‫- جواب نداد؟ ‫- خوبم جواب داد.
‫من همیشه هر وقت بخوام ‫میتونم تمومش کنم.
‫من فقط...
‫هیچ وقت نمی‌خوام.
‫هی مشکلی ندارم، من فقط...
‫واقعا از مست کردن خوشم میاد.
‫خب...
‫در مورد چی توهم میزنی؟
‫یه زن آواره‌ی پیر به اسم اگنس.
‫وای.
‫این بدترین چیزه.
‫من کاملا قانع شده بودم که اونو ‫از بالکنم پرت کردم پایین.
‫این...
‫- خیلی سخته. ‫- بله، آقا.
‫زیاد توهم میزنی؟
‫نه.
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫- کارم اینه. ‫- نه، منظورم سوال پرسیدن نیست.
‫این.
‫این مجله‌ی کیری مسخره...
‫دوقلوهای خندان. این روحت رو له می‌کنه.
‫تو کتاب می نویسی.
‫- من چند تا کتاب نوشتم. ‫- اونا خوب بودن.
‫تو آقای برنده‌ی پولیتزری. ‫تو یه نویسنده‌ای.
‫من یه استاد دانشگاهم که ‫دانشجوهاشو گاییده.
‫هیچ کسی دیگه جایزه‌ی پولیتزر رو نمیبینه.
‫اوه، هیچ کسی دیگه اجازه نداره کسی رو بگاد.
‫نظر جسورانه‌ایه.
‫نه مراجع،‌ نه دانشجو، همه چی ممنوعه.
‫- اوه، تو به مراجعینت میدی؟ ‫- بی‌ادبیه اگه ندم.
‫تو جنویو کوتارد رو گاییدی...
‫یا فقط خواهرت اونو گایید؟
‫آره، آره.
‫توی آزمایشگاهت چه خبر بود؟
‫چطور اون زنو حامله کردی؟
‫اوه.
‫چرا اون بچه این‌قدر عجیب و معجزه ماننده؟
‫تو چه کسشر فرانکشتاینی‌ای انجام دادی؟
‫وای خدای من.
‫من خیلی متاسفم. من...
‫یه زن جوون رو آوردن پیش یه مرد.
‫اون زن ۱۷ سالش بود.
‫اون برده بود.
‫اون نرمی استخوان شدید داشت.
‫اون حامله بود و سه روز در حالت زایمان بود.
‫لگنش شدیدا بدشکل بود...
‫و باعث میشد زایمان بچه ‫براش غیر ممکن باشه.
‫بچه مرده به دنیا اومد.
‫بعد از زایمان بچه‌ی مرده‌اش...
‫زن جوونی که ۱۷ ساله و برده بود...
‫و به دلیل سوتغذیه و کمبود ویتامین دی...
‫دچار بدفرمی شدید لگن بود...
‫پیش یه مرد برده شد در حالی ‫که درد طاقت‌فرسایی داشت...
‫به‌خاطر ناسورهایی که حین...
‫زایمان ایجاد شده بودن.
‫وضعیتی که اون داشت در بین...
‫زن‌های برده‌ی اون زمان عادی بود.
‫دختر جوونی که ۱۷ ساله و برده بود...
‫و دچار نرمی استخوان شدید بود...
‫و یه لگن بد شکل داشت و...
‫وقتی که ۱۷ ساله و برده بود ‫یه بچه‌ی مرده به دنیا آورد...
‫سی بار توسط این مرد...
‫در طی دوره‌ی ۵ ساله و هر بار ‫بدون بیهوشی عمل شد.
‫علیرغم این‌که اون زمان...
‫بیهوشی قابل دسترسی بود.
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که ‫این دختر اسمش آنارکا بود...
‫که ۱۷ ساله و برده بود...
‫و مجبور شده بود بچه‌اش ‫رو مرده به دنیا بیاره...
‫و بدون بیهوشی ۳۰ بار روش عمل شده بود...
‫و یه لگن بدشکل داشت...
‫و دچار نرمی استخوان شدید بود و ۱۷ ساله ‫و برده بود...
‫ما اینو فقط به این دلیل میدونیم ‫چون یه مرد سفیدپوست،
‫همون مرد سفیدپوستی که...
‫دختر ۱۷ ساله رو شکنجه کرده بود ‫و روش آزمایش انجام داده بود...
‫تا به عنوان پدر علم ‫پزشکی زنان شناخته بشه...
‫و با مجسمه و مدال...
‫و موقعیت‌های بازرسی و ابزاری که ‫اسم اونو روش گذاشتن ازش تجلیل بشه.
‫چیزی که اون مرد سفیدپوست نوشت، ‫تنها اطلاعاتی هست که ما...
‫در مورد اون دختر ۱۷ ساله ‫داریم که برده بود...
‫و از نرمی استخون شدید رنج میبرد...
‫و یه لگن بدشکل داشت و...
‫یه بچه‌ی مرده رو به دنیا آورده بود.
‫ما نمیدونیم اون واقعا کی بوده...
‫یا وقتی که بچه‌ی مرده‌اش رو بغل کرده بود ‫چه حسی داشت...
‫یا اصلا تونسته‌ بچه‌ی مرده‌اش رو ‫بغل کنه یا نه.
‫ما نمی‌دونیم اون بیشتر از همه چیز ‫از چی می‌ترسید.
‫ما می‌تونیم حدس بزنیم...
‫بر اساس آسیبی که مجبور شد تحمل کنه،
‫اما ما اونو نمیشناسیم.
‫ما نمیدونیم اون چطور حرکت ‫می‌کرد یا چی می‌خورد...
‫چی دوست داشت، چی اونو ‫به گریه مینداخت،
‫و توی بدنی که مال خودش ‫بود چی حس کرد.
‫ما اون رو نمیشناسیم، و ‫اون مال تو نیست که بشناسیش.
‫تو نمی‌تونی آسیبی که دیده...
‫یا امیدی که داشته رو تجربه کنی.
‫اون آلت دست تو...
‫یا پوشاننده‌ی عیبت، یا تجسمت...
‫یا دستمایه‌ی خیالبافیت...
‫و یا مال خودت نیست...
‫از هر جهتی.
‫تو نمی‌تونی ادامه بدی.
‫این‌جا لذتی هست.
‫اون طرف.
‫اما متعلق به تو نیست.
‫بورلی؟
‫اوه، من...
‫من حالم خوبه.
‫اون مال من نیست.
‫این خون من نیست. ‫این خون من نیست.
‫خداحافظ.
‫خب، میشه حداقل به ما بگی چی شد؟
‫اون‌جا چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون آدما دارن چه کار می‌کنن؟
‫یه پیرزن.
‫توی آب راه پشت بوم عقبی ‫اون ساختمون پیدا شد.
‫فکر کنم اون پریده و می‌خواسته ‫بیفته روی خیابون...
‫اما وسط راه گیر کرده.
‫اوه...
‫اون خیلی وقت اون‌جا بوده..
‫کیر توش.
‫داره شروع میشه. داره شروع میشه.
‫الیوت، تو که مشکلی نداری؟
‫هر چیزی که فلورنس بخواد انجام میدم.
‫من خیلی خوشحالم.
‫حالت چطوره فلورنس؟
‫حالم فوق‌العاده‌ست، ممنون.
‫لطفا دستگاه ساکشن رو بدین.
‫ما تقریبا آماده‌ایم که اولین ‫بچه رو ملاقات کنیم.
‫وای خدای من.
‫- من خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- من خیلی ممنونم.
‫ما می‌خوایم همه‌ی ۴ بچه رو ‫خیلی سریع بیاریم بیرون.
‫- باشه، فلورنس؟ ‫- باشه.
‫توی چند دقیقه از صفر ‫بچه به ۴ بچه میرسیم، خب؟
‫من خیلی هیجان دارم.
‫خیلی خب.
‫شروع می‌کنیم، فلورنس. ‫بچه‌ی شماره‌ی یک.
‫من سرش رو گرفتم.
‫وای خدای من.
‫- اوه. ‫- آماده‌ای؟
‫اوه.
‫اینو ببین. آفرین فلورنس.
‫اولین دخترت.
‫وای خدا، حالش خوبه؟
‫اون... اون عالیه. آره.
‫خیلی خب، بیاین روی این تمرکز کنیم ‫که نفر بعدی کیه.
‫بازم هست.
‫شماره‌ی ۲.
‫اینم از این. ساکشن لطفا.
‫اینو ببین.
‫بچه‌ی شماره‌ی دو اومد.
‫تبریک میگم، فلورنس.
‫اوه...
‫میشه یه سوال دیگه بپرسم؟
‫بله.
‫چرا به همدیگه مدام دروغ میگین؟
‫فکر می‌کنین از کی شروع شد؟
‫بچه ی شماره‌ی ۳، اینم از این.
‫بورلی هیچ وقت عاشق جنویو نبود.
‫- خیلی خوبه. ‫- وای خدای من.
‫فانتزی‌های آزمایشگاهی الیوت...
‫فقط فانتزی هستن.
‫آدما مهمن.
‫بچه‌ی شماره‌ی چهار.
‫آدما مهمن. آدمای دیگه مهمن.
‫اونا فقط برای آزمایشات ‫الیوت مهم نیستن.
‫- تقریبا تمومه، عزیزم. ‫- هر دوی شما این بچه‌ها رو میخواین.
‫این بچه‌های تخمی رو.
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- جنویو وجود نداره...
‫و هر دوی شما به خوبی و خوشی ‫زندگی می‌کنین.
‫- الیوت! ‫- وای...
‫برای همیشه.
‫- الیوت، ازش فاصله بگیر! ‫- برای همیشه تا ابد.
‫خب، این یه وضعیت بگایی هست.
‫اما حداقل از خونه بیرون نرفته.
‫چی گفتی؟
‫گفتم حداقل از خونه بیرون نرفته، ماریون.
‫یعنی آره،‌ اون دختر توئه...
‫اما پول من و اسم من وسطه...
‫و با توجه به این‌ که من صاحب ‫خونه‌ی کوفتی تو...
‫و هر چیزی که توشه هستم، ‫باعث میشه که...
‫مشکل کوفتی کوچیک‌تری باشه.
‫خواهرت کجاست؟
‫بیرون.
‫اون از عمارت تبعید شده؟
‫آره، اون تبعید شده.
‫اون دختر منو ناقص کرده.
‫اوه، ناقص کردن زنا...
‫راست کار خودته، ماریون.
‫این توی توئیتر پخش شده، ‫که یه مشکله.
‫- پس برش دار. ‫- من سعی می‌کنم، عزیزم.
‫اما ممنون.
‫من نمی‌فهمم که چه اهمیتی داره.
‫- سوزان. ‫- این یه مثانه هست.
‫هیچ کس قرار نیست به‌خاطر ‫یه مثانه ناراحت بشه.
‫هیچ کسی نمیتونه در مورد ‫یه مثانه غصه‌نامه بنویسه.
‫کیرم تو این وضع، میشه همه ‫ این‌قدر ناراحت نباشن؟
‫بیاین الیوت رو از این‌جا بندازیم بیرون...
‫تا بره توی ماشین کرایه‌ای کوفتیش ‫زندگی کنه و ما هم به زندگیمون برسیم.
‫- سوزان. ‫- کیرمو بخور، مامان‌بزرگ.
‫- سوزان! ‫- این‌جوری صداش نکن، ماریون.
‫چرا یه اسم دخترونه روش گذاشتی؟
‫امیدوار بودی که از گهواره یه روانی ‫تمام عیار بار بیاد؟
‫من همیشه می‌دونستم خوبه که ‫۲ نفر از شما هست.
‫ولی حیف شد.
‫اون قل مورد علاقه‌ی من بود.
‫من نمی‌تونم توضیحش بدم.
‫این یه معجزه‌ست.
‫بورلی!
‫نه!
‫نه...
‫تموم شد؟
‫میخوای رانندگی کنم؟
‫سلام، حالت خوبه؟
‫من نمی‌تونم بدون تو ‫این کارو بکنم.
‫من نمی‌خوام بدون تو کاری کنم.
‫جنویو، من اونو ترک کردم.
‫من اونو ترک کردم.
‫اون وجود نداره.
‫نویسندگی رو متوقف کن، سایلس.
‫سایلس.
‫هیچ کسی دیگه مقاله رو نمیخواد، سایلس.
‫دیگه هیچ داستانی این‌جا نیست.
‫چند ماهه که چیزی ننوشتم.
‫این روند رو ادامه بده.
‫هیچی نبوده که به تخمم باشه.
‫- خوبه. ‫- حقیقتی نبوده که کشفش کنم.
‫هیچ چیزی معنایی نداشته، ربکا.
‫ننوشتن مثل یه پروژه بوده،
‫مثل یه وسواس که بهش بپردازم.
‫داری دفتر خاطراتت رو برام میخونی؟
‫میخوای گیتارت رو بیاری آهنگم بزنی؟
‫من فراموش کرده بودم که یه نویسنده هستم.
‫من خودمو گم کرده بودم. ‫[یک جسد روی پشت بام پیدا شد]
‫گمشده بمون.
‫تا وقتی که ما دوقلوهای ‫منتل رو ملاقات کردم.
‫مترجم: میثم موسویان ‫t.me/MeysamUnicorn
‫ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست ‫Www.Anime-List.Net
‫کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: ‫t.me/AnimeListTeam