‫آنچه گذشت...
‫هوای منتل‌های من رو داری دیگه؟
‫مقاله‌ت قراره تعریفی باشه. یادته دیگه؟
‫توضیح دادن این رابطه
‫غیر ممکنه سایلس.
‫واقعا.
‫یاد گرفته‌م فقط چیزی ‫رو بخوام که تو می‌خوای.
‫مرکز، حاملگی، ‫هدفم از همه اینا چی بود
‫اگه قرار بود ولم کنی؟
‫فکر کردم دیگه از این کارها نمی‌کنی الیوت.
‫داری چه فرانکنشتاین بازی‌ای در میاری؟
‫تو یه دوره سه ماهه، یه بچه
‫تقریبا به صورت کامل داخل بدنت رشد کرده.
‫خواهرت کجاست؟
‫واقعا حیف شد.
‫اون فرد مورد علاقه منه.
‫یه پیرزنی تو ناودون سقف
‫اون ساختمون پیدا شده.
‫اوه...
‫سال‌ها بوده که اونجا بوده.
‫لعنتی.
‫جنویو،
‫ولش کردم.
‫بورلی.
‫اون وجود خارجی نداره.
‫بورلی!
«رسانه‌ی بزرگ انیمه لیست» Www.Anime-List.Net
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
‫نرو.
‫بورلی.
‫سلام بورلی.
‫صبح بخیر بورلی.
‫سلام بورلی.
‫- صبح بخیر. ‫- اگه چیزی نیاز دارید،
‫فقط دکمه تماس روی دستبندتون رو فشار بدین.
‫و یه نفر در اسرع وقت پیشتون میاد.
‫«مثل سیبی که از وسط دو نصف شده» ‫«قسمت ششم - شِش»
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫ما داریم از نوع پیشرفته‌ای ‫از دورسنجی که همینجا،
‫تو مرکز تحقیقاتمون ‫توسعه دادیم، استفاده می‌کنیم.
‫می‌تونیم بدون هیچ‌گونه ‫دخالتی، مادر و بچه رو
‫زیر نظر داشته باشیم.
‫مارتا، که مادره،
‫نیازی نیست به هیچ دستگاهی متصل باشه.
‫می‌تونه اینور اونور بره،
‫و ما می‌تونیم ضربان قلب، نفس کشیدن،
‫و سطوح اکسیژنش رو بدون ایجاد مزاحمت
‫برای تحرکاتش زیر نظر بگیریم.
‫برگرد به پشتت مارتا.
‫باشه.
‫بابای بچه، آماده شو.
‫من همینجام. جاتون امنه.
‫برگرد پیشم.
‫برگرد.
‫پس این،
‫جشن بورلی منتله.
‫موفق شدی.
‫مرکز منتل پارکر، رسما به موفقیت رسید،
‫و سکانش دست توئه، ‫ملکه‌ش تویی.
‫دارم زیادی معذبت می‌کنم بورلی؟
‫ببینید لپ‌هاش چه گلی انداختن.
‫اوه عزیزم.
‫داشتیم به میزان رضایت
‫مشتری نگاه می‌کردیم.
‫همه خیلی خوشحالن.
‫اونقدری که حد نداره.
‫داری همه رو خیلی خوشحال می‌کنی.
‫- من... ‫- جایزه. بورلی داره جایزه می‌گیره،
‫- بچه‌ها. ‫- آفرین بورلی.
‫آزمایشگاه هر روز داره ‫تحقیقاتی منتشر می‌کنه
‫که دنیا رو تغییر میدن.
‫آفرین به من.
‫- داری بچه دار میشی... ‫- درسته.
‫...اونم با یه بازیگر.
‫نظرت چیه یکم کمتر تعریف کنی؟
‫آره، انگار هیچ اتفاق بدی
‫توی مرکز نمیفته.
‫می‌دونی؟ ‫انگار، زن‌ها واردش میشن،
‫و همه امیدشون رو از دست دادن، ‫و پر از
‫ترس و اضطرابن،
‫و تو همه‌ش رو از بین می‌بری.
‫همه‌چی رو دوباره خوب می‌کنی.
‫فکر نکنم این درست باشه.
‫باشه باشه، اما می‌دونی، ‫اگه اتفاقی بیفته،
‫که سخت یا وحشتناک باشه،
‫کلی سیستم مناسب هست.
‫پشتیبانی هست. ‫همه‌چیز خیلی
‫طبیعیه. خیلی سفارشیه.
‫خیلی سودآوره.
‫دقیقا همون چیزیه که می‌خواستی باشه،
‫بورلی.
‫آره.
‫همون چیزیه که همیشه می‌خواستی.
‫می‌دونم.
‫- به افتخار بورلی. ‫- بورلی.
‫- به افتخار بورلی. ‫- به افتخار بورلی.
‫و به افتخار مرکز منتل پارکر.
‫چیزی که هست...
‫و چیزی که می‌تونه باشه.
‫بفرمایید.
‫می‌خوایم گسترش مرکز منتل پارکر
‫رو ادامه بدیم.
‫اوایل سال بعد تا سه ایالت.
‫به موفقیتمون اتکا کنیم. ‫ابتکار عملمون رو ادامه بدیم.
‫- این خیلی سریعه. ‫- نقشه‌مون از اول هم
‫همین بود. جواب میده.
‫موافقی؟
‫اصلا خوشحالی بورلی؟
‫آره. معلومه.
‫منم خوشحالم.
‫خواهرت کجاست؟
‫اصلا خبر داری؟
‫اصلا باهاش...
‫حرف زدی؟
‫خواهر کوچولو.
‫- خواهر کوچولو. ‫- داری درد می‌کشی
‫- بورلی؟ ‫- خواهر کوچولو.
‫حتما این موضوع باعث رنجشت شده.
‫خواهر کوچولو.
‫برگرد.
‫- یا... شاید هم نه؟ ‫- خواهر کوچولو.
‫خواهر کوچولو.
‫- خواهر کوچولو. خواهر کوچولو. ‫- شاید از همین شوکه شدی؟
‫خواهر کوچولو.
‫زندگی بدون اون بهتره.
‫- خواهر کوچولو. ‫- مگه نه؟
‫ما نیاز داریم یه کاری بکنی.
‫آم، ببخشید، ‫یه ثانیه وقت می‌خوام.
‫- بورلی، حالت... ‫- میشه فقط یه ثانیه بهم وقت بدین؟
‫بفرمایین.
‫بلند شو.
‫زانو بزن.
‫ببخشید.
‫سایلس جوردن یکم دیگه ‫مقاله‌ش رو منتشر می‌کنه.
‫می‌خوام بدونی که این مقاله،
‫یه نسخه داشت که همه‌چیز رو نابود می‌کرد.
‫تو، خواهرت، مرکز، ‫زندگی شغلی تام،
‫شهرت من، شهرت جنویو،
‫فقط بخاطر ارتباش با ما.
‫سعی کردیم سر مقاله باهاش بجنگیم،
‫جوری بترسونیمش برینه به خودش، ‫اما راستش رو بخوای،
‫- لاشی خیلی اطلاعات داره. ‫- و البته،
‫منتشر کردن این مقاله ‫عملا از کنسلی درش میاره.
‫با چندتا از همکارهای ‫تو و الیوت صحبت کرده،
‫که گفتن الیوت سر کار مواد می‌زده، ‫و وقت استراحتش رو
‫- توی بارها می‌گذرونده... ‫- آلاباما هم هست.
‫یه بخش کامل هست...
‫که واقعا هم زیبا نوشته شده،
‫که میگه دوتاشون با همدیگه
‫تو اتاق پذیرایی من گاییده شدن،
‫اونم یه ساعت قبل از اینکه ‫خواهرزاده‌های من رو برسونه.
‫هیچ می‌دونی مجبور شدیم چقدر
‫به خواهرم پول بدیم تا دهنش رو ببنده؟
‫جدیدا دیگه نمی‌تونست ‫جلوی خودش رو بگیره
‫و با ارین برانکوویچ سکس می‌کرد.
‫از چندتا مرد شهادت گرفته که بهش گفتن
‫الیوت مردها رو مجبور ‫می‌کرده کیرشون رو نشونش بدن،
‫اونم وقتی زنشون دقیقا اون طرف پرده بوده.
‫آره، این یکی رو هیچوقت درک نکردم.
‫آخه مجبورشون می‌کنه؟
‫یعنی اون‌ها کیرشون رو تو ‫محل کار اون بهش نشون میدادن،
‫و با این حال، یجوری ‫دارن ادعا می‌کنن
‫که اونان که قربانی‌ان.
‫بعد موضوع یه زن بی‌خانمان ‫مرده هست که رک و پوست کنده...
‫راجب موضوع زن بی‌خانمان مرده چیزی می‌دونی
‫بورلی؟
‫اینا همه‌ش ممکنه مشکلی نداشته باشه،
‫می‌تونه قابل مدیریت باشه، ‫اگه بفرستیمش به مرکز بازپروری،
‫و کاملا پشت صحنه نگهش داریم.
‫بعید می‌دونم کسی انرژی این رو داشته باشه
‫زنی به باهوشی و بااستعدادی ‫خواهرت رو پایین بکشه،
‫اونم فقط بخاطر یه زن بی‌خانمان بی‌ارزش،
‫و برای بقیه هم،
‫اکثر مردم قیمت «سیکتیر»شون
‫خیلی پایین‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی.
‫مثلا، به جوزف ده هزارتا می‌دیم
‫بهش می‌گیم می‌دونیم که سال ‫2001 با یه فاحشه رو تو یه جور،
‫سکس برای از بین بردن ماتم 11 سپتامبری
‫گاییده، اونوقت می‌خواد به زنش بگیم؟
‫بعدش آب رفتن کیرش رو تماشا می‌کنیم.
‫اما قضیه ترکیب همه این‌ها با همه،
‫و لازمه که تو یه کاری راجبش بکنی.
‫نه.
‫سلام.
‫سلام. حالت خوبه؟
‫من... ‫واقعا عاشق سریالتونم.
‫- اوه! ‫- آو.
‫خب، لطف داری، ممنون.
‫- سلام. ‫- اسمت چیه؟
‫- تارا. ‫- سلام تارا. من جنویوم.
‫آره، من... ‫بنظرتون میشه...
‫- اوه، البته. ‫- آم، میشه یکم دیگه
‫- به من آب بدین لطفا؟ ‫- اوه، سلام، می‌دونین راستش گوشت بره
‫خوب نبود.
‫واقعا به «بداخلاق» برنمی‌گردین؟
‫حیوون خیلی خوشگلیه...
‫سریال باحالیه، مگه نه؟
‫اصلا سنت واسه دیدنش مناسبه؟
‫یکم...
‫...که کمبود متانت زیادی داره...
‫یعنی، ‫من نمی‌ذارم بچه‌هام...
‫شما کاراکتر مورد علاقه منین.
‫- می‌تونم مزه‌ش رو حس کنم. ‫- قراره یه فیلم بازی کنم.
‫- می‌تونم بی‌آبرویی رو مزه کنم. ‫- اوه.
‫توی کرواسی.
‫- چه باحال. ‫- آها.
‫و بعدشم...
‫یکم تو خونه وقت بگذرونم.
‫دوقلوئه.
‫خیلی خوبه. ‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫خیلی ممنون.
‫فکر کنم واسه خانواده‌ت سوال شده چرا
‫کارت انقدر طول کشیده.
‫واقعا از آشنایی باهات خوشحال شدم.
‫عصر دلپذیری داشته باشی.
‫خدافظ.
‫دیوونه‌ت نمی‌کنه؟
‫نه.
‫پس، سایلس به اندازه کافی ‫برای تعطیل کردن مرکز،
‫شکایت از خواهرت و زندان ‫انداختنش مدرک داره و...
‫ما تصمیم گرفتیم که وارد عمل بشیم.
‫- این یعنی چی؟ ‫- ما با سایلس
‫حرف زدیم.
‫نفت بیشتری بهش دادیم ‫تا خواهرت رو آتیش بزنه.
‫همه‌تون؟
‫- همه‌تون. ‫- آره.
‫سخت نبود بورلی.
‫ازت می‌خوایم توی مراسم جوایز
‫سخنرانی کنی.
‫سایلس هم میاد.
‫باید به صورت عمومی خودت رو کاملا
‫از خواهرت دور کنی.
‫باید قبل از اینکه سایلس ‫اعلام کنه اعلام کنی.
‫باید نابودش کنی.
‫نمی‌تونم.
‫مجبوری.
‫بورلی؟
‫بورلی... مجبور بودم.
‫اون همیشه اینجاست.
‫همه‌جا هست بورلی.
‫همیشه هم خواهد بود، ‫مگه اینکه یه کاری بکنیم.
‫مجبور بودم.
‫سلام دخترها. فقط می‌خواستم سلامی بدم.
‫سلام.
‫سلام. مامانیه.
‫مامانی زنگ زده.
‫زنگ زده بودم دیدین؟
‫واسه دیدن جفتتون هیجان زده‌ایم،
‫که ببینیم این همه مدت چیکار می‌کردین.
‫سلام دختری‌ها.
‫مامانتون زنگ زده.
‫سلام دخترها.
‫خب، اینم از ما.
‫لطفا بهم زنگ بزنید.
‫دل مامانتون براتون تنگ شده.
‫حال من و پدرتون خوبه.
‫امیدوارم حال جفتتون خوب باشه.
‫دل مامانتون براتون تنگ شده.
‫همه‌چیز مرتبه، پس خیلی خوبه.
‫سلام دخترها.
‫سلام عشق‌های من.
‫منم. مامانتون.
‫جفتتون رو دوست دارم.
‫دل مامانتون براتون تنگ شده.
‫سلام دخترها.
‫فقط می‌خواستم سلامی بدم
‫سلام.
‫لیلی،
‫سابقه خودآزاری داره.
‫و
‫هفته پیش م-م-من اومدم خونه و...
‫ما،آم، م-م-ما به اروژانس رفتیم.
‫گمونم، آم...
‫حس می‌کنم...
‫خب...
‫حس می‌کنیم که...
‫کمکی که نیاز داره بهش نمی‌رسه.
‫اوهوم.
‫لیلی؟
‫نمی‌خوامش.
‫اونم من رو نمی‌خواد.
‫آم... این-این
‫یه اشتباه وحشتناکه که نمی‌دونم چطوری ‫جبرانش کنم،
‫و باید جبرانش کنم.
‫باید برگردم.
‫به...
‫قبل.
‫به اولش.
‫ف... فکر کردم شاد میشم.
‫فکر کردم این کار بهم حس شادی میده.
‫درک می‌کنم.
‫هیچی به این خوبی نیست.
‫می‌دونم که نیست.
‫خواهر کوچولو.
‫برگرد خواهر کوچولو، خواهر کوچولو.
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونی امشب قراره چی بگی؟
‫چمدون بستی.
‫- داری می‌ذاری میری. ‫- نمی‌ذارم برم.
‫- دارم میرم سر کار. ‫- واسه چهار هفته.
‫و بعدش برمی‌گردم.
‫یجور رفتار می‌کنی انگار
‫مدت زمان زیادی نیست.
‫- رفتار می‌کنم. ‫- من حامله‌م.
‫بورلی.
‫- می‌دونم. ‫- این شغلمه.
‫تو زمینه رابطه‌مون،
‫تو زمینه چیزهایی که بخاطر تو فدا می‌کنم،
‫زمینه چیزهایی که بخاطرت فدا کردم.
‫چیزهایی که بخاطرم فدا کردی؟
‫آره، بورلی، بخاطرت فداکاری کردم.
‫من... بعضی‌وقت‌ها...
‫اغلب، بخاطر تو فداکاری کردم.
‫- بخاطرت از خیر خیلی چیزها گذشتم. ‫- چرا مردم این حرف رو به من می‌زنن؟
‫چرا مردم میگن که بخاطر من فداکاری می‌کنن؟
‫بورلی، کل رابطه ما حول محور الیوت چرخیده. ‫صادقانه دارم میگم.
‫می‌خوام که اینطوری نباشه.
‫می‌خوام اوضاع متفاوت باشه.
‫بازیگره.
‫می‌خوام که تو
‫من رو انتخاب کنی،
‫همونطور که من تو رو انتخاب می‌کنم.
‫بازیگره.
‫می‌خوام که خوشحال باشیم،
‫که تو انتخاب کنی
‫که با من، با بچه‌هامون خوشحال و شاد باشی.
‫محض رضای خدا، ‫چرا باز تو این موقعیتیم؟
‫چرا بازم دارم این حرف‌ها رو می‌زنم؟
‫خواهش می‌کنم بورلی.
‫امشب قراره چه زری بزنی؟
‫سلام دخترها. سلام عشق‌هام.
‫منم. مامانتون.
‫فقط می‌خواستم سلام بدم.
‫سلام.
‫امیدوارم حال جفتتون خوب باشه.
‫حال من و پدرتون خوبه.
‫همه‌چیز مرتبه پس اوضاع خیلی خوبه.
‫سلام. مامانیه.
‫منم مامان. تماسم رو دیدین؟
‫- سلام دختری‌ها. منم مامانتون. ‫- سلام.
‫- لطفا بهم زنگ بزنید.
‫- تو خیلی استعداد داری. ‫- دل مامانتون براتون تنگ میشه.
‫- من یه نویسنده‌م.
‫- اخیرا درگیر مقاله‌هایی بودم. ‫- دل مامانتون براتون تنگ میشه.
‫من...
‫سلام دخترها.
‫خب، اینم از ما.
‫داشتم یه مقاله راجب دوقلوهای منتل می‌نوشتم.
‫داریم حاضر می‌شیم.
‫- همه وسایل‌هامون رو جمع کردیم... ‫- نظرت راجبشون چیه؟
‫باباتون حتما باید می‌نشست رو ‫چمدون و همه کادو تولدها رو...
‫خواهر کوچولو. ‫خواهر کوچولو.
‫«الیوت عاشق بورلیه» ‫«بورلی عاشق الیوته»
‫بورلی منتل.
‫ممنون. ممنونم.
‫خیلی متشکرم که این افتخار ‫بزرگ رو نصبیم کردید.
‫من و خواهرم تمام ‫زندگی‌مون با همدیگه کار کردیم
‫تا به این لحظه برسیم،
‫و من واقعا متشکرم.
‫من واقعا از خواهرم متشکرم.
‫خواهرم قادر نیست امشب اینجا باشه. ‫اون...
‫...ناخوش‌احواله.
‫و مدتی میشه که اینطوره.
‫ما اخیرا با هم صحبت نکردیم. ‫که برام دردناک بوده،
‫و آم...
‫آم...
‫خواهر کوچولو، ‫خواهر کوچولو...
‫اخیرا متوجه شدم که...
‫که... خواهرم دارای نوعی
‫الگوی رفتاریه که...
‫خواهر کوچولو، ‫خواهر کوچولو.
‫خب، میشه... ‫میشه اینطور توصیفش کرد که...
‫...سوءاستفاده‌گرایانه‌ست.
‫مخربه.
‫غیر قانونیه.
‫نه، نه که بشه اینطور ‫توصیفش کرد، این کافی نیست،
‫به اندازه کافی حق مطلب رو ادا نمی‌کنه. ‫خواهرمن سوءاستفاده‌گر و
‫مخرب بوده،
‫به صورت جدی و با رفتاری وحشت‌افکن
‫جون مردم رو به خطر انداخته و...
‫مرکز منتل پارکر می‌کوشه ‫تا کاری انجام بده که
‫پیشگامانه اما امیدوارانه باشه،
‫بنیادی اما امن،
‫و این جایزه بازتاب همین موضوعه و...
‫و من کاری نمی‌کنم که این‌ها ‫رو به خطر بندازم، پس...
‫...از حالا به بعد،
‫الیوت منتل هیچ ارتباطی
‫با مرکز منتل پارکر نخواهد داشت.
‫و مرکز منتل پارکر هیچ ‫ارتباطی با اون نخواهد داشت.
‫خیلی ممنونم، ‫متشکرم.
‫خواهر کوچولو.
‫تبریک میگم.
‫سخنرانی فوق‌العاده‌ای بود.
‫بابت جایزه شگفت‌انگیزت بهت تبریک میگم.
‫همه خیلی بهت افتخار می‌کنن.
‫جایزه کارلوویچ رو بردی. آره.
‫بهترین جایزه‌ست. همه می‌‍‌دونن...
‫جوایز تونی، گرمی و کارلوویچ چی‌ان.
‫دارم دروغ میگم. هیچکس ‫نمی‌دونه الان چه کسشری بردی.
‫خیلی مهمه؟
‫حس می‌کنم باید باشه. ‫تبریک میگم بورلی.
‫خیلی خیلی برات هیجان زده‌م. کارت عالی بود.
‫ببخشید، میشه یکم آب (با لهجه بریتیش) ‫بهم بدین لطفا؟
‫ممنون.
‫- جانم؟ ‫- آه، آم...
‫آب (با لهجه امریکایی) ‫ممنون.
‫حتما.
‫ووته (آب)، ووته، یوگِت (ماست)
‫شِجول (برنامه زمانی)، پَستا، پَستا، بَسیل (ریحان). ‫(در حال تمسخره لهجه بریتیش)
‫می‌دونی، واقعا اون شب سر شام
‫عاشق این بودم که اون فرد باشم.
‫یجورایی درخشان بودم، مگه نه؟
‫و... و منعطف،
‫و درخشان و موفق.
‫نه که هدف جوک و تمسخر بقیه باشم.
‫خیلی کلیشه‌ایه، مگه نه؟ ‫مثلا، زنم
‫فکر نمی‌کنه که من یه بازنده بدبختم.
‫بچه‌هام جوری نگاهم نمی‌کنن که انگار ‫با یه لایه
‫خیس و مرطوب
‫از رقت پوشیده شدم.
‫و تنها چیزی که لازم بود،
‫این بود که برینم به خارق‌العاده‌ترین
‫شخصی که تا به حال شناختم.
‫و کارش رو و آزمایشگاهش رو و هرچیزی که
‫تا حالا براش زحمت کشیده رو ازش بدزدم و...
‫و آرزو کنم بمیره
‫تا من بتونم همینطوری
‫آدمی باشم که اونقدرام بد نیست،
‫بجای اینکه منشا سرخوردگی و ناامیدی باشم.
‫می‌دونی که کاری که الان کردی نابودش می‌کنه.
‫می‌دونی دیگه، مگه نه؟
‫تو این کار رو کردی.
‫تو شروعش کردی. ‫تو به جریان انداختیش.
‫اگه توی لعنتی رهاش ‫نمی‌کردی حالش خوب می‌شد.
‫هر بگایی الیوت رو میشه ‫جمع کرد اگه تو حمایتش کنی.
‫این قضیه پایدار نیست تام.
‫آره، فکر نمی‌کنم ‫اون خبر داشته باشه.
‫- فکر نمی‌کنم واسه این زیرآبش رو زده باشی. ‫- اون همه‌چی رو بگا میده.
‫- تمام زندگیم همه‌چیزم رو بگا داده. ‫- این درست نیست.
‫- چرا هست. ‫- خودت می‌دونی این درست نیست لعنتی.
‫هرکاری که می‌کنه واسه تو می‌کنه.
‫- آره، خب... ‫- هرکاری!
‫من که نخواستم.
‫این کسشری هم که گفتی درست نیست بورلی.
‫می‌دونم که این یه دروغ منتلی کوچیکه
‫که به خودتون می‌گین، ‫اما درست نیست.
‫تو بخاطر انتخاب‌های خودت اینجایی، نه اون.
‫خب، پس نقشه‌ت چیه؟
‫هممم؟
‫می‌خوای بذاری بپوسه؟ بمیره؟
‫محو بشه اونم وقتی خودت بالا میری
‫و مرکز زایمان موفقت رو مدیریت می‌کنی
‫و بچه‌های لعنتیت رو به دنیا میاری
‫و توی خونه‌ت تا ابد به خوبی ‫و خوشی کیری زندگی می‌کنی؟
‫من نیمه‌شب به دنیا اومدم
‫و اومدنم انقدر سریع و ناگهانی بود
‫که مادرم دچار شوک شد
‫و خون همه‌جا رو گرفت
‫و آخرهای شب
‫اون مرد و من زنده موندم.
‫من آخرین بچه از سه بچه بودم.
‫مادرم داخل وان رفت.
‫برادرهام فکر می‌کردن شبیه فُک شده.
‫پدرم سطل‌های یخ دستش بود،
‫گردن و پیشونی مادرم رو نگه داشته بود.
‫برادرهام مرتبا کلید خاموش ‫و روشن چراغ رو می‌زدن،
‫هیجان‌زده بودن،
‫نمی‌تونستن بخوابن، و همه مملو از
‫نور، هوا،
‫امید و اشتیاق بودن،
‫تا اینکه مادر دیواره وان رو گرفت،
‫و خون روی پاهاش ریخت،
‫و رنگ آب داخل وان عوض شد و...
‫حتما خیلی سخت تلاش می‌کرده ‫که آرامش خودش رو حفظ کنه،
‫آرامشش رو حفظ کنه.
‫هیسس...
‫بخاطر برادرهام که بدن کوچیکی داشتن،
‫آرامشش رو حفظ کنه، با اینکه مجبور بودن
‫هشت ساعت بعد...
‫یهویی بزرگ بشن.
‫برادرهام به بیمارستان رفتن.
‫تل گوش‌خرگوشی توی دهنشون،
‫منتظر به دنیا اومدن من بودن،
‫مدت زمان زیادی منتظر من ‫بودن، تا اینکه در اون لحظه،
‫همونجا،
‫به پدرم،
‫بقچه‌ای دادن.
‫بقچه‌ای که توش یه دختر بود، یه بچه،
‫بقچه‌ای از اندام،
‫پوست،
‫خون،
‫گوشت،
‫ارگان،
‫انگشت،
‫و برادرهام دوره‌م رو گفتن، اینجا،
‫اونجا،
‫من به دنیا اومده بودم و...
‫پدرم میگه که همه مهربون بودن.
‫که دکتری که بهش گفته بود
‫مادرم مرده...
‫دکتری که بهش گفته بود دخترش،
‫که همه‌ش چند دقیقه از تولدش می‌گذشت
‫زنش رو کشته بود...
‫دکتر خیلی خیلی جوونی بود،
‫و دست‌هاش می‌لرزید.
‫همیشه وقتی توی جمعیتی بود
‫متوجه می‌شد که داره دنبال اون دکتر می‌گرده.
‫نمی‌تونست بگه چرا.
‫تو خیلی
‫شبیه مادرت شدی.
‫خب، هدفم همین بود.
‫باشه؟
‫نه.
‫عاشقتم،
‫عاشقتم، عاشقتم،
‫عاشقتم، عاشقتم.
‫♪ ترانه My World is Empty Without You ‫از The Supremes ♪
‫♪ دنیای من بدون تو خالیه عزیزم ♪
‫♪ و همونطور که مسیر ‫زندگیم رو تنهایی طی می‌کنم ♪
‫♪ متوجه میشم که ادامه دادن برام سخته ♪
‫♪ به قوتت نیاز دارم، ‫به نوازش لطیفت نیاز دارم ♪
‫♪ به عشقت نیاز دارم عزیزم ♪
‫♪ دلم خیلی تنگ شده ♪
‫♪ دنیای من بدون تو خالیه عزیزم ♪
‫♪ از این دنیای سالخورده ♪
‫- ♪ سعی می‌کنم صورتم رو پنهان کنم ♪ ‫- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
‫♪ اما از این تنهایی ♪
‫- ♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪ ‫- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
‫♪ درون این خونه سرد و خالی ♪
‫- ♪ ساکن شدم ♪ ‫- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
‫♪ درون تاریکی با خاطراتم ♪
‫- ♪ خیلی خوب می‌دونم ♪ ‫- ♪ بهت نیاز دارم عزیزم ♪
‫خواهر کوچولو. ‫خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
‫خواهر کوچولو.
‫برگرد پیشم. خواهر کوچولو.
‫خواهر کوچولو. خواهر کوچولو. ‫برگرد پیشم. خواهر کوچولو.
‫خواهر کوچولو. ‫برگرد پیشم. خواهر کوچولو.
‫خواهر کوچولو. خواهر کوچولو. ‫برگرد.
‫خواهر کوچولو. ‫خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
‫برگرد. ‫خواهر کوچولو. خواهر کوچولو.
‫الی؟
‫گرتا؟
‫الی؟
‫نه.
‫الی؟
‫الی.
‫الی؟
‫الی.
‫خواهر کوچولو.
‫من اومدم.
‫بیا و من رو ببر.
‫اوه الی.
‫لعنتی.
‫به خاطر من این کار رو کردی.
‫بخاطر ما.
‫زیبان.
‫خب، اونا توان.
‫بی‌نقصن.
‫تو از کجا اومدی؟
‫خیلی بی‌نقصی.
‫به طرز دلپذیری بی‌نقصی.
‫واقعا متاسفم.
‫برای چی؟
‫جدایی می‌تونه چیز وحشتناکی باشه.
‫آره.
‫فکر کنم خودشه.
‫فکر کنم وحشت کردم.
‫منم همینطور.
‫خیلی زیبا بنظر میای خواهر کوچولو.
‫توام همینطور.
‫الی؟
‫بله بورلی؟
‫فکر نمی‌کنم من قادر باشم شاد باشم.
‫خیلی سخت تلاش کردم،
‫و تا جایی که
‫فکر می‌کردم می‌تونم بهش نزدیک شدم.
‫با همه این‌ها.
‫بچه‌ها.
‫تو.
‫روشنایی دیروقت، آرامش اول‌های تاریکی،
‫دست تو توی دستم،
‫و حسی که درست اینجا ‫زیر بازوهام حس می‌کنم،
‫درست زیر بازوهام،
‫حس گرفته شدن.
‫یادته وقتی ده ساله بودیم،
‫رفتیم شنا بکنیم و من ‫نمی‌تونستم تو رو پیدا کنم
‫یا تو من رو پید کنی،
‫و دچار ترس و اضراب و دچار آشوب شدیم؟
‫نمی‌تونستم برگردم به قایق،
‫یا تو نمی‌تونستی
‫و ما از هم جدا شدیم
‫و... و خودمون رو کاملا فراموش کردیم.
‫همچین اتفاقی نیفتاد.
‫نه. نه.
‫من...
‫...همه‌ش دنبال پنجره می‌گردم الی.
‫همه‌ش دنبال هوا می‌گردم.
‫همه‌ش دنبال نور می‌گردم.
‫تویی.
‫- تویی، پیدات کردم. ‫- تویی، پیدات کردم.
‫هرچی که تا حالا می‌خواستم رو دارم ‫و نمی‌تونم،
‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫قلابیه که به کمرم بسته شده ‫و وقتی می‌خوام پایین باشم
‫من رو بالا می‌کشه.
‫من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم.
‫اما مجبور نیستی.
‫من یه چیزی حس می‌کنم،
‫اوه، خیلی نزدیک به شادیه الی.
‫الان باید وارد تو بشم.
‫از اول هم قرار بود فقط ‫یکی از ما وجود داشته باشه.
‫تو همیشه منِ بهتر بودی.
‫- بخش خوبش رو فراموش نکن. ‫- بخش خوبش رو فراموش نکن.
‫♪ این تابستون رفتم شنا کنم ♪
‫♪ این تابستون ممکن بود غرق بشم ♪
‫♪ اما نفسم رو نگه داشتم ‫و با پاهام آب رو هل دادم ♪
‫♪ و دست‌هام رو تکون دادم ♪
‫♪ دست‌هام رو تکون دادم ♪
‫عاشقتم الی.
‫خواهر کوچولو.
‫دیگه وقتشه بریم خونه.
‫اوهوم.
‫خواهر کوچولو.
‫چیزی نیست.
‫کمکم کنید!
‫یکی کمک کنه!
‫کمکم کنید!
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫بیاید ببریمشون به ‫بخش مراقب ویژه نوزادان.
‫کمک لازم داریم.
‫بورلی.
‫بورلی، حالت خوب میشه.
‫بچه‌ها.
‫حال بچه‌ها خوبه.
‫می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ ‫یادت میاد؟
‫خواهرم.
‫خواهرت؟
‫اون کمکم کرد.
‫الیوت کمکت کرد؟ چطوری؟
‫اون شکمت رو برید و بچه‌ها رو درآورد؟
‫درد داری؟
‫می‌ذاری یه دکتر معاینه‌ت کنه؟
‫می‌تونیم بعدا این کار رو بکنیم.
‫خواهرت کجاست بورلی؟
‫رفته؟
‫منظورت چیه که «رفته»؟
‫کجا رفته؟
‫تبریک میگم بورلی.
‫آره.
‫♪ ترانه The End از The Doors ♪
‫♪ این پایان ماجراست ♪ ‫(اشاره به مرگ)
‫♪ ای دوست زیبای من ♪
‫♪ این پایان ماجراست ♪
‫♪ ای تنها دوست من، این پایان ♪
‫♪ نقشه‌های استادانه ماست، ‫پایان ♪
‫♪ هرچیز پایاییه ♪
‫♪ این پایانه ♪
‫- سلام... ‫- ♪ در امان نیستی و انتظارش رو داری ♪
‫♪ این پایانه ♪
‫♪ هیچوقت نگاه نمی‌کنم ♪
‫♪ به چشمات ♪
‫♪ دوباره ♪
‫♪ می‌تونی تصور کنی ♪
‫♪ که ادامه مسیر چطوریه؟ ♪
‫♪ بسیار بی‌انتها ♪
‫♪ و آزاد ♪
‫♪ شدیدا نیازمند ♪
‫♪ دست یه غریبه‌م ♪
‫♪ تو یه سرزمین مفلوک ♪
‫بورلی.
«پس از اسامی ادامه دارد»
‫مـــتـــرجـــم ‫.:: صادق هاشمی ::.
ارائه‌شده توسط وب‌سایت انیمه لیست Www.Anime-List.Net
کانال ترجمه‌ و آخرین زیرنویس‌ها: t.me/AnimeListTeam
‫بورلی؟
‫سلام.
‫اوه.
‫ببخشید.
‫حواسم جای دیگه‌ای بود.
‫اوه اشکالی نداره.
‫کمبود خواب از این ‫کارها با آدم می‌کنه.
‫حامله بودی.
‫- تبریک میگم. ‫- آره.
‫اوه، خدای من. دوقلو بوده.
‫آره. دوتا بودن.
‫می‌دونی، آخرین باری که دیدیمت،
‫فقط از یکیش خبر داشتی.
‫اوه، خدای من.
‫حتما خیلی برات...
‫دردناک بوده. ‫واقعا متاسفم.
‫می‌دونی، واسموت سوال شده ‫بود که چرا دیگه برنگشتی.
‫راستش رو بخوای، ‫امیدوارم گفتن این
‫اشکالی نداشته باشه، ‫ولی انگار حرف زدن راجب مرگ خواهرت
‫خیلی برات مفید بوده.
‫بنظر میومد که...
‫یجورایی باعث رهاییت شده.
‫کجا...
‫من کجا راجب مرگ خواهرم حرف زدم؟
‫خسته‌ایا.
‫آها.
‫من کجا راجب مرگ خواهرم حرف زدم؟
‫توی گروه عزاداری توی میدتاون.
‫فکر کنم از چند سال پیش
‫شروع کردی به اومدن؟
‫درسته.
‫خواهرم...
‫...مرد.
‫می‌دونم.
‫احیانا...
‫...راجب نحوه مرگش صحبت کردم؟
‫یادم...
‫نمیشه گفت.
‫فکر کنم یه ربطی به آب داشت؟
‫آب؟
‫اوه درسته.
‫آب، آره.
‫اینطوری مرد.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫اون کی بود؟
‫اوه، نمی‌دونم.
‫من رو با خواهرم اشتباه گرفته بود.
‫بورلی.
‫خوشحالیم که دوباره می‌بینمت.
‫دوست داری راجب خواهرت حرف بزنی؟