‫"دفترچه مرگ" ‫"قسمت اول: تولدی دوباره"
‫:ویرایش و هماهنگ سازی با نسخه بلوری ‫Michael Scofield
‫توجه: شینیگامی در فرهنگ ژاپن به معنی خدای مرگ است
‫"دنیای شینیگامی"
‫چی؟ سر دوتا مرده؟
‫هاها، من دوباره بردم
‫هی ریوک میخوای بازی کنی؟
‫نه من میخوام برم
‫آقای یاگامی ترجمه این بخش آخر چی میشه؟
‫شما باید به حرفهای خدا گوش بدین
‫اگه این این کارو بکنین دریا آروم میمونه ‫و طوفان نخواهد آمد
‫امروز ساعت ۱۱ صبح...
‫در یک آپارتمان در خیابان یوکوهاما در کوناگاوا جسد یک مرد ۳۰ ساله ‫پیدا شد در حالی که غرق خون بود
‫پلیس به این نتیجه رسیده ‫که این یک قتل بوده
‫خبر بعدی...
‫امروز در شیبویا در توکیو
‫نواکی توفوجی ۳۵ ساله مظنون به قتل
‫هم اتاقی ۲۵ ساله ش دستگیر شد
‫هر روز...
‫همون چیزهای قدیمی
‫واقعا که مسخره است...
‫این دنیا چقدر...
‫خسته کننده است
‫تولد دوباره
‫تو میری اونو ببینی؟
‫وقت هدر کردنه
‫من میخوام استراحت کنم
‫"دفترچه مرگ"...
‫یه دفترچه برای کشتن؟
‫"طریقه استفاده"...
‫انسانی که اسمش در این دفترچه نوشته شود...
‫خواهد مرد
‫چه مسخره
‫حتما مال یه آدم مریضه
‫اونم با اون حروف کج و ماوج
‫هر کی اسمش نوشته بشه خواهد مرد احمقانه اس
‫لعنت حتما من دیوونه شدم
‫این دفترچه تاثیری نخواهد داشت ‫اگر نویسنده چهره شخصی را که می نویسد در ذهنش نباشد
‫بنابراین اگر اسم چند نفر یکی باشد تاثیری ندارد
‫اگر دلیل مرگ نوشته شود ‫بعد از ۴۰ ثانیه آن اتفاق خواهد افتاد
‫اگه دلیل مرگ مشخص نشده باشد فرد توسط ‫یک حمله ساده قلبی خواهد مرد
‫بعد از نوشته شدن دلیل مرگ ‫جزئیات باید در ۶ دقیقه و ۴۰ ثانیه بعدی نوشته شوند
‫هوم، بنابر این شما میتوانید افراد را در آرامش بکشید ‫یا آنها را آزار دهید
‫واقعا عجیبه که یه نفر پیدا بشه که این همه ‫تلاش کنه تا این مزخرفات رو بنویسه
‫اسم اونها رو بنویسید، و اونا می میرن؟
‫چه احمقانه
‫صبر کن، اگه واقعا یکی بمیره ‫ممکنه من تبدیل به قاتل بشم
‫هه، اگه این واقعا کار کنه
‫مردی که دیروز شش نفر رو کشته و مجروح کرد...
‫همچنان در داخل مدرسه است در حالی که ‫هشت گروگان که شامل بچه ها میشود را در اختیار دارد
‫لیس متروپلیتن اعلام کرده که اسم ‫این مرد کورو اتاهاردو ۴۲ ساله و بیکار است
‫پلیس هم اکنون در تلاش برای مذاکره با اون هستند.
‫کورو اوتاهاردا
‫بعد از چهل ثانیه حمله قلبی، درسته؟
‫و ما هنوز از اون چیزی نمیدونیم...
‫من خیلی نگران گروگآنها هستم
‫منم همینطور
‫این گزارشی از صحنه قتل بود
‫خیلی ممنون
‫آخرش هیچی اتفاق نیفتاد ‫من میدونستم
‫من منتظر چی بودم؟
‫اه یه لحظه صبر کنین!
‫ما یه تغییراتی داریم
‫گروگآنها دارن میان بیرون
‫حال همشون خوب به نظر میرسه
‫الان پلیس داره میره داخل آیا اونها ‫میتونند مظنون رو دستگیر کنند!؟
‫بله!
‫یه خبر تازه مظنون توی مدرسه مرده
‫درسته به نظر میرسه که مظنون مرده
‫مرده؟!
‫پلیس تاکید میکنه که اونا به مظنون شلیک نکردن
‫ممکنه که مظنون خود کشی کرده باشه؟
‫خوب، گروگآنها میگن که اون یکدفعه ای غش کرده...
‫یک حمله قلبی...
‫نه نه، این باید یه تصادف بوده باشه
‫"لایت"
‫ساعت شش و نیمه
‫تو باید برای امتحان آماده بشی درسته؟
‫بله من الان آماده میشم که برم
‫دفترچه مرگ...
‫اگه این واقعی باشه...
‫من باید اونو بیشتر امتحان کنم
‫بنابراین من حدس میزنم که این ‫ماله یه مجرم بوده که زیاد مهم نبوده
‫یا پلیس این موضوع رو مخفی نگه داشته
‫من باید دوباره اونو آزمایش کنم
‫هی بچه کوچولو
‫چی چی میخواین آقای سودو؟
‫به من پول قرض بده دویستا باید بدی
‫چی دوباره؟
‫سودو
‫سعی کنم اونو بکشم؟
‫نه باید از کشتن کسایی که میشناسمشون ‫جدا خودداری کنم
‫نه، اصلا مهم نیست
‫آدمهایی مثل اون اصلا مهم نیستند
‫خوبه ما میتونیم امشب بریم رستوران
‫لعنتی...
‫به دورو بر خودت نگاه کن
‫تا ببینی که آدمهایی هستند ‫که دنیا بدون اونها بهتر میشه
‫هی دختر
‫هی چطوره یه کم اذیتش کنیم و بخندیم
‫ها خیلی خوبه مرد
‫اسم من شیبویمارو تاکو ‫البته بقیه میگن شیباتکو، هه هه
‫شما چی میخواین
‫چه با ادب
‫توجه: "لایت" در حال نوشتن شیبیماروتاکو به ‫هر صورت ممکن املایی و علت مرگ تصادف است
‫الان...
‫چه اتفاقی خواهد افتاد؟
‫صبر کن
‫تاکو، مواظب باش
‫این...تایید میکنه
‫که دفترچه واقعیه!
‫اوه...تاکو
‫بوت وقت رفتنه
‫پنج روز گذشته
‫بوت وقت رفتنه
‫هوم؟ کجا میخوای بری ریوک؟
‫هر جا که بخوای توی این دنیا بری همینطوره
‫من دفترچه مرگه خودم رو انداختم
‫هه هه هه! تو یه دیوونه ای!
‫تو نبودی که یه دفتر چه دیگه پیدا کرده ‫یعنی حالا هر دوتاش رو گم کردی؟
‫حالا بگو ببینم اونو کجا انداختی
‫به دنیای انسان ها
‫چی؟
‫"خوش اومدی زود برگشتی "لایت
‫بله من برگشتم مادر
‫اوه، بله نتایج امتحان سراسری
‫عجله کن
‫بفرما
‫اوه خدای من باز تو اول شدی
‫"کارت عالی بود "لایت
‫چیزی مثل اون برای اینه که من درس میخونم ‫پس کسی مزاحم من نشه
‫باشه هی "لایت" چیزی نمیخوای
‫چیز خاصی نمیخوام مادر
‫من الان چیزی رو که میخوام دارم!
‫به نظر میرسه که ازش خوشت اومده
‫برای چی اینقدر جا خوردی؟
‫من ریوک شینیگامی هستم ‫که این دفترچه رو انداختم
‫از رفتار تو میشه فهمید که...
‫تو میدونی که این فقط یه ‫دفترچه معمولی نیست، درسته؟
‫شینیگامی، آره؟
‫من از دیدن تو جا نخوردم، ریوک
‫در واقع...
‫من منتظر تو بودم، ریوک
‫اوه؟
‫من شکی نداشتم که ‫دفترچه شینیگامی هم وجود داره
‫اما با دیدن اینا با چشمهای خودم ‫اطمینان بیشتری پیدا کردم
‫من میبینم
‫بزار بگم که کسی که جاخورد من بودم
‫من شنیدم که چند باری ‫دفتر چه مرگ به زمین افتاده
‫ولی این اولین باریه که میبینم که کسی ‫توی فقط پنج روز این همه کار کرده
‫اغلب مردم معمولا میترسن
‫من برای همه چیز آماده ام ریوک
‫من از اون استفاده کردم در حالی که ‫میدونستم متعلق به یه شیناگامیه
‫و الان یک شینیگامی اینجاست
‫چه چیزی اتفاق می افته
‫آیا تو منو میکشی؟
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫چقدر این انسان ها جالبند
‫من با تو اصلا کار ندارم
‫هر وقت که یه دفترچه مرگ به زمین میفته
‫اون دفترچه به اونجا تعلق پیدا میکنه
‫بنابراین اون الان مال تویه
‫مال من
‫اگه نمیخوایش اونو به یه نفر دیگه بده
‫زمانی که این کارو بکنی من تمام خاطراتت ‫که درباره این دفترچه است پاک میکنم
‫در واقع من برای استفاده از این ‫نباید تقاص پس بدم
‫یه چیزی که باید بگم اینه که
‫خطری که استفاده کننده ‫این دفترچه رو تهدید میکنه اینه که
‫زمانی که میمیره
‫من شخصی هستم که اسم تو رو ‫توی دفتر خودم می نویسم اما...
‫فکر نکن که کسی که از این استفاده میکنه
‫میتونه به بهشت یا جهنم بره
‫فقط همین
‫چیزی که من منتظرم ببینم وقتی تو مردی
‫"لایت"
‫جای من خوبه، تو جواب بده
‫چیه؟
‫من برات چند تا سیب آوردم
‫اینا ماله درخت همسایه است
‫چرا اینجا اینقدر تاریکه
‫این برای چشمات ضرر داره
‫داره چه اتفاقی می افته
‫مادرم نمیتونه اونو ببینه
‫اون در واقع دفترچه من بود
‫تا زمانی که تو ازون استفاده کردی
‫تو تنها کسی هستی که میتونه منو ببینه
‫کسی دیگه نمیتونه منو ببینه
‫تو میتونی بگی که این دفترچه
‫ماله هردوی ما یعنی "لایت" انسان و ریوک شینیگامیه
‫خوشمزه است
‫باشه، فقط یه سوال دیگه
‫برای چی منو انتخاب کردی؟
‫هی، تو گوش میدی؟
‫واو، سیبهای اینجا چقدر خوشمزه اند
‫اونا به این چی میگن
‫آبدار
‫جواب منو بده
‫ها، من تورو انتخاب نکردم
‫تمام کاری که من کردم ‫این بود که دفترچه رو انداختم
‫تو فکر میکنی که من تو رو بخاطر هوشت ‫یا چیز دیگه انتخاب کردم؟
‫خودت رو گول نزن
‫این به خاطر اینه که ‫دفترچه این دوروبر افتاد و تو برداشتی
‫فقط همین
‫من طریقه استفاده را به زبان انگلیسی نوشتم ‫که رایج ترین زبان در دنیا است
‫پس برای چی اونو انداختی؟
‫نگو که اشتباه کردی
‫بعد اینکه اینهمه براش دستورالعمل نوشتی
‫برای چی می پرسی؟
‫برای اینکه من خسته شده بودم
‫خسته؟
‫در واقع شینیگامیها این روزها ‫کار زیادی برای انجام ندارن
‫تمام روز رو دارن چرت میزنن یا بازی میکنن
‫اگه اونا ببینن که کسی داره اسم انسانی رو می نویسه ‫میگن چرا اینقدر کارای سخت انجام میدی و میخندن
‫اگه اسم یه شینیگامی رو توی ‫دفترچه بنویسی هیچ اتفاقی نمی افته
‫و کشتن انسان ها از اون بالا هیچ کیفی نداره
‫اینجا کیفش بیشتره برای همین این کارو کردم
‫بذار بگم که تو اینجا اسمهای زیادی نوشتی
‫ولی فقط دلیل مرگ یه نفر رو مشخص کردی ‫که تصادف کنه و نه کس دیگه؟
‫اگه شما دلیل مرگ رو مشخص نکنید ‫اونا بر اساس حمله قلبی میمیرند
‫این بهترین چیز این دفتر چه است، ریوک
‫هاه؟
‫من الان میخوام خطرناکترین مجرمان رو بکشم
‫تا مقدار جرم پایین بیاد
‫خوب، منظورت چیه؟
‫خوب اینجوری یه احمق هم میفهمه ‫که یه نفر داره آدمهای بد رو میکشه
‫من میخوام تمام دنیا از وجود من باخبر بشه
‫که یه نفر داره عدالت رو اجرا میکنه
‫من متعجبم که تو چرا خودتو توی مشکل میندازی
‫منم...خسته شده بودم
‫البته، من اولش باورم نشده بود
‫ولی، اون دفترچه اونقدر قدرت داره
‫که باعث بشه هر آدمی ‫حداقل یه بار از اون استفاده کنه
‫من، دو نفر رو، کشتم
‫کشتن اینقدر راحت نیست
‫آیا من حق تنبیه دیگران رو دارم؟
‫نه، وایستا...
‫این همون چیزیه که من ‫تمام مدت بهش فکر میکردم
‫این دنیا خیلی تکراری شده
‫اونهایی که گناهکارن باید کشته بشن
‫یه نفر، یه نفر باید این کارو بکنه
‫اگر چه با پرداختن روح و جسم اونها
‫دنیا باید پاک بشه
‫اگه یکی دیگه اونو برداشته بودش
‫آیا اون میتونست دنیا رو از ‫آدمهای بی مصرف پاک کنه؟
‫البته که نه
‫اما من میتونم...
‫من میتونم انجامش بدم
‫من تنها کسی هستم که ‫میتونه این کارو انجام بده
‫من از دفترچه استفاده میکنم
‫من دنیا رو تغییر میدم
‫اول برای پاک کردن دنیا
‫من اسم مجرمان مشهور رو نوشتم
‫بزودی، دیگه کسی جرمی مرتکب نمیشه
‫و زمانی که افرادی که مستحق تنبیه هستند ‫با حمله قلبی میمیرن
‫من کسایی رو که محکوم نشدن رو با چیزهای دیگه ‫مثل مریضی و تصادف میکشم
‫بنابراین دنیا به جای بهتری تبدیل میشه
‫من دنیا و پاک میکنم و فقط مردمی رو نگه میدارم ‫که مطمئن باشم خوبن
‫پس تو تنها آدم بد باقی مونده خواهی شد
‫درباره، چی حرف میزنی، ریوک؟
‫من خیلی جدی ام و یه دانش آموز خوب
‫و من...
‫خدای دنیای جدید میشم
‫من درست میگفتم انسان ها
‫جالب هستند
‫"ادامه دارد"