‫مترجم :razpz۵
‫meysam:typesetter،encoding
‫سوء ظن
‫واقعا منو غافلگیر کردی ریوگای
‫بدون اینکه قبلا چیزی بگی میخوای تنیس بازی کنی
‫اون ناراحتت میکنه؟
‫نه
‫ولی وقتی که پرسیدی میدونستی که من چقدر کارم درسته
‫خوبه یاگامی کون
‫منم یه بار قهرمان دوره مسابقات دبیرستان تو انگلیس بودم
‫اگه ازش پرسیده بودم که اون اهل انگلیسه
‫فکر میکرد به خاطر اینکه کیرا هستم ازش میپرسم؟
‫اوه حالا هر چی بخوام...
‫ازش میپرسم
‫ریو گا تو توی انگلیس بزرگ شدی؟
‫من ۵ سال تو انگلیس بودم
‫ولی خیالت راحت باشه...
‫دستگیرت نمیشه L با اون هیچی از هویت
‫واقعا؟
‫خوب پس هرکس تونست ۶ بار ببره برندست، باشه؟
‫باشه
‫این هیچی بیشتر از یه بازی تنیس دوستانه نیست
‫اینطوری احتمالا نمیتونه بفهمه که من کیرا هستم یا نه
‫قطعا کیرا از باخت متنفره...
‫واو
‫۱۵امتیاز
‫هی ریوگا
‫یک دفعه ای اینقدر جدی بازی نکن
‫اون کسی که اول حمله میکنه برنده میشه
‫منظورت چیه نمیتونی بگی؟
‫متاسفم
‫هیچ کس بیرون از تیم تحقیق حق نداره چیزی بدونه حتی شما جناب معاون L مطابق دستور
‫حتی اینکه چه کار و کجا کار میکنید؟
‫متاسفم
‫میگم یاگامی...
‫چهار ماهه که این پرونده بازه
‫هستش که بی کفایته L مردم میگن که پلیس بی کفایته ،ولی این
‫معذرت میخوام ولی جناب معاون
‫میتونین بگین اون پلیسایی که از ترس کیرا تو یه کنج مخفی شدن با لیاقتن؟
‫آقا....
‫اینم باید بدونید که الان چند نفر داخل تیم تحقیق هستن
‫اگه درباره اینکه مردم چه جوری فکر میکنن نگرانین
‫مطمئن بشین که اونا متوجه نمیشن که چند نفر از گروه تحقیق فرار کردن
‫معذرت میخوام
‫یاگامی
‫چی؟ L در مورد
‫میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫مطمئنم از ما لایق تر و تواناتره
‫اون حتی همین الانم رو پرونده داره کار میکنه و زندگیش رو به خطر انداخته
‫اینا واقعا آماتورن؟
‫اونا چه کسایی هستن؟
‫یاگامی لایت و ریو گا هیدکی
‫اونا امسال توی امتحان ورودی دانشگاه با بالاترین نمره قبول شدن
‫نگران نباش یاگامی
‫کیرا از باختن متنفر هست
‫ولی نه فقط کیرا بلکه اکثر آدما هم میخوان این بازیو ببرن
‫اگه من تمام تلاشم رو برای برنده شدن بکنم آیا اون وقت شبیه کیرا میشم؟
‫حتی اگه از قصد ببازم
‫ممکنه اون فکر کنه که من به این خاطر نهایت سعی خودم رو نکردم که کیرا به نظر نیام
‫پس باختن هم من رو شبیه به کیرا میکنه
‫درسته؟
‫در پایان هردوش مثل هم هستن
‫امکان نداره با نتیجه این مسابقه بتونه کار منو توجیه کنه
‫نه لابد اون دلیل دیگه ای برای انجام این بازی داره
‫پس حتی تواین بازی
‫قطعا من خواهم برد
‫نگاش کن
‫داره برای برنده شدن تلاش میکنه
‫نتیجه بازی تا الان
‫چهار به چهار
‫یکدفعه ای داور وکلی تماشاچی هم پیداشون شد
‫هیمم؟
‫به نظرم رسید اسم یاگامی لایت رو یه جایی شنیدم به همین خاطر رفتم دنبالش گشتم
‫و دیدم که اون قهرمان سال ۲۰۰۲ و ۲۰۰۳ در بازیهای مدرسه آمریکا بوده
‫وقتی که درمرحله نهم بوده در مراسم تشویق
‫گفته بوده که این بازی رو بعد از رفتن به دبیرستان ترک میکنه
‫و از اون موقع به بعد تو هیچ مسابقه قهرمانی هم شرکت نکرده
‫هی، هی
‫پس ریوگا چه طوری بازی میکنه؟ اون تا این حد داره مقابل یه قهرمان مقاومت میکنه
‫یاگامی لایت میتونم
‫احساس تو رو بخونم
‫غیر ممکنه که با بازی کردن تنیس بتونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
‫این فقط یه بهانه است
‫تا اینکه هر کدوم بگیم
‫ما الان دوستیم
‫حتما فکر میکنی با این بازی....
‫به دروغ زمینه رو برای اینکه یه قدم بهت نزدیک بشم ساختم
‫بنابراین سعی میکنی...
‫مجبورم کنی چیزایی رو بهت بگم که فقط کیرا میدونه
‫اما...
‫اول جزئیات مدارکی که بدست آوردیم رو میپرسی
‫تا اینکه بفهمی میتونی به من اعتماد کنی ، نه؟
‫اگه بخواهیم در مورد پرونده کیرا حرف بزنیم
‫طبیعیه
‫من میخوام حداقل مدرکی پیدا کنم که ثابت کنه واقعا اون پرونده کیرا زیر دستشه
‫بنابراین...
‫چیزی که بعد از اون ازمن خواهد خواست
‫هستی L برای قرار ملاقات با شخص ثالثی که تایید کنه تو
‫به عبارت دیگه...
‫با هم رفتن به مقر تجسس
‫اگه همیشه دفاع کنی هیچ وقت برنده نمیشی
‫برای برنده شدن ناچاری حمله کنی
‫امتیاز نهایی و برد
‫برنده یاگامی
‫شش به چهار
‫همینطور که از یاگامی انتظار میرفت
‫من باختم
‫بعد از اون همه مدت اولی باری بود که جلوی خودمو نگرفتم
‫ریوگا
‫من تشنمه
‫و یه درخواست ازت دارم
‫دوست داری بریم چایی بخوریم
‫من بازی رو باختم
‫بنابراین اگه از دستم بربیاد هرکاری بگی انجام میدم
‫ولی قبل از اون یه چیزی هست که دوست دارم بهت بگم
‫چی؟
‫من شک دارم که تو یاگامی-کون ممکنه کیرا باشی
‫با دونستن این موضوع اگه هنوز کاری باشه که من بتونم انجام بدم، انجامش میدم
‫من کیرا هستم؟
‫نه
‫من گفتم شک دارم که تو کیرا هستی
‫ولی فقط به اندازه ی یک درصد...
‫ولی مهمتر از اون
‫به فرض اینکه بتونم ثابت کنم که تو کیرا نیستی
‫و به خاطر این که تو هوش فوق العاده بالایی داری
‫اگه امکان داشته باشه
‫دوست دارم کمکت رو در تحقیق داشته باشم
‫یک درصدِ؟
‫دقیقا
‫با اینکه فقط یه کم به من شک داره
‫اگه ازش بخوام تیم تحقیق رو ملاقات کنم بهم اجازه نخواهد داد
‫این بدین معنیه که از من پیش دستی کرده
‫گیرم انداخت
‫این کافی شاپ مورد علاقه منه
‫اگه اینجا بشینی
‫کسی نمیتونه صدات رو بشنوه
‫جای خوبی رو به من نشون دادی
‫اینجا کسی حتی به نحوه نشستنت هم توجه زیادی نمیکنه
‫من مجبورم این طوری بشینم
‫اگه معمولی بشینم
‫قدرت نتیجه گیریم با ضریب چهل درصد کم میشه
‫چی میخواستی ازم بپرسی؟
‫اوه
‫وقتی میتونم ازت سوال کنم که تو بدونی که من کیرا نیستم
‫ریوگا در مورد هرچی میخوای صحبت کن
‫پس ممکنه بی ادبی باشه
‫ولی میتونم قدرت نتیجه گیری تو رو امتحان کنم؟
‫آره مشکلی نیست
‫جالب به نظر میرسه
‫پس اول از همه
‫لطفأ یه نگاه به اینا بنداز
‫این سه تا عکس
‫حامل پیغامایی هستنن که ما فکر میکنیم کیرا...
‫زندانی ها رو وادار کرده قبل از که بمیرن بنویسن
‫لطفأ بگو در موردشون چی فکر میکنی
‫جالبه
‫لعنت
‫چه معمای ساده ای
‫شماره های چاپی پشت عکس ها قرار داره
‫اگه بهشون توجه نکنم
‫آیا میدونستی L
‫شینیگامی ها
‫میدونستی شینیگامی ها فقط سیب میخورن؟ L، و فقط به جمله ها متوسل بشم
‫انگار که کیرا خواسته که این خوانده بشه
‫این بدین معنیه که من به احتمال زیاد کیرا هستم؟
‫ولی حل این معمای ساده
‫ثابت نخواهد کرد که من کیرام
‫اگه کیرا نه فقط مرگ
‫بلکه اعمال اشخاص رو هم بتونه کنترل کنه
‫محشر میشد
‫به علاوه یه پیغام مخفی
‫طعنه زده L به صورت رمز به
‫اگه فقط حرف اول هر خط رو برداری و کنار هم بزاریشون
‫یه پیغام دیگه بدست میاد
‫اگه به چیزی که عادی به نظرمیاد تبدیلشون کنی...
‫بزار ببینم...
‫میدونستی L
‫فقط سیب میخورن
‫شینیگامی ها
‫میدونستی L
‫شینیگامی ها فقط سیب میخورن؟
‫اما یه شماره چاپی پشت هر عکس هست
‫اگه اونا رو به ترتیب شماره مرتب کنیم میشه
‫میدونستی L
‫فقط سیب میخورن
‫شینیگامی ها
‫میدونستی L
‫فقط سیب میخورن
‫شینیگامی ها
‫این یه ذره زشته
‫ونجوری اون رو بخونه L و من باورم نمیشه که کیرا در این باور بوده که خواسته تا
‫اشتباه میکنی
‫در حقیقت عکس چهارمی هم هست
‫اگه این یکی رو اضاف کنی میشه
‫میدونستی L
‫فقط سیب میخورن
‫شینیگامی ها
‫برای همین دستهای قرمز رنگ دارند
‫میدونستی L
‫اونا فقط سیب میخورند برای همین دستهای قرمز رنگ دارند
‫اون ساختگیه
‫چهارمی چیزی نیست که من از یه جنایتکار برا نوشتنش استفاده کنم
‫این آدم احمقه؟
‫اما اگه فقط ۳ تا بود
‫نتیجه گیریم درست نبود؟
‫در واقع ۴ تا عکس بود
‫پس اگه اونم بررسی میکردی نتیجه گیریت بی عیب بود
‫حتی با اینکه پیام کامل نبود مطمئن بودی که اونا فقط سه تا هستن
‫و نتونستی بفهمی که عکس چهارمی هم هست
‫این هم حقیقته
‫این آدم...
‫که اینطور
‫اون هوش من رو امتحان نمیکنه
‫داره میبینه واکنشم چیه
‫اگه بیشتر از این ترغیب بشم...
‫تنها چیزی خواهد شد که اون میخواد
‫گمان کنم نمیتونستم اونو کشف کنم
‫خوب در هر حال
‫او پیغامی نیست که ما رو به نزدیک شدن به طرف کیرا راهنمایی کنه
‫بالاخره شینیگامی ها وجود ندارن
‫پس
‫بودی L اگه تو به جای
‫و با کسی که ممکنه کیرا باشه روبرو میشدی
‫چه طور شکت رو بر طرف میکردی؟
‫وادارش میکردم درمورد چیزایی صحبت کنه
‫که تو عموم مردم درز نکرده باشه چیزایی که فقط کیرا بدونه
‫همین کاری که تو الان در حال انجام دادنش هستی
‫حیرت انگیزه
‫من همون سئوال رواز خیلی کاراگاها پرسیدم
‫ولی بیشتر اونا مجبور بودن چند دقیقه قبل از جواب فکر کنن
‫ولی در همون لحظه
‫تو قادر بودی از دید کیرا که مورد بازجویی یه عضو نیروی تجسس قرار گرفتی فکر کنی
‫حیرت انگیزه
‫هوشت شگفت انگیزه
‫اگه چیز خیلی زیرکانه بگم
‫شکت رو نسبت به من عمیق تر نمیکنه؟
‫بله
‫به ۳ درصد
‫ولی حسی که
‫از من بخواد به من در تحقیق کمک کنه به همون مقدارشکم اضافه میشه
‫حتی اگه تو کیرایی
‫من در موقعیتی هستم که داشتن کمک تو در تحقیق سودمنده
‫اون منطق رو میفهمی؟
‫اگه کمک کنم اونوقت همراه با این حقیقته که تحقیق ممکنه پیشرفت کنه
‫ولی اگه من کیرام ممکنه خودم رو لو بدم
‫به عبارت دیگه...
‫میتونی همراه با امتحان کردن من به تحقیق معمولیت ادامه بدی
‫فکر میکنم فکر خوبیه
‫ولی فکر نمیکنی یه چیزی رو از قلم انداختی؟
‫درسته که من به پرونده کیرا علاقه دارم
‫و برای سرگرمی دنباش هستم
‫اما من کیرا نیستم
‫بنابراین نمیخوام به وسیله کیرا کشته بشم
‫در هر صورت...
‫اصلا مدرکی وجود نداره که ثابت کنه تو کیرا نیستی
‫انصاف نیست که فقط یکی از ما دیگری رو مورد سؤال قرار بده
‫هیچ یک از ما نمیتونه ثابت کنه چه کسی کیرا نیست
‫اما...
‫هستی L اگه تو
‫باید توانایی ثابت کردنش رو داشته باشی
‫برای مثال....
‫من با کسی که عضو تیم تحقیق هست و من بهش اعتماد دارم، مثل پدرم صحبت میکنم
‫هستی L که به من ثابت کنه که تو
‫اگه نمیتونی اون کار رو انجام بدی
‫اونوقت من نمیتونم در تحقیق کمکت کنم
‫واقعا که خیلی حرف میزنی یاگامی لایت
‫اون نمونه واقعی آدمیه که از باخت متنفره
‫هفت درصد
‫ممکنه که تو واقعا...
‫من هیچ وقت نگفتم که تو نمیتونی تیم تحقیق رو ببینی
‫ها؟
‫درست همین الان در حال اداره کردن تحقیق در مقر تجسس هستم
‫همراه پدرت و بقیه تیم
‫اگه تو رو به مقر تجسس ببرم اون وقت تو در پرونده کمکمون خواهی کرد
‫درسته؟
‫چی فکر میکنه؟
‫معذرت میخوام
‫اوه
‫من هم همینطور
‫بله؟
‫ریوزاکی
‫اتفاق بدی افتاده
‫لایت
‫پدرت...
‫یا گامی کون
‫پدرم
‫دچار حمله قلبی شده...
‫فردا میبینمت
‫هرچی لازم داشته باشی میارم
‫لایت مواظبش باش
‫حتما
‫واقعا تو فقط از کار خسته شدی؟
‫بله
‫راستشو بخواین اولش فکر کردم کار کیرا بوده ولی الان حالم خوبم
‫مثل اینکه...
‫این اواخر یه کم زیاد کار کردم
‫حتی در این صورت که پسرت به کیرا بودن مظنونه
‫به پدرم گفتی؟
‫بله
‫همه چیز رو بهش گفتم
‫هستم L به اضافه ی این واقعیت که من
‫درسته
‫هست L اون
‫برای اینکه کسی متوجه نشه
‫صداش میکنیم ریوزاکی
‫هست L ولی بدون شک اون
‫واقعی هست L اون
‫پدرم اینطوری میگه
‫همونیه که تا حالا پلیس رو فرماندهی کرده L این
‫اگه از دست اون و هر کسی که تو تیم تحقیق هستن خلاص بشم
‫نه...
‫به اون آسونی نیست
‫نباید عجله کنم
‫اگه با دقت زیر نظر داشته باشمش...
‫ولی فعلا
‫من یاگامی لایتم کسی که نگران پدرشه
‫ریوزاکی...
‫با پسرم صحبت کردی و...
‫شکت رو بر طرف کردی
‫شک من فقط یه ذره است
‫یه بار دیگه میگم
‫رو که به ژاپن اومده بودن به قتل رسونده FBI کیرا ۱۲ مأمور
‫اونا دنبال کسانی بودن که با پلیس های ژاپنی رابطه داشتن
‫یکی از اون مأمور ها ری پنبار بود
‫خیلی چیز های مشکوکی هست که به مرگ اون ربط پیدا میکنه
‫و....
‫من یکی از اون کسایی هستم....
‫که اون روشون تحقیق میکرد
‫البته که تو به من شک میکنی
‫نه حرف تو کاملا درسته
‫هیچ شک دیگه ای وجود نداره
‫یاگامی-کون قدرت استنباط تو حیرت انگیزه
‫همیشه سریع و کاملا درست
‫ریوگا
‫من به تحقیق کمک میکنم
‫هستی L پدرم ثابت کرد که تو
‫اونوقت کیرا رو میگرم
‫و به تو ثابت میکنم که من کیرا نیستم
‫لایت...
‫تو باید سخت درس بخونی ، بعد از اینکه پلسی شدی
‫فرصت زیادی برای دستگیری خلافکار ها داری
‫چی داری میگی پدر؟
‫اون سالها طول میکشه
‫بعلاوه مگه من بهت قول ندادم؟
‫که اگه اتفاقی برات افتاد...
‫من خودم کیرا رو به بالای چوبه دار میفرستم
‫امکان نداره پسرم کیرا باشه
‫باورم نمیشه که این فقط نمایش باشه
‫برای یک نمایش خیلی واقعی بود
‫به من گوش کن لایت...
‫کیرا اهریمنه
‫اون یه واقعیته
‫ولی...
‫اخیرا من به این باور رسیدم
‫این نیرویی که افراد رو میکشه پلیده
‫هرکسی که اون قدرتو داره بدبخته
‫فرقی نمیکنه چطور ازش استفاده کردن
‫خوشبختی که از کشتن مردم بدست میاد
‫خوشبختی واقعی نیست
‫دقیقا همونیه که یاگامی-سان میگه
‫اگه کیرا یه آدم طبیعیه
‫که اون قدرت رو بدست آورده
‫یه آدم خیلی بدبخته
‫ریوزاکی
‫متاسفم که تو رو توی زحمت انداختم
‫با تمام سرعتی که امکانش هست دوباره خوب میشم
‫ام...
‫وقت ملاقات تمومه
‫ریوگا
‫میتونم کاری کنم...
‫تا تو باورت بشه که من کیرا نیستم؟
‫یاگامی کون اگه تو کیرا نیستی
‫پس آیا احتیاجی هست کاری انجام بدی؟
‫وقت تلف نکن
‫اگه تو مظنون به کیرا بودن ، بودی
‫چه احساسی داشتی؟
‫وحشتناک
‫پس برای نمونه
‫منو زندانی کن
‫برای یه ماه بدون تلویزیون یا هرچیز دیگه
‫و یه جوری به طور دائم منو زیر نظر داشته باش
‫آیا یه آدم عادی اینقدر خودش رو به این در و اون در میزنه که خودش رو تبرئه کنه؟
‫نه من نمیتونم کاری کنم که واقعا باعث ضایع شدن حقوقت بشه...
‫و مهمتر از هرچیز این بی معنی میشه که از پیشنهاد یه مظنون استقبال کنم
‫که اینطور...
‫نگران نباش...
‫اگه تو کیرا نیستی به زودی به اندازه کافی متوجه میشم
‫صحبت امروز با پدرت
‫منو به این فکر واداشته که تو شاید کیرا نباشی
‫خوب دیگه....
‫مواظب پدرت باش
‫اوه یه چیز دیگه...
‫من گفتم کمکت میکنم....
‫ولی فکر نکنم تا حالِ پدرم خوب بشه بتونم کاری انجام بدم
‫میفهمم
‫خداحافظ
‫ریوگا هیدکی
‫ریوزاکی
‫ی هست که با اون جنگ دارمL اون همون
‫اسم واقعیش...
‫یاگامی لایت
‫تو کیرا نیستی؟
‫ریوک
‫بله؟
‫هرگز یک بار هم فکر نکردم که پیدا کردن دفتر...
‫و رسیدن به این قدرت مایه بدبختی بوده
‫حالا که این قدرت رو دارم
‫بی نهایت خوشحالم
‫و دنیای بی عیبی رو خواهم ساخت
‫برام فرقی نمیکنه اگه...
‫پیدا کردن دفتر باعث بشه که تو...
‫شاد باشی یا ناراحت
‫در حقیقت...
‫شنیدم معمولا آدمایی که با شینیگامی ها ملاقات داشتن
‫چیزی جز بدبختی نصیب اون ها نشده
‫بعدها ریوک
‫چیز های عجیبتر از این رو خواهی دید
‫عالیه...
‫این دیگه چیه؟
‫نمیتونی یه چیزی بهتر از این برنامه های مزخرف سرهم کنی
‫تو...
‫فکر میکنی که فقط با یه برنامه ویژه برای کیرا...
‫رتبه خوب خواهیم گرفت؟
‫دلیلی که تا الان برنامه هام امتیاز بالایی دریافت میکنن...
‫به این دلیله که خبرای دست اول پخش میکنم ولی شبکه های دیگه نه
‫فهمیدین؟
‫مشکل خبر دست اوله، خبر دست اول
‫یک نفر برام خبر دست اول بیاره
‫هیچ خبر جدیدی وجود نداره
‫و پلیس هم حرفی نمیزنه
‫پس غیر ممکنه
‫احمق
‫اگه گزارشی نداری....
‫یه چیزی از خودت در بیار مهم نیست اگه ساختگی باشه
‫بله؟
‫مدیر دمگاوا
‫پست سفارشی
‫این دیگه چیه؟
‫از طرف کیه؟
‫یک پیام از طرف کیرا
‫در همین لحظه
‫اگر شما این نوار ها رو پخش نکنید
‫برای ارسال کردن به تمام جهان
‫کیرا بودن من رو علنی کنید
‫چیزی مثل این...
‫همون چیزیه که میخوام
‫بله آخرش
‫یک پیام از کیرا به تمام دنیا....
‫اگه باهاش مخالفت کنیم......
‫گفته همه رو خواهد کشت و از رئیس شبکه هم شروع میکنه
‫مثل اینکه با کیرا در افتادیم
‫اگه اینا واقعا اصل باشن عالی میشه
‫مرد...
‫خیلی خوشحالم قلبم مثل دیوانه ها میزنه
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند