‫meysam:typesetter،encoding
‫مترجم : razpe۵
‫اجازه ورود
‫خوب در مورد میسوری ناومی
‫وقتش نشده تا پروندش رو ببریم به بخش تحقیق عمومی؟
‫اگه بخوایم اینکارو بکنیم نباید اون رو با پرونده کیرا ربط میدادیم
‫ما نباید عکسها رو مستقیما استفاده کنیم ، فقط چند تا پیش طرح رو از صورتش نشون میدیم که مورد تایید همه باشه
‫اما چهار ماه میشه که ناپدید شده ‫نمیتونم تصور کنم که هنوز زنده باشه
‫حتی اگه اون مرده ،عجیبه که جسدی پیدا نکردیم ‫اگه اینطور بود ممکن بود ما رو به چیزی راهنمایی کنه
‫ریوزاکی
‫بزن شبکه ساکورا
‫یه مشکلی هست
‫به عبارت دیگر
‫ما اینو نه فقط به خاطر اینکه گروگان کیرا هستیم پخش میکنیم
‫بلکه برای اینکه این وظیفه ما به عنوان گزارشگر هست
‫لطفأ درک کنید این ساختگی نیست وما این رو به خاطر که شورانگیز بودن پخش نمیکنیم
‫گروگانای کیرا
‫این دیگه چیه؟
‫۴روز پیش
‫۴نوار به مدیر این برنامه فرستاده شد
‫بدون شک
‫اون ها بوسیله کیرا فرستاده شدن
‫۶۰%
‫نه به ۷۰% افزایش پیدا میکنه
‫نوار اول
‫زمان مرگهای...
‫دو جنایتکار که به تازگی دستگیر شدن رو پیش بینی کرده
‫روز بعد
‫اون دو جنایتکار دقیقا همونطور که پیش بینی شدن میمیرن
‫اگه این درسته
‫اون چیزیه که کیرا فقط میتونه انجام بده
‫کیرا به ما دستور داده
‫که این نوار دوم رو پخش کنیم
‫دقیقا ۵:۵۹ عصر امروز
‫اون شامل پیش گویی قتلاییه که ثابت میکنه اون کیرای واقعی هست
‫همچنین شامل
‫یک پیام به کل جهان هست
‫آیا اون فقط یه برنامه ساختگی نیست؟
‫غیر ممکنه
‫امکان نداره کسی چنین برنامه وحشتناکی ساختگی رو بسازه
‫لطفأ ببینید
‫من کیرا هستم
‫اگه این ویدئو درست ۱۸ام آپریل در ساعت ۵:۵۹ عصر پخش شده باشه
‫الان هست ۵:۵۹:۴۷
48
49
‫لطفأ بزنید شبکه سان
‫گزارشگر آقای هیبیماکازوهیکو
‫دقیقا۶:۰۰ عصر از حمله قلبی خواهد مرد
‫هی
‫کانال رو عوض کن
‫امکان نداره
‫اوه خدای من ضبط رو متوقف کن
‫چطور تونست؟
‫برگردون همون کانال
‫یه تلویزیون دیگه برام بیارآقای هیبیما تاکید کرده بود که کیرا اهریمنه
‫نه دو تا تلویزیون
‫بله قربان
‫من یه نفر دیگر هم قربانی خواهم کرد
‫هدف من
‫داشته باشه NHN TVیه گزارشگره که از قبل برنامه گذاشته شده تا برنامه زنده روی
‫و کسی که منو محکوم کرده
‫آقای کومایزومی
‫ریوزاکی
‫شبکه ۲۴
‫برگرد قبلی
‫حالا همتون باور خواهید کرد ‫که من کیرام
‫اون گفت که کیرا یه پیام برای کل دنیا فرستاده
‫اگه این برنامه رو متوقف نکنیم اتفاق بدی خواهد افتاد
‫با شبکه ساکورا تماس بگیر
‫اصلا خوب نیست
‫من یه نفر که برای اونجا کار میکنه رو میشناسم
‫ولی گوشیش خاموشه
‫همه شماره هاشون مشغوله
‫لعنتی
‫یوکیتا سان
‫میرم ساختمون شبکه
‫و خودم متوقفشون میکنم
‫لطفأ با دقت گوش بدین
‫من نمیخوام مردم بیگناه رو بکشم
‫من از شر متنفرم
‫و عدالت رو دوست دارم
‫من به پلیس به چشم دشمن نگاه نمیکنم
‫بلکه به چشم دوستانم
‫کیرای حرومزاده
‫هدف من
‫ساخت دنیایی بدون شر هست
‫اگه همه شما اونو میخواین
‫به سادگی میتونه محقق بشه
‫اگه سعی کنید منو نگیرید
‫مردم بیگناه نمی میرن
‫لعنتی
‫حتی اگه حرفم رو قبول ندارید
‫تا زمانی که عقیدتون رو اعلام نکنید
‫من شما رو نخواهم کشت
‫حالا لطفأ برای مدت کوتاهی صبر کنید
‫دنیای ما یکی خواهد شد
‫دنیایی که دلخواه همه باشه
‫من این دنیای کثیف رو تبدیل میکنم
‫به دنیای جدیدی که تنها مردمانش قلبی مهربان دارن
‫فقط تصورش رو کنید
‫پلیس دنیا و من این رو خواهیم ساخت
‫ساچیکو
‫عزیزم
‫برای سلامتیت بده
‫خواهش میکنم استراحت کن
‫ساچیکو
‫من رئیس تیم تحقیق پرونده کیرا هستم
‫لعنتی قفله
‫من با پلیسم
‫باز کنید
‫ای احمق
‫الو؟
‫نتونستم صحبت کنم
‫آیزاوا سان
‫نگاه کن
‫یه نفر نقش بر زمین شد
‫این تصویر زنده روبروی ساختمان ساکورا ست
‫یوکیتا سان
‫لعنتی
‫اون کیرا بود؟
‫آیزاوا سان
‫کجا داری میری؟
‫جایی که یوکیتا هست کجا دیگه برم؟
‫نمیتونی
‫لطفأ آروم باش
‫داری میگی باید همینطور آروم اینجا بشینم و تلویزیون ببینم
‫اگه این کار کیراست
‫اگه اونجا بری همون چیز هم برای تو اتفاق خواهد افتاد
‫کیرا نباید بتونه مردم رو بدون اینکه اسمشون رو بدونه بکشه
‫پس چرا؟
‫مشخصات جعلی کمکی نکرد
‫ممکنه که...
‫کیرا اسم واقعی مارو فهمیده؟
‫شاید اونطوری باشه
‫ولی اگه درست بود
‫برای کیرا راحت تر بود که حرکاتش رو بعد از کشتن همه تیم تحقیق شروع کنه
‫بر طبق نتیجه گیری های من...
‫چهره و اسم لازمه بود
‫ولی بعد از دیدن این
‫راهی به جز فکر کردن اینکه، بایستی
‫براش ممکنه که فقط با دیدن چهره آدم بکشه ندارم
‫چیزی که الان میتونم بگم اینه که...
‫کیرا داخل ساختمون شبکه است
‫یا جایی که اون میتونه نظاره گر کسانیکه وارد ساختمون میشن باشه
‫اکر فکر میکنی کیرا نزدیکی اونجاست
‫نباید سریعا بریم اونجا
‫ممکنه اون فقط دوربین مراقبت کار گذاشته باشه
‫اگه الان بدون فکر حرکتی بکنیم
‫فقط خودمون رو بکشتن خواهیم داد
‫مگه تو زندگیت رو به خطر نگذاشتی تا کیرا دستگیر بشه؟
‫زندگیت رو به خطر گذاشتن
‫و انجام کاری درجایی که احتمال بالای از دست دادن جونت به آسونی هست
‫کاملا با هم متضادن
‫چی؟
‫خواهش میکنم طاقت داشته باش
‫یو کیتا سان کشته شد
‫و اگه من تو روهم از دست بدم....
‫آیا پلیس با من همکاری خواهد کرد تا یه دنیای جدید بسازیم؟
‫بله یا خیر؟در ۴ روزلطفأ جوابتونو در خبر ساعت ۶ عصر بدین
‫من دو نوار مختلف برای بله و خیر آماده کردم
‫این چیه؟
‫هی
‫داری چیکار میکنی؟
‫استودیویی که داره نوارهای کیرا رو پخش میکنه کجاست؟
‫یه اتوبوس همین الان با سرعت به داخل ساختمان شبکه ساکورا رفت
‫با اون میتونستید بدون اینکه کسی شما رو ببینه وارد ساختمان بشید
‫اما اون کیه؟
‫پلیس
‫برنامه رو متوقف کنید
‫چی؟
‫همین الان برنامه کیرا رو متوقف کنید
‫لطفأ صبر کنید کاراگاه اگه ما متوقش کنیم کیرا ما رو میکشه
‫خفه شو
‫اگه نوارو به من بدی حداقل میتونی از مرگ نجات پیدا کنی
‫تو دیوونه ای؟ ‫چی فکر میکنی؟
‫این چیزی است که تو بعد از تبلیغ کیرا مثل یک ستاره بدست میاری
‫فکر نمیکنی استحقاقش رو داری؟
‫همه ی کپی نوارا رو بده به من
‫با من یکی به دو نکن
‫فهمیدم اونا رو بهت میدم پس لطفأ لوله اون تفنگ رو بگیر اونور
‫میتونم از چشمات بخونم که تو دیوونه ای
‫اوه بالاخره ماشین اول پلیس به ساختمان شبکه ساکورا رسید
‫فقط ما نیستیم
‫هنوز کسایی تو پلیس هستند که مقابل اون خواهند ایستاد
‫آیزاوا سان
‫تو شماره کیتا مارو معاون مدیر رو میدونی ،درست؟
‫آیزاوا بهت گفتم که به من زنگ نزن
‫هستم Lمن
‫یه لطفی به من بکن
‫بعد از دیدن این فیلم
‫افرادی هم وجود خواهند داشت که مربوط به پلیس میشن و با دیدن این برنامه بنا به حس عدالت خود اقدام خواهند کرد
‫اگر کسی رهبری رو بدست نگیره این به یک تراژدی تبدیل خواهد شد
‫ولی ما... این مورد رو
‫دو پلیس که به داخل ساختمان هجوم میبردن نقش برزمین شدن
‫ما داریم از اینجا میریم
‫میفهمم
‫L
‫بگو چه جوری باید این وضع رو کنترل کنم
‫رییس یاگامیه
‫دوباره باهاش تماس بگیر و گوشی رو بده به من
‫خیلی اورژانسیه بزار با ریوزاکی صحبت کنم
‫منم
‫یاگامی سان
‫میدونستم تو داخل اون اتوبوس بودی
‫درسته
‫نتونستم تحمل کنم
‫همه ی نوارا رو گرفتم
‫میارمشون پیش تو
‫حالت خوبه؟
‫نه تنها حالم خوبه
‫اولین باری هم هست که واقعا احساس زنده بودن میکنم
‫ولی از اون مهمتر باید چیکار کنم؟
‫فکر کنم خطرناکه که از جلو ساختمان برم
‫اما توی ماشین فکر کنم امن باشه
‫یه دقیقه صبر کن
‫معاون مدیر کیتآمارو
‫کسی که با اتوبوس رفت داخل رئیس یاگامی بود
‫اقدامات به کجا رسیدن؟
‫همون کاری که گفتی کردم
‫یاگامی سان
‫در مدت ۵ دقیقه به طرف محوطه درب جلویی برو
‫به طرف محوطه درب جلویی برم؟
‫متوجه شدین؟ هیچ جای شکاف داری رو جا نزازید
‫خودتون رو نشون ندین
‫کیرا داخل ساختمان شبکه نیست ‫اگه اینجا هست بیرونه
‫مرسی
‫خودم رانندگی میکنم
‫میفهمم
‫گوش کنید
‫احتمال زیادی وجود داره که کیرا اطراف اینجا باشه
‫دنبالش بگردین ‫مطمئن بشید که دیده نمیشید
‫پلیس به درخواست کیرا واکنشی نشون نمیده ‫و اظهار میکنه که قصد داره با کیرا بجنگه
‫با تمام جرأتی که دارم میگم ‫این درسته
‫یک ملت آزاد این راه رو باید انتخاب کنه
‫اسم من تاناکابارا کوکی هست
‫هستم NHN من مجری برنامه اخبار طلایی شبکه
‫تاناکابارا کوکی
‫رییس
‫رییس یاگامی
‫ریوزاکی
‫متاسفم که تنهایی عمل کردم
‫ظاهرا اجازه دادم تا احساساتم بر من غلبه کنه
‫عیبی نداره
‫داخل این کیف همه ی نوارا و پوشه ای که کیرا فرستاد هست
‫ممنون
‫بزار برای یه مدت کوتاهی استراحت کنم L
‫یاگامی سان
‫کارایی رو که کردی رو بی نتیجه نخواهم گذاشت
‫مهر تمبرش از اساکاست
‫ولی کیرا میتونه اعمال آدما رو قبل از اینکه بمیرن کنترل کنه
‫اون میتونسته این رو بدون اینکه خودش شخصا بره اساکا فرستاده باشه
‫آیزاوا سان
‫میتونی این ها رو بدی آزمایشش کنن
‫من آدمای اون بخش رو میشناسم
‫بهشون میگم کاملا آزمایششون کنن
‫ممنون
‫از کپیشون محتویات نوارا رو نگاه خواهم کرد
‫چطور پیش میره ریوزاکی؟
‫ویدئوهای جالبی بودن
‫اگه پلیس جواب مثبت به همکاری با کیرا داده بود
‫دستور داده بوده که نوار سوم رو پخش کنن
‫یا اگه جواب نه بود نوار چهارم رو پخش کنن
‫در نوار سوم شرایط بخصوصی برای همکاری هست
‫به عبارت دیگر ، برای داشتن پوشش رسانه ای در مورد خلافکارها
‫مخصوصا اونایی که به دیگران صدمه وارد کردن حتی در حالتی که جرمشون سبکه
‫او میخواهد تا هر چه بیشتر فشاری که بر ناتوآنها وارد میشه رو کم کنه
‫و کسی که اونا رو محاکمه میکنه کیرا میشه
‫و گواه بر همکاری پلیس...
‫روی شبکه ظاهر بشوند Lرؤسای پلیس و
‫و اعلام کنن با کیرا همکاری خواهند کرد
‫اون میخواد من و رؤسای پلیس چهرمون رو آشکار کنیم
‫بنابراین اگه ما کار مشکوکی انجام بدیم اول بتونه ما رو بکشه
‫و داخل نوار چهارم چیه برای اینکه جوابمون نه باشه؟
‫،روشی که اون اینو میگه فرق میکنه ‫اما اینم تقریباً همونه
‫یاگامی سان از اونجایی که جوابمون آشکارا نه هست
‫اجازه بده شبکه ساکورا نوار۴ رو پخش کنه
‫خیلی مایوس شدم ‫که جوابتون نه هست
‫چون که این یعنی اینکه پلیس از هر راهی با من خواهد جنگید
‫اول ‫رو خواهم گرفت NPAجان رئیس
‫L یا ‫که عهده دار تحقیقه
‫L یا NPA رئیس
‫از اون جایی که شما با من برای ساختن یک دنیای آرام همکاری نخواهید کرد ‫چه کسی رو به عنوان قربانی پیشنهاد میکنید؟
‫لطفأ در طول ۴ روز تصمیم بگیرید
‫میدونستم خداها طرف منن
‫اما این دفعه اون خداها
‫همشون خدای مرگ هستن
‫اینطور که به نظر میاد
‫یه خدای مرگ دیگه به دنیای انسان ها اومده
‫و دفترچه مرگ اون خدای مرگ ‫در دستان کسی هست که کیرا رو تصدیق میکنه
‫اون شخص به احتمال زیاد چشمان یک خدای مرگ رو داره
‫که این یعنی اینکه اون یه کیراست
‫با قدرت بیشتری از من
‫در وضعیت فعلی حتی اگه من کاری نکنم
‫در طول ۴ روزکشته بشه وجود داره Lشانس اینکه
‫اما
‫این غیر قابل بخششه که چطور تونسته اسم کیرا رو لکه دار کنه ‫با همچین روش احمقانه ای
‫واقعا بد میشه اگه اون شیاد گند بزنه و دستگیر بشه
‫و وجود دفترچه مرگ رو آشکار کنه
‫نمیتونم خیلی زیاد به حال خودش بزارم
‫الان چی از همه بیشتر به نفعمه
‫پیوستن به تیم تحقیق
‫و زیر نظر داشتن حرکات هردوشون ‫L کیرای قلابی و
‫ریوزاکی
‫همون طور که فکر میکردیم
‫رهبرای همه کشورها با هم رایزنی کردن
‫رو درتلویزیون نمایان کنیم L و خواستن که ما
‫درست ترین تصمیمه
‫خوب ما هنوز ۳ روز وقت داریم
‫پس بیاین به یک نقشه فکر کنیم
‫من هم درمورد کشته شدن به وسیله کسی که از اسم کیرا استفاده میکنه ناراحتم
‫منظورت چیه ریوزاکی؟
‫احتمال داره که اون کیرایی که اون کار ها رو انجام داد قلابی باشه
‫نه
‫شاید باید صداش کنیم کیرای دوم
‫کیرای دوم؟
‫برای چی فکر میکنی که کیرای دومی وجود داره؟
‫میتونی یه کم بیشتر توضیح بدی؟
‫بین کسانی که اون مرگشون رو داخل نوارش نشون داده بود کسانی وجود دارند
‫اون دو مورد
‫فقط در هفته نامه بانوان و تالارهای چت گزارش شده بودن
‫کیرای واقعی احتیاجی به دنبال کردن همچین چیزای بی اهمیتی نداره
‫اما اگه فرض کنید که کیرای دوم وجود داره
‫اون نمیتونه افرادی رو که امکان کشته شدنشون توسط کیرا واقعی است رو بکشه ، بغیر از افرادی که دنبال کیرا هستن
‫ریوزاکی
‫احتمال اینکه کیرای دومی وجود داره چقدره؟
‫بالای%۷۰
‫من راه و روشش رو دوست ندارم
‫اون شبیه کیرا نیست
‫شبیه کیرا نیست؟
‫تا الان
‫کیرای واقعی آدم های بی گناه به جز اونایی که دنبال کیرا هستن رو کشته
‫اگه یک کیرا رو بگیریم
‫سرنخهایی رو کشف خواهیم کرد که که کمک میکنه کیرای اصلی رو بگیریم
‫یاگامی سان
‫اشکالی نداره من کمک پسرت رو در تحقیق درخواست کنم؟
‫اون یعنی اینکه شک تو نسبت به پسرم کاملا از بین رفته؟ ‫\
‫نه
‫نمیتونم بگم که به اون اصلا مشکوک نیستم
‫اما من به هوش پسرت ایمان دارم
‫پس منظورت اون بود
‫اگه پسرم بگه کمک خواهم کرد ‫دلیلی ندارم که مانعش بشم
‫ممنونم
‫ولی
‫لطفأ این شک رو که این کیرا شاید قلابی باشه درز نکنید
‫لطفأ وانمود کنید که ما در هر شرایطی دنبال کیرا هستیم مهم نیست چطوری
‫هی میسا
‫من دفترچه مرگ رو بهت دادم
‫نمیخوای یه کم بیشتر برای خودت استقاده کنی؟
‫دارم برای خودم استفاده میکنم
‫بالاخره من با کیرا موافقم
‫و میخوام بدونم اون چه جور آدمیه
‫میخوام ببینمش و باهاش حرف بزنم
‫من اون نوارا رو به تلویزیون فرستادم پس متوجه میشه و بنابراین میتونم ببینمش
‫مطمئنم که کیرا هم علاقه منده
‫مسلما
‫چه بازی خطرناکی
‫ممکنه خودت رو به کشتن بدی
‫اینو میدونی؟
‫خوبه
‫مطمئنم کیرا با دخترایی که قلبشون صافه مهربونه
‫و اگه هیچکدوم از نقشه هام نگیره
‫چون من این چشمارو دارم ‫من قویترم
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند