‫meysam:typesetter،encoding
‫مترجم : razpe۵ رضا
‫عشق
‫یاگامی
‫لایت ، ریوزاکی ازت خواسته روی تحقیق کمکشون کنی
‫اگه مایلی کمک کنی هرچه زودتر به برای کمک بیا اینجا
‫باشه پدر
‫داشتم فکر میکردم چه طور باید این موضوع رو باهاشون مطرح کنم
‫اما هرگز تصور نمیکردم اول اون ها موضوع رو مطرح کنن
‫حالا میتونم هرچه قدر بخوام درمورد کیرای قلابی و تیم تحقیق سر در بیارم
‫هرطوری شده باید قبل از اینکه اون ها کیرای قلابی رو پیدا کنند پیداش کنم
‫ممنونم یاگامی-کون
‫خواهش میکنم به هر حال ما هردومون دنبال کیرا هستیم
‫وقتی اینجایی به من بگو ریوزاکی
‫من ماتسویی هستم
‫من آیهارا هستم
‫و من آساهی هستم
‫که اینطور.
‫خوب پس من اسمم آساهی لایت باشه؟
‫بله خوبه
‫وقتی اینجایی صدات میکنم لایت-کون
‫خوب دیگه متاسفم که خیلی روی فشار میذارمت ولی لطفأ همه مدرک هایی رو که تا حالا ‫جمع کردیم بررسی کن که شامل ویدئوهایی که به شبکه فرستاده شد هم میشه
‫بردن هر چیز به بیرون و یا یادداشت برداشتن از چیزی ممنوعه
‫فهمیدم
‫خوب شروع میکنیم
‫لایت
‫شب گذشته
‫خوب پس ما بدون اینکه احتمال وجود کیرای دوم رو فاش کنیم از لایت درخواست کمک میکنیم
‫ولی اونطوری تحقیق کردن با اون برای ما سخت تر نمیشه؟
‫اون درست میگه هدف از کمک گرفتن از اون برای چیه؟
‫نه، ما فقط لازمه تا وقتی که نظرش رو درباره این ویدئوها نشنیدیم این موضوع رو ازش مخفی کنیم
‫استعداد استنباط لایت واقعا شگفت انگیزه
‫اگه او این ویدئو ها رو ببینه شاید بتونه نتیجه بگیره که این کار کیرای دومه
‫ولی نتیجه استنباطت این نبود که قربانی های قتلهای پیش گویی شده ‫بر خلاف روش کیرا اون هایی بودن که جرم کمی داشتند
‫آیا اون تئوری تو تنها دلیلی نیست که کیرای دومی وجود داره؟
‫فقط به اون خاطر نیست
‫تا همین الان ما فکر میکردیم که کیرا به صورت و اسم طرف نیاز داره
‫با این حال از اونجایی که یوکیتا-سان زمانی که با عجله به طرف ساختمان تلویزیون میرفت کشته شد و طرز‍‍ صحبتش که به نظر میرسید میتونه ال رو مجبور به ظاهر شدن روی آنتن و کشتن بکنه
‫میتونیم نتیجه بگیریم که کیرای دوم میتونه تنها با دیدن صورت طرف رو بکشه
‫اگر بعد از بررسی پرونده و دیدن ویدئوها لایت بتونه نتیجه بگیره که کیرای دومی وجود داره بیشتر شک من نسبت به اون از بین میره
‫منظورت از اون چیه؟
‫پیداست که کیرا میخواد ال کسی که رهبری نیروی پلیس رو بر عهده داره بکشه
‫اگه همه چیز همینطور ادامه پیدا کنه من مجبور میشم روی تلویزیون ظاهر بشم و کشته خواهم شد
‫شک دارم کیرا بزاره چنین موقعیتی از دست بره
‫اگه پسر من نتونه بفهمه که کیرای دوم وجود داره چی؟
‫در اون صورت شک تو بیشتر میشه؟
‫نه ، در اون صورت شک من روی ۵ درصد یا پایین تر باقی خواهد ماند
‫بهش میگیم که روی احتمال وجود کیرای دوم داریم تحقیق میکنیم و کمکمون کنه
‫فکر میکنم دیگه باور کردین که من واقعا کیرا هستم
‫در روز و وقتی که من تعیین کردم...
‫با دیدن این ویدئو ها احساس بدی بهم دست میده نکنه به خاطر اینه که من کیرای واقعیم؟
‫این خیلی بیشتر از یک مقدار کمی از تصوری که من به عنوان کیرا داشتم هست
‫ولی چرا کسی توضیحی در مورد این ویدئو ها نداده
‫یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
‫در هر صورت بهتره راجع به این چیزی نگم
‫اگه همه چیز رو به همین صورت باقی بگذارم ال خواهد مرد
‫چطور پیش میره لایت-کون؟تونستی چیزی از این سر در بیاری
‫چرا تو؟
‫یک احتمال وجود داره که کسی که قدرت کیرا رو داره بیشتر از یک نفره
‫قدرت کیرا؟ چی داری میگی لایت؟
‫اگه چیز دیگه ای نیست یک احتمال قوی وجود داره که این کیرایی نیست که ما تا الان داشتیم با هاش دست و پنجه نرم میکردیم
‫کیرایی که تا الان با هاش سروکار داشتیم نمیتونسته از قتلای پیش گویی شده بر بیاد
‫به علاوه اگه کیرا درواقع به یک اسم و چهره نیاز داشت این عجیبه که اون ها ‫بتونند پلیس هایی که فقط میخواستن وارد ایستگاه بشند رو بکشند
‫همونه
‫این همون تئوری ریوزاکیه
‫کارت خوب بود لایت
‫سوءظن نسبت به تو الان از بین رفت
‫درسته لایت ما هم باور داریم که کیرای دومی هم وجود داره
‫همونطور که فکر میکردم
‫تو کاملا خبر داشتی ریوگا؟ ببخشید ریوزاکی
‫داشتی من رو امتحان میکردی نه؟
‫من تو رو امتحان نمی کردم
‫اگه من تنها کسی بودم که به تئوری کیرای دوم میرسیدم مردم من رو باور نمی کردند
‫از اونجایی که تو هم به نتیجه ای که من رسیدم رسیدی پس این نظر میتونه متقاعد کننده تر باشه
‫لایت تو واقعا مفید هستی
‫پس قضیه حل شد
‫اول باید کیرای دوم رو متوقف کنیم
‫ظاهرا اون ها طرفدار کیرا هستند ولی خیلی باهوش نیستند
‫حتی شاید اون ها مطیع کیرای واقعی هستند
‫بنابراین یه احتمال وجود داره که شاید بتونیم کیرای دوم رو ‫با فرستادن یک پیغام از کیرای واقعی متوقف کنیم
‫چیزی کمتر از این از تو انتظار نداشتم ریوزاکی
‫من همچنین فکر میکنم این بهترین راه هست
‫ازت میخوام لایت نقش کیرای واقعی رو به عهده بگیری
‫من؟
‫بله با استعداد تو مشکلی پیش نمیاد
‫به هرحال ما خیلی وقت نداریم
‫میتونی یه جواب بنویسی از طرف کیرا که تو خبر عصر پخش شه؟
‫ای حروم زاده
‫پس این همه کاریه که میخواستی انجام بدی؟ این دلیلیه که تو من رو اینجا آوردی؟
‫ریوزاکی چطوره؟
‫فکر کنم همونطور که کیرا می نویسه نوشتم
‫خیلی خوبه ولی اگه اون قسمتی که گفته اهمیتی نمیدم که ال رو بکشی رو حذف نکنی من خواهم مرد
‫بله اگه من بجای کیرا بودم در شرایط فعلی به هر طریقی شده مرگ ال رو میخواستم
‫اون فقط یه شوخی بود میتونی هر چی دلت خواست بجاش بزاری
‫حتما
‫آیهارا-سان گزارش آماده است
‫باشه
‫یک اتفاق مهم افتاده
‫در پاسخ به ویدئو های فرستاده شده توسط کیرا پیغامی دریافت شده که مدعیه که از طرف کیرای واقعیه
‫اون ها خواستار پخش پیغام در تمامی شبکه ها هستند
‫فرماندهان پلیس قبول کردن که ویدئو پخش بشه
‫این کیراست یا هردوشون؟
‫ابتدا نگاهی به ویدئوی فرستاده شده توسط کیرا بیندازید
‫من کیرام
‫هورا پیغام جواب از کیرا دارم
‫من کیرای واقعی هستم و اون ویدئو های فرستاده شده به شبکه ساکورا از طرف کیرا نبود
‫من الان باور دارم کسی که خودش رو جای من جا زده...
‫حامی من هست و از طرف من عمل میکنه
‫با اینکه گرفتن زندگی مردم بی گناه دقیقا بر خلاف عقاید من هست....
‫اگه اون شخص عقایدی که من دارم رو پیروی کنه و میخواد به من کمک کنه باید از عمل بدون فکر پرهیز کنه و قصد واقعی من رو درک کنه
‫خوب دیگه وقتشه یه ویدئوی دیگه بسازیم
‫اگه به این اخطار توجه نکنه من راهی جز اجرای حکم اون ندارم
‫خیلی خوب وقتشه یه ویدئوی دیگه بسازیم
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام سریع به کیرا پیغام بفرستم
‫چند روز بعد
‫ریوزاکی همین الان یه پیغام از طرف کیرای دوم دریافت کردیم
‫چی؟
‫اینجاست
‫پوشه و هر چیز دیگه ای رو هرچه سریعتر میارم الان دارم یه کپی ازش به کامپیوتر تو میفرستم
‫کیرا-سان از جوابت ممنونم
‫همون کاری که تو بگی انجام میدم
‫موفق شدیم
‫هر کاری کیرا بگه انجام میدی؟
‫آیا این آدم مفید میتونه باشه یا نه؟
‫اگه به درستی احساسات کیرا رو درک میکردی اونوقت باید هنوز ال رو مجبور میکردی روی آنتن ظاهر بشه و میکشتیش
‫با این چیز به این سادگی گول نخور ، لعنتی
‫میخواستم ببینمت کیرا-سان
‫هر چند فکر نمیکنم چشم ها رو داشته باشی ولی نگران نباش من نمیکشمت
‫این احمق چی فکر کرده؟
‫داره در مورد چشمای شینیگامی توی ویدئوئی که قراره همه جا پخش بشه صحبت میکنه؟
‫الان گفت فکر نمیکنم چشم ها رو داشته باشی؟
‫نمیدونم
‫لطفأ یه راه پیدا کن تا همدیگرو بدون اینکه پلیس بفهمه ملاقات کنیم
‫وقتی همدیگه رو ببینیم میتونیم هویتمون رو با نشون دادن شینیگامی هامون تایید کنیم
‫شینیگامی؟
‫امیدی به این آدم نیست اگه زودتر کاری نکنم
‫چی؟
‫ریوزاکی
‫حالت خوبه؟
‫شینیگامی
‫انتظار داری باور کنم همچین چیزی وجود داره
‫شینیگامی
‫انتظار داری باور کنم همچین چیزی وجود داره
‫یقینا نه
‫امکان نداره چنین چیزایی وجود داشته باشن
‫راست میگه ریوزاکی امکان نداره همچین چیزایی وجود داشته باشه
‫کیرا زندونی هارو وادار به نوشتن جمله هایی در مورد شینیگامی کرد
‫اگه درست باشه نباید این قضیه رو که ممکنه این کار همون کیرای اول باشه مطرح کنیم
‫اون ها یک نفرن و حرفاشون مثل هم هست؟
‫شک دارم پدر...
‫اگه اون همون کیرای اولی باشه نبایستی جواب پیغامی که ما ساختیم رو میداد
‫کیرای واقعی با نقشه ما به بازی گرفته نمیشه و اون ها نمیتونستند از رفتن ال به آنتن برای کشته شدن جلوگیری کرده باشند
‫پس ممکنه که کیرای واقعی و کیرای دوم دست به یکی کرده باشند تا با آوردن کلمه شینیگامی در تحقیق ما اخلال ایجاد کنند
‫فکر نکنم احتمال پیش اومدنش باشه
‫لایت-کون درست میگه اگه کیرا تو این کار دست داشت فکر نمیکنم از کشتن من دست بر میداشتند
‫کیرای دوم سرخود و با بی توجهی به کیرا بر اساس علاقه هاش عمل میکنه
‫کلا اون آرزوشه که کیرا رو ملاقات کنه
‫دقیقا
‫اون شخص فقط با علاقه ای که به کیرا داره داره عمل میکنه
‫شاید شینیگامی اشاره ای به قدرت کشتنشون داره
‫ثابت کردن هویت هامون با نشان دادن شینیگامی هامون به هم آیا این یعنی اینکه اون ها با نشان دادن قدرت کشتنشون میخوان هویت همدیگه رو ثابت کنند
‫شاید حق با توئه
‫حداقل میتونیم اینجور فکر کنیم که اون ها از کلمه شینیگامی به عنوان یک مفهوم برای هم استفاده میکنن
‫باید سعی کنیم این قضیه رو با انجام چندکار روشن تر کنیم
‫پس میخوای یک پیغام دیگه بدیم تا عکس العملی نشون بده
‫اگه خیلی بیشتر این رو دنبال کنیم ممکنه بفهمه که ما هیچ چیز نمیدونیم و در اون صورت میفهمه کیرای واقعی نیستیم
‫نه از الان به بعد دیگه باقیش رو به عهده کیرا و کیرای دوم میزاریم
‫باقیش رو به عهده اون ها میزاری؟
‫میتونم حدس بزنم که الان کیرای دوم به خاطر دریافت پیغام از کیرای واقعی...
‫خیلی خوشحاله که تونسته مورد توجه کیرا قرار بگیره
‫به علاوه اون ها از کلماتی استفاده میکنند که فقط خودشون معنیشون رو میفهمند
‫این پیغام رو در خبر ساعت ۶ پخش خواهیم کرد
‫کیرای واقعی پیغام بین کیرای دوم و کیرای قلابی که ما ساختیم خواهد دید
‫کیرای واقعی میخواد از ارتباط بین کیرای واقعی و پلیس جلوگیری کنه
‫امکان داره کیرای واقعی این دفعه پیغام بده
‫اما اگه پاسخی نده چی؟
‫خوب من فکرش و کردم که کیرای دوم اون موقع چه کار خواهد کرد
‫او شاید اطلاعات مخفی بیشتری رو جلوی همه فاش خواهد کرد که کیرا نمیخواد کسی دربارش بدونه
‫تا اینکه کیرا رو از وحشت فاش نشدن چیزی وادار به ملاقات با اون بشه
‫جالب باید باشه
‫و جالب تر از اون اینکه کیرا از ترس اتفاق نیفتادن چنین چیزی مجبور به ارسال پیام ویدئویی بشه
‫اگه چنین اتفاقی بیفته ما مدرک فیزیکی بیشتری بر علیه کیرا خواهیم داشت
‫خوب برای الان بهتره روی کیرای دوم تمرکز کنیم
‫خوبه
‫خودشه... خودشه
‫خیلی خوبه، خیلی عالیه، میسا-چان
‫تو بهترینی
‫خیلی خسته هستم مدل بودنم طاقت زیاد میخواد
‫هی رم؟
‫میتونم ازت یه سوال بپرسم
‫چیه؟
‫شینیگامی باید صاحب یک دفترچه مرگ باشه
‫برا اینکه یه شینیگامی بخواد یکی بده به یه آدم برای سرگرمی باید دو تا دفترچه داشته باشه
‫ریوک شینیگامی که دفترچشو به کیرا میده اربابش رو گول میزنه و دفترچه دوم گیرش میاد درست؟
‫درسته
‫تو هم همین کارو کردی؟
‫نه ارباب شینیگامی به اون سادگی گول نمیخوره
‫پس چه جوری تو تونستی؟
‫به خاطر اینکه من یکی از شینیگامی های کمیابم...
‫که در واقع میدونه چطور باید یک شینیگامی رو کشت
‫از این طریق میتونم
‫پس تو یه شینیگامی رو کشتی و به من دفترچش رو دادی؟
‫نه من اون رو نکشتم
‫من فقط به طور تصادفی وقتی اون شینیگامی مرد اونجا بودم
‫هی بگو چطور باید یه شینیگامی رو کشت
‫به هیچ کس نباید بگی
‫برای کشتن یه شینیگامی باید اون رو عاشق یه آدم کنی
‫چه راه زیبایی برای کشتن یه شینیگامی
‫قبلا یه شینیگامی به نام جیلیوس بود که تمام مدت از دنیای شینیگامی به یه دختر خیره شده بود
‫از دنیای شینیگامی جیلیوس همیشه در حال تماشا کردن اون دختر بود
‫اون روز پایان زندگی اون دختر بود
‫اون پر از انرژی برای زندگی کردنه چرا امروز؟
‫چرا امروز هست؟
‫من هم کنجکاو شده بودم چطور اون میمیره پس تصمیم گرفنم من هم با اون تماشا کنم
‫اون در یک شب ، دیروقت تنها داشت قدم میزد وبعد ناگهان یک مرد از یه کوچه ظاهر شد و عشقش رو ابراز کرد
‫من از هرکسی تو این دنیا بیشتر دوستت دارم
‫میخوام در کنارت باشم و همیشه از تو محافظت کنم
‫اون دختر که اون مرد رو هیچ وقت ندیده بود ، طبیعتاً اون رو رد میکنه
‫پس... من تو رو می کشم... قبل از اینکه خودم رو بکشم
‫هی ، صبر کن
‫جیلیوس کاری رو کرد که تا حالا یه شینگامی نکرده بود
‫جیلیوس از دفترچه مرگ خودش برای نجات اون دختر استفاده کرد...
‫اما اون اجازه این کار رو نداشت.
‫شینگامی ها فقط برای این زندگی انسان ها رو می گیرند ، که زندگی خودشون رو افزایش بدند
‫در این لحظه ، جیلیوس تبدیل شد به شن یا زنگ زدگی... یک چیزی که نمی تونم توصیف کنم... و مُرد
‫همه اون چیزی که از اون باقی مونده بود ، دفترچه مرگ بود
‫عمر جیلیوس به عمر اون دختر اضافه شد
‫اگر عاشق اون دختر نشده بود ، نمی مُرد ؟
‫همین طوره
‫پس ، کسی که بهم کمک کرد تا برگردم... جیلیوس بود ، یه شینگامی
‫درسته
‫جلیوس عاشق تو بود
‫بخاطر همین اون دفترچه برای تو میشه
‫فهمیدم ، تو یه شینگامی رو مجبور کردی که توی عشق یک نفر گرفتار بشه و به اون شخص کمک کنه
‫چت شده رم ؟ ، تو که من رو گول نمی زنی ، مگه نه؟
‫دست بردار ، تو نمی تونی من رو بکشی
‫اوه ، پس تو همچین فکری می کنی ؟
‫اما حالا من چیزی دارم که می تونم به کیرا بگم
‫می خواهم بدونم ، اگر اون ها روش کشتن یه شینگامی رو بدونند ، چی می شه ؟
‫من به اون ها روی شبکه تلوزیون گفتم که بهترین راه حل اینه که همدیگر رو ملاقات کنیم ، اما هنوز جوابی دریافت نکردم
‫شاید باید دوباره تکرار کنم
‫این خوب نیست... من نمی تونم کیرای دوم رو به حال خودش بزارم
‫اگر کیرای دوم یه اشتباه اساسی بکنه ، و توسط پلیس دستگیر بشه احتمال داره اون ها اطلاعاتی درمورد دفترچه مرگ بدست بیارند
‫خوش آمدید
‫لطفأ یه بستنی توت فرنگی
‫همین حالا
‫اما حالا... باید بدون اینکه توجه ال رو جلب کنم با کیرای دوم تماس بگیرم.
‫بخاطر تاخیر ، معذرت می خوام
‫من برای دیدن کیرا نمی تونم صبر کنم
‫می خوام بدونم اون ها کیرای قلابی هستن...
‫یا اینکه خود کیرا هستند
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند