‫meysam:typesetter،encoding
‫مترجم :ziex
‫دوست
‫چرا اونها از اول این کار رو انجام ندادن ؟
‫هر چقدر هم که تحدید می شدی ، امکان نداشت که خودت رو داخل تلوزیون نشون بدی
‫فهمیدم. من نمی تونم دوست پسرت باشم ، اما می تونم وانمود کنم هستم
‫ممنون. من تمام تلاشم رو میکنم تا من رو دوست داشته باشی
‫من کاری میکنم که برای فهمیدن اسم ال چهره اون رو ببینه، بعد ال را با تمام تیم تحقیقاتش نابود میکنم ‍
‫میتونم بعد این دختر رو هم بکشم
‫اون تنها کسی هست که هویت واقعی کیرا رو میدونه
‫نمی تونم بذارم مدت زیادی زنده بمونه
‫وانمود کنم که هستم ، هاه؟
‫فکر کنم برای الان کافی باشه
‫به هر حال ، بریم سر اصل مطلب : شینیگامیت رو به میسا نشون می دی؟
‫فکر کنم مجبورم ، اگر بخوام اون به من اعتماد کنه
‫مطمئنا
‫حالا برگرد
‫باشه
‫می تونی برگردی
‫باشه
‫سلام
‫واو، با وجود این که هر دوتون شینیگامی هستین ، تو و رم با هم فرق دارین
‫من درباره ی تو شنیدم ، البته فقط درباره اسمت ، ریوک
‫از دیدین تو خوشبختم
‫آره ، من هم خوشبختم
‫اوه بله ،لایت ، می دونی شینیگامی چطور میمیره ؟
‫تو الان از اسم لایت استفاده کردی ، اسم کوچیک من؟
‫خوب ، می تونم تو رو شوالیه صدا بزنم به جای لایت ؟
‫برای میسا ، تو مثل یک شوالیه سوار بر اسب سفیدی
‫همون لایت خوبه
‫تو واقعاً خودت به تنهایی که نمی خوای تمام نوارهای ویدویی مربوط به آیوما در روز ۲۲ ام رو چک کنی ، می خوای ؟
‫بله . امکان داره که کیرا و کیرای دوم با هم تماس برقرار کرده باشند
‫دوست دارم همه ی اینها رو چک کنم
‫همچنین یاگامی - سان....
‫اوه ، بله؟
‫از مُگی - سان بخواه که مراقب تمام حرکات لایت - کون باشه
‫حرکات لایت ؟
‫اگر اون کیرای واقعی باشه ، کیرای دوم سعی میکنه یک جوری به اون نزدیک بشه
‫فهمیدم....
‫من نمیدونم چه وقتی ریوزاکی میخوابه....
‫من یک دفعه اون رو دیدم که خوابه همینطوری روی صندلیش....
‫هاه؟
‫نه ، واقعاً....
‫پس ، تو می گی اگر یک شینیگامی ای نسبت به یک انسان خاص احساسات داشته باشه
‫و بخاطر دراز کردن طول عمر کسی که اونو دوست داره ، انسان دیگه ای رو بکشه .... شینیگامی می میره؟
‫درسته
‫نمی تونم تصور کنم که هیچ شینیگامی چنین کاری بکنه
‫درسته ، تو قطعاً چنین کاری رو انجام نمی دی
‫به هر حال....
‫از کجا نوارهای ویدویی رو برای ایستگاه تلویزیونی می فرستادی ؟
‫خوب .... اولی رو از اوزاکا ، بعدی رو از توکیو ، و آخری رو از ناگانو
‫می خواستم مطمئن بشم که اونها نمی تونند محل دقیق من رو مشخص کنند ، برای همین من از شینکانسن استفاده کردم
‫شینکانسن یه شبکه ی سرعت بالای راه آهن ، در ژاپن است
‫تو هنوز پاکت ها و نوارهایی با اثر انگشت اون دوستت رو داری ، درسته؟
‫آره
‫بهتره تمام وسایلی رو که برای درست کردن ویدئوها ازشون استفاده می کردی رو نابود کنی
‫این کار وقتی که فردا آخرین نوار رو از یک محل دیگه فرستادیم انجام میشه
‫محتوی اون نوار چیه؟
‫من تصمیم گرفته ام خودم رو به کیرا نشون ندم . خطاب به پلیس ،خیلی ممنون از اخطارتون
‫به هر حال ، من به کیرا در پاک سازی دنیا از شر شیاطین خواهم پیوست ، و رضایتش رو با کمک به اون بدست خواهم آورد
‫من با اجرای عدالت در مورد کسانی که هنوز کیرا در موردشون اعدالت رو اجرا نکرده شروع خواهم کرد
‫بعدش ، من این قدرت ها رو با کسانی که لیاقتش رو دارند و تمایل به بهتر کردن این دنیا دارند به اشتراک خواهم گذاشت
‫به اشتراک گذاشتن این قدرت ها ؟
‫این کار باعث به اغتشاش کشیدن تحقیقات میشه
‫زمانی که دو نفر با این قدرت ها وجود دارند ، دور از ذهن نیست که ممکنه افراد دیگری هم با این قدرت ها وجود داشته باشه
‫اگر اونها باور کنند که تعداد این افراد می تونه افزایش پیدا کنه ، اونها بیشتر بی صبر میشند
‫می تونی این کار رو بکنی ؟
‫نگو می تونی این کار رو بکنی . فقط بگو این کار رو انجام بده
‫تو هر چی بگی من اون رو انجام می دم
‫یک چیز مهمتر هست که باید بهش اشاره کنم....
‫بله
‫اگر پلیس ما رو گرفت .... حتی اگر به عنوان مظنون دستگیر بشیم .... ما نباید چیزی در مورد همدیگه و دفترچه ها بگیم
‫اگر اونها دفترچه ها رو نداشته باشند ، مدرکی وجود نداره
‫می تونی قسم بخوری؟
‫قسم می خورم
‫خوب ، این رسما شروع رابطه دوستی ما هست ، درسته؟
‫فکر کنم
‫حالا شرایط من....
‫حداقل ، یک قرار ملاقات در هفته باشه
‫اون هنوز متوجه نشده که....
‫امکان نداره
‫چرا !؟
‫به نظر میاد تا من کلمه کلمه برات نگم ، تو متوجه نمی شی
‫ال همین الان هم مشکوکه که من کیرا هستم
‫اووو ، این ال واقعآ جالبه....
‫خیلی از مردم باور دارند که اون هیچی نمیدونه ، یا اینکه اون یک احمقه
‫اما اون این قدر متوجه شده
‫من نمیگم همش به خاطر اونه ، اما من برنامه ریزی ‫کرده ام که با ال مستقیماً در ارتباط باشم
‫ال و کیرا با هم در ارتباط هستن !؟ هر دوی شما شگفت انگیزید
‫من دارم کمی هیجان زده میشم....
‫ال فکر میکنه حتی اگر من کیرا باشم ، تا زمانی که اسمش رو مخفی نگه داره ، در امانه
‫بنابراین ، بخاطر تحقیقات بیشتر درباره من ، اون ‫خودش رو به اسم ال به من معرفی کرده
‫اما ، تنها مدرکی که اون داره ، اینه که اون مظنون دیگه ای نداره
‫در حقیقت ، اگر من مثل یه انسان معمولی عمل کنم ، انتظار دارم اون به من اعتماد کنه و ما با هم تحقیق کنیم
‫پس ، تنها کاری که باید بکنی اینه که میسا رو ببری پیش ال؟
‫به این راحتی ها هم نیست
‫نزدیک شدن به اون برای من خیلی کار سختی بود....
‫اما از همه مهمتر ، اگر یک نفر ، یکدفعه با من ارتباط برقرار کنه ، در حالتی که....
‫در همون وقت رفتار کیرا یا کیرای دوم عوض بشه در اون موقع ‫پلیس احتمال میده که اون فرد کیرای دوم هست....
‫و اون وقت ظن کیرا بودن من هم تقویت خواهد شد
‫ما نمی تونیم به اون ها اجازه بدیم که فکر کنن ، ما اتفاقی با هم ملاقات کردیم و با هم بیرون رفتن رو شروع کردیم
‫می فهمی من چی میگم؟
‫یک جورایی .... به این دلیله که تو می گی ما نمی تونیم با هم قرار بزاریم؟
‫تو نمی تونی من رو ببینی چون ممکنه این کار اونها رو مشکوک کنه؟
‫نه .... بهتره که در مورد دیدن صورت ال بدون این که متوجه وجود تو بشه ، بیشتر فکر کنی
‫باشه
‫برای از بین بردن ال من به تو نیاز دارم
‫تا جایی که امکان داشته باشه ، دوست دارم شخصاً .... با تو ملاقات کنم و اطلاعات رو به تو بدم
‫خوبه
‫پس ، برای اطمینان از این که ملاقاتمون مخفی می مونه ‫من با دختر های متفاوتی بیرون میرم
‫چی ؟ منظورت چیه؟
‫تو با دخترهای دیگه ای قرار می گذاری؟
‫این کار شک اونها رو....
‫امکان نداره
‫اگر ببینم این کار رو می کنی .... من اون دخترها رو می کشم
‫چه ترسناک....
‫هی ، میسا - چان....
‫حالا "چان " شده
‫این یک بازی نیست....
‫ما قصد داریم دنیا رو تغییر بدیم ، یادت میاد ؟
‫می دونم ، اما .... میسا تو رو بیشتر از تمام دنیا دوست داره
‫در مورد چی صحبت می کنی؟
‫من فکر کردم که احساس تو نسبت به من مثل احساس بقیه طرفدارها است
‫گذشته از این ، این اولین باری هست که تو با من صحبت می کنی
‫تو هیچ وقت در نگاه اول عاشق نشده ای ؟
‫نه.
‫درسته که من می خواستم کیرا رو فقط برای قدردانی و همراهی ببینم
‫اما لایت ، از همون لحظه ای که تو رو دیدم ، من....
‫مشکل این زن چیه ؟
‫هر چقدر که نگاه میکنم اون فقط یه زن معمولیه
‫خوب ، اگر منو دوست داری ، پس می تونی از من اطاعت کنی ، درسته ؟
‫اولش ، تو گفتی اهمیتی نمی دی اگر من از تو استفاده کنم ، و هر کاری بگم انجام میدی ،درسته ؟
‫اما اگر تو رو با دختر دیگه ای ببینم ، نمی تونم تو رو ببخشم
‫اینها دوتا موضوع کاملاً جدا هستند
‫الان ، دوتا دفترچه مرگ دست من هستند
‫اگر از من اطاعت نکنی تو رو می کشم
‫من اجازه نمی دم این کار رو بکنی .... یاگامی لایت
‫اگر تو سعی کنی این دختر رو بکشی من اسم تو رو داخل دفترچه مرگ خودم می نویسم .... و تو رو می کشم
‫من می تونم طول عمر این دختر رو ببینم
‫اگر اون قبل از زمان مورد نظر بمیره ، من تو رو مسئول این اتفاق می دونم
‫اگر بخاطر نجات اون ، از دفتر مرگ برای کشتن من استفاده کنی ، خود تو نخواهی مرد ؟
‫درسته ، " رم " ، اگر تو این کار رو بکنی ، می میری
‫تو درست می گی .... اما من با این قضیه مشکلی ندارم
‫این شینیگامی چش شده .... اون جدی می گه ؟ ، بنابراین از این به بعد....
‫لایت؟
‫چیه ، مامان؟
‫ساعت ۱۱:۳۰ هست . تو نباید یک دختر رو تا این وقته شب پیش خودت نگهداری....
‫اوه ، درسته ، مشغول حرف زدن بودیم....
‫ببخشید خانم یاگامی
‫من برای موندن تا این وقت شب عذر خواهی میکنم
‫لایت ، بزودی میبینمت
‫باشه
‫لایت ، تو باید اون رو تا ایستگاه همراهی کنی
‫من نباید با اون دیده بشم....
‫نه احتیاجی نیست ، شب بخیر
‫دختر زیبایی هست
‫آره ، من اول در موردش مطمئن نبودم ، اما دختر جذابیه
‫من ازش خوشم اومد
‫اگر اون دختر رو بکشم ، آیا اون من رو می کشه ؟
‫آیا معنیش اینه که من مجبوم تا زمانی که اون دختر بمیره با رم مدارا کنم ؟
‫به علاوه ، من مجبورم از اون محافظت کنم تا دستگیر نشه
‫بخاطر تو رم ، لایت حالا واقعاً همون شوالیه رویاهای من هست
‫به نظر می رسه ، همین طوره
‫تو که واقعا اون رو نخواهی کشت، باشه
‫برای کشتن یک شینیگامی ، تو باید اونها رو مجبور کنی با استفاده از دفترچه مرگ کسی رو که دوست دارند ، نجات بدن
‫با این وجود ، من نمی تونم کسی رو به وسیله دفترچه مرگ مجبور کنم ‫که به میسا حمله کنه و رم برای نجات میسا ، اون فرد رو بکشه
‫اگر میسا دچار دردسر بشه ، من اولین کسی خواهم بود که اون بهش مشکوک میشه ، و من خیلی سریع کشته خواهم شد
‫در شرایط حاضر ، رم خطری بزرگ تری از ال هستش
‫آیا اون این همه مشهوره ؟
‫آمانه میسا
‫اسم واقعی : آمانه میسا
‫محل تولد : کیوتو
‫تاریخ تولد : ۲۷ دسامبر ۱۹۸۷
‫قد : ۱۵۲ ، نیم تنه بالا : ۷۶ ، دور کمر : ۵۱ ، نیم تنه پایین : ۷۵
‫گروه خونی : آ . ب
‫اگر اونها بفهمند که من اون رو می بینم ، چه اتفاقی می افته؟
‫لعنت ! فرقی نمیکنه چه طوری به این مسئله نگاه کنم به هر حال اون سر راه منه
‫چه کار می تونم بکنم....
‫صبر کن ! از همه مهمتر ، من باید راهی برای استفاده از چشم های میسا برای کشتن ال پیدا کنم
‫اگر فقط من بتونم از شر ال خلاص بشم....
‫اُنی - چان ، صبح بخیر
‫صبح بخیر
‫مامان ، سایو ، میشه در مورد میسا - چان با پدر صحبت نکنید ؟
‫باشه ، باشه
‫در واقع ، نه فقط با پدر، من دوست دارم با هیچ کس ‫دیگه ای هم در این مورد صحبت نکنید
‫اون یه مدل لباسه و در واقع نباید دوست پسر یا چیز دیگه ای داشته باشه
‫واقعاً !؟ عجیب نیست که به نظرم این همه جذاب اومد
‫همون طوری که من از دوست دختر تو انتظار دارم
‫من راز تو رو به ازای ۵۰۰۰ ین نگه می دارم
‫احمق
‫دانشگاه
‫تودو
‫در صفحه ۲۴۶....
‫آخرین پیغام از میسا امروز خواهد رسید
‫این پیام به جای این که به ایستگاه تلویزیونی بره ، باید مستقیماً به مرکز تحقیقات بره
‫من باید به مرکز تحقیقات برم و واکنش ال رو کنترل کنم
‫یاگامی ـ کون
‫یاگامی - کون .... تو گفتی با من میری بیرون پس با هم دوستیم ، نه؟
‫آره ، درسته
‫و برای همین موقع درس ما کنار هم نشستیم
‫بله ؟
‫با این وجود ، تو به نظر یک ذره هم نسبت به این موضوع خوشحال به نظر نمی رسی . به نظر میاد حواست پرته
‫اینطور نیست
‫خانم تودای شبیه یک ملکه زیبایی هست . یعنی اون از زیباترین دختران دانشگاه هست
‫من توی این فکر بودم که بیرون رفتن با خانم تودای معنیش اینه که خیلی از مردم در مورد من چیزهایی خواهند گفت
‫در واقع ، تو خیلی زیبا هستی ، تاکادا - سان
‫اهمیتی به این حرف ها نده
‫من دوست ندارم کسی من رو به "خانم هر چی "صدا بزنه
‫اوه ، درسته
‫با این وجود ، مطمئنا برای اون مهم نیست....
‫بیا فقط قدم بزنیم ، و بدون نگرانی در مورد دیگران بریم بیرون ، باشه ، تاکادا - سان ؟
‫باشه
‫بعد از ظهر بخیر
‫لایت - کون ، به موقع رسیدی
‫ما همین الان نوار دیگه ای از کیرای دوم دریافت کردیم
‫دوباره ؟ خیلی سریع بود
‫بله . اونها می گن این آخرینشه
‫خوب ، یه نگاهی بنداز
‫من تصمیم گرفتم خودم رو به کیرا نشون ندم
‫پلیس ، خیلی ممنون از اخطارتون
‫به هر حال ، من به کیرا در پاکسازی دنیا از پلیدی ها خواهم پیوست ‫و رضایت اون ها رو با کمک کردن بدست خواهم آورد
‫من با برقراری عدالت در مورد کسانی که کیرا در موردشون عدالت رو اجرا نکرده آغاز خواهم کرد
‫بعدش ، این قدرت رو با کسانی که لیاقتش رو دارن و خواهان تبدیل این دنیا به دنیایی بهتر هستند ، تقسیم خواهم کرد
‫با نگاه کردن به نوار ، احساس میکنم که کیرا و کیرای دوم با هم تماس گرفته اند
‫چرا تو احساس می کنی اونها با هم تماس گرفتن ؟
‫تو این رو احساس نکردی؟
‫من گمان می کردم تو هم همون فکری رو بکنی که من میکنم
‫در حقیقت پافشاری اون ها برای ملاقات ما با کیرا کاملاً تغییر کرده
‫همچنین ، این حقیقت که اون ها در مورد تمام جنایتکارانی که کیرا در موردشون قضاوت نکرده به منظور پذیرفته شدن توسط کیرا، قضاوت خواهند کرد
‫چرا قبلا درباره اش فکر نکرده بودند؟
‫احتمالاً ، اونها با کیرا تماس برقرار کرده اند ، و کیرا ‫به اونها گفته که این کار رو انجام بدند
‫همچنین کیرا از اونها خواسته که رابطه ی بینشون رو مخفی نگه دارن
‫در این صورت ، کیرا بدون این که زیاد فکر کنه داره عمل میکنه
‫بله
‫چه اتفاقی افتاده که اونها رو از دقیق فکر کردن بازداشته ؟
‫شاید اونها دارن سعی می کنن ، منو با نشون دادن رابطه ی بین خودشون گیج کنند
‫این رابطه یک تهدید بزرگه .... اما با توجه به این ، شک من نسبت به لایت - کون کم شده
‫منظورت چیه ، ریوزاکی !؟
‫اگر لایت - کون کیرا بود ، من مطمئنم به جای فرستادن این .... نوار ، اون با کمک کیرای دوم ، و با یک تهدید تازه
‫ال رو که من باشم ، مجبور می کرد داخل تلویزیون خودم رو نشون بدم ....
‫تا زمانی که ما فرض کنیم اونها با هم تماس برقرار نکرده اند ‫این مسئولیت متوجه کیرای دوم میشه....
‫:پس تمام چیزی که کیرا نیاز داشته که اونا بگند اینه که
‫من موقعی که کیرا بگه دست برمیدارم. اما من مطمئن نیستم که این اخطار از طرف کیراست . کیرا باید از مردن ال خوشحال بشه . هیچ راهی وجود نداره که اونها بتونن من رو متوقف کنند
‫ریوزاکی....
‫بله؟
‫اگر من واقعاً کیرا بودم .... اون کار رو نمی کردم
‫چرا؟
‫اگر تو واقعاً ال بودی ، من شخصیت تو رو می شناختم
‫تو هیچ وقت خودت رو به خاطر دیگران به خطر نمی اندازی
‫بی شک ، تو نقشه ای برای رهایی از این وضعیت داشتی
‫پس تو می دونستی؟
‫لایت ، حتی اگر این فقط یه فرضیه باشه ، ازت می خوام ‫از گفتن " اگر من کیرا بودم " دست برداری
‫متأسفم پدر
‫اما من می خوام تفکراتم رو آشکارا به ریوزاکی نشون بدم ، این طوری پرونده سریع تر بسته میشه ، و اسم من از لیست مظنونین پاک خواهد شد
‫به علاوه ، دلیل این که می تونم بگم " اگر من کیرا بودم " اینه که من کیرا نیستم
‫درسته ... لایت - کون کیرا نیست
‫یا باید بگم ، گفتن این حرف " اگر اون کیرا باشه " مشکله ، چون ... لایت - کون ... اولین دوستیه که من تا حالا پیدا کردم
‫تو دوستی هستی که من خیلی باهاش احساس راحتی میکنم
‫ممنون
‫دانشگاه بدون تو خیلی سخت میگذره
‫من دوست دارم دوباره با تو تنیس بازی کنم
‫باشه ، با تمام وجود
‫دوست !؟
‫دوست ، هاه؟ عالیه ، لایت
‫ریوزاکی .... اون خیلی راحت رابطه ی بین کیرا و کیرای دوم رو متوجه شد
‫به نظر می رسه من باید هر چه زودتر از شر دشمنام خلاص بشم
‫اوه ، درسته....
‫ملاقات با میسا از این به بعد خطرناک تر هم میشه
‫لایت
‫من نمی تونستم دو هفته تمام صبر کنم ، پس من داشتم میومدم تو رو ببینم
‫این اولین بار در زندگیمه که جدی می خوام یک دختر رو بزنم....
‫من فقط می خواستم تو رو ببینم....
‫خوب ، بهتره بیای به خونم
‫یک دختر ....دوباره؟
‫میسا - سان ، خوش اومدی
‫من مجله های زیادی رو که تو توشون بودی ، دیدم
‫خوش آمدید
‫ببخشید که مزاحمتون شدم
‫مامان ، میشه یک مقدار چای آماده کنی ؟
‫رم؟
‫هاه؟
‫تو متحد میسا هستی ، درسته؟
‫بله ، خب ، من این دختر رو چند بار توی دنیای شینیگامی دیدم ، و بخاطر برخی مسائل ، من به اون علاقه مند شدم
‫تو به اون علاقه مند شدی ، با وجود اینکه تو یه شینیگامی هستی ؟
‫به نظر می رسه تو از اینکه من گفتم " اگر اون دختر رو بکشی من تو رو می کشم " ، خوشت نیومده
‫پس ، معنیش اینه که اگر میسا خوشحال باشه تو هم خوشحالی ؟
‫بله ، همین طوریه
‫من نمی خوام اون رو ناراحت ببینم
‫میسا .... واقعاً من رو دوست داره
‫لایت؟
‫میسا ؟
‫بله ؟
‫آیا خوشحالی من خوشحالی تو هم هست ؟
‫بله
‫می تونی از رم بخوای ال رو بکشه؟
‫رم می خواد تو خوشحال باشی ، اگر یکی از ما توسط ال گرفته بشه ، اون خوشحالی تحدید خواهد شد
‫اگر چه قرار نیست شینیگامی ها اسم دیگران رو به انسان ها بگند ، اما قانونی .وجود نداره که تصریح کنه رم می تونه چه کسی رو بکشه و چه کسی رو نه
‫بله ، اگر تو ال رو بکشی ، من بیشتر به میسا علاقه مند می شم ‫و از تو هم متشکر خواهم بود ، رم.
‫از همه مهمتر ، ما دوتا باهم خوشحال خواهیم بود
‫رم ، من می خوام لایت من رو دوست داشته باشه
‫هر دوی ما خوشحال خواهیم بود .... من خوشحال خواهم بود
‫باشه....
‫باشه ، یاگامی لایت
‫من تو رو دوست ندارم ، پس حتی اگر عمر تو رو ‫دراز کنم ، این کار باعث مرگ من نمی شه
‫من ال رو می کشم ، اون برای من اهمیتی نداره
‫اوه ، رم ، ممنون
‫می دونستم این کار رو می کنی
‫آیا ال به همین سادگی .... خواهد مرد ؟
‫ادامه دارد
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند