‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم
‫دانه هایی که ما برای آینده کاشته ایم
‫در حال تغییر آرزوها به واقعیات هستند
‫پایانی که همه خواستار آن هستند
‫همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم
‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم
‫روزی من به شما نشان خواهم داد
‫دنیای جدید و درخشان
‫فردی که اسمش در این دفترچه نوشته شود خواهد مرد
‫چه اتفاقی خواهد افتاد؟
‫این دفترچه.... واقعیه!
‫فردی که از این دفترچه استفاده کنه نمیتونه به بهشت یا جهنم بره
‫من این دنیا رو پاک خواهم کرد
‫من می خواهم که دنیا از وجود من باخبر بشه ،و از اینکه منم که مجرمان رو مجازات میکنم
‫و بعد من...
‫خدای این دنیای جدید میشم
‫مقابله
‫خوب... آقای یاگامی
‫لطفأ این جمله رو ترجمه کن
‫بله
‫مردی که رویاهایش به حقیقت پیوسته بود تمام وجودش از لذت وحس پیروزی لبریز شد
‫عالی بود
‫همون طور که از تو انتظار داشتم یه ترجمه بدون اشکال
‫خوب برای امروز کافیه
‫بالاخره تموم شد
‫مدرسه چه جای خسته کننده ایه
‫"هی "لایت
‫هی "لایت" توگوش میدی
‫حرف نزن
‫درسته که اینا نمی تونن صدای تو بشنون ولی صدای منو میشنون
‫اه من معذرت میخوام
‫هی "لایت" ما داریم میریم...
‫ببخشید من کاری دارم که باید انجام بدم
‫نه تو نداری تو مستقیم داری میری خونه درسته؟
‫چی داری می گی؟من کارهایی برای انجام دارم
‫درسته من کار خیلی مهمی برای انجام دارم
‫یآمادا مظنون به استفاده از یک چاقوی ۱۲ سانتیمتری در یک رستوران در کابوکی-چو برای کشتن
‫"هی هی "لایت
‫چیه؟
‫تو تمام وقت خودتو برای این کار گذاشتی
‫درسته من نمی تونم وقتمو هدر کنم
‫من زمان محدودی برای نوشتن اسمها توی دفترچه دارم
‫من فقط میتونم این کارو بعد از برگشتن از مدرسه انجام بدم تا زمانی که می خوابم
‫تازه باید به درسهام هم اهمیت بدم که همیشه شاگرد اول باشم
‫من توی کلاس نباید خواب آلود باشم
‫من مجبورم که به سختی درس بخونم
‫کمبود خواب دشمن من محسوب میشه
‫من باید سرحال و گوش به زنگ باشم
‫از همه مهمتر من باید این دنیارو تبدیل به دنیایی عالی و بدون انسان های شیطان صفت کنم
‫ها؟ برای چی در قفله؟
‫سایکو
‫چیه؟
‫به من تو درسام کمک میکنی
‫باشه مشکلی نیست
‫من امشب معادله درجه دوم دارم
‫ببخشید مزاحم درس خوندنت شدم
‫اما من اصلا نمیتونم اینارو حل کنم مرسی که کمک میکنی
‫باشه...باشه
‫"مواظب باش "لایت
‫هر انسانی که دفترچه مرگو لمس کنه می تونه منو ببینه
‫برای چی نکته به این مهمی رو الان میگی
‫لعنت به این شینیگامی
‫چه اتفاقی افتاده ؟
‫ها...هیچی
‫خوب چه چیزی هست که متوجه نمیشی
‫بذار ببینم
‫من اینو اصلا نمی فهمم
‫همون طور که ما می دونیم ۵۲ نفر توی هفته گذشته مردن
‫و همه از حمله قلبی
‫تمام اونا از مجرمان مشهوری بودن که یا در زندان بودن یا تحت نظر بودن
‫من فکر میکنم که افراد دیگری هم مردن که ما هنوز خبرشو نداریم
‫خوب میتونن از صدتا هم بیشتر باشن؟
‫این تازه شروع شده رئیس
‫من همین الان با رئیس کل تماس گرفتم
‫خوب بالاخره همه این مجرما باید کشته میشدن ما چرا باید نگران این موضوع باشیم
‫دیوونه شدی
‫درسته که اینا همه مجرم بودن ولی کسی که اینا رو کشته اونم یه مجرمه
‫ما نمی دونیم که اون گناهکاره یا نه
‫صدها مجرم دارن براثر حمله قلبی میمیرن این نمی تونه تصادفی باشه اونا به قتل رسیدن
‫آیاممکنه برای یه نفر که کسایی رو بکشه که در مکان های مختلف هستند
‫ما فکر می کنیم که این کار توسط یک سازمان بزرگ سازمان دهی شده
‫باشه FBI یا CIA اگه درمورد سازمآنهای بزرگ حرف می زنیم پس احتمال داره
‫اینو دوباره بگو
‫ساکت باشین و دیگه به هم تهمت نزنین
‫در حال حاضر ما باید ببینیم که این قتل بوده یا یک اتفاق
‫اما بر اساس اطلاعات
‫همه اونا بخاطر حمله قلبی توسط یک عامل نامشخص مردن
‫وقتی که ما در مورد این حملات قلبی تحقیق کردیم هیچ سرنخی پیدا نکردیم
‫این مسئله خیلی پیچیده است
‫اگه یک چاقو بود ما می تونستیم روی اون تحقیق کنیم
‫استفاده کنیم L توی این موقعیت ما تنها راهی که داریم اینه که از
‫کیه L رئیس این
‫است ICPO اه درسته این اولین حضور تو توی
‫رو نه دیده نه اسمشو میدونه و نه میدونه کجا زندگی میکنه L هیچ کس
‫به طور غیر رسمی بهترین مأمور مخفی توی دنیا است L
‫اون تعداد زیادی پرونده ای که بدون حل بوده رو حل کرده بدون توجه به این که چقدر مشکل هستند و همه موفقیت آمیز
‫اون آخرین امید ماست
‫این تمام اطلاعات ما از اونه
‫تنها پرونده هایی رو قبول میکنه که به اونا علاقه داشته باشه L اما
‫دقیقا
‫و ما نمی تونیم حتی با اون تماس بگیریم
‫در حال حاضر این کارو قبول کرده L
‫در حال حاضر داره روی این پرونده کار میکنه L
‫وا-واتاری
‫واتاری؟
‫تماس بگیره L اون تنها کسیه که میتونه با
‫هیچ کس هویت اصلی واتاریو نمیدونه
‫لطفأ همه ساکت
‫صحبت کنید L من به شما اجازه خواهم داد با
‫هستند ICPO به تمام کسانی که در
‫هستم L من
‫تو توی یه جای به این کثیفی چی کار داری میکنی "لایت"؟
‫هر انسانی که به این دفترچه مرگ دست بزنه میتونه تورو ببینه درسته؟
‫من نمیتونم یه وسیله به این خطرناکی رو با خودم حمل کنم
‫از این لحظه اگه حتی خانواده من هم این دفترچه رو ببینن
‫من فکرنمیکنم بتونم به اونا بگم که این به من کمک میکنه که یک افسر پلیس بشم
‫من الان روی یخ نازک دارم راه میرم
‫اگه حتی من یک اشتباه کوچیک کنم ممکنه مجبور بشم خانواده خودمو بکشم
‫این پرونده خیلی پیچیده تر از پرونده های قبلیه
‫قاتل در این پرونده بسیار خطرناکه و ما نمی تونیم به اون اجازه بدیم که به کاراش ادامه بده
‫برای حل این پرونده
‫نیاز خواهم داشت ICPO من به کمک تمام افراد در
‫نه به کمک تمام پلیسها در دنیا
‫و مخصوصا به کمک پلیس ژاپن
‫چرا پلیس ژاپن؟
‫با وجود احتمال اینکه این قتلها توسط یک گروه یا یک فرد انجام میشه
‫احتمال زیادی داره که اون یا ژاپنی باشه یا در ژاپن زندگی کنه
‫دلیل شما برای این موضوع چیه؟
‫شما دارین از من سوال میکنید که اون چرا در ژاپن زندگی میکنه؟
‫من دلایل خودمو بعد از اینکه کارو تحویل گرفتم توضیح خواهم داد
‫چه وقت این کارو تحویل میگیرین؟
‫الان من می خوام که مرکز اصلی پلیس برای تحقیق در ژاپن باشه
‫این تقریباً کار آسونی برای انجام بود
‫منظورت اینه که مخفی کردن دفترچه کار آسونیه چیه؟
‫بله داخل کشو
‫دفترچه فقط با گذاشتن توی کشو مخفی میشه؟
‫تو حتی کلید رو هم روش جا گذاشتی
‫همین قدر کافیه
‫من باید کلیدو جایی بزارم تا همه بتونن اونو ببینن
‫این که فقط یه دفتر چه خاطراته
‫اغلب مردم با خوندن این دفترچه خاطرات خوشحال خواهند شد
‫اما کلید واقعی اینجاست
‫این خودکار معمولی بنظر میاد ومن میتونم هر جا که خواستم اونو نگه دارم
‫این فقط یه خودکاره
‫اما من از لوله پلاسیکی اون استفاده خواهم کرد
‫یعنی کلید همینه؟
‫بله، اغلب مردم به سوراخ کوچیک زیر کشو دقت نمیکنن
‫من از این لوله برای باز کردن اون استفاده میکنم
‫من دارم میبینم یه مکان مخفی
‫تو یک دفترچه خاطرات ساختگی گذاشتی تا هیچ کس دفترچه واقعی رو پیدا نکنه
‫نه این همش نیست
‫اگه حتی اونا از اون جای مخفی باخبر باشن نمی تونن که اونو به راحتی باز کنن
‫نمی تونی ببینی؟
‫این لوله خودکار یک عایقه که مانع جریان پیدا کردن الکتریسیته میشه
‫وقتی که من در اون جای مخفی رو بزارم
‫قطعه پلاستیکی جای لوله خودکار میگیره و مانع جریان الکتریسیته میشه
‫اما اگه کسی تلاش کنه اونو به زور باز کنه
‫گازوئیل داخل کشو مشتعل میشه
‫و دفترچه در کسری از ثانیه میسوزه و مدرک کاملا از بین میره
‫این روش محافظته
‫من میتونم بگم دفترچه خاطرات حقیقی من در مکان مخفیه و من نمیخوام کسی اونو بخونه
‫اینم بالاخره یک دفترچه است
‫من شنیدم که مشکل اصلی کسایی که دفترچه مرگ پیداکردن مکان مخفی برای اون بوده
‫تو اولین نفری هستی که این مشکلو نداری
‫وبا داشتن چنین دستگاه خطرناکی برای مخفی کردن
‫اگه کمی اشتباه کنی ممکنه تمام بدنت بسوزه
‫خطرناک؟
‫تو دوباره اشتباه کردی ریوک
‫من خطر رو خیلی وقت قبل قبول کردم
‫از اون زمان که دفترچه مرگو برداشتم
‫این ریسک در مقابل اون خیلی ضعیفه
‫احتیاط کردن برای من خیلی واجبه
‫من هنوز نمیدونم کدوم بدتره آتش زدن خونه یا مجازات مرگ
‫دیشب در زندان نیشی توکیو کوروتساکایا ناوکی ۳۰ ساله بر اثر حمله قلبی به طور ناگهانی مرد
‫این دومین مرگ یک مجرم بر اثر حمله قلبی است
‫بهتر از این نمیشه کلاه بردارا یکی یکی میمیرن
‫من میترسم اما این مدلی خیلی خوبه
‫ولی الان هیچ کس نمیتونه کار خلافی انجام بده
‫امکان داره کار پلیس باشه؟
‫پلیس اینجور قدرتی نداره
‫آیا شما نمیدونید؟
‫درباره چی ؟
‫درباره "کیرا"؟
‫"کیرا"
‫نفر بعدی که میمیره کیه؟
‫"همشونو بکش "کیرا
‫ارسال ایمیل
‫اینجارو نگاه کن ریوک
‫یک نفر درباره من سایت درست کرده
‫افسانه "کیرا"ی ناجی
‫این خیلی جالبه
‫این درباره تو هستش؟
‫درسته اونا اسم "کیرا" رو از قاتل گرفتن
‫من زیاد از این راضی نیستم ولی همه توی دنیا منو به این اسم "کیرا" میشناسن
‫اگه درباره "کیرا" جستجو کنیم بیشتر از ۵۰۰۰۰ صفحه مثل این وجود داره
‫روزنامه ها فقط ار مرگ های عجیب توی زندان گزارش می نویسن
‫هر چند مردم تمام دنیا دارن اینو احساس میکنن
‫اونا میدونن که یک نفر وجود داره که عدالت رو اجرا میکنه
‫اوه
‫این شکل واقعی انسان هاست ریوک
‫برای مثال داخل کلاس ما هیچ موقع در مورد کاری که ممکنه انجام بدیم زمانی که قادر باشیم افراد شیطان صفت بکشیم بحث نمیکنیم
‫اما اگه بحث کنیم همه تظاهر به پاکی میکنن
‫ما نباید این کارو بکنیم
‫درسته که اونا اینو میگن
‫و البته جواب درست همینه چون انسان ها مجبورن به این شکل توی جامعه عمل کنن
‫اما این خواسته واقعی اوناست
‫اونها ترسیدن و معمولا کارهای منو قبول ندارن
‫داخل اینترنت بخاطر اینکه همه گمنام هستن
‫"کیرا"
‫همه منو "کیرا" میشناسن
‫هیچ کس هیچی نمیگه ولی همه در حال حاظر متوجه میشن
‫که یک نفر انسان های شیطان صفت رو میکشه
‫و داخل قلبشون اونا برای "کیرا" هورا میکشن و میخوان من ادامه بدم
‫و کسایی که گناهکارن میترسن از اینکه مجازات بشن
‫اینطوری عالیه
‫من هیچ وقت فکر نمیکردم که تمام موارد بر اساس نقشه پیش بره
‫توجه
‫ما برنامه های عادی خودمان را قطع میکنیم
‫تا خبر مهمی را پخش کنیم
‫بدیم ICPO خوب درسته که در میان برنامه هستیم ولی میخوایم که خبر مهمی از
‫این دیگه چیه؟
‫اینترپل؟
‫گرازش همین الان شروع خواهد شد
‫من تنها کسی هستم که میتونه تمام پلیسهای دنیا کنترل کنه
‫من لیندا ال تیلور هستم
‫L مشهور به
‫این دیگه کیه؟
‫بالاخره شروع شد
‫اون هیچوقت چهره خودشو نشون نداده بود
‫اما چرا الان این کارو کرو کرد؟
‫خیلی مصممه Lاین نشون میده که
‫Lالان
‫ما دقیقا طبق دستورهای تو عمل میکنیم
‫گفتی باید توضیح بدی ICPO دلیلت که در
‫او یک قاتل زنجیره ای است که هدفش مجرمان هستن
‫من نمیتونم اجازه ادامه این کارو بدم
‫این حرفه ای ترین قاتلی است که تا به حال دیده شده
‫من "کیرا" رو دستگیر خواهم کرد بدون خطا
‫این میگه تورو حتما دستگیر میکنه
‫این یک احمقه
‫این مرد هیجوقت نمیتونه منو دستگیر کنه
‫من دفترچه مرگ دارم
‫تازمانی که اونا اینو نداشته باشن هیچ مدرکی بر علیه من نیست
‫برای اون غیر ممکنه منو دستگیر کنه
‫همون طور که از پلیس انتظار داشتم که شخصی مثل این ظاهر بشه
‫"کیرا"
‫من میتونم تصور کنم چرا تو داری این کارو انجام میدی
‫اما کاری که تو داری میکنی شیطانیه
‫من شیطانم تو اینو میگی؟
‫من کسی هستم که عدالت اجرا میکنه
‫من به ضعیفا کمک میکنم و خدای دنیای جدید میشم دنیای ایده ال
‫و کسایی که بر ضد این خدا باشند
‫اونا شیطان هستن
‫L تو خیلی احمقی
‫اگه تو کمی زرنگ تر بودی ممکن بود هیجان انگیز بشه
‫فکرمیکنی چه اتفاقی ممکنه برای تو بیفته وقتی مقابل من باشی؟
‫L تمام دنیا دارن تورو نگاه میکنن
‫پنج ثانیه دیگه
‫چهار
‫سه
‫دو
‫یک
‫چی شد یه چیزی بگو من تورو به مبارزه طلبیدم
‫من باورم نمیشه
‫من میخواستم تورو آزمایش کنم اما هیچوقت باور نمیکردم که این اتفاق بیفته
‫"کیرا"
‫تو اونو بدون اینکه لمسش کنی کشتی
‫من تا وقتی که با چشمهای خودم دیدم باورم نمیشد
‫"به دقت گوش کن "کیرا
‫اگه تو لیندا ال تیلورو توی تلوزیون کشتی من مطمئن هستم که تو دوست داری بدونی به اون گفته شده بود که امروز میمیره
‫اون من نبودم
‫چی؟
‫این برنامه توی تمام دنیا یا روی اینترنت پخش نمیشد
‫اون یک مجرم بود که توسط پلیس بطور مخفی دستگیر شده بود که حتی تو اسمش رو هم نشنیده بودی
‫اون تورو گرفت
‫وجود داره L اما من
‫عجله کن بیا منو بکش
‫لعنتی
‫مشکل چیه؟
‫داره چه اتفاقی می افته
‫اون داره طعنه میزنه
‫من بکش همین الان
‫همین الان منو بکش
‫اون آرزوی مرگ داره؟
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫کیرا" و "ال" مثل یه تست میمونن"
‫منو بکش
‫شاید تو نمیتونی
‫خوب فکر کنم تو نمیتونی منو بکشی
‫پس آدمهایی هم وجود دارن که تو نمیتونی اونارو بکشی
‫من یک سرنخ عالی پیدا کردم
‫در مقابل من میتونم به تو چیزی بگم
‫این برنامه تنها در شهر کانتو در ژاپن پخش میشه
‫من میخواستم این برنامه رو جاهای دیگه هم پخش کنم ولی دیگه لازم نیست
‫تو الان داخل کانتو هستی
‫خیلی زرنگه L این
‫اینجا یک اتفاق کوچیک بود که پلیس اونو به حساب نیاورد
‫اگر چه اولین قربانی تو در شینجوکو کشته شد
‫یک مجرم مشهور که بر اثر حمله قلبی کشته شد و پلیس به اون توجه نکرد
‫اما اون برنامه تنها در ژاپن پخش میشد
‫کورو اتاهاردا
‫همین برای پیدا کردن محل تو کافی بود
‫همین کافی بود تا بفهمم که تو در ژاپن هستی و اونو مثل یک خوک کشتی
‫این شانس من بود چون کانتو اولین جایی بود این برنامه پخش میشد
‫این شهر بیشترین جمعیت رو در ژاپن داره
‫من انتظار اجرای به این خوبی نقشمو نداشتم
‫"کیرا"
‫من تو رو به مجازات میرسونم
‫واقعا حرفه ایه L
‫بله
‫اون وجود "کیرا" رو ثابت کرد واینکه اون یک قاتله ودر ژاپن زندگی میکنه
‫"کیرا"
‫من خیلی علاقه مندم که بدونم تو چطوری قتل انجام میدی
‫اما من اونو کشف نخواهم کرد تا زمانی که تو رو دستگیر کنم
‫"تا زمانی که ما دوباره با همدیگه ملاقات داشته باشیم "کیرا
‫تو گفتی منو مجازات میکنی
‫سرگرم کننده است
‫من مبارزه با تو رو قبول میکنم
‫هر دوی شما یک رقیب پیدا کردین اما هیچکدوم اسم و چهره رقیبتونو نمیشناسین
‫و هر کدوم اول گرفتار بشه خواهد مرد
‫انسان ها واقعا جالبن
‫L
‫"کیرا"
‫من هویت تورو حتما کشف میکنم و تو رو میکشم
‫من
‫عدالت هستم
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند