‫همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم
‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهم
‫دانه هایی که ما برای آینده کاشته ایم
‫در حال تغییر آرزوها به واقعیات هستند
‫پایانی که همه خواستار آن هستند
‫همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم
‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهم
‫روزی من به شما نشان خواهم داد
‫دنیای جدید و درخشان
‫هستند ICPO به تمام کسانی که در
‫هستم L من
‫فرقی نمیکنه که توسط یه گروه یا یه نفر انجام شده باشه
‫احتمالش زیاده که ژاپنی باشند
‫"کیرا"
‫فکر کنم بدونم چرا تو این کار رو میکنی
‫هرچند...
‫کاری که تو میکنی...
‫شرورانه هست
‫این مرد
‫منو بکش
‫من انسان درستکاری هستم
‫این دیگه چیه؟
‫من از ضعیفها دفاع میکنم و بدنبال ساخت جهانی ایده آل هستم
‫باورم نمیشه، من خدای جهان جدید خواهم بود
‫L
‫"کیرا"
‫پیدات میکنم و میکشمت
‫من...
‫عدالتم
‫معامله
‫بیاید تمام نکات رو مرور کنیم
‫مرکز ویژه تحقیقات پلیس درباره پرونده قتل های دسته جمعی
‫بله قربان
‫تا حالا ما ۳۰۲۹ تماس تلفنی از مردم داشتیم
‫بیشترشون فقط مردم کنجکاو بودند ولی...
‫۱۴تماس تلفنی داشتیم که ادعا کردند که یا "کیرا" رو دیدند و یا میشناسنش
‫ما از تماسهای تلفنی توصیف دقیقی بدست آوردیم
‫که من در گزارشم آوردم ولی بهتره بگم هیچکدامشون معتبر نیستند
‫من همچنین ۲۱ تماس تلفنی داشتیم که ادعا میکردند خود "کیرا" هستند
‫نمیخواهم که هیچ احتمالی رو رد کنم هرچند که ضعیف باشه
‫ما از هرکدام بیانیه ای تهیه و در فایل مربوطه گزاشتیم
‫بعدی.....قربانی ها
‫بله
‫ما تونستیم که جزئیات تمام کسانی رو که فکر میکنیم قربانی شدند رو جمع کنیم
‫یعنی خلافکارهایی که بخاطر سکته قلبی مرده بودند در ژاپن هم بودند
‫همینطور
‫علاقه داره بفهمه باید بگم L و درباره زمان مرگ که مخصوصا
‫قربانی هایی که در روزهای هفته بین ساعات ۴ ب.ظ و ۲ صبح فداش بوقت ژاپن مردند
‫همراه با در نظر گرفتن بیشتر افرادی که بین ساعات ۸ ب.ظ و نیمه شب کشته شده بودند تقریباً۶۸% بودند
‫همچنین
‫در روزهای آخر هفته و تعطیلی های رسمی
‫زمان مرگ بین ۱۱ ق.ظ و نیمه شب بود
‫اطلاعات جالبی بود
‫بنابر زمآنهای مرگ
‫این احتمال وجود داره که "کیرا" یه دانش آموز باشه
‫این فقط یه فرضیه است
‫و بنابر اینکه او فقط خلافکارهارو میکشه
‫رفتار این فرد تحت تاثیر اجرای عدالت است
‫این امکان وجود داره که
‫او سعی داره خدا بشه
‫ما باید بگیم که این طرز فکرش خیلی بچه گانه است
‫این یه فرضیه معمولیه
‫ولی
‫از تعصب بیخود دوری کنید
‫که این نمیتونه کار یک بچه مدرسه ای باشه
‫ما باید تمامی احتمالات رو در نظر بگیریم
‫این به ما کمک میکنه که به "کیرا" نزدیکتر بشیم
‫لطفأ گزارش رو ادامه بدید
‫بله
‫چیز دیگه ای هم هست؟
‫بله
‫چیه ، ماتسودا؟
‫این اصلا به "کیرا" ربطی نداره
‫در تمامی نقاط جهان
‫بویژه در ژاپن
‫تعداد خلافهای انجام شده...
‫کم شده
‫خوب
‫من فکر میکنم با در نظر گرفتن تمامی نکات این قابل پیش بینی است
‫دیگه؟
‫L خوب من فکر میکنم برای جلسه امروز کافی باشه
‫بخاطر تلاشتون خیلی ممنونم
‫من احساس میکنم شما کمی نزدیک شدید
‫حالا
‫اگر ناراحت نشید ازتون درخواست دیگه ای هم دارم
‫این
‫برای افراد مسئول بخش قربانی ها ، رسانه و اینترنته
‫من از شما میخواهم
‫تحقیق کنید که مرگ خلافکارها در ژاپن چگونه اطلاع رسانی شده
‫برای مثال ، من میخواهم بدانم
‫که آیا در گزارشها عکس از چهره خلافکارهایی که بعدا کشته شدند آورده شده یا نه
‫بخاطر کمکتون ممنون
‫رئیس
‫شما باید خسته باشین ، قربان
‫بخاطر اون قضیه متاسفم
‫دیشب در یه مهمانی بودم
‫"وقتی گفتم "خلاف داره کم میشه
‫خوب
‫من مطمئنم که این چیزیه که همه متوجه شدند
‫متاسفم
‫در باره چی حرف میزنی؟
‫واقعیتها ، واقعیتند و باید در نظر گرفته بشند
‫حتی ارزش شون وقتی پیدا کردنشون سخت میشه ، بیشتره
‫یقینا
‫این بد میشد اگه میگفتی
‫با تشکر از "کیرا" ، خلافها کم شده
‫پس بیایید ازش قدر دانی کنیم
‫من هیچوقت از قاتلی مثل او قدردانی نمیکنم
‫شوخی کردم
‫تو معرکه ای برادر
‫حالا فهمیدی؟
‫خوب ، تقریباً
‫پدر برگشت
‫عزیزم خوش آمدی
‫بله
‫اون امروز زود برگشته
‫هی
‫حداقل مسئله آخری رو خودت حل کن
‫بعد شام ، باشه؟
‫خدای من
‫چنان به خواهرت در حل مسئله ها کمک میکنی که انگار دلیلی برای نگرانی وجود نداره
‫بله
‫من چیزی دارم که....
‫کمکم میکنه حتی در مقابل پلیس بایستم
‫خوش آمدید
‫پدر
‫آره ، این خوبه که خونه باشی
‫"لایت"
‫مدرسه چطور بود؟
‫مثل همیشه
‫طبق معمول بهترین شاگرد کلاس بود
‫برادر منه
‫بله ، پسر منه
‫پدر
‫تو بنظر خسته میای
‫بله
‫این محرمانه است ولی
‫این پرونده کمی سخته
‫حالا فهمیدم
‫میبینم که پدرت برات مفیده
‫"هست ، "لایت NPA چرا که اون رئیس پلیس
‫بله
‫بدون هیچ ردی
‫من میتونم به کامپیوتر پدرم نفوذ کنم
‫من همیشه میتونم یه قدم از اونا جلوتر باشم
‫اینجاست
‫پس پلیس مظنون شده
‫که شاید "کیرا" یه دانش آموز باشه
‫این بنظرت بد نیست ، "لایت"؟
‫اگه دلیل مرگ در ۴۰ ثانیه که لازمه تا اسم شخص رو بنویسن ، نوشته بشه ، این اتفاق خواهد افتاد
‫اگه دلیل مرگ معلوم نباشه ، فرد براحتی از سکته قلبی میمیره
‫بعد از نوشتن دلیل مرگ ، جزئیات مرگ باید در عرض ۶ دقیقه و ۴۰ ثانیه نوشته بشه
‫درسته ؟ ریوک
‫خوب که چی؟
‫پس
‫اگه من برای دلیل مرگ بنویسم سکته قلبی
‫من میتونم همه نوع جزئیات بهش اضافه کنم
‫مثل زمان مرگ
‫فکر کنم بتونم کمی سرگرمت کنم ، ریوک
‫شماره ۱۴۸ ، مشکل چیه؟
‫تحمل کن
‫چی؟
‫۲۳تا مورد سکته قلبی دیروز داشتیم؟
‫بله
‫ما ۲۳ تا قربانی هم ۲ روز پیش داشتیم
‫و اونها دقیقا با فاصله ۱ ساعت از همدیگه مردند
‫۲ روز پشت سر هم و هر دو روزهای داخل هفته بودند
‫ظاهرا اون یه دانش آموز نمیتونه باشه
‫درسته ، ولی هر کسی میتونه ۲ روز به مدرسه نره
‫این دلیلش نیست
‫این درسته که اون شاید یه دانش آموز نیست
‫ولی اون جیزی نیست که "کیرا" میخواد به ما بگه
‫چرا قربانی ها در فاصله ۱ ساعت از همدیگه مردند؟
‫و
‫چرا اونا زندانی بودند ، چه کسی میتونه به ما فورا خبر بده که اونا مردند؟
‫چیزی که "کیرا" میگه اینه که...
‫اون آزاده که زمان های مرگ رو هرجوری دوست داره دستکاری کنه
‫ولی یه چیزی عجیبه
‫درست بعد از اینکه ما مظنون به دانش آموز بودن "کیرا" شدیم
‫قتلها طوری صورت گرفت که نظریه منو انکار میکنه
‫یه تصادف بود؟
‫نه
‫اون زمان بندی خیلی دقیق بود
‫کیرا" روشهایی برای بدست آوردن اطلاعاتی که فقط دسته پلیسه داره؟"
‫و این کاملا آشکاره
‫که منو به مبارزه میطلبه
‫من مطمئنم که L
‫الان کاملا سردرگم شده
‫من هنوز ۵۰ تا خلافکار دارم که برای همچین مواقعی نگه داشتم
‫اوه؟
‫و حالا
‫شروع به مظنون شدن به افراد پلیس میکنه L
‫کیرا" روشهایی برای یدست آوردن اطلاعات تحقیقات پلیس داره"
‫من نمیتونم این واقعیت رو نادیده بگیرم
‫هدف واقعی "کیرا" از اینکه کار چیه؟
‫و همچنین
‫میخواد چیکار کنه؟
‫ولی من نفهمیدم
‫آیا این کارتو بدتر نمیکنه که حالا اونا میدونن تو به پلیس ربط داری و اینکه اونا فکر کنند تو دانش آموزی
‫این
‫است L فقط برای پیدا کردن
‫و کشتنش
‫منظورت چیه؟
‫در جوامع انسانی
‫آدمهایی که به هم اعتماد دارند خیلی کم پیدا میشن
‫حتی این در میان نیروی پلیس هم صادقه
‫میشه L مخصوصا وقتیکه این مربوط به پلیس و
‫اونا اصلا بهم اعتماد ندارند ، هیچوقت نداشتند
‫کی به کسی که اسم و چهره اش رو مخفی میکنه اعتماد میکنه؟
‫میدونه من به اطلاعات نیروی پلیس دسترسی دارم L حالا که
‫جستجو خواهد کرد NPA اون منو در میان افراد
‫و وقتی این اتفاق بیفته
‫زیاد طول نمیکشه که پلیس ها عصبانی بشن
‫و پلیس برای دستگیری من با هم کار میکنند L و در این میان
‫ولی در پشت پرده
‫سعی میکنه که از پلیس اطلاعات بدزده و پلیس هم ردشو خواهد گرفت L
‫رو پیدا میکنه L من اونی نیستم که
‫پلیس زحمت اون قسمتشو برام میکشه
‫رو میکشم L و اونوقت من
‫این دیگه چیه؟
‫مرکز ویژه تحقیقات پلیس درباره پرونده قتل های دسته جمعی
‫استعفا نامه
‫همانطوریکه میبینید ، ما استعفا میدیم
‫میریم NPA یا شما مارو مسئول رسیدگی پرونده دیگه ای میکنید و یا ما از
‫ولی ، چرا؟
‫چرا؟ چون من به زندگیم ارزش قائلم
‫L با توجه به دلیل
‫کیرا" قربانیانش رو با نیرویی فراطبیعی میکشه طوری که حتی با قربانی" تماس نزدیک هم نداره، درسته؟
‫اگه من "کیرا" بودم سعی میکردم از شر کسانی که میخوان منو دستگیر کنند خلاص شم
‫چون اگه ما اونو بگیریم ، رای دادگاه قصاص اونه
‫کیرا" رو تحریک کرد" L وقتی اون خبر از تلویزیون پخش شد
‫هنوز حتی اسم وچهره اش رو به ما نشان نداده L ولی
‫و روز بعد اون به ما گفت تا در مورد چگونگی اطلاع رسانی قربانی ها در ژاپن تحقیق کنیم
‫اون میخواست بدونه آیا عکس و مدرکی در مورد اونها بدست آمده یا نه
‫خوب ، بله بود ، تمام قربانیها کسانی بودند که تصویرشون از رسانه های ژاپن پخش شده
‫همه ما کارمونو همراه با کارت شناسایی انجام میدیم ، با اسم و چهره هامون روی کارتمون ، پس ما نمیتونیم چهرمون رو پنهان کنیم
‫برعکس بعضی ها ، ما دقیقا در بیرونیم و در خطر
‫ما از این میترسیم که "کیرا" هر وقت بخواد میتونه مارو بکشه
‫بخاطر همین از شما درخواست انتقال داریم ، قربان
‫لطفأ مارو ببخشید قربان
‫هی شما ، یه لحظه صبر کنید
‫ها؟
‫حالا در مورد حل این نوع مسائل
‫وx^۲ = Xشما میتوانید با تغییر متغیر
‫۴روز پیش وارد ژاپن شده FBI
‫و تحقیقاتشان رو از میان پرسونل پلیس آغاز کردند
‫این تمام لیسته ، درسته؟
‫بله
‫به اطلاعات دسترسی داشتند NPA فقط ۱۴۱نفردر میان
‫ولی یکی از اون ۱۴۱ نفر
‫و یا کسی که به یکی از اینا خیلی نزدیکه
‫حتما "کیرا" است
‫لایت"، وقت داری؟"
‫گفته بودم بیرون اتاقم با من حرف نزن
‫چقدر باید بهت بگم؟
‫پس ، فقط من حرف میزنم ، اگه نمیخوای بشنوی گوشاتو بگیر
‫"من هیچ چیزی علیه تو ندارم، "لایت
‫در واقع من فکر میکنم تو بهترین کسی هستی که میتونست دفتر منو برداره
‫بخاطر اینکه من مجبورم تا زمانیکه دفترچه تموم بشه یا تو بمیری این اطراف باشم
‫L ولی من تو این قضیه نه طرف تو هستم و نه طرف
‫میدونم ریوک
‫پس من به تو نمیگم که کاری که میکنی درسته یا غلط
‫من یه کلمه هم راجبش نمیگم
‫هرچند هراز گاهی یه چند کلمه بعنوان هم اتاقیت میزنم
‫مشکل چیه؟ ریوک، چرا الان اینارو به من میگی؟
‫تو اصلا خودت نیستی
‫منظورم اینکه چیزی که میخوام بگم بعنوان دوست "کیرا" نمیگم
‫بخاطر اینکه منو اذیت میکنه
‫برو سر اصل مطلب ، خوب؟
‫کسی هست که دنبالته
‫این خیلی ناراحت کنندس البته اون که منو نمی بینه
‫ولی چون من همیشه دنبالتم ، احساس میکنم کسی دنباله منه
‫درسته ، خیلی ناراحت کنندست
‫من بخاطر تو از شرش خلاص میشم
‫اون کیه؟
‫حالاشم به پلیس مظنونه؟ L این به این معنیه که
‫اگه در مورد اونا تحقیق میکنه باید یه لیست طولانی داشته باشه
‫حتی اگه ۵۰ نفر هم باشند ، احتمال اینکه به من شک کنه تقریباً صفره
‫من ظاهرم یه دانش آموز معمولی رو نشون میده
‫ولی اگه برای یه ماه تحقیق کنند ، شاید احتمالش باشه
‫اولین قدم اسم کسیه که منو تعقیب میکنه
‫اگه اسمشو بدونم همه چیز حله
‫"لایت"
‫یه چیز خوب بهت بگم
‫۲فرق فاحش بین شینیگامی و انسانی که دفترچه مرگ داره وجود داره
‫میدونی چرا شینیگامی اسم افراد رو تو این دفترچه می نویسه؟
‫چطور بدونم؟
‫تو امروز ، روز پرحرفیته ریوک
‫چون شینیگامی از انسان ها زندگی اضافه میگیره
‫زندگی اضافه؟
‫فرض کن کسی ۶۰ سالشه
‫اگه شینیگامی اسمشو در دفتر برای مرگ در ۴۰ سالگی بنویسه
‫۶۰منهای ۴۰ میشه ۲۰
‫و اون ۲۰ سال در جهان انسان ها به طول عمر شینیگامی افزوده میشه
‫چون اونا خیلی تنبل هستند
‫تو میتونی به اونا شلیک کنی یا چاقو تو قلبشون فرو کنی ولی اونا نمیمیرند
‫ولی اگه تو اسم افراد رو در دفتر بنویسی در طول عمرت هیچ تغییری بوجود نمیاد
‫این اولین فرق فاحش بین شینیگامی و انسانی که دفترچه مرگ داره است
‫این درباره شینیگامیه که ما هیچوقت نمیشناختیم ، خیلی جالبه
‫"فرق دوم شاید از این جالبتر باشه، "لایت
‫این درباره این نیست که طول عمرت زیاد میشه بلکه در باره اینکه طول عمرت کوتاه میشه
‫کوتاه میشه؟
‫ما شینیگامیها طول عمر افراد رو فقط با نگاه کردن به اونا میدونیم
‫فکر میکنی بخاطر چی باشه؟
‫خوب ، چشمهای شینیگامی
‫میتونن اسم و مقدار عمر هر کسی رو بالای سرش ببینن
‫اسم و مقدار عمر هر فرد
‫البته من الان اسم تو و مدت زندگی تورو می تونم ببینم
‫اگه من اونارو به زمان انسان ها تبدیل کنم میتونم بگم که تو چقدر عمر میکنی
‫اگر چه من دهن لقی دارم ولی این یکی رو به تو نخواهم گفت
‫برای همینه که شینیگامی ها همیشه اسم کسی رو که میخوان بکشن میدونن
‫و مقدار عمری که از کشتن اونا بدست میارن
‫چشمهای ما باهم فرق داره
‫و این مهمترین فرق بین من و تو است
‫و یک معامله وجود داره که تنهابین شینیگامی که دفترچه رو انداخته و کسی که اونو برداشته انجام میگیره
‫و اون دادن چشمهای شینیگامی به اون فرد است
‫این معامله ای است که از زمآنهای قدیم وجود داشته
‫معامله؟
‫قیمت چشمهای شینیگامی...
‫نصف عمر باقی مانده اون فرد هست
‫نصف عمر باقی مانده...
‫بله
‫یعنی اگه تو پنجاه سال دیگه عمر کنی میشه بیست و پنج سال
‫و اگه یک سال باشه میشه شش ماه
‫و بخاطر اینکه تو نه طرف من نه طرف اون نیستی پس تو اسم کسی رو که میخوام بکشم به من نخواهی گفت
‫درواقع تو به من کمک نمیکنی
‫این اون چیزی است که تو گفتی
‫بله در واقع این یکی از قانون های ما شینیگامی ها است
‫من دوباره اونو تکرار میکنم
‫نصف باقی مانده عمر خودتو بده به من چشم های شینیگامی مال تو
‫و با اونها
‫من فقط با نگاه کردن به چهره هرکسی میتونم اسم اونها رو بفهمم
‫من میتونم از دفترچه مرگ بهتر استفاده کنم
‫پس چکار میخوای بکنی "لایت"؟
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند
‫تنظیم:رئوف عباسی