‫همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم
‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم
‫دانه هایی که ما برای آینده کاشته ایم
‫در حال تغییر آرزوها به واقعیات هستند
‫پایانی که همه خواستار آن هستند
‫همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم
‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم
‫روزی من به شما نشان خواهم داد
‫دنیای جدید و درخشان
‫چی؟
‫۲۳تا قربانی سکته قلبی دیگه هم دیروز داشتیم؟
‫درست بعد از اینکه ما مظنون شدیم که "کیرا" دانش آموزه
‫قتلهایی انجام شدند که تئوری منو رد میکنند
‫کیرا" روشهایی برای بدست آوردن اطلاعات پلیس داره"
‫میدونه من به اطلاعات پلیس دسترسی دارم Lحالا که
‫دنبال من خواهد گشت NPA او توی
‫مردی هست که تو رو دنبال میکنه
‫درسته واقعا زجرآوره
‫من برای تو خیلی زود از شرش خلاص میشم ، ریوک
‫خوب با چشمهای شینیگامی
‫وقتی بهت نگاه میکنیم میتونم طول عمر و اسم تو رو رو بالای سرت ببینم
‫و یک معامله وجود داره که تنهابین شینیگامی که دفترچه رو انداخته و کسی که اونو برداشته انجام میگیره
‫و اون دادن چشمهای شینیگامی به اون فرد است
‫قیمت چشمهای شینیگامی...
‫نصف عمر باقی مانده اون فرد هست
‫پس چکار میخوای بکنی "لایت"؟
‫تعقیب
‫مدتی هست ریوک رو این اطراف ندیدم...
‫اون گفت دفترش تو دنیای انسان ها افتاده ، فکر میکنی راست میگه؟
‫اگه یه انسان دفترو از اون زودتر برداره چی؟
‫امکان نداره...
‫اگه اونطور باشه اون باید تا زمانیکه دفتر تموم بشه یا اون انسان بمیره با اون باشه
‫درسته...
‫اون هیچوقت همچین کاری رو نمیکنه
‫بعدشم ، من شنیدم اون دو تا دفتر مرگ داره
‫واقعا؟ چرا باید ۲ تا داشته باشه؟
‫هیچ کس غیر از خودش نمیدونه...؟
‫نصف عمر باقی مانده من برای چشمهای شینیگامی...
‫درست میگم؟
‫بله
‫میخوای چیکار بکنی؟
‫میخوای معامله رو انجام بدی؟
‫ریوک
‫این معامله تو...
‫انجام نمیشه
‫توجه کن ریوک
‫من دارم یه دولت بدون خلافکار میسازم
‫که میخوام برای مدت طولانی همانند خدا سلطنت کنم
‫اگه این معامله قراره عمر منو کوتاه کنه ، دیگه چیزی برای فکر کردن باقی نمیمونه
‫تو باید اینو میدونستی ، ریوک
‫بله
‫من فقط خواستم بهت بگم که چنین معامله ای وجود داره ، فقط همین
‫باید اول تکلیف اینو روشن کنی
‫باید اول تکلیف اینو روشن کنم؟
‫پس
‫یکمی دیر شده ، مگه نه؟
‫آیا تو نباید اینو همون وقتی که همدیگرو دیدیم بمن میگفتی یا تو بخش راهنمای استفاده دفترچه مینوشتی؟
‫بله
‫با اینکه من یه شینیگامی هستم ولی اون هیچوقت از من نترسیده
‫و وقتی کار به اینجا ها میکشه ، یکمی منو تو هچل میندازه...
‫خوب؟
‫ها...
‫خوب چیز دیگه هم داری که به من نگفته باشی...
‫شینیگامی ریوک؟
‫نه ، همش همین بود
‫احتمالا
‫که اینطور ، این خیلی بده
‫خیلی بد؟
‫اگه بجای چشمهات ، بالهات رو به من میدادی ، شاید معامله انجام میشد
‫بال داشتن و آزادانه در آسمان پرواز کردن
‫مثل خداست ، مگه نه؟
‫این آرزویی که انسان ها از اول زندگیشون داشتند
‫اگه بال در بیاری و در اطراف پرواز کنی ، مردم متوجه میشن
‫پلیسها فقط بخاطر اون تو رو دستگیر میکنند
‫شوخی کردم، ریوک
‫هرچند...
‫اگه من همینجور برای چشمها ، بالها و یا چیزهای دیگه معامله کنم...
‫بعد اون ، فکر میکنم منم یه شینیگامی واقعی میشم
‫این خودش میتونه جالب باشه
‫نگران نباش
‫حتی بدون اون هم
‫حالاشم تو...
‫یه شینیگامی خوب هستی
‫دنیای شینیگامی حالا تکراری شده
‫شینیگامی تنها چیزی که میخواد اینکه نمیره...
‫بخاطر همین اونو از انسان ها زندگی میگیرند ‫و زندگی فلاکت بارشون رو ادامه میدند...
‫هیچکس نمیدونه ما دیگه برای چی زنده ایم
‫وقتی صحبت یه زندگی پوچ هست
‫لایت" ، تو از اونا شینیگامی تر هستی"
‫خوب ، با توجه به چیزی که گفتی
‫ظاهرا این روزها من بیشتر از شینیگامیها کار میکنم
‫ولی منو با خودتون قاطی نکنید
‫من بعنوان یک انسان از دفتر مرگ برای انسانیت استفاده میکنم
‫ولی...
‫وجود قلمرو شینیگامی برای انسان ها بی معنی نیست
‫منظورت چیه؟
‫در مورد تو
‫شینیگامی مثل تو هر ۱۰۰ سال یه بار میاد پایین ، درسته
‫نه هر ۱۰۰۰ سال یکبار
‫و جهان انسان ها کاملا فرق کرده
‫این خیلی با معنی و ترسناکه
‫قلمرو شینیگامی...
‫تو اینجوری فکر میکنی؟
‫اگه واقعا اونقدرا که میگی خراب شده باشه...
‫وقتی برگشتی میتونی از چیزایی که اینجا دیدی استفاده کنی و اونجا تغییراتی بدی
‫"لایت"...
‫فکر کنم تو خیلی خوش بین هستی
‫پس چی
‫اگه خوش بین نبودم
‫تصمیم نمیگرفتم از دفتر مرگ برای بهتر کردن جهان استفاده کنم
‫فهمیدم
‫الان متوجه شدم
‫مشکل چیه؟
‫چی رو فهمیدی؟
‫فهمیدم چطور اسم اونیروکه امروز منو تعقیب میکرد رو پیدا کنم
‫چطور میخوای اینکارو بکنی؟
‫بعد از نوشتن دلیل مرگ ، جزئیات مرگ باید در عرض ۶ دقیقه و ۴۰ ثانیه نوشته بشه
‫اول باید ببینم چقدر میتونم جلو برم
‫جزئیات مرگ
‫روز بعد
‫بله ، منم
‫شش تا خلافکار زندانی دیگه
‫سکته قلبی؟ حتما کار "کیرا" است
‫چی؟
‫۳تا شون کاری کردند که تا حالا ندیده بودیم؟
‫منظورت چیه؟
‫فکر کردم گفتی سکته قلبی کردند
‫درواقع همش بخاطر سکته قلبیه ، ولی
‫یکیشون بعد از بریدن انگشتش روی دیوار سلولش تصویر عجیبی رو کشیده
‫دومی چیزی مثل یه اقرار به خودکشی باقی گزاشته ، ولی مطمئن نیستم
‫سومی تونسته از زندان فرار کنه و خودشو به دستشویی برسونه ، فقط بخاطر...
‫چیه ، واتاری؟
‫سه تا سکته قلبی غیر عادی
‫غیر عادی؟
‫من عکسها و گزارشها رو برات میفرستم
‫بفرست
‫یادداشتی که ترس از "کیرا" رو ابراز میکنه
‫این میتونه کار خود خلافکار باشه
‫ولی "کیرا" میتونه زمان مرگ رو تغییر بده
‫آیا اون میتونه رفتار قربانی هاشو هم قبل از مرگ تغییر بده؟
‫رئیس
‫با توجه به قربآنهایی اخیر...
‫لطفأ به رسانه ها فقط در مورد سکته قلبی خبر بدید
‫احتمالش هست که "کیرا" از قربانی ها برای آزمایش یه چیزی استفاده کرده باشه
‫ما نمیخوایم بزاریم اون بدونه که موفق شده یا نه
‫که اینطور ... فهمیدم
‫ازشون برای آزمایش چه چیزی استفاده کرده؟
‫اون مریضه
‫با زندگی مردم مثل یه بازی برخورد کردن ... غیر قابل بخششه
‫اگه ازشون مثل یه موش آزمایشگاهی استفاده کرده
‫نقشه اش چیه؟
‫نگاه کن ریوک
‫نتایج آزمایش من به این زودی در کامپیوتر پدرم وارد شده
‫‍یتو ناواریمی
‫کیو ایشیدا
‫دزدی/ قتل
‫قتل
‫این دقیقا مثل چیزی شد که فکرشو میکردم
‫دفتر مرگ واقعا مفیده
‫چه جور نتایجی هستند؟
‫یکیشون فرار کرده و به نزدیکترین دستشویی رفته ، همونجور که من تو دفتر نوشته بودم
‫یکیشون هم دقیقا تصویری رو که من تو دفتر کشیدم رو روی دیوار سلولش کشیده
‫فرار از زندان و
‫مرگ در ساعت ۶:۳۰در نزدیکترین دستشویی
‫و آخریشون دقیقا تو یادداشتش از کلماتی که من تو دفتر نوشتم استفاده کرده
‫اونا دقیقا چیزی رو که تو دفتر نوشتم بودم رو بعد از اینکه دلیل مرگشون رو سکته قلبی بنویسم ، انجام دادند
‫برای ۳ تای دیگه من مخصوصا جزئیاتی رو نوشتم که عملا غیر ممکنه
‫برای یکی نوشتم در ساعت ۶ ب.ظ جلوی برج ایفل در فرانسه مرده
‫این از نظر فیزیکی غیر ممکنه که کسی که تو زندان ژاپن بود در فرانسه بمیره
‫پس اتفاق نیفتاد و فرد فقط سکته قلبی کرد
‫رو روی دیوار زندان نقاشی کنه L برای بعدی نوشتم که چهره دقیق
‫ولی تو نمیتونی چهره کسی رو که تا بحال ندیدی نقاشی کنی
‫که اینطور
‫برای آخریش
‫به کسی در میان پلیس ژاپن مظنونه L نوشتم اون بنویسه که میدونم
‫فکر کردم این شاید اتفاق بیفته ولی نیفتاد
‫این بدین معنیه که اون نمیتونه چیزی رو که خودش فکر نمیکنه یا نمیدونه رو بنویسه
‫یا بعبارت دیگه ، حتی با دفتر مرگ هم نمیتونه کاری رو بکنی که غیر ممکنه
‫ولی...
‫کارهایی که غیر طبیعی نیستند و جزئیات مرگ محسوب میشند رو کاملا انجام میدند
‫خوب ، میفهمم
‫اما...
‫این کار ها برای چیه، "لایت"؟
‫و پلیسها نمیتونند این یکی رو به من ربط بدند L
‫کاراگاه مشهور فقط وقتشو تلف خواهد کرد
‫تا بفهمه که اون یادداشت خودکشی بی معنی ، چه معنی داره
‫اگه "کیرا" از اونا برای آزمایش استفاده کرده ، پس میخواد چیزی رو شروع کنه
‫نقشه اش چیه؟
‫اگه الان حرکتی بکنه...
‫به یه نفر که کاراش مشکوکه جلب بشه FBI امکانش هست که نظر
‫ولی اگه اینا تست نباشه و برای کار دیگه ای انجام شده باشه
‫این یادداشت و اون عکس...
‫احتمالا یه نوع پیغامه
‫این میگه
‫آیا میدونی شینیگامی ها L.....
‫حالا وقت اتفاق اصلیه
‫اتفاق اصلی؟
‫من از این مرد که دیشب در اخبار دیدم استفاده میکنم
‫معتادی که سعی در دزدی از یه بانک رو داشت ولی نتونست
‫و بجاش به مردم عادی در هنگام فرار حمله کرد
‫او واقعا ایده آله
‫این یه ذره زوده ولی ۲-۳ تا شونو امتحان میکنم
‫هر کسی جواب داد رو بگیر
‫۲-۳تاشونو امتحان میکنم؟
‫بله...
‫این احتمالا غافلگیرت کنه ولی من واقعا بین خانمها محبوبم ریوک
‫سلام...؟
‫لایت"؟"
‫صبح
‫من هنوزم تحت تعقیبم
‫معرکست
‫چیزی که قراره اتفاق بیفته اگه من تعقیب نشم بی معنیه
‫"لایت"
‫قرار داری؟
‫بله
‫فرقی نمیکنه چطور ببینیش، این فقط یه قرار ساده است
‫این چیزیه که اون مردی منو تعقیب میکنه خواهد دید
‫این یه قرار نیست...
‫من دیدم که اسم اونو تو دفتر مرگ نوشتی
‫نقشه ات چیه؟
‫چی ، ریوک؟
‫فکر کردم دیدی تو دفتر چی نوشتم
‫بله
‫این سرگرم کننده نیست اگه بدونم قراره چی بشه
‫خوب پس نگاه کن و لذت ببر
‫معذرت میخوام
‫دیر کردم؟
‫تو دیر نکردی
‫من از وقتی که مدرسه راهنمایی رو تموم کردم اینجا نیومده بودم
‫واقعا قراره خوش بگزره
‫"بعدشم ، تو امروز فقط مال منی ، "لایت
‫بله
‫تنها جاهایی که روزهای هفته میره ، مدرسه و پیش دانشگاهی است
‫این آخر هفته است و اون سر قراره...
‫اون یه جوان معمولی است
‫و یا یه دانش آموز جدی درسخوان
‫"لایت" یاگامی ، پسر رئیس یاگامی
‫هیچ مورد مشکوکی دیده نشد
‫احتمالا این آخرین روزیه که اونو تعقیب میکنم
‫ولی تو مگه نگفته بودی که تا بعد از کنکور با هیچکس قرار نمیزاری؟
‫خوب من تو کنکور آزمایش سراسری نفر اول شدم
‫او ، ببخشید
‫اون اینجاست ، خودشه
‫۷نفر غیر از اون
‫این ظاهرا قراره جالب بشه
‫من میخوام این اتوبوس رو بدزدم
‫یه دزدی؟
‫تو همچین موقعیتی؟
‫حرف نزنید
‫هر کس صداش در بیاد یا حرکتی بکنه مغزشو داغون میکنم
‫هی ، راننده
‫رو میدونی ، مگه نه؟Spacelandتو تلفن
‫صداشون کن
‫بله
‫من ساساکی راننده اتوبوس شماره ۱۷۴۵ هستم
‫بهشون بگو چه اتفاقی افتاده
‫اتوبوس توسط یه مرد مسلح دزدیده شده
‫اونو بده به من
‫شنیدین؟
‫حالا به این گوش بدین
‫Spaceland رسید های دیروز رو بدین یه زن بیاره به ایستگاه ۲ قبل از
‫قبل از اینکه این اتوبوس اونجا برسه
‫اگه به پلیس زنگ بزنید...
‫همه افراد توی اتوبوس رو میکشم ، فهمیدی؟
‫یوری ، مشکلی نیست
‫میخوام از فرصتی استفاده کنم و دستشو بگیرم و محکم نگه دارم تا از اسلحه اش نتونه استفاده کنه
‫این کارو نکن ، خیلی خطرناکه
‫بزار من حلش میکنم
‫مشکلی نیست
‫ما اگه صدامونو بیاریم پایین میتونیم حرف بزنیم
‫اون بخاطر صدای ماشین نمیتونه صدای مارو بشنوه
‫چیزی داری که ثابت کنه همدستش نیستی؟
‫همدست؟
‫این خیلی معمول هستش
‫اونا کاری میکنند فکر کنی فقط یه نفر است...
‫ولی درواقع همدستش در پشت ماشین نشسته و موقعیت رو می سنجه تا در موقع لزوم به کمکش بیاد
‫خوب ، تو همدستشی؟
‫امکان نداره ... این نمیتونه واقعی باشه
‫ظاهرا چاره ای ندارم...
‫امکان نداره "لایت" یاگامی ، "کیرا" باشه...
‫اگه بود براحتی میتونست باعث سکته قلبی دزد بشه
‫مدرک میخوای ، اینم مدرک
‫FBI؟
‫استفاده میکنه FBI از NPAبرای جستجو در Lحالا فهمیدم ، پس
‫اسمش...
‫ری پنبار
‫باشه ، بهت اعتماد میکنم
‫سوار یه اتوبوسه FBI حالا کاری ندارم چرا یه مأمور
‫اسلحه داری؟
‫بله
‫پس چیزی شد ترتیبشو میدی؟
‫بله
‫گفتم بشینید وگرنه شلیک میکنم
‫اون دزد...
‫من اونو تو اخبار ۲ روز پیش دیدم
‫اون همون معتادیه که ۳ نفرو در موقع سرقت بانک کشت
‫اون مرد خیلی خطرناکه
‫مشکلی نیست
‫اون به ما شلیک نمیکنه ، من مطمئنم
‫هی ، سر جات بایست
‫اون کاغذ چیه؟
‫مرتیکه
‫کاغذ بازی میکنید و مخواید کاری بکنید ، آره؟
‫نه
‫اون کاغذ نقشه اش رو لو میده
‫ها ، این دیگه چیه؟
‫یادداشت برای قرار؟
‫باید بکشمت
‫خوب شد
‫چی ... چیه ؟
‫تو ، اون پشت ، تو...
‫تو چی هستی؟
‫از کی اونجایی؟
‫چی؟
‫تو با منی؟
‫تو منو میبینی...؟
‫تکون نخور وگرنه شلیک میکنم
‫هیولای لعنتی
‫این خیلی بده ، اون شروع به هذیان گفتن کرده
‫همه ، بخوابید رو زمین
‫فهمیدم
‫اون یادداشت که "لایت" انداخت
‫در واقعی قسمتی از دفتر مرگ بود
‫این مرد لمسش کرد ، پس فقط اون منو میبینه
‫پسر باهوش
‫برو عقب
‫ببخشید
‫من یه شینیگامی هستم ، گلوله تاثیری روی من نداره
‫هر کس دفتر مرگو لمس کنه منو میبینه
‫من همیشه پشت سرتم
‫و تو نمیتونی یه شینیگامی رو با اسلحه بکشی
‫من همشو به "لایت" گفتم
‫فکر کنم برای هیچی نفر اول امتحان توی ژاپن نشده
‫خیلی خلاقه
‫بعدشم ، اون از دزدی اتوبوس استفاده کرد تا اسم مردی رو که تعقیبش میکرد رو پیدا کنه...
‫اتوبوسو نگه دار این در لعنتی رو باز کن
‫۱۱:۴۵ دقیقا
‫دقیقا طبق نقشه من پیش رفت
‫اوسوردا کیچیرو ، مرگ بخاطر تصادف
‫در ایستگاه اتوبوس هیگاشیگوچی
‫شد Spaceland ۱۱:۳۱با یه اسلحه سوار اتوبوس
‫یه هیولای ترسناک دید
‫و تا وقتی که گلوله هاش تموم شد شلیک کرد و بعد از اتوبوس پرید بیرون
‫اون فورا با یه ماشین تصادف کرد در ساعت ۱۱:۴۵همان روز کشته شد
‫دفتر مرگ ، درست سر وقت
‫تو بعدی هستی...
‫ری پنبار
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند