‫همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم
‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم داد
‫دانه هایی که ما برای آینده کاشته ایم
‫در حال تغییر آرزوها به واقعیات هستند
‫پایانی که همه خواستار آن هستند
‫همچنانکه تیرگی بال می گستراند ، پیمان بستیم که تحولی بزرگ ایجاد کنیم
‫برای آن ما به هیچکس اجازه نخواهیم داد
‫روزی من به شما نشان خواهم داد
‫دنیای جدید و درخشان
‫مذاکره
‫تو اینجایی
‫آره
‫راستش برای یک مأموریت کاملا سری به ژاپن اومدم
‫نمی خوام در این باره پلیس ژاپن چیزی بدونه ، ممکنه
‫می فهمم
‫درباره ملاقاتمون نباید با کسی صحبت کنم
‫مخصوصآ با پدرم
‫فکر میکنم این طوری بهتر باشه
‫همون طوری شد که فکر میکردم
‫نباید کسی بدونه من با مأمور اف بی ای برخورد داشتم
‫اگه پدرم موضوع رو بفهمه
‫مطمئنا ال هم در جریان قرار می گیره
‫اون حتی یه ذره هم به من مشکوک نشد.
‫بااین اتفاق پلیس درگیر یک تصادف می شه و از موضوع اصلی فاصله می گیره
‫خوش اومدی
‫بلاخره رسیدم
‫چی شد؟ جواب سوالت رو پیدا کردی ؟
‫اتفاقی هم افتاد ، ری ؟
‫آره ،امروز توی یه حادثه گروگان گیری توی اتوبوس گیر افتادم
‫گروگان گیری توی اتوبوس !؟
‫جنایتکاری که دو روز پیش سعی کرده بود بانک رو بزنه
‫این بار می خواست شانسش رو توی اتوبوس ربایی امتحان کنه
‫ژاپن این روزا جای ترسناکی شده...
‫مگه چه اتفاقی توی اتوبوس افتاد ؟
‫خوب
‫متهم از اتوبوس پایین پرید و یه ماشین به سرعت بهش زد و به زندگیش خاتمه داد
‫یعنی ...اون متهم مرد ؟
‫این طوری بنظر می رسید...
‫زمان کافی برای تجزیه و تحلیل اون چیزایی که اتفاق افتاد نداشتم
‫ری...
‫منظورت اینه که اون یه حادثه نبود ؟
‫چی می خوای بگی ؟
‫منظورم اینه که تو در حالی که یه نفرو زیر نظر داشتی ‫وارد اون اتوبوس شدی ،درسته ؟
‫و چطور ...یه جنایت به موضوع خاتمه داد
‫هی
‫یعنی....
‫میدونم که تو یک بازرس برجسته اف بی آی بودی
‫اما ،حالا تو فقط نامزد منی
‫باید اینو به خاطر داشته باشی که تو دیگه یه بازرس نیستی
‫نمی خوام درگیر پرونده "کیرا" بشی
‫نمی خوام هیچ کار خطرناکی انجام بدی
‫قبل از این که اینجا بیایم در این باره به من قول دادی ‫وتنها دلیلی که باعث شد باهم اینجا بیایم این بود که خانوادتو ملاقات کنیم
‫می دونم دست خودم نیست این یه عادته
‫امتاسفم
‫درسته .متاسفم ...نیازی نیست که بیشتر از این فکر تو در گیر کنی
‫زمانی که زندگی مشترکمون رو شروع کنیم اینقدر فکرت مشغول ‫می شه که دیگه یادت میره یه روزی بازرس بودی
‫دیگه فرصتی برای مشغله های قدیمیت نداری
‫مهمتر از همه اینه که به من کمک کنی تا ‫یه راهی برای جلب رضایت پدرت پیدا کنم
‫هی؟
‫داری مشخصات سوژه بعدیت رو که شناسایی کردی می نویسی ؟
‫نه هنوز،این کار رو یک هفته قبل از این که ‫بخوام اسمش رو توی دفترچه یاداشت کنم،انجام می دم
‫اگه اون مأمور بلافاصله بعد از ملاقات ما بمیره موضوع شک برانگیز می شه
‫بهتره صبر کنم تا تحقیقاتش رو کاملتر کنه
‫مثل خیلی های دیگه که با پلیس روی این موضوع ‫کار میکنن فرصت داره تا در این باره بررسی کنه
‫این برام فرصت خوبیه تا بوسیه زندانیهای بشتری ال رو توی تله بندازم
‫ال
‫قربانی دیگه ای داریم که ظاهرا یه یاداشت خودکشی بجا گذاشته
‫تصاویرش رو برام بفرست
‫خدایان مرگ
‫ال .ایا میدونی؟
‫خدایان مرگ...
‫داره سعی میکنه به من بقبولانه که واقعا خدایان مرگ وجود دارند
‫واتری ،به پلیس بگو به جستجوی خودش توی زندان ها ادامه بده
‫ممکنه بتونیم زندانیای بیشتری رو که یادداشت از خودشون بجا می گذارند پیدا کنیم
‫فهمیدم
‫واو،این اطراف خیلی شلوغه
‫اینجا مکانیه که می خوای اون اتفاق توش بیفته؟
‫زمانش رسیده که نتایج تحقیقات و برسی هایی ‫رو که چند روز گذشته انجام دادم بهت نشون بدم
‫آزمایشات
‫آره
‫به کمک دفترچه مرگ، چندین روش مختلف رو برای کشتن آدمها پیدا کردم
‫ازطریق استفاده کردن از برخی جنایتکارای محلی به عنوان سوژه های آزمایشام
‫اگه علت و جزئیات بیشتری از مرگ ها توی دفترچه نوشته بشه
‫وبعدش اسم رو بنویسی...
‫اون شخص دقیقا طبق نوشته ها خواهد مرد
‫ا ،حتی منم اینو نمی دونستم...
‫اون اینجاست
‫طبق معمول ،سر وقت
‫ری پنبرسان
‫اگه برگردی ،می میری
‫من "کیرا" م
‫اگه حتی فکر برگشتن ویا دست به اسلحه بردن ‫رو هم به مغزت راه بدی بی درنگ می میری
‫حقیقت نداره
‫صبر کن ...این صد ا روقبلا یه جایی شنیدم
‫بگذار اول ثابت کنم "کیرا"م
‫اون کافه رو اونجا می بینی؟
‫جوان عینکی اونجا کار میکنه .من اونو می کشم
‫بچه بازی درنیار
‫این کار رو نکن
‫فکر کردم حداقل باید یه قربانی بگیرم تا تو منو جدی بگیری
‫اون اتفاق نتونست کمکی بکنه
‫اون مرد سابقه تجاوز به زنان رو داشت
‫اما بخاطر کمبود مدارک هرگز محکوم نشد
‫این عین عدالته ،اونهایی که دردی رو به جامعه تحمیل کردند ،مجازات بشند
‫مطمئنم ال اینو بهت گفته بود
‫من در صورتیکه چهره واقعی آدمها رو بشناسم اونها رو خواهم کشت
‫به سادگی می تونم همه کسانی رو که اطرافمون هستند ، بکشم
‫اگه هنوز باور نداری ،می تونی مرگ ‫کسی رواز من بخوای تا فورا اون رو برات بکشم
‫صبر کن
‫باور میکنم ،"کیرا" هستی
‫بهر حال ،مطمئنم برات دردناک تر میشه که
‫یکی از عزیزانت رو از دست بدی تا یکی از آدمهای اینجا رو
‫ترجیح می دم کسی رو که انتخاب می کنی، ‫یکی از مورد های اطرافت باشه ،نظرت چیه
‫نه ! غیر ممکنه...
‫درست فهمیدی من در باره تو چیزای زیادی می دونم
‫اگه بخوای خلاف دستورات من عمل کنی
‫من هرکسی رو بدون ملاحظه می کشم ،حتی خانوادت .
‫و البته خودتو
‫فهمیدم .چه کاری باید انجام بدم
‫رایانه شخصیت ،همراهت هست ؟اونو بده به من
‫فایل اطلاعاتی همه بازرس هایی که در ارتباط با ‫این پرونده به ژاپن منتقل شدند رو می خوام
‫اونا مربوط به کارم،اما رایانه شخصیم همیشه همرام هست
‫امااون فایل ها ی اطلاعاتی رو من ندارم
‫این پاکت رو بگیر
‫بیسیم توش رو در بیار ، گوشی رو توی گوشت بذار ومنتظر باش
‫بیسیم ؟پس این واقعا یه بازیه...
‫این کار رو برای این میکنه که مکالماتمون شنود نشه
‫حتی اگر در مکان های زیرزمینی هم باشیم باز ‫با رعایت فاصله کافی می تونه با من حرف بزنه
‫فکر همه جا رو کرده
‫خودتو به خط یامانوت برسون
‫توجه داشته باش برای من فرقی نمیکنه چه درون خط باشی چه بیرون خط
‫من دائما از دور مراقبت هستم
‫حتی زمانی که توی قطار هستی فقط به جلو نگاه کن
‫لطف کن دائم بخاطر داشته باش که من هر زمانی می تونم تو رو بکشم
‫زمانی که سوار شدی روی صندلی نزدیک به در بنشین
‫اگه صندلی خالی پیدا نکردی ،همان طور منتظر بمان تا صندلی خالی بشه
‫می خوام چند تا سوال ازت بپرسم
‫اگه جوابی که میدی خلاف چیزی باشه که ازت خواستم نامزدت رو می کشم
‫چه تعداد مأمور اف بی آی وارد ژاپن شدند و چه طور سازمان دهی شدند؟
‫از طریق بیسیم همراهت به ارامی جواب بده.
‫شنیدم یک گروه ۱۲ نفره هستیم که به چهار تیم سه نفره تقسیم شدیم
‫خوب حالا، محتویات داخل پاکت رو بردار
‫این چه مزخرفیه؟
‫می خوام که اسم مآمور ارشد خودتو بنویسی
‫کسی که اسامی تمام بازرسا های ذکر شده رو میدونه
‫اون چه قصدی داره؟! چیکار می خواد بکنه؟
‫الان هیچ حق انتخابی ندارم ،باید هر چه که خواست، انجام بدم
‫حتی اگر اسامی همه اونا رو داشته باشه،باز توانایی کشتن همه اونا رو نداره
‫حالا می خوام که رایانه شخصیت رو باز کنی
‫به زودی ارشدت تعدادی فایل اطلاعاتی برات می فرسته
‫فایلهایی که شامل اسامی و تصاویر ‫همه مأمورهای اف بی آی هست که وارد ژاپن شدن
‫این دیگه چیه؟
‫قبل از اینکه اسامی رو توی کاغذایی که بهت دادم بنویسی
‫روی هر عکس به دقت تمر کز کن
‫نمی تونم اونو بهش بدم
‫کیرا" می خوای چیکار کنی؟"
‫می خوای چیکار کنی؟!
‫بنظر می رسه کارت تموم شده
‫کاغذا وبیسیم رو دوباره داخل پاکت اصلی بذار
‫بعد بزارش روی قفسه بالای سرت
‫کارت که تمام شد حدودابیشتر از ۳۰ دقیقه بدون حرکت توی قطار می مونی
‫بعد،وقتی که مطمئن شدی که کسی توجهیش به تو نیست پاکت رو بذار
‫و توی ایستگاه از قطار پیاده شو.
‫چرا...چرا نمی تونم صاحب صدا رو بخاطر بیارم؟!
‫"کیرا"
‫تو دیگه چه جور موجودی هستی؟
‫لایت"... یاگامی؟"!
‫به امید دیدار ری پنبر
‫کاغذهایی که پنبر روی آنها نوشته ،در حقیقت برگه های پاره شده دفتر مرگ
‫اون در حقیقت بدونه اینکه خودش بدونه هم تیمی هاشو کشت
‫مأمور ارشد پنبر بعد از فرستادن فایل ها به همه اعضای تیم مرد
‫اعضای تیم هم بعد از دریافت این فایل های اطلاعاتی بر اثر حمله قلبی مردند
‫این یک زیرنویس رایگان ،نه برای فروش نه برای اجاره
‫ال.رئیس اف بی آی باهات تماس گرفته
‫منم
‫شنیدم همه بازرس هایی که برای مأموریت به ژاپن فرستادیم مرده پیدا شدند
‫همه اونا از حمله قلبی مردند
‫باور دارم که این کار زیر سر "کیرا" ست
‫متاسفم ما باید یک کاری انجام بدیم.ال
‫ما می خوایم همه بازرسای توی ژاپن رو برگردونیم.
‫ال.رئیس یاگامی پشت خط اند
‫ال.من با رئیس اف بی آی صحبت کردم
‫به نظر میاد تو از اف بی آی برای تحقیقات درباره ما ‫و تمام کسانی که با ما در تماس بودن استفاده می کردی.
‫بله...
‫منظورت از این کار چیه !؟
‫می خوای بگی که واقعا به ما مظنون هستی!؟
‫استفاده از این روش برای شناسایی هویت "کیرا" ضروری بود
‫این توجیه قابل قبولی نیست
‫تو نمی تونی با همکارات مثل جاسوسا برخورد کنی!
‫تصور میکنم بعد از این دیگه نتونیم به ال اعتماد کنیم
‫ولی این به معنای اینه که "کیرا" تمام مأمورای اف بی آی رو کشته
‫کیرا" هر کسی رو که باهاش مخالفت کنه" ‫می کشه ، حتی اگر یه جنایتکار نباشه
‫کیرا" یه هیولای واقعیه"
‫یاداشت خودکشی دیگه ای از یه زندانی بدست آوردیم
‫ال. می شناسیش؟
‫خدایان مرگ ...
‫فقط سیب های خورده شده
‫"لعنت به تو "کیرا...
‫ری مرده!
‫نه ،"کیرا" اونو کشته
‫این جلسه خانوادگی برای چیه ؟
‫حتی اگر بخوام موضوع رو از شما پنهان کنم باز شما خواهید فهمید
‫می خوام همه چیز رو بگم
‫من این روزا دارم روی پرونده "کیرا" تحقیق میکنم
‫واقعا!؟خیلی هیجان داره ،این طور نیست پدر!
‫این شروع مشکلات و بدبختی های منه
‫حقا یق رو بهتون میگم ، دیروز
‫دیروز ۱۲ مأمور اف بی آی که برای تحقیقات روی پرونده "کیرا" به ژاپن آمده بودند
‫همه مردند...
‫منظورتون اینه که "کیرا" همه اونا رو کشته؟
‫اگه منم بخوام برم دنبال "کیرا"...رک بگم ممکنه بمیرم
‫این هولناک ترین جنایتیه که من تا حالا باهاش برخورد داشتم
‫تا الان خیلی از مأمورام از این پرونده کناره گیری کردن
‫پدر، شما هم باید همین کار رو بکنید
‫نمی خوام شما رو از دست بدم
‫او حق داره ، زندگیت خیلی مهمتر از موقعیت اجتماعیه که داری
‫نه ،راهی وجود نداره که من این پرونده رو رها کنم
‫ما نباید در مقابل این شیطان کوتاه بیایم
‫پدر...
‫عزیزم...
‫به نظرم شرافتمندانه است،من به شما افتخار میکنم ‫پدر
‫اما اگر برای شما اتفاقی بیفته...
‫مطمئنم "کیرا" به مرگ محکوم خواهد شد
‫کیرا" هر کسی رو که باهاش مخالفت کنه میکشه"
‫حتی اگر یه جنایتکار نباشه
‫ممکنه همه ما کشته بشیم
‫من به شما حق می دم که به فکر زندگی ،خانواده ودوستانتان باشید
‫بنابراین هر کس بخواد این پرونده رو رها کنه آزاده
‫قول می دم که تنزل درجه هم نداشته باشه
‫اما اونایی که برای مبارزه با "کیرا" دلیل دارند و می مونند
‫حتی اگر تمام اون چیزایی رو که قبلآ اشاره کردم از دست بدند باید تا آخرش بمونند
‫تمام.
‫چه کار باید بکنیم؟
‫آره،آره.اونو بخاطر دارم
‫بخاطر میارم اونو در حالیکه برای پیاده شدن به دیگران تعارف می کرد
‫اما بقیه مسافرا رو بخاطر ندارم
‫که این طور...می فهمم...متشکرم
‫اگه فکرایی که میکنم درست باشه...
‫کیرا" باید بین مسافرای اون روز باشه"
‫من باید از این اتوبوس به عنوان یه سر نخ برای رسیدن به "کیرا" استفاده کنم
‫پنج نفر...
‫با خودم می شیم شش نفر!
‫نه ، درستش اینه که فکر کنیم شش نفر تمایل دارند تا با این شیطان مبارزه کنند
‫من فقط به شش نفر از شماها که عدالتخواهیتان را نشون دادید ، اعتماد میکنم
‫یه لحظه صبر کن!
‫ال ممکنه گفته باشه که به ما اعتماد داره
‫اما ما به ال اعتماد نداریم
‫ال.ما همه قصد داریم تمام زندگیمون رو فقط صرف گرفتن "کیرا" بکنیم
‫شما می دونید که این به چه معناست؟
‫ببینم تا حالا ، بدون اینکه صورتت رو پنهان کنی ،دستوری هم دادی؟
‫ما نمی تونیم با کسی مثل اون کار کنیم
‫ال،اگر تصمیمت برای پیوستن به ما برای گرفتن "کیرا" جدیه
‫نباید اینجا بیای و به ما ملحق بشی ؟
‫فقط می تونم بگم که به شما اعتماد دارم.
‫می خوام که حوادث زیر مثل یک راز بین ما هشت نفر بمونه.
‫می خوام با شما شش نفر در اسرع وقت ملاقاتی داشته باشم
‫اما قبل از آن می خوام اتاق رو ترک کنید و درباره اینکه می خواهید به من اعتماد کنید یا نه ، با هم صحبت کنید
‫چرا حالا ، دنبال حمایت ماست و خطر ظاهر شدن رو پذیرفته؟
‫شنیدم پرونده های زیادی رو به تنهایی حل کرده
‫این مورد رو هم باید به تنهایی بتونه حل کنه
‫بعلاوه ، ما داریم درباره اعمال گذشته او قضاوت می کنیم
‫ما ممکنه با یه شیاد طرف باشیم
‫یه شیاد ؟ یعنی ممکنه...
‫من می خوام که به ال اعتماد کنم
‫یقین دارم که مهارت های اون برای ما در این پرونده ارزشمند میشه
‫منم همین طور...
‫ال از اول گفته بود که در این پرونده به همکاری پلیس نیاز نداره
‫این جواب متقاعد کننده ای نیست...
‫ال... حقیقتآ منتظره این اتفاق بوده
‫برای این اتفاق؟
‫افرادی توی این پرونده بودند که از همون اول ال به اونا مظنون بود
‫افرادی که از قسمت های مختلف استعفا می دادند
‫و اطلاعاتی که به هر طریقی به بیرون نفوذ می کرد
‫حق بدید ، در چنین شرایطی نتونه به ما و نتایج تحقیقاتمون اعتماد کنه
‫منظورتون اینه که ال منتظر بوده تا ما تصمیم قطعی مون رو برای موندن و
‫مبارزه با این شیطان بگیریم بعد به ما اعتماد کنه ؟
‫بهر حال ،اگه شما بخواین که ال به ما بپیونده من دیگه نیستم
‫نگران نباشید ؛نه دنبال شما خواهم آمد و نه سعی خواهم کرد که ال رو پیدا کنم
‫ترجیح میدم به ال اعتماد کنم و در کنار اون کار کنم
‫منم همین طور
‫معمولا توی هتل تیتو اتاق می گیرم
‫هر چند روز یه بار هتلم رو برای امنیت بیشتر تغییر میدم
‫ترجیح میدم که اتاقم توی هتل در طول این تحقیقات مرکز اصلی عملیات باشه
‫اگه با این شرط موافق هستید
‫می خوام به دو گروه تقسیم بشید و با یه فاصله حدودا ‫سی دقیقه ای از هم محل کارتون رو ترک کنید
‫و قبل از نیمه شب به اتاق من بیاین
‫"کیرا"
‫بنظر می رسه هر دوی ما داریم با ‫یه سرعت ثابتی به سمت همدیگه حرکت می کنیم
‫درسته ، پس
‫اگه من ، به عنوان ال بخوام برای اولین بار جلو مردم ظاهر بشم
‫و این خبر به گوش تو برسه ، مطمئنا به سراغم میای
‫می گیرمت!!
‫چند روز گذشته کار خاصی انجام ندادم ؟...
‫اینکه ،این مدت مرتکب اشتباهی شدم یا نه؟اشدیدا فکرم رو درگیر کرده!
‫از اینجا به بعدش رو چطوری پیش ببرم ؟
‫ال !نبرد واقعی تازه شروع شده
‫در بازه ،بیاین تو
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند