‫مترجم : kakashi
‫meysam:typesetter،encoding
‫آسمان ابری
‫فرقی نداره چطور متوجه شده
‫این زن حقیقت رو میدونه
‫اگه این اطلاعات به دست پلیس برسه
‫اونا سریعا نتیجه میگیرن که کیرا همون یاگامی لایت هست
‫من باید از شرش خلاص بشم
‫مشکلی هست؟
‫اه ، چیزی نیست
‫من فقط به چیزهایی که گفتید فکر میکردم
‫و من فکر میکنم ما باید به اون نکته سریعا رسیدگی کنیم
‫واقعا؟
‫بله
‫شما در باره این با کسی دیگه هم حرف زدید؟
‫نه
‫شما اولین نفر هستید
‫خوبه ، ولی چطور میخوای بکشیش؟
‫اگه همین الان اینکارو بکنی برات بد میشه
‫لازم نیست اینو ریوک به من بگی
‫من یه فکر خوب دارم
‫تو روز روشن
‫میتونین تاریخ اتوبوس دزدی رو به من بگین؟
‫بیستم دسامبر
‫روبروی آساگواکو
‫که ساعت ۱۱:۰۲ حرکت کرده بود Spaceland اتوبوس مسیر
‫بیستم دسامبر...
‫Spaceland اتوبوس مسیر
‫درسته؟
‫بله
‫توجه: به دنبال بهترین راه برای خودکشیه که کسی رو ناراحت نکنه و طوری باشه که جسدش پیدا نشه بغیر از خودکشی به چیز دیگه ای فکر نمیکنه و نقشه اش رو عملی میکنه و در ۴۸ ساعت آینده میمیره
‫حالا جسدش برای مدتی پیدا نخواهد شد
‫و حتی اگه پیدا بشه
‫مرگ نامزدش برای خودکشیش دلیل خوبی میشه
‫چه چیزی اینقدر خنده داره؟
‫ریوک؟
‫معذرت میخوام که همه تون رو سوال پیچ کردم
‫کیرا بین ما نیست
‫ریوزاکی ، از کجا مطمئن هستی؟
‫در واقع من برای اینکه بدونم شما کیرا هستید یا نه چند تا حقه آماده کرده بودم
‫ولی من نیاز به استفاده از اونا نداشتم
‫ببخشید
‫هی ، بعد از اینکه به ما میگه گوشی هامون رو خاموش کنیم
‫فهمیدم
‫همین الان جلسه مون تموم شد
‫از کلید خودت برای باز کردن در استفاده کن
‫واتاری داره میاد
‫فهمیدم
‫اگه مشکلی نیست ، من پیغامتون رو میرسونم
‫نه
‫اگه ممکنه ، میخوام خودم بهشون بگم
‫مخصوصا حالا که با شما حرف زدم
‫فکر میکنم باید سریعا بهشون اطلاع بدم
‫بله ، درسته
‫ده ثانیه به ۱:۱۵
‫میخوام ببینم چطور این زن میمیره
‫ولی من نمیتونم دنبالش برم
‫پس
‫زود باش و بمیر
‫کیرا دستگیر میشه ، مگه نه؟
‫چی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ساعت از ۱:۱۵ دقیقه گذشت
‫عجیبه!
‫چرا شروع نمیکنه؟
‫من قبلا خودکشی رو بعنوان دلیل مرگ خلافکارها
‫خودکشی
‫آزمایش کرده بودم و کار کرده بود
‫بنابه اطلاعات ، یکی خودشو دار زده بود و در زمان تعیین شده مرده بود
‫من به دفعات زیادی آزمایش کردم که میتونم شرایط مرگ رو کنترل کنم یا نه؟
‫حداقل تا این حد
‫پس ، چرا؟
‫ریوک
‫درسته اون وقتی من اسمشو تودفترمرگ نوشتم به طور عجیبی میخندید
‫این همش نیست
‫خنده اش وقتی این زن اسمشو به من گفت هم عجیب بود
‫در هر دو دفعه به اسمش مربوط میشد
‫نام مستعار
‫سلام به همگی
‫این واتاریه؟
‫پس لباسهای معمولت کجاست؟
‫وقتی من اون لباسها رو میپوشم ، واضحه که واتاری هستم
‫همه میفهمیدن که ریوزاکی در این هتل اقامت داره
‫حالا فهمیدم
‫اینکه من خودمو به شما نشون میدم
‫گواه اعتماد ریوزاکی به شماست
‫فکر کنم باعث افتخاره
‫ریوزاکی
‫من چیزی روکه خواسته بودی خریدم
‫لطفأ به همه یکی بدین
‫بله
‫اینا کارت شناسایی جدید شماست
‫جدید؟
‫یک اسم قلابی؟
‫باید اینطور باشه
‫ریوک میتونه اسم واقعیشو ببینه
‫بخاطر همین بوده که اونجوری میخندید
‫این زن بطور عجیبی از همون اول محتاط بود
‫درسته
‫اون باید فهمیده باشه که دلیل اینکه ری مرده
‫بخاطر این بوده که به کسی هویتش رو فاش کرده
‫پس ، اون خیلی محتاطه که هویتشو فاش نکنه
‫خوب نیست
‫واقعا سخت میشه که اسم واقعیشو بفهمم
‫اگه ازش دوباره بپرسم ، مشکوک میشه
‫بیشتر از همه ، برای خود من بد میشه اگه بفهمه که میدونم اسمی که به من گفته قلابیه
‫فکر کنم باید برگردیم
‫چی؟
‫شاید کسی برگشته باشه
‫آه ، بله
‫درسته
‫امیدوارم کسی برگشته باشه
‫بله
‫لعنت
‫این واقعا غیر عادیه اگه سعی کنم که منصرفش کنم
‫لعنت
‫باید چیکار کنم؟
‫آه ، لعنتی
‫من بهش قول دادم
‫بهش قول دادم اگه پدرم زنگ زد اجازه بدم با پدرم صحبت کنه
‫اگه اون به من زنگ بزنه ، همه چیز تمومه
‫چیکار میتونم بکنم؟
‫دارم چیکار میکنم؟
‫میتونم گوشیمو خاموش کنم
‫آروم باش
‫من فقط باید اسمشو بفهمم
‫کیفش
‫جیبش
‫اون باید یه چیزی که اسمش روش نوشته شده رو با خودش داشته باشه
‫اون یه زنه
‫اگه همه چیز بد پیش بره ، میتونم به زور ازش بگیرم
‫احمق
‫من نمیتونم اینجا آشوب به پا کنم
‫باید اونو به جایی ببرم که کسی نباشه
‫ولی کجا؟
‫و باید بهش چی بگم که با من بیاد؟
‫اون خیلی محتاطه
‫نه
‫من از اولش اشتباه فکر کردم
‫مطمئنم که میتونم اینکارو بکنم
‫راحت باش و کاری کن که اسمشو بهت بگه
‫لایت
‫تو میتونی معامله چشم رو هر وقت بخوای انجام بدی
‫این مثل تقاضای ملاقات کردنه
‫در عرض چند ثانیه
‫تو واقعا فکر میکنی من نصف عمر باقی ماندمو
‫بخاطر کسی مثل اون قربانی میکنم؟
‫نه من هیچوقت چنین معامله ای رو انجام نمیدم
‫دخالت نکن
‫خفه شو ، شینیگامی لعنتی
‫اوم
‫بله؟
‫کاری داری؟ NPA هنوزم در
‫من میتونم تنهایی برم
‫میفهمم
‫هر دوی اسم و مقاممون قلابیه
‫کارت های شناسایی قلابی؟
‫کیرا به اسم و عکس فرد برای کشتن نیاز داره
‫ما با این فرض دنبال اونیم
‫آیا این عمل واضح نیست؟
‫ولی ، افسران پلیسی که کارت شناسایی قلابی دارند
‫نه
‫اگه کیرا به اسم فرد برای کشتنش نیاز داره
‫داشتن اسمهای قلابی براحتی میتونه زندگی مارو نجات بده
‫فکر میکنم باید از اینا استفاده کنیم
‫بله ، منم موافقم
‫اگه مجبور شدید خودتون رو معرفی کنید
‫لطفأ از اون کارتهای شناسایی قلابی استفاده کنید
‫بله
‫لطفأ مراقب باشید که تصادفا از اونا
‫در مقر فرماندهی پلیس استفاده نکنید
‫ممکنه براتون مشکلاتی بوجود بیاد
‫فهمیدیم
‫پس
‫من از شما میخوام تا این کمربند ها رو ببندید
‫کمربند؟
‫توش یه فرستنده جاگذاری شده
‫با اینها ریوزاکی خواهد فهمید که شما کجایید
‫و اگه جلوشو دوبار فشار بدید
‫تلفن من زنگ خواهد زد
‫و من سریعا با شما تماس خواهم گرفت
‫صبح ها ، اول به مقر فرماندهی پلیس برید
‫بعد با اینها شما باید شماره اتاق و هتل رو تایید کنید
‫و همچنین لطفأ ازش در مواقع ضروری استفاده کنید
‫عالیه
‫ظاهرا مثل اینکه ما مأموران مخصوصی هستیم که دنبال کیرا میگردیم
‫ماتسودا
‫این یه بازی نیست
‫نظرهای بچگانه نده
‫بله ، قربان
‫خیلی ممنون
‫بخاطر تو ، من حالا به نظریه ام اعتماد دارم
‫خواهش میکنم
‫ریوک جریان معامله چشم رو پیش کشید
‫معنیش اینه که اون از یک اسم قلابی استفاده کرده
‫اگه کاری نکنم
‫بنا به نظریه اون که کیرا باید در اون اتوبوس بوده باشه
‫و بخاطر اینکه من توسط ری پنبار تحت نظر بودم
‫خیلی زود به من شک میکنند
‫هی
‫اون داره دور میشه
‫مشکلی نیست؟
‫این ۵ دقیقه طول میکشه که به مقر فرماندهی پلیس برسه
‫در این ۵ دقیقه
‫من باید دنبال راهی برای
‫پیدا کردن اسمش باشم
‫اگه کسی در مقر فرماندهی باشه
‫وقتی به ساختمان پلیس برسه
‫همه چیز تمومه
‫من باید اسم واقعیشو پیدا کنم
‫و کارشو تموم کنم
‫حتی ۳ دقیقه هم وقت ندارم
‫در این شرایط
‫ها؟
‫میخوای چیکار کنی؟
‫ببخشید
‫بله؟
‫واقعیتش ، من چیزی رو از شما پنهان کردم
‫بله؟
‫برای شما این غیر ممکنه که با کسی در مقر فرماندهی بطور مستقیم حرف بزنید
‫چی؟
‫برای مدتی ، باید این مکالمه رو
‫طوری پیش ببرم که طبیعی بنظر بیاد و براش جالب باشه
‫و در این میان اسمشو بپرسم
‫مطمئنم که میتونم این کارو بکنم
‫منظورت چیه؟
‫فکر نمیکنید که نبودن هیچکس در مقر فرماندهی عجیبه؟
‫بله ، منم همین احساس رو داشتم
‫الان ، مقر فرماندهی پرونده کیرا
‫تحت شرایطی کار میکنه که غیر ممکنه بشه گفت که چه کسی درگیر این پرونده است
‫اگه اونایی که بر روی پرونده کیرا کار میکنند
‫طوری سازماندهی بشند که هرکسی بتونه بفهمه
‫اتفاقی مشابه چیزی که برای نامزد شما اتفاق افتاده
‫ممکنه دوباره تکرار بشه
‫میفهمم
‫بخاطر همین در ساختمان پلیس
‫به همه میگن که هیچکس در مقر فرماندهی نیست
‫بنابراین
‫شما هیچوقت نخواهید توانست تا مستقیما
‫باهاشون حرف بزنید
‫واقعا فقط تو میتونی چنین حرفهای زیرکانه ای رو بزنی ، لایت
‫چرا تو اینقدر در این رابطه اطلاعات داری؟
‫این زن خیلی هوشیاره
‫من چاره دیگه ای ندارم
‫بهتون میگم
‫این بخاطر اینه که منم یکی از اعضای تیم رسیدگی هستم
‫چی؟
‫تو یکی از اعضای تیم رسیدگی هستی؟
‫بله
‫رهبری تحقیق رو در دست داره ، L همین حالا
‫فکر کنم درسته
‫بخاطر کمبود نیرو مشکلاتی داشت L
‫خیلی از افراد بخاطر ترس از کیرا استعفا دادند
‫من هنوزم فقط یه دانش آموز دوره دبیرستانم
‫ولی در قدیم پلیس بخاطر من تونسته بود
‫دو تا پرونده رو حل کنه
‫پس ، بخاطر استعداد تو
‫من این اجازه رو دارم که هر وقت بخوام به مقر فرماندهی بیام و آزادانه تحقیق کنم
‫پس ، همین الان اونایی که در تیم هستند
‫فقط اونایی هستند که مورد اعتمادند
‫استعدادشون کشف شده
‫انتخاب شدند L و اونا توسط
‫میفهمم
‫ولی بخاطر اینکه مطمئن بشم ، یه سری به مقر فرماندهی میزنم
‫چی؟
‫خیلی ممنون
‫صبر کنید لطفأ
‫مگه من الان به شما نگفتم
‫که شما نمیتونید با اونا حرف بزنید؟
‫اگه امکان داره
‫حرف بزنم L من میخوام مستقیما با
‫اوه درسته ، الان کی در مقر فرماندهی است؟
‫الان ، هیچکس
‫این خوب نیست
‫لطفأ نوبتی اونجا باشین و مطمئن بشین که هیچوقت خالی نمونه
‫باشه
‫آیزاوا امروز تو برو
‫بله قربان
‫خیلی طول نمیکشه که از اینجا به مقر برسم
‫خانم ماکی
‫لطفأ صبر کن
‫ملاقات کنی L ممکن نیست که تو بتونی با
‫این غیر ممکنه
‫ممکنه
‫که با من ملاقات کنه
‫چی؟
‫من فقط صداشو از کامپیوتر شنیدم
‫ولی دو سال قبل
‫در مورد پرونده ای در آمریکا کار میکردم L منم زیر نظر
‫کار میکردین؟ L شما زیر نظر
‫تا ۳ ماه قبل
‫بودم FBI منم یک مأمور
‫خودشه
‫من میتونم از این استفاده کنم
‫که اینطور
‫فکر کردم که نظریات و عقایدتون در مورد کیرا
‫تخصصی است
‫چون شما مستقیما به واقعیت رسیدید
‫شما دقیق و با پشتکار بودید
‫من خیلی ممنون میشم که به منم یاد بدید
‫خیلی جالبه که چطور میتونی اینقدر دروغ بگی
‫من فکر میکردم در این پرونده
‫پلیس و حتی اونایی که در تیم بررسی و تحقیق هستند
‫قابل اعتماد نیستند
‫اعتماد کنم L ولی من میتونم به
‫اگه من به مقر فرماندهی پلیس برم
‫و به اونا اسم و عکسمو بدم
‫مستقیما صحبت کنم L فکر کردم بتونم با
‫فهمیدم
‫صحبت کنید L ولی چرا به من گفتید که میخواید با
‫وقتی بخاطر اینکه نتونستم با تیم تحقیق صحبت کنم ناراحت شدم
‫یکی که خودشو پسر مسئول تحقیق معرفی کرد ، پیداش شد
‫نه
‫این نیست
‫میخوام واقعیت رو بگم
‫انداختی L تو منو یاد
‫احساس کردم خیلی بهش شباهت داری
‫میخواین کیرا رو با هم دستگیر کنیم؟
‫چی؟
‫میخواین یکی از اعضای تیم تحقیق بشین؟
‫من از هر کسی این درخواست رو نمیکنم
‫ولی ما به افرادی مثل شما نیاز داریم
‫شما فقط یه کاراگاه معمولی نیستید
‫خدمت کردید FBI شما قبلا به عنوان مأمور
‫و خیلی بهتر از مأموران امروزی هستید
‫رو هم دارید L شما حتی اعتماد
‫تنها چیزی که برای عضو شدن نیازه
‫یک کارت شناسایی
‫پیشنهاد یکی که الان عضو گروهه
‫است L و اجازه
‫من ،عضو تیم تحقیق بشم؟
‫ملاقات ما
‫باید باید کار سرنوشت باشه
‫من به شما پیشنهاد میکنم
‫آه ، ببخشید
‫من یک ذره زیاده روی کردم
‫نه
‫حتی اگه شما بخواین هر وقت خواستین تحقیق کنید
‫فکر کنم شما درگیر کارهای دیگری هم باشین
‫لازم نیست اینو بگم ، ولی شما در آمریکا زندگی میکنید
‫من تصمیم داشتم بعد از ازدواج با اون
‫برای همیشه به آمریکا برم
‫ولی ، حالا که اون مرده
‫من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
‫خوبه
‫حالا اینقدر جلو اومدم ، وقتشه که یه قدم عقب بزارم
‫ولی شما هنوزم زیبا و جوان هستید
‫تحقیق به این خطرناکی
‫نه
‫من چیزی برای از دست دادن ندارم
‫من میخوام کیرا رو دستگیر کنم
‫من چیزی جز انجام این آرزو ندارم
‫لطفأ بزارید منم عضو تیم تحقیق بشم
‫خیلی خوشحالم
‫پس ، میتونید به من چیزی نشون بدید
‫که هویت شما رو تایید کنه؟
‫خوب
‫بله؟
‫راستش اسمی که قبلا به شما گفتم اسم واقعیم نبود
‫معذرت میخوام
‫اشکالی نداره
‫اینکه تا این حد محتاطید
‫من میدونستم که شما معرکه هستید
‫شما یه قدم از من جلوترید
‫این فقط احتراممو نسبت به شما بیشتر میکنه
‫گواهی رانندگی ژاپنی میشه؟
‫بله
‫به موقع بود
‫ناومی میسورا
‫خودکشی
‫شروع در ساعت ۱:۱۵ ب.ظ در روز اول ژانویه ۲۰۰۷
‫به تنها چیزی که فکر میکند بهترین راه
‫انجام خودکشی است
‫چرا اینقدر به ساعتتون نگاه میکنید؟
‫آه ، این؟
‫برای اینکه...
‫من کیرا هستم
‫مشکل چیه؟
‫چیزی هست که باید انجام بدم
‫آه
‫گوشی پدرم الان آزاده
‫میخوای باهاش حرف بزنی؟
‫من چیزی برای گفتن ندارم
‫خداحافظ...
‫میسوری ناومی
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند