‫مترجم : meysam
‫meysam:typesetter،encoding
‫درخشش
‫اینها فیلمهای...
‫که در ژاپن مردند و توسط دوربین های امننیتی گرفته شده ،بودند FBI مأموران
‫صحنه ای که ری پنبار رفت و سوار اتوبوس شد
‫و صحنه ای که اون مرد
‫لطفأ آماده کن و دوباره بزار ببینمشون
‫بله قربان
‫بزار ببینم
‫زیر این یکی بود
‫اوه این؟
‫بزار ببینم...ری پنبار از در غربی ایستگاه شینجیکو وارد شده در ساعت ۱۵:۱۱
‫۱۵:۱۳سوار خط یامانتو شده.
‫اگر چه توسط یک نفر تعقیب میشده
‫اما گفتن اینکه اون کیه به خاطر بی کیفیت بودن عکسها خیلی سخته
‫بعد ساعت ۱۶:۴۲
‫اوه مرسی...
‫اِ... بعد ساعت ۱۶:۴۲ در ایستگاه توکیو پیاده شد و روی پلت فرم مرد
‫همون طور که من فکر میکنم ...این عجیبه
‫ها؟!
‫Lچی عجیبه؟
‫متوجه چیزی شدی ؟
‫براساس چیزی که شما گفتی...
‫از زمانی که ری پنبار سوار قطار شد تا زمانی که مرد...
‫اون یک ساعت ونیم سوار اون قطار بوده در صورتی که اون خط فقط یک ساعت طول میکشه تا یک دور کامل بزنه
‫اما بیشتر از همه اونجا یک پاکت وجود داره
‫پاکت؟
‫در در ورودی و روی پلت فرم اون یک چیزی شبیه نامه دستش بود
‫اوه راست میگی!
‫اون نگهش داشته،اون نگهش داشته
‫توی تصویری که دقیقا قبل از مردنش داریم
‫اون رفته.
‫حیرت آوره که شما متوجه چیزی مثل این شدی ،ریوزاکی
‫چیزی مثل یک پاکت توی وسایل اون که بعد از مرگ لیست شده نیست...
‫پس این به این معنی هست که اون رو توی قطار گذاشته
‫اون و این آخرین ویدیو از پنبار
‫به نظر میرسه که ناامیدانه داره سعی میکنه داخل قطار رو ببینه
‫اگه اون میخواسته این کار رو بکنه ممکنه یک جور سر نخی اونجا باشه
‫جالب بود که اون کیرا باشه ،نه ؟
‫غیر ممکنه
‫همینطور من اونو عجیب میدونم
‫برای کیرا هیچ دلیلی وجود نداره که اون جا باشه ،کسی که میتونه مرگ رو از فاصله دور کنترل کنه توی صحنه قتل حضورش بی دلیل میشه
‫اما...
‫اون ممکنه تصور کرده باشه که ما هم همین فکر رو میکنیم
‫و برای همین بیرون اومده
‫حالت خوبه لایت؟
‫تو داری اسم خلافکار هارو توی دفترچه مرگ می نویسی...
‫در چهار روز پی در پی بدون اینکه زیاد بخوابی
‫چرا تو لازم داری که این همه مرگ رو برای این همه هفته برنامه ریزی کنی؟
‫برای آسون کردن کار...
‫که اگه من رفتم بیمارستان....
‫کسی ممکنه متوجه این بشه که از زمانی که پسر یاگامی لایت بستری شده
‫مجرم ها دیگه نمردن
‫اوه،متوجه شدم
‫اما مهمتر از اون
‫این تا یک روز به مرگ واقعی اونا عمل میکنه ، درسته؟
‫شینیگامی ها در این مورد چیزی نمیدونن پس نمی تونم با اطمینان بگم
‫اما قاعدتا تا مدت زمان واقعی مردنشون اونا باید درست عمل کنه
‫تو کمک بزرگی هستی
‫من کمکی نکردم
‫بله
‫لطفأ یک دقیقه صبر کنید
‫ریوزاکی
‫هستش NPA به نظر میرسه اوکیتا -سان از
‫که اطلاعات جالبی داره که میخواد از طریق تلفن بگه
‫در این صورت بگو از خط ۵ صحبت میکنم
‫و برای دادن اطلاعات به اونجا تلفن کنن
‫ماتسودا-سان
‫شما تلفن خودتون رو روشن کنید
‫نه لطفأ روشن کنید
‫اوه، بله
‫هی
‫سلام من سوزوکی هستم رئیس بخش اطلاعات مردمی پرونده کیرا
‫نامزد ری پنبار؟
‫میسورا ناومی
‫من این اسم رو جایی شنیدم
‫اون؟
‫از پرونده قتل "بی بی" در لوس آنجلس
‫پس اینطور
‫زیر نظر من بود توی اون پرونده و الان در ژاپن هست
‫اون مفقود شده
‫از روز بعد از مرگ نامزدش
‫همه از مرگ نامزدشون ناراحت میشن
‫شما فکر نمیکنی که...
‫خودکشی؟
‫نه
‫میسوری ناومی که من میشناسم
‫قوی و بسیار خوب بود FBI یک مأمور
‫به جای خودکشی اون سعی میکرد کیرا رو بگیره
‫او با پنبار بوده
‫ممکنه متوجه چیزی شده باشه
‫در این صورت ممکنه کیرا اون رو کشته باشه؟
‫همه...
‫از الان ما تحقیقاتمون رو روی افرادی که ری پنبار روی اونها در ژاپن تحقیق میکرده متمرکز میکنیم
‫تمرکزمون هم روی دو فرد مرتبط با پلیس و افراد مرتبط با اونهاست
‫این دو نفر کیا هستن؟
‫دستیار رئیس کیتآمارو و خانواده اون
‫و...
‫رئیس یاگامی و خانوادش
‫چی؟؟
‫و باید میکروفون و دوربین مدار بسته توی منزل اونا نصب بشه
‫من باید اینو طوری درست کنم که....
‫اگه کسی کامپیوتر رو بررسی کرد متوجه چیزی نشه
‫بعد من چند تکه از دفتر چه مرگ رو آماده کنم
‫ها، تو دستهای ماهری داری
‫و باید توی دختر ها طرفدارای زیادی داشته باشی لایت
‫این ربطی به داشتن دستهای ماهر نداره
‫قیافه خوب از مهارت مهمتره
‫ریوک احتمالا تو هیچ طرفداری بین دخترا نداری
‫دوربین مدار بسته؟
‫ریوزاکی
‫من اهمیت نمیدم که تو چی میگین امکان نداره
‫اگه کسی متوجه بشه این یک نقض حقوق شهروندی محسوب میشه
‫و همه ما اخراج میشیم
‫من فکر می کردم که ما در این تحقیقات نه تنها کارمون رو بلکه زندگیمون رو هم به خطر انداختیم
‫ریوزاکی
‫احتمال اینکه کیرا بین این افراد باشه چقدره؟
‫ده درصد
‫نه پنج درصد
‫تو میخوای بگی...
‫میخوای این کارو فقط برای پنج درصد انجام بدی؟
‫نه
‫تا الان....
‫ما به هیچ کسی مظنون نبودیم حتی یک مقدار کم
‫اگه فقط یک درصد هم احتمال وجود داشته باشه ما باید تحقیقاتمون رو انجام بدیم
‫رئیس
‫من شخصا قبول میکنم که خانواده من مظنون هستن
‫هر کاری که میخوای انجام بده....
‫میکروفون کار بزار
‫اما اگه شما این کارو انجام میدین باید اونها رو...
‫همه جا قرار بدین حتی توی حمام ودستشویی
‫دست شما درد نکنه
‫این کار باید انجام بشه
‫ر-رئیس
‫شما دارین چی میگین؟
‫درسته
‫رئیس شما یک زن و دختر دارین
‫من اینو میدونم
‫اما اگه ما این کار رو کامل انجام ندیم پس انجام دادنش چه سودی داره
‫با من توی این موضوع بحث نکنید
‫من رو ببخشید
‫نه مشکلی نیست
‫من معذرت میخوام
‫پس خارج از اخلاقیات
‫تنها کسایی که خانه یاگامی رو تحت نظر میگیرن من و یاگامی-سان خواهیم بود
‫واتاری
‫چقدر طول میکشه که میکروفون ها و دوربین ها نصب بشن؟
‫تا فردا
‫اگه ما بدونیم چه زمانی هیچ کس خونه نیست
‫ما اونا رو نصب میکنیم
‫می بینمت لایت
‫فردا می بینمت
‫چی هیچ کس خونه نیست؟
‫من اومدم
‫هی لایت
‫به نظر میاد هیچ کس خونه نیست
‫بیا بازی کنیم
‫هی لایت
‫یک بازی
‫داری گوش میدی؟
‫لایت؟
‫من نمیتونم باور کنم
‫من متوجه نشدم که اون این کارو میکنه
‫آیا اون چیزی توی خونه داره که نمیخواد کسی ببینه؟
‫اگه سنش رو که ۱۷ سال هست در نظر بگیری زیاد هم عجیب نیست
‫من هم این کار رو میکردم بدون دلیل خاصی
‫آیا شما از ماهیت تحقیقات با اون حرف زدین؟
‫البته که نه
‫امکان نداره که من اطلاعات سری رو که نباید فاش بشن به کسی بگم
‫بعلاوه من این چند وقته زیاد خونه نرفتم اگه هم رفتم اونقدر خسته بودم که سریع خوابم برد
‫متوجه شدم
‫کجا داری میری لایت؟
‫هی لایت اگه همینطور به من بی محلی کنی من خیلی ناراحت میشم
‫هیچ میکروفونی توی لباسام نیست
‫هی لایت
‫لایت
‫ریوک
‫امکان داره که میکروفون یا دوربین مخفی...
‫نه احتمالا هر دوتاش
‫توی اتاق من کار گذاشته باشن
‫چی؟!
‫اما اون برگه کاغذ هنوز روی در بود
‫اون تیکه کاغذ
‫یک حقه است که بقیه فکر کنن که من بررسی میکنم که آیا کسی رفته داخل اتاق من
‫اما من در حقیقت دستگیره در رو چک میکنم
‫دستگیره در؟
‫وقتی شما در اتاق رو میبندی دستگیره به طور اتوماتیک به حالت افقی برمیگرده
‫و نه بالاتر
‫اما وقتی که من در رو می بندم...
‫من معمولا دستگیره رو تا جایی که میشه بالا تر میبرم و بعد ۵ میلیمتر اون رو پایین میارم
‫پس وقتی که من در رو باز میکنم
‫اگه دستگیره در تا انتها بالا رفته باشه
‫پس ممکنه کسی داخل اتاق رفته باشه
‫اما من نمیتونم با این روش مطمئن بشم که کسی داخل اتاق من شده
‫پس من از مغز یک خودکار استفاده میکنم
‫مغز یک خودکار؟
‫روی لولای در
‫وقتی که من در رو میبندم یک مغز خودکار به طریقی رو روی لولا میزارم
‫که اگه در باز بشه اون خواهد شکست
‫تا امروز که اون شکسته من هر دفعه اون رو خودم میزاشتم و برمیداشتم
‫اوه منظور تو اینه؟
‫من یادم میاد که این کار رو میکردی
‫دستگیره و لوله خودکار
‫یک نفر حتما وارد اتاق من شده
‫تو مطمئن هستی که پدر و مادرت نبودن
‫اگه والدینم یا خواهرم بودن به اون تکه کاغذ توجه نمیکردن
‫این عجیبه که اون کاغد سر جاش برگردونده شده
‫خوش اومدی
‫هی.. هی
‫تو داری کتاب میخری که در مورد میکروفون و دوربین مدار بسته باشه ؟
‫کتاب فروشی شوهارا
‫به این صورت چه اتفاقی برای سیب ها می افته؟
‫سیب ها؟
‫آخ!!
‫اگه از طریق دوربین ها دیده بشن...
‫وقتی من اونا رو میخورم سیب ها قابل دیدن هستن و در این موقع این طوری به نظر میاد که کسی اونا رو روی هوا نگه داشته
‫من اینو میدونم
‫شینیگامی ها نمی میرند پس تو گشنه هم نمیشی
‫پس مشکلی نمیشه اگه من به تو هیچ سیبی ندم
‫ه-هی یک لحظه صبر کن لایت
‫برای من سیبها مثل...
‫درسته
‫چیزی مثل سیگار یا الکل برای انسان ها
‫و اگه من برای مدتی سیب نخورم من به هم میریزم
‫تو چه جور دلت میاد که این کار رو بکنی؟
‫تمام بدن من پیچ میخوره و من سرو ته میشم
‫من از دیدن این متنفرم
‫من شرط می بندم
‫گوش کن ریوک
‫یک سرنخ فرستادم L من برای
‫"که میگفت "شینیگامی ها فقط سیب میخورن.
‫چه وقت تو این کار رو کردی؟
‫اگه تو میخوای سیب بخوری
‫اول مکان تمام دوربین ها رو پیدا کن
‫اونجا حتما یک نقطه کور هست که تو بتونی سیب بخوری
‫خوب بیا بریم ریوک
‫اوه
‫همه دوربین هارو پیدا کن
‫باید جالب باشه
‫درسته من مجبورم که دوربین ها رو پیدا کنم
‫من باورم نمیشه که پسر درستکار من به اینجور مجله ای نگاه کنه
‫این برای یک پسر ۱۷ ساله طبیعی هست
‫اما برای من
‫مثل این هست که می خواد اینطور نشون بده که برای اینجور مجله هاهستش
‫که اون روی در چیزی گذاشته که نشون میده آیا کسی رفته به اتاقش یا نه
‫این غیر ممکنه ریوزاکی
‫تو به پسر من مشکوکی؟
‫بله من مشکوکم
‫برای همین هست که من منزل شما و دستیار رئیس دوربین ومیکروفون گذاشتم
‫من توی دستگاه تهویه هوا یک دوربین پیدا کردم
‫من میدونستم که اینجا دوربین کار گذاشته شده
‫که این معنی رو میده که اینجا حتما میکروفون هم گذاشته شده
‫اگه حتی این برای تحقیقات کیرا باشه
‫من نمیتونم باور کنم که پلیس ژاپن این قدر پیشرفت کرده باشه
‫بوده؟ L آیا این ایده
‫اگه آره چقدر تونسته پیش بره؟
‫در انتها...
‫اگه اون کسایی رو که ری پنبار تحت نظر داشته رو مظنون نمیدونست
‫این قدر پیشرفت نمی کرد
‫آه باز گول جلدش رو خوردم
‫نه توی این چنین زمانی...
‫من باید طوری عمل کنم که انگار تنها فرد مظنون اونها منم
‫درسته
‫برای این شکل مواقع مناسبه....
‫که نشون بدم من کتاب های زیادی مثل این رو دارم
‫لایت
‫برادر
‫شام آماده است
‫من...
‫تو رو دست دارم
‫اووووه!
‫تو بی نظیری ریوگا هیدکی
‫هیچ کس توی کلاس ما حتی به پای تو هم نمی رسه
‫سایو
‫شامت رو بخور
‫بعدا
‫آیزاوا-سان
‫آیا خانواده کیتآمارو در حال تماشای تلویزیون هستن؟
‫بله
‫همه خانواده بجز دستیار رئیس
‫همزمان که شام میخورن دارن تلویزیون هم نگاه میکنن
‫کانال چهار
‫واتاری
‫لطفأ به اونا بگو که نوشته رو توی هر دو تا کانال پخش کنن
‫فهمیدم
‫خبر فوری ان-کا-کا
‫بر اساس اطلاع پلیس بین الملل ۱۵۰۰ پلیس از سراسر جهان برای پرونده کیرا به ژاپن فرستاده شدند
‫اِه چی؟
‫بر اساس اطلاع پلیس بین الملل ۱۵۰۰ پلیس از سراسر جهان برای پرونده کیرا به ژاپن فرستاده شدند
‫۱۵۰۰مأمور
‫واو!
‫حتما توی این اتاق هم دوربین گذاشته شده
‫حتی این خبر درست باشه یا نه
‫اونا میخوان عکس العمل ما رو بعد از شنیدن این خبر ببینن
‫L...
‫این مثل اولین حرکت تو هست
‫پلیس بین الملل یک گروه احمق هستند
‫چی؟!
‫این ارزش نداره که این شکلی اعلام کنن
‫اگه قراره کسی رو بفرستن باید مخفیانه باشه
‫و اونا رو مجبور کنن تحقیقاتشون رو سری انجام بدن
‫مگه غیر از اینکه مأموران اف-بی-ای که روی این پرونده به طور سری کار میکردن کشته شدند
‫این یکی هم مثل اون شکست خواهد خورد
‫پس این باید تاکتیک پلیس باشه که کیرا رو بترسونند
‫اما به نظر من کیرا گول نمی خوره
‫اون باهوشه مگه نه؟ پسر شما
‫هِم؟
‫فکر کنم
‫متشکرم به خاطر شام
‫اِه؟
‫برادر چیپس سیب زمینی درست بعد از شام؟
‫الان خوش قیافه هستی ولی ممکنه با اینها چاق بشی
‫این تنقلات نیمه شب به من کمک میکنه که بهتر درس بخونم
‫ل..لایت
‫من همه دوربین ها رو پیدا کردم
‫حتی شینیگامی ها هم بعد از کار زیاد خسته میشند
‫حالا من درباره همه اونا بهت میگم
‫این یک کم پیچیده است پس با دقت گوش کن
‫چون برام مشکل هست که دو بار بگم
‫خوب...
‫وقت درس خوند رسیده
‫اینجا یک تن دوربین هست
‫من تنها میتونم حدس بزنم که این فرد ریسک بزرگی کرده که این همه دوربین رو بدون ترس از لو رفتن اونها اینجا کار گذاشته
‫جمعا ۶۴ تا
‫هستش L همونطور که فکر میکردم این کار
‫مثل زمانی که به من اعلان جنگ کرد و یک زندانی رو به کشتن داد بدون حتی یک لحظه فکر
‫اون حتی نمیدونه که کجا تمومش کنه
‫هی من کجا میتونم سیب بخورم؟
‫این واضح نیست که تو نمیتونی سیب بخوری ریوک؟
‫درسته تو نمیتونی توی خونه حرف بزنی
‫فردا وقتی رفتیم بیرون به من بگو
‫خوب این مسئله هم درسته
‫از مکان و تعداد دوربین ها میشه این طور نتیجه گرفت که...
‫اونا انتظار یک نتیجه گیری سریع رو دارن
‫یک فرد معمولی احتمالا به این صورت گیر می افته
‫اما من نه ‫L
‫این تمام کاری هست که تونستی انجام بدی
‫من برای سه هفته کشتن توی دفترچه نوشتم
‫میدونه که کیرا میتونه زمان مرگ رو کنترل کنه L اما
‫پس در این وضعیت
‫زمانی که من ابدا اطلاعاتی دریافت نمیکنم
‫خوب میشه که مجرم هایی که به تازگی گزارش شدن بمیرن
‫خوب نیست
‫حالم بده
‫L من به تو نشون میدم
‫با اطلاعاتی که ریوک داد و آمادگی قبلی من
‫میتونم مثل یک دانش آموز معمولی که برای ورود به دانشگاه درس میخونه عمل کنم
‫وقتی که من از دفترچه مرگ استفاده میکنم
‫برای کشتن خلافکار هایی که...
‫از طریق تلویزیون به طور زنده اعلام میشن
‫من میتونم مسئله هام رو با دست راستم حل کنم...
‫در حالی که با دست چیم من یک اسم می نویسم
‫یک چیپس برمی دارم
‫و می خورم
‫پسر شما حتی بعد از شام هم درس میخونه
‫بدون اینکه تلویزیون یا کامپیوتر رو روشن کنه
‫این به خاطر اینه که کمتر از ۱۰ روز دیگه امتحان ورودی دانشگاه داره
‫یک مجرم که من امکان نداشت ازش خبر داشته باشم ۴۰ثانیه دیگه خواهد مرد
‫L شاهد کار من خودِ
‫خوب
‫فقط چند تای دیگه
‫ریوزاکی
‫چی شده واتاری؟
‫چند لحظه قبل
‫یک بانکدار که برای اختلاس تحت بازجویی بود و یک کیف قاپ که بازداشت شده بود
‫هردو بر اثر حمله قلبی مردند
‫امروز ساعت نه اولین بار بود که اونها توی اخبار ظاهر میشدن
‫کار کیراست
‫در اون ساعت توی خانه یاگامی خانم یاگامی و دخترش داشتن سریال نگاه میکردن
‫و وقتی که سریال تمام شد اونا تلویزیون رو خاموش کردن ودیگه نگاه نکردن
‫و پسر ایشون هم هیچ کاری بجز درس خوندن نکرده از ساعت ۷:۳۰تا الان که ساعت۱۱ است
‫کیرا برای کشتن به اسم و چهره اون فرد احتیاج داره
‫پس کسی که اون گزارش خبری رو ندیده نمینونه کیرا باشه ، درسته؟
‫با این مدرک پس خانواده من بیگناه هستن درسته؟
‫امروز کیرا افرادی رو با جرم های کوچک درست بعد از ظاهر شدنشون توی اخبار کشت...
‫و همچنین امروز اولین روزی هست که دوربین ها نصب شدن...
‫خانواده یاگامی به طور تقریباً عجیبی بی گناه هستن
‫لایت بیدار شدی؟
‫بله بیدارم
‫اموز باید آشغال هارو بزاریم بیرون پس اگه آشغالی داره لطفأ بیارشون
‫چه عذابی
‫منظورت چیه؟
‫من همیشه گفتم که دیگه نباید به تو یادآوری کنم
‫بله بله
‫چه روز قشنگی
‫اما...
‫من نمیدونم که آیا تو هرکاری رو برای محافظت از خودت انجان میدی؟
‫یا فقط پولداری....
‫کوچیک LCD اما مگه اون
‫ین نمی ارزید
‫توجه:۳۹۸۰۰ ین=۳۵۰ دلار