‫مترجم :razpz۵
‫meysam:typesetter،encoding
‫باورم نمیشه که پسر تنی من به اینجور مجله ای نگاه کنه؟
‫برادر...
‫شام آمادست
‫با دست راستم به حل کردن مسئله ها ادامه میدم
‫زمانی که دستم توی پوست چیپسه یه اسم می نویسم
‫بعدش یه چیپس برمیدارمو میخورم
‫هستش L تنها شاهد اینکه در هنگام انجام جرم من اونجا نبودم خود
‫تماس
‫مطمئن هستی ریوک؟
‫آره قطعا تحت تعقیب نیستیم
‫زود باش دارم از دست میرم
‫به خاطر اینکه فقط میخوای یه سیب بخوری کارارو درست انجام نمیدی؟
‫هی... هی
‫من که یه عالمه وقت تو شعاع ۱۰۰متری دورت گشتم و همه جا رو چک کردم
‫مطمئنم
‫ولی توگزارش خبری که گفت ۱۵۰۰ تا مأمور به ژاپن فرستادن
‫دروغه
‫به خودت نمیگی اگه حقیقت داشته باشه اونا بی سروصدا میومدن
‫بسیار خوب ریوک برات یه سیب میخرم
‫هورا
‫بفرمایید
‫ممنون
‫لایت
‫زود باش... زود باش
‫میگم که راه مهمون نوازی شینیگامی این نیستا
‫مجبورم میکنی اون دوربین ها رو پیدا کنم
‫بعدم میگی باید توی خونه از خوردن سیب منصرف شم
‫همشو با هسته بخور
‫خوشمزه است
‫من آخر اسم تو رو تو دفترچه مرگ می نویسم و میکشمت
‫بامزه نبود؟
‫درسته
‫هنوز کارایی دارم که باید تمومش کنم
‫ریوزاکی
‫بله؟
‫اون کیف قاپ و اختلاس گر پریروزی
‫بدون اینکه خانواده من بتونن اطلاعی داشته باشن هر دوشون از حمله قلبی مردن
‫هنوز به اونا مظنونی؟
‫درسته...
‫کیرا میتونه زمان مرگ رو مشخص کنه
‫ولی تصور نمیکنم تونسته باشه قبل از دیدن گزارش خبری زمان مرگ رو تعیین کنه
‫پسرت دوباره برگشت خونه
‫لعنتی...
‫دوباره میخوای همینطور ساکت بشینی و وانمود کنی درس میخونی
‫من دقیقا میدونم همه دوربین ها کجا کار گذاشته شده
‫اما...
‫با کمک اون چیپس فقط تونستم یه اختلاس گر و کیف قاپ رو بکشم
‫وقتی اون دوتا جنایت سبک رو با اونایی که تا حالا کشتم با هم بسنجیم
‫اوه قصد داری تلویزیون نگاه کنی؟
‫بهر حال وقتی جنایتکار ها که گزارش خبری تلویزیون یا اینترنت رو نمیبینم بمیرن
‫ممکنه که دیگه به من مظنون نباشن
‫اگر کسانی که مرتکب جرم های سبکی شدند
‫زمانی می مردند که من اخبار رو ندیده بودم
‫پس دیگه اگر من کسانی را که جرمهای سبکی مرتکب شده اند
‫زمانی که تلوزیون نگاه میکردم میکشتم
‫کسی مظنون نمیشه
‫اونوقت زمانیکه از خونه بیرون میرم
‫اسم جنایتکارایی که توگزارش میبینم حفظ میکنم
‫بدون اینکه نظری به اندازه جنایتشون داشته باشم
‫بعد هر وقت شد اسم هرکس رو روی تکه کاغذ دفترچه که توکیف پولم مخفی کردم می نویسم
‫اینطوری دوربین ها هیچی نمی گیرن
‫من دوباره ویدئو ها و صحبتایی که طی این چند روز ضبط شدن رو بارها مرور کردم
‫الان در موردشون بحث و رسیدگی میکنیم
‫اول من تنیجه نهاییم رو براتون توضیح میدم
‫در خانواده کیتآمارو و یاگامی
‫هیچ کس مظنون نیست
‫من دوربین ها و میکروفون ها رو برمیدارم
‫پس آخر به هیچ کس شکی نداریم
‫مراقبتت رو کم نکن
‫ما باید تلاشمونو دوبرابر کنیم
‫خواهش میکنم حرفم رو اشتباه نگیر
‫منظورم اینه که داخل ویدئوها هیچ کس مشکوک نبود
‫چی؟
‫حتی اگه یه نفر از اونا کیرا باشه
‫خودش رو که لو نمیده
‫نه
‫اون فقط مثل همیشه به کارش ادامه میده و بدون اینکه هیچ ردی به جا بزاره جنایتکارا رو میفرسته به جهنم
‫پس هنوز فکر میکنی که کیرا یکی از اوناست
‫همون طور که گفتم
‫احتمالش پنج درصده
‫وقتی که دوربین ها نصب شدند
‫کیرا هنوزم آدما رو میکشت
‫نمیدونم اون قتلا چه جوری انجام شده
‫ولی حتی اگه احتمال ضعیف اینکه بتونه فقط با فکر کردن آدم بکشه باشه
‫وجدان یا اخلاق یه آدم عادی باید تغییر کنه
‫کیرا هیچ کدوم از اونا نیست
‫شاید منطیقیه که اینجور فکر کنیم
‫ولی...
‫اگه کیرا یکی از اونا هست
‫از قبل این کیرا خودشو خدا تلقی میکنه
‫اجرا حکم کسی بدون حتی هیچ ناراحتی
‫تقریباً این فکر رو به ما میده که کیرا اصلا وجود نداشته
‫و اون واقعا دستور خداست
‫مسخره است که یه خدا برای کشتن نیاز به اسم و صورت طرف داشته باشه
‫حکم الهی این طور نیست
‫این یه موجود احمقه که خدا رو به بازی گرفته
‫فقط همین
‫بدون شک یه گروه بزرگ هستن که اسمشون کیرا ست
‫و به طور قطع گیرش میندازم
‫ولی
‫حتی اگه دوربین ها رو سرجاشون نگه دارم
‫فکر نمیکنم کیرا خودش با نگران نشون دادن هنگام کشتن لو بده
‫باید چکار کنم؟
‫بهترین کار فراهم کردن موقعیتیه که کیرا مجبور بشه یکی رو بکشه و به ما اجازه بده که نظاره گر باشیم
‫گمان نکنم ممکن باشه
‫هی لایت
‫میدونستی دیگه دوربین ها نیستن
‫همه ی همشون
‫لایت
‫گوش میکنی؟
‫هی لایت
‫اوه درسته
‫هنوز شاید میکروفون ها باشن
‫این بدین معنیه که دیگه مورد ظن نیستم
‫دقیقا همون جورشد که فکرشو میکردم
‫هنوز دنبال کیرا ست L اما
‫هنوز از پلیسای ژاپنی استفاده میکنه L اگه
‫پس مسلما پدرم
‫بین پلیساییه که باهاش کار میکنن
‫اگه اینطور باشه
‫میتونم اونی که پدرم براش کار میکنه رو پیدا کنم
‫و از دستش خلاص شم
‫اگه همون وقت بتونم از شرش خلاص شم
‫کیرا یه قدم به سلطنت بر دنیا مثل خدا نزدیک تر میشه
‫عجله کن لایت
‫تمام سعیت رو بکن
‫داداش موفق باشی
‫زیاد مهم نیست
‫من رفتم
‫حالا که میکروفون ها رو برداشتن چقدر آزادیه ها
‫خوب خوشحالم که یکی از نگرانیام قبل از امتحاناتم از بین رفت
‫امتحان ورودی دانشگاه
‫وقتی که رفتم دانشگاه
‫راحت تر میتونم وقتومو تو خلوت بگذرونم
‫بگردم Lتا اینکه کار کیرا رو انجام بدم و دنبال
‫هی شما
‫۱۰دقیقه بیشتربه شروع امتحان نمونده
‫عجله کن
‫چون نمیخواستم تو کلاس منتظر بشینم ۳ دقیقه قبل از امتحان اومدم
‫ولی زود رسیدم اینجا...
‫خیلی راحت و بی خیاله
‫شروع کنید
‫علوم مدنی
‫ها؟
‫شما
‫شماره ۱۶۲
‫درست بشین
‫اخیرا خیلی از افراد وحشتناک دنیای انسان ها رو تحت نظر دارن
‫چه مصیبتی؟
‫به نظر میاد ریوک عزیز دردونه بعضی آدما شده
‫چی فکر کرده؟
‫واقعا
‫اون اصلا لایق شینیگامی بودن نیست
‫چی؟
‫منظورم اون آدمیه که اونو نگه میداره
‫ریوک...
‫نباید خودشو این همه عزیز دردونش میکرد
‫مسلما
‫اون چه جور آدمیه؟
‫یه زن یا یه مرد؟
‫نمیدونم
‫فکر کنم منم برم یه نگاهی بندازم
‫آره... آره
‫to-ou
‫جشن ورود به دانشگاه
‫لایت حالا تو دانشجویی
‫چی بگم؟
‫زبونم بند اومده
‫دانشجویانی که صدا میزنم بیان روی سن
‫دانشجوی نماینده سال اول یاگامی لایت
‫بله
‫اوه... واو
‫و دیگر دانشجوی نماینده سال اول....
‫ریوگا هیدکی
‫اوه بله
‫ریوگا هیدکی؟ اون لاف زن؟
‫غیر ممکنه
‫غیر ممکنه اون اونقدر باهوش باشه که بتونه به تودای راه پیدا کنه
‫ها اون اصلا به اون ریوگای دغل باز شباهتی نداره
‫شنیدم یه نفر دیگه هم سخنرانی داره
‫مگه این یارو هست...
‫اول امتحان پشت سرم یه جور عجیبی نشسته بود
‫پس واقعا تاپ شده
‫اون شبیه کسایی نیست که که تو امتحان ورودی اول می شن
‫احتمالا نمره هر دوتاشون با هم برابر شده
‫شایعه شده که هردوشون تو هر رشته نمره کامل رو گرفتن
‫جدا؟ فکر میکنی واقعا اینجور آدمهایی وجود دارند؟
‫من از سمت راستیه خوشم میاد
‫چی؟ کیوکو تو طبیعی نیستی
‫یه آدم طبیعی از اون سمت چپی خوشش میاد
‫ولی مطمئنا با هم دیگه فرق دارن
‫آره
‫این یکی مثل نابغه ی لوس
‫اون یکی تا حدی عجیب و واقعا غیر عادیه
‫شاید اون از این نابغه های دیوانه است؟
‫برای جشن ورودی تودای همچین لباسی پوشیده
‫وقتی که متن سخنرانی روهم میخونه
‫یا اصلا جدی نمیگیره یا دیوانه است
‫نماینده دانشجوی سال اول
‫ریوگا هیدکی
‫یاگامی کون
‫تو پسر یاگامی سوچیرو هستی
‫همونی که حس تشخیص عدالت قابل مقایسه ای با پدرش داره
‫این آدم چه مرگشه؟
‫تو خودت آرزوته که افسرعالی رتبه پلیس بشی
‫و در گذشته در حل چندین پرونده هم کمک کردی
‫میبینم تازگی ها به پرونده کیرا علاقه مند شدی
‫من حس تشخیص عدل و تواناییت رو باور دارم
‫تا وقتی که قول بدی به کسی نگی
‫میخوام چیز مهمی در مورد کیرا بهت بگم
‫یک دفعه چی شد؟
‫نباید به حرفش توجه کنم؟
‫ولی چیز مهمی درمورد کیرا...
‫به هیچ کس نمیگم
‫چیه؟
‫هستم L!
‫ام...
‫امکان نداره
‫چی داره میگه؟
‫ام L به کسی بگه من L غیر ممکنه که
‫گفتم عجیبه
‫جدا مگه دیوانست؟
‫خوب نیست
‫نگران نباش
‫واقعا این آدمه L اگه
‫حداقل فقط الان
‫باید مثل پسر یاگامی سوچیرو یاگامی لایت رفتار کنم
‫باید طبیعی رفتار کنم
‫اگه درسته
‫تو کسی هستی که همیشه قابل تحسین واحترام منی
‫ممنون
‫دلیلی که اینو بهت گفتم اینه که فکر کردم شاید بتونی در مورد کیرا بهمون کمک کنی
‫یاگامی لایت
‫احتمال اینکه اون کیرا باشه کمتر از پنج درصده
‫ولی میون اونایی که در موردشون تحقیق کردم بیشترین شک من به لایته
‫خیلی بینظیری
‫اگه تو کیرا هستی
‫هیچی دیگه اعصاب خرد کن تر از این نمیشه
‫باشه L اگه این یارو
‫واقعاجالب میشه
‫بود L قطعا اگه این آدم
‫نباشه L نه حتی اگه
‫من...
‫من...هیچ کاری ازم ساخته نیست
‫اگه چیزی که میگه واقعیت باشه
‫به پدرم نشون داده L احتمالا چهرش رو به اسم
‫به من معرفی کرد میمرد L و اگه بعد اینکه خودشو به اسم
‫بلافاصله به من مظنون میشدن
‫صرف نظر از اینکه
‫خودشو ریوگا هیدکی هم نامیده
‫که ظاهرا اسم مستعاره
‫اگه اسمشو توی دفتر مرگ بنویسم
‫و اسم واقعیش ریوگا هیدکی نباشه
‫ریوگا هیدکی
‫شاید تصادفا به ریوگای دروغی فکر کنم
‫و بجای کشتنش
‫نه تنها نمی میره بلکه شکش درباره اینکه من کیرا هستم محکم تر میشه
‫هست؟ L اون
‫و آیا شک داره که من کیرا هستم؟
‫نمیدونم چقدر ولی مطمئنا به من مشکوکه
‫به پسر یاگامی سوچیرو آشکار کنه L هیچ دلیل دیگه ای وجود نداره که هویتش رو به اسم
‫یعنی این بدین معنی که تحقیقاتش رو روی کسانی که ری پنبار در موردشون تحقیق میکرد محدود کرده؟
‫باید با من مستقیم تماس برقرار کنه؟ L اما چرا
‫الان فایده ای نداره
‫نباید فکرم رو مشغول کنم
‫باید آروم به نظر برسم
‫شکی ندارم
‫مواظبمه تا ببینه مضطرب به نظر میرسم
‫مراسم ورودی دانشکده جالب بود لایت
‫یاگامی
‫هی لایت
‫اون یارو داره صدات میکنه
‫به خاطر امروز ممنونم
‫نه من ممنونم
‫چه ماشین شگفت انگیزی
‫این اتومبیل لیموزینه؟
‫خوب دیگه
‫دور و بر دانشکده میبینمت
‫آره
‫این یک ماشین مخصوصه؟
‫به علاوه تاپ کلاسم هست
‫منو آزرده میکنه
‫اوه
‫خوش اومدی دانشجوی تودای
‫لعنتی
‫گیرم انداخت
‫گیرت انداخت؟
‫لعنتی L ای
‫تو زنگدیم اولین بار بود که این قدر تحقیر شدم
‫هی...
‫فقط باید معامله چشم شینیگامی رو بکنی
‫و بکشیش
‫اگه اینکارو کردم و یه تله بود چی؟
‫نباشه L اگه اون واقعا
‫میگم که من کیرام L در اصل دارم به
‫ببخ... ببخشید
‫شینیگامی ها آدما رو میکشن
‫و آدما، آدما رو میکشن این دو چیز کاملا با هم فرق دارن
‫مهم نیست چی باشه میخوام بکشمش ولی اگه این کار رو بکنم اونا منو میگرن
‫ولی اگه اینکارو کنم اونا با دفترچه مرگ میگیرنم
‫تنها ممکنه اسم کسی رو که می نویسی بمیره
‫نمیتونی کسی رو وادار کنی یه نفر دیگرو بکشه
‫این دفترچه مرگ لعنتی اصلا به درد نمی خوره
‫الان این آدم عکس اون آدم خونسرد و آروم همیشگیه
‫حتما خیلی عصبانی شده
‫اول فکر کردم همون وقت میتونم اسمشو بفهمم
‫و به ارتکاب خودکشی یا تو تصادف بکشمش
‫ولی...
‫هست L تنها در صورتی میتونم اینکارو کنم که صد در صد مطمئن باشم اون
‫هست L نه حتی اگه بخوام بفهمم اسمش واقعا
‫تا اون موقع ممکنه خیلی دیربشه
‫هست L حالا که خودش گفته
‫مهم نیست چجوری میمیره
‫بمیره پلیس مشکوک میشه L اگه
‫دست کم گرفتمش
‫هرگز فکر نمیکردم که بیاد سر وقت من
‫نشون بده L و خودشوبه اسم
‫ساختگی باشه L مهم نیست اگه اون
‫جا بزنه L اگه به هرکسی که فکر میکنه کیرا ست خودشو به اسم
‫برضد کیرا باشه L میتونه دفاع خوبی برای
‫و همچنین برای جلوگیری از حمله
‫منو گیر انداخته
‫اقدام خوبی بود
‫مطمئنم ریوگا با اون ظاهر مات و مبهوت خودش
‫به نزدیک شدن به من در مدرسه ادامه میده
‫و سعی میکنه من رو بازی بده
‫خوبه
‫لازم نیست حسرت هیچی رو بخورم
‫این ثابت میکنه اونا هیچی دستگیرشون نشده
‫من و اون به فریب دادن همدیگه ادامه خواهیم داد
‫و خواهیم دید کی زرنگتره
‫در ظاهر ما دو تا همشاگردی هستیم که با هم خوبیم
‫هست؟ و آیا اون کیرا ست؟ L ولی در اصل هر کدوم سعی میکنیم بفهمیم آیا اون
‫مثل بازی به نظر میرسه ریوگا
‫اگه خواستی که دوستت باشم
‫با خوشحالی قبول میکنم
‫میکشمت بیرون
‫همه چیز رو میفهمم
‫و بعد میکشمت
‫فرقی نمیکنه چطور ،قسم میخورم که من این کار رو خواهم کرد
‫من رویاهایی را میبینم
‫که کسی دیگر نمی تواند ببیند
‫من هر چیز بی مصرف را دور میریزم
‫فکرهایی وجود دارد که من نمی توانم با آنها در قلبم مبارزه کنم
‫من بین واقعیت و ایده ال گم شده ام
‫حتی اگر من خودم را قربانی کنم
‫من نمی توانم احساساتم را کنترل کنم
‫بخاطر اینکه من قلبی سرشار از آرزو دارم
‫"دروغ" "ترس" "تظاهر" "اندوه"
‫من نگران این چیزهای بد نیستم
‫من ضعیف نیستم
‫من حقه بازی هستم که تنهایی را حس نمیکند