"The Decalogue" فصل 1 قسمت 1 : 10 فرمان "موسي" : بخش 1
11 ، 12
13 ، 14
نمي‌تونم ادامه بدم
بابا؟
بابا؟ داري به چي فكر مي‌كني؟
كرميت" داره از خانم "پگي" فرار مي‌كنه"
سوار يك سورتمه كه با سرعت 62كيلومتر در ساعت حركت مي‌كنه
پيگي" دنبالشه و با سرعت" 87كيلومتر در ساعت اسكي مي‌كنه
چقدر بعد از اون راه افتاده؟
3دقيقه
" مقدار عددي رو وارد كنيد "
" 626ثانيه بعد بهش ميرسه "
بابا ، حلش كردم
در عرض 10 دقيقه و 26 ثانيه بهش ميرسه
سلام
بيا تو
سرده ، نه؟
ميگم اگه يه نفر خارج از كشور بميره
آگهي ترحيمش هم پخش ميشه؟
احتمالا
ميدوني ، آگهي‌ها پولين تو پول ميدي و اونا چاپ مي‌كنن
چرا مردم مي‌ميرن؟
بستگي داره . سكته قلبي ، سرطان
تصادف يا فقط سن زياد
منظورم اينه كه مرگ چيه؟
مرگ؟
قلب ديگه خون رو پمپ نمي‌كنه
خون به مغز نميرسه
همه چيز متوقف ميشه
همين
چي باقي مي‌مونه؟
هر كاري كه كردي
خاطره‌ي كاري كردي به عنوان يه انسان
خاطره خيلي مهمه به نظرم
يادت مي‌مونه كه يه نفر بود
كه با جهش‌هاي بامزه رد مي‌شد يا يه نفر كه مرد مهربوني بود
چهره‌اش رو ، لبخندش رو يادت مياد فاصله‌ي بين دندوناي جلوييش
ول كن "پائل" . الان نه
چي مي‌خواي؟ خيلي زوده
ترش شد ، آره؟
آره
اينجا نوشته مراسم نماز ميت . روحش شاد
تو هيچ‌وقت چيزي در مورد روح نگفتي
اين فقط يه‌جور خداحافظيه
روحي وجود نداره
عمه "آيرينا" ميگه هست
بعضي از مردم اگه باورش داشته باشن صرفا زندگي براشون راحت‌تر ميشه
تو چي؟
من؟
واقعا نميدونم
به چي فكر مي‌كني؟
...هيچي . فقط
صبح خيلي خوشحال بودم كه تونستم محاسبه رو درست انجام بدم
و بعد كبوتر براي خورده نون‌ها اومد
ولي من رفتم خريد و يه سگ مرده ديدم
بالاي سرش زانو زدم و به خودم گفتم چه فايده‌اي داره؟
كي نياز داره بدونه كه چقدر طول مي‌كشه
كه "پگي" خانم به "كرميت" برسه
هيچ اهميتي نداره
كدوم سگ بود ؟
اوني كه چشماي آبي داشت
هميشه مي‌شد توي خاكدوني‌ها پيداش كرد
آره؟
شايد اونجايي كه الان هست بهتره تو چي فكر مي‌كني؟
ما مدرسه‌ي شماره‌ي 218 رو بازديد كرديم كه با مديرش صحبت كنيم
مي‌بينم كه بين بچه‌ها شير پخش مي‌كنين
آره . ما با لبنياتي يه قرارداد بستيم
هر كدوم از بچه‌ها توي زنگ تفريح طولاني يه ليوان شير مي‌گيره
ولي اين شير بدمزه است بچه‌ها ميريزنش توي توالت
نه توي زنگ‌هاي تفريح مدرسه‌ي ما
اون چيه؟
يه خوكچه‌ي هندي
واسه چيه؟
براي كلاس زيست‌شناسي آوردمش ولي معلم ازش مي‌ترسه
دندوناي تيزي داره ، مگه نه؟
"پائل"
فقط 1بار ديگه
"پائل"
شام چي داريم؟
سوپ با يه چيزي بعدش . خوبه؟
معلومه كه هست گرسنمه
چند نفر از تلويزيون امروز اومده بودن مدرسه‌ي ما
چرا؟
نميدونم . يه چيزي در مورد شير بود بهمون گفتن كه راجع بهش حرف بزنيم
اين‌كار رو كردي؟
معلومه كه كردم
مي‌خواي كيفت رو بياري خونه؟
آره . يه چيز جالب مي‌خوام نشونت بدم
مي‌بيني؟
وايسا دم در
كدوم در؟
جلويي
باشه . من آماده‌ام
حالا نگاش كن . الان قفلش مي‌كنه
قفل شد؟
آره
حالا بازش مي‌كنه
باز شد
برو توي حموم
ولي به چيزي دست نزن
شير آب رو نگاه كن
ببين چه برنامه‌اي درست كردم
يه نامه از مامان گرفتم كه توش گفته بود
توي روز ساعت به ساعت چي‌كار مي‌كنه
بعد اون رو دادم به حافظه‌اش
و اختلاف زمان هم اضافه كردم
...الان ساعت
3:33دقيقه است
" مامان در ساعت 15:33 "
خوابه
ازش بپرس چه خوابي مي‌بينه
" چه خوابي داره مي‌بينه؟ "
" نميدونم "
نميدونه
تو ميدوني مامانت چه خوابي مي‌بينه؟
نه . فكر نكنم بدونم
چرا؟ ساده است . تو
من؟
معلومه
داره خواب تو رو مي‌بينه
خواب بابا رو نمي‌بينه؟
كسي نميدونه
ميدونه بابا چي‌كار مي‌كنه؟
كم و بيش
يا مسيح
چيه؟
گرسنمه
بريم
كاش بابا بذاره اين رو امتحان كنم
مي‌تونه با اطمينان بگه كه مامان چه خوابي مي‌بينه
مسابقه بديم؟
باشه
مي‌خواي آوانس بهت بدم؟
امروز نه
بريم
خوب بود
مي‌خواي ظرفا رو بشورم؟
نه ، ممنون . خودم مي‌شورم
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
"پائل"
بيا اينجا
وقتيه كه اون جامدادي صورتي رو برام آوردي؟
آره . دادم ظاهرشون كردن
ميدوني اين كيه؟
آره
اون مهربونه؟
آره
و عاقل؟
به نظرت اون ميدونه آدما واسه چي زندگي مي‌كنن؟
فكر كنم خدا بدونه
بابا ميگه ما زندگي مي‌كنيم كه زندگي رو
براي اونايي كه بعد از ما ميان راحت‌تر كنيم
ولي بعضي وقتا موفق نميشيم
آره ، درسته . بعضي وقتا نمي‌تونيم
...ميدوني
تو زندگي اين مهمه كه بتوني واسه بقيه كاري كني
كمكشون كني
هر وقت در حق كسي لطفي مي‌كني هر قدر هم كوچيك
حس مي‌كني كه بهت نياز دارن
و بعد زندگي راحت‌ترـه
كارهاي بزرگ و كوچيكي هستن كه مي‌توني انجام بدي
مثلا امروز تو غذا رو دوست داشتي و اين من رو خوشحال كرد
...زندگي
يه پيشكشه
يه هديه
ميگم بابا برادر توئه . درسته؟
نميدوني مگه؟
...منظورت اينه
...پدرت و من اون تو يه خانواده‌ي "كاتوليك" بزرگ شد
ولي بابات خيلي زود فهميد كه
خيلي از چيزها رو ميشه شمرد و اندازه گرفت
و بعد كمكم اعتقاد پيدا كرد كه همه چيز اينطوريه
هنوز هم اينطوري فكر مي‌كنه
به نظرم بعضي وقت‌ها شك مي‌كنه ولي زير بارش نميره
يه زندگي مثل زندگي بابات ممكنه معقولانه‌تر به نظر برسه
ولي به اين معني نيست كه خدايي وجود نداره
براي پدرت هم همينطوره ميدوني منظورم چيه؟
مطمئن نيستم
خدا وجود داره
خيلي ساده است اگه باور كني
تو چي؟
تو به خدا اعتقاد داري؟
آره
اون كيه؟
چه احساسي داري؟
دوستت دارم
دقيقا و اين همون چيزيه كه خدا هست
كيش و مات
حالا راحت شد
تا الان 6تا رو برده
كيش و مات
7تا
ولي ببين از وزيرش به عنوان سپر استفاده مي‌كنه
و بعد توي موقعيتي قرار مي‌گيره كه ما مي‌خوايم باشه
كيش
بهت گفتم هميشه يه‌جور بازي مي‌كنه
خب ، الان چي؟
فيل و كيش و مات
كيش و مات
تبريك ميگم
ممنون
تويي "پائل"؟
آره
با پدرت صحبت كردي؟
بابا ، عمه "آيرينا"ست
خب؟
مي‌خواد بدونه كه مشكلي نداري؟
آيرينا"؟"
براي آموزش مسائل مذهبي ثبت‌نامش كردم . بهت گفت؟
خب ، اگه چيزيه كه خودش مي‌خواد
در واقع اگه چيزيه كه نياز داره
...من با
كشيش صحبت كردم
واقعا؟
دارن يه كليساي جديد مي‌سازن از خونه‌تون زياد دور نيست
كشيش مرد جوونيه فكر كنم "پائل" ازش خوشش بياد
فردا چطوره؟
نه ، ممنون . خودم مي‌تونم اداره‌اش كنم باشه . خداحافظ
"پائل"
تو اين رو روشنش كردي؟
نه . من اصلا دست بهش نزدم
هي رفيق
چي مي‌خواي؟
" من آماده‌ام "
خودت رو خاموش كن . باشه؟
اگه واقعا يه چيزي مي‌خواست چي؟
چي مثلا؟
نميدونم ولي تو ازش پرسيدي "هي رفيق ، چي مي‌خواي؟"
همينجوري خواستم شوخي كرده باشم
ساعت 9:30 ـه . وقت خوابه
داري ميري بيرون؟
آره ولي چراغا رو برات روشن ميذارم
دماسنج رو بررسي كردي؟
آره . دما 14 درجه زير صفره
فكر مي‌كني مامان قبل از كريسمس زنگ بزنه؟
اينطور حدس ميزنم
: گروه اول Juda ، Judasz ، Judzic
گروه دوم : Podbechtywac Podskakiwac ، Podkopywac
گروه سوم : Dranstwo ، Zaprzanstwo Swinstwo ، Koltunstwo ، Panstwo
اينها زمينه‌هاي انجمن‌پذير هستند
حالا يك كلمه رو كه در زبان لهستاني نيست انتخاب كنيد
ولي اوني كه فهميدنش به نظر ساده مياد
مشكل وقتي ايجاد ميشه كه مي‌خوايم اون رو به يه زبون ديگه ترجمه كنيم
فقط در موارد استثنايي يك زبان خارجي
زبان خودموني يه شخص ميشه
ممكنه ما اطلاعات منطقي زيادي
در مورد اون زبان داشته باشيم
ما ممكنه بتونيم از اون براي بحث درباره‌ي پيچيده‌ترين مشكلاتمون استفاده كنيم
دامنه‌ي لغت وسيعي داشته باشيم
ولي مسئله اينجاست كه چطور مي‌تونيم
به اون چه كه عميقا بين كلمات
هجاها و حروف جدا پنهان شده برسيم؟
چطور مي‌تونيم ميراث فرهنگي اون زبان رو كشف كنيم؟
چطور مي‌تونيم ارتباطش رو با تاريخ سياست
فرهنگ و زندگي روزمره پيدا كنيم
چطور بدونيم و بفهميم
همه‌ي چيزهايي رو كه روح يك زبان رو ايجاد مي‌كنن؟
معاني فرازبانيش رو
يا حتي ابعاد ماوراءالطبيعه‌اش رو؟
طبق نظر "اليوت" شعر
غيرقابل ترجمه است
ولي آيا لزوماً حق با "اليوت"ـه؟
يك مترجم رو تصور كنيد كه
كه مي‌تونه همه‌ي علم و اطلاعات رو كه
درباره‌ي كلمات يا يك زبان وجود داره رو جمع كنه
مترجمي كه حافظه‌ي نامحدود داره
كه مي‌تونه از هر زماني كشيده بشه
كه به شكل غيرمعمولي استفاده بشه
يه كامپيوتر مي‌تونه اينطور چيزي يا كسي باشه
به اين وسيله فكر كنيد
به نظر مياد كه فقط 2 رقم رو تشخيص ميده رقم‌هاي 0 و 1
ولي در واقع نه تنها چيزي داره كه ميشه بهش گفت هوش
بلكه يه‌جور هوشياري اون گزينش يعني اننخاب مي‌كنه
يا شايد بشه اسمش رو كردار گذاشت؟
اينطور كه به نظر من مياد
يك كامپيوتر كه
درست برنامه‌ريزي شده باشه مي‌تونه
سليقه‌ي خودش رو داشته باشه
ترجيحات زيباشناسي
شخصيت
آره
براي كلاس بعديمون
لطفا يك خط از يه نوشته رو انتخاب كنيد
و كاري رو كه من انجام دادم بكنيد
با اين حرف خودم رو راحت كردم
اميدوارم تكليف زيادي نباشه
هست؟ خوبه
اين رو فقط يك ساعت گذاشتم اينجا
چايي هم يخ ميزنه؟
آره
دست بزن . ببين
هي ، مواظب باش . شيشه است
فوق‌العاده است ، مگه نه؟
بذارش توي وان
نه . بذار همينجا ولش كنيم ببينيم چي ميشه
هيچي . يه‌كم كه گرم بشه شروع مي‌كنه به آب شدن . ديگه چي؟
يا شايد در طول روز زير آفتاب
بيا محاسبه‌اش كنيم
قول داده بودي
باشه
اشتباهه كه فرض كنيم دما هيچ‌وقت بالا نميره
خب ، در طول شب فقط حدود 10 ساعت زير 0 ـه
ولي ما بايد اطلاعاتمون رو دقيق كنيم
باشه
خيلي‌خب ، زنگ بزن سازمان هواشناسي و ازشون درباره‌ي
دما نزديك سطح زمين توي امروز
ديروز و پريروز بپرس
الو ، سازمان هواشناسي؟
ببخشيد ، من در مورد
...دماي نزديك سطح زمين توي امروز
...ديروز
و پريروز اطلاعات مي‌خوام
بله در "ورشو" . ممنون . خداحافظ
فرمول دما چيه ؟
P=F/s
خب ، حالا دماها رو بگو
امروز 11 ، ديروز 14
و پريروز 12/5
تا الان 8 روز يخبندان بوده
خب؟
: همينطور كه مي‌بيني حداكثر فشار انقدره 257kg/m2
يعني يه نفر 3 برابر وزن تو
مي‌تونه بدون خطر اسكيت كنه
واقعا؟
مي‌تونم اونا رو داشته باشم؟
چيا رو؟
چيزي كه قرار بود واسه كريسمس از تو و مامان بگيرم
مي‌تونم برشون دارم؟
من اون كفشاي اسكيت رو پيدا كردم
كجا؟
زير تخت
برشون دارم؟
اندازه‌اش چطوره؟
عاليه
خب پس لباسات رو دربيار و برو بخواب
من ميرم قدم بزنم مي‌خوام تا وقتي برميگردم خوابيده باشي
خوابي؟
نه . داشتم نگاه مي‌كردم كه برق ميزنن
يخ رو بررسي كردم
واسه همينه نتونستم بخوابم حدس ميزدم كجا رفته باشي
وضعيتش خوبه
فقط قول بده هيچ‌وقت نزديك جايي كه رودخونه ميريزه به درياچه نشي
هميشه 15 متر فاصله رو حفظ كن ، خب؟ درياچه هيچ‌وقت يخ نميزنه
باشه . 15 متر
رودخونه‌ي كم‌عمقيه ولي نمي‌خوام توش آب‌تني كني
فيل‌ـت كجاست؟
خوابه
پائل" خونه است؟"
نه . چرا؟
نميدونم . مامان مي‌خواست بدونه
عصر بخير . "اوا جزيرسكي" هستم
پائل" خونه است؟" مارك" هنوز برنگشته"
عصر بخير خانم ، نه . "پائل" اينجا نيست
ولي امشب كلاس انگليسي داره . ساعت چنده؟
از 4 گذشته . بايد تا الان برميگشتن
همين الانا برميگردن
ميدونين ، يه اتفاقي افتاد
چي؟
يه اتفاقي تو محله افتاده ميرم برميگردونم‌ـشون
"پيوتروش"
نه ، صبر كن . كتم
پسرم
پائل" اينجاست؟"
چت شده؟
يه آنفولانزاي بد نتونستم درس بدم . مرخصشون كردم
كي؟
همون‌موقع كه اومدن
كجان؟
نميدونم
نگران نباش . بيا داخل
اون مريضه . بچه‌ها اينجا نيستن
يخ روي درياچه شكسته
اين واقعيت نداره
شكسته
هيجان زده نباش . نمي‌تونه شكسته باشه
ولي شده . لطفا برو اونجا
خوب ميشم
پائل" رو جايي ديدي؟"
امروز صبح تو مدرسه
بهم راجع به خوابي كه ديده بود گفت
الان نديديش؟
نه . گفت بهم زنگ ميزنه
1 ، 2 ، 3 ، 4 ، 5
10
"پائل"
تويي "آيرينا"؟
پائل" بهت زنگ زده؟"
يعني كي؟
تازگيا؟ امروز؟
آره . بعد از مدرسه دعوتش كردم براي ناهار
ولي نتونست بياد كلاس انگليسي داشت
كلاس نداشته . مسئله همينه
كجاست؟
نميدونم . اينجا نيست
چيزي شده؟
خب ، جوهر ريخت
شيشه‌ي جوهر به‌طور اتفاقي افتاد و ريخت
ولي منظور من اين بود كه پائل" چيزيش شده ؟"
نميدونم
ميگن كه يخ درياچه شكسته
ولي اون گفت كه تو محاسبه كردي
يخ به اندازه‌ي كافي محكمه
ميگن كه شكسته
من دارم ميام
من ميرم دنبالش بگردم
پائل"؟ "پائل" ، كجايي؟ "پائل"؟ تمام"
من پدرتم كه تماس مي‌گيرم . "پائل"؟ تمام
مامان
ياسِك" ، كجا بودي عزيزم؟"
ما داشتيم تو اون ماشين قديمي بازي مي‌كرديم
بيا عزيزم . ميريم خونه
ببخشيد آقا
پائل" قرار بود عصر به من زنگ بزنه"
من رو يادتونه آقا؟
شايد اون پسره چيزي بدونه
كدوم پسره؟
"كوچيكه..."ياسِك
لطفا يه لحظه صبر كنيد
اون با ما بازي نكرد
اون روي درياچه اسكيت‌بازي كرد
روي درياچه
" من حاضرم "
Eman Hamidi : مترجم