"The Decalogue" فصل 1 قسمت 3 : 10 فرمان "موسي" : بخش 3
Eman Hamidi : مترجم
كيه؟
بابانوئل
كريسمس مبارك
متاسفم . شما رو نشناختم
و تو بايد "كريسيا" باشي . درسته؟
خب "كريسيا" ، اين يه هديه كوچيك براي توئه
و تو هم بايد "آنتوس" باشي . درسته؟
براي تو هم يه هديه دارم
و همچنين براي مادربزرگ
مرسي
"اين هم مال "باسيا
اين هم يه هديه براي مادرتون
بده ببينمش
مرسي
تو واقعا فكر مي‌كني ما بتونيم بريم؟
سعي مي‌كنيم
مرسي
اون تو اتاقشه
حالش بده؟
كريسمس مبارك خاله جان
"اوا"
اوا"ـي عزيزم"
تكاليفت رو انجام دادي؟
بله خاله جان
رياضي رو هم همينطور؟
بله خاله
من هميشه در درس رياضي بهترين بودم
...فكر كنم تو بايد ميومدي با
اسمش چي بود
"ادوارد"
بله
1بار ديگه...كريسمس مبارك
بچه‌ها هيچ‌وقت كريسمس امسال رو فراموش نمي‌كنند بابانوئل و جشن شبانه‌اش
آره . امسال هم مثل سال‌هاي قبل باشكوه
بله
بله؟
نميدونم
به نظرم يكي داره سعي مي‌كنه ماشينمون رو بدزده
من زود برميگردم
خونه من كجاست؟
كجاست؟
فكر كنم دوباره يادت رفت كه براي من آرزوي سالي خوب بكني
چي مي‌خواي؟
امشب شب كريسمسه
به من بگو چي مي‌خواي؟
ادوارد" گم شده"
چي گفتي؟
اون رفته
"اوا"
از صبح رفته بيرون . هنوز برنگشته
بايد بريم پيداش كنيم
شب كريسمسه
متاسفم
"اوا"
باشه . من باهات ميام
به زنت چي گفتي؟
گفتم يكي مي‌خواد ماشين رو بدزده
كليدها رو بده به من
جاي هميشگي بيا دنبالم
اون رو دزديده‌اند
يه نفر اون رو تو خيابون "ويسلوسترادا" ديده
تو به پليس زنگ بزن
من هم سعي مي‌كنم يه تاكسي گير بيارم
به نظرت ارزشش رو داره؟
اين ماشين بخشي از زندگي ماست . اينطور نيست؟
ما باهم در جشن شبانه شركت كرديم
نه . من اونجا نبودم
من خودم تو رو اونجا ديدم
باشه . بيا فراموشش كنيم
من همه جا رو گشتم
با دوست‌هام ، با پليس
كجا ميري؟
اگه يه روز زنت ناپديد مي‌شد كجا رو دنبالش مي‌گشتي؟
نميدونم . تو بيمارستان ، بخش‌هاي اورژانس
بخش خدمات اورژانس امشب تو خيابون "باناچا"ست
دكتر ، شما امشب هم مورد اورژانسي داشتيد؟
امروز نه . ديروز داشتيم
من اشتباه كردم
امروز چطور؟
تو كدوم بيمارستان بود؟
شما دنبال چه كسي هستيد؟
يك شوهر
ببخشيد؟
شوهر منه
يورِك"؟"
...بگرد ببين بيماري به اسم
اسمش چيه؟
"گاروس"
به اسم "گاروس" نداشتي؟
چند سالشه؟
38ساله
آره . "گاروس" 38 ساله
نه . يه خانم اينجاست كه دنبال شوهرش مي‌گرده
كي آوردنش پيش تو؟
چه موقع خونه رو ترك كرد؟
سر ظهر
به نظر نمياد خودش باشه اون سر ظهر خونه رو ترك كرده
اون تصادف كرده بود . بدون پا هم بود
اون رو قبل از ساعت 11 توي بيمارستان "پراگ" آورده بودند
مي‌خواي چراغ‌ها رو خاموش كنم؟
نه ، مرسي . سر شيفت شب هستم
اون ماشين خودشه
اون هم روسريشه
همينجا مي‌گذارمش ممكنه وقتي برگشت سردش بشه
اگه پا نداشته باشه چطور مي‌تونه برگرده؟
بهتره يه ساندويچ هم براش بگذاري شايد وقتي برگشت گرسنه‌اش باشه
يالا ، برو ديگه . خيلي خنديدم
به خوشي شما
نمياي باهم بريم توي يه تخت مشترك داخل يه هتل مجلل؟
حتما بعدش هم تو مي‌خواستي بري صداش كني و شماره اتاقمون بهش بدي
من صدايش نمي‌كردم
تو هميشه مي‌خواستي از اول تا آخر باهم باشيم و به يه خونه مشترك بريم
و هميشه با صلح و صفا زندگي كنيم
من هيچ‌وقت كاري با اون نداشتم
اون خودش بهم گفت
تو هيچ‌وقت بهم نگفتي كه اون كي بود خودم رضايت دادم
"اوا"
من به اون نگفتم . باور كن من نگفتم
از شما مردها حتي يكي‌ـتون رو هم نميشه انتخاب كرد
باشه . فراموشش كن
"لطفا من رو ببر به بيمارستان "پراگ
اون يارو كه پاهاش قطعه رو بيار
"نبايد ميديديش "اوا
نه . من بايد ميديدمش
اون خودش نيست
اميدوار بودم اون خودش باشه
يا اينكه تو باشي
...بارها من تصور كردم كه
تو با يه كاميون تصادف كردي و تاير كاميون هم صورتت رو له كرده
...1بار هم تو رو تو خواب ديدم كه
گردنت شكسته بود
مي‌تونستم زبون متورمت رو ببينم
ايستاده بودم . بهت خيره شده بودم و مي‌خنديدم
متعجب بودم چه كسي مي‌خواد به تو با كينه و بدخواهي نگاه كنه؟
ما از اين به بعد بايد شاد باشيم
پليس
چي گفتي؟
تو سوار يه ماشين دزدي هستي خودت توجهشون رو جلب كردي
خودت رو محكم بگير
هي "اندرو" ، اين يه ماشين دزديه
اونها دنبال ما هستند
مجوز قانوني داره؟
آره
بهتره سرعتت رو كم كني
آرام‌تر رانندگي كن
از ماشين بيا بيرون
دستت‌هات رو بذار روي سقف ماشين
خب آقا ، اين ماشين شماست؟
اين ماشين دزدي گزارش شده است
تازه پيداش كرديم در خيابون "ويسلوسترادا" ولش كرده بودن
نوشيدني خوردي؟
وقتش رو نداشتم
از رانندگي با سرعت خوشت مياد؟
خيلي شانس آوردي . امشب كريسمسه
درست ميگه من خيلي با سرعت رانندگي مي‌كردم
ممكن بود ماشينم رو خراب كني خودم و خودت رو هم به كشتن بدي
مي‌خواي 1بار ديگه هم امتحان كنيم؟
دوباره دلت مي‌خواد ؟
كمربندهات رو ببند
ديگه كافي نيست؟
ديگه بيا بريم خونه
خيلي‌خب
ماشينت اينجا نيست
نمي‌خواي بياي بيرون؟
نمي‌تونست ماشين رو قبل‌ازظهر اونجا گذاشته باشه
چرا؟
بعدازظهر داشت برف مي‌اومد
ولي روي ماشين اصلا برف ننشسته
ميدوني ، ببين چقدر كم برف رو ماشينه
از ساعت 5 تا حالا داشت برف مي‌اومد
خب ، من نميدونم
...ميگم
شايد خونه است؟ نبايد باهم بريم تو خونه
صبر كن
اگه داخل خونه نبود ميام مي‌ايستم تو بالكن
اگه بعد از 5 دقيقه نيومدم بيرون بدون درنگ وارد خونه بشو
"اوا"
اون اينجاست
خداحافظ
خدمات اورژانس
اينجا تصادف شده است يه نفر غش كرده است
تو ايستگاه اتوبوس غش كرده است
ميشه آدرستون رو بهم بگيد؟
"جنب خيابان "پولاواش" ، خيابان "والبريسكا
شايد اون مسته
نه ، مست نيست . هوشياره
اسمش؟
ادوارد گاروس" ، متولد سال 1949"
اسم شما لطفا؟
"آنا تاتاركيويز"
اون اينجا نيست
بهت گفتم اون اينجا نيست
چرا كتت رو در نمياري؟
كت رو ترجيح ميدم چون سردمه
چاي مي‌خوري؟
آره
اون‌شب به "ادوارد" زنگ نزدم 3سال پيش بيهوده بود كه بگم من اون‌كار رو كردم
اين موضوع برام خيلي مهم بود
تو براي من شخص محترمي بودي
اگه واقعا مي‌خواي بدوني كه دوستت داشتم يا نه
و مي‌خواستم كه همه چيز رو تغيير بدم
وقتي كه داشتيم آماده مي‌شديم
و اون پشت به ما اونجا ايستاده بود
تو حتي يه لحظه هم بهم نگاه نكردي
من دستت رو به طرف خودم كشيدم ولي تو خودت رو كنار كشيدي
بعد اون گفت حالا ما هر دو زيبا شديم
و بعد در حال رفتن اضافه كرد حالا مي‌توني انتخاب كني بموني يا بري
و تو بدون گفتن يك كلمه دنبالش رفتي
خب پس ماجرا از اين قرار بود
آره
ادوارد" الان هم شرايط ديگه‌اي رو" براي زندگي خودش فراهم كرده
من مي‌تونستم همراهش برم
و ديگه هيچ‌وقت به ديدن تو نيام
آره
بعدش تو گفتي من قصد ديدن او رو نداشتم
و بعد من جواب دادم خيلي‌خب
و تمام ماجرا همين بود
دستت رو بده من
پسر فقيري كه هيچ‌وقت هيچ‌كسي دوستش نداشت و دركش هم نكرد
راست ميگي
همش تقصير من بود
ولي به نظر خوب با شرايط كنار اومدي ، مگه نه؟
دقيقا مثل گذشته‌هات هستي . نيستي؟
در برابر بادهاي سهمگين به بهترين شكل مقاومت كردي
تو همسر و پدر خيلي خوبي هستي مايحتاج خانواده‌ات رو به بهترين نحو فراهم كردي
و هيچ‌وقت فراموش نكردي كه لباس‌ها را به خشكشويي ببري
ديگه بزار برم
خوشحال مي‌شدم اگه دستام رو توي دستات بيشتر فشار ميدادي
تا حالا فكر كردي بعد از اينكه ما از اون هتل بيرون اومديم چه اتفاقي افتاد؟
من چه احساسي داشتم؟ از ديدن اون داستان عاشقانه تو تلويزيون چه احساسي بهم دست داد؟
و در تمام اون مدت داشت به من خيره نگاه مي‌كرد نه به صفحه تلويزيون
از اون‌شب به بعد ديگه هيچ‌وقت با اون عشق‌بازي نكردم
چكار مي‌كني؟
كار خاصي نمي‌كردم
دستام رو مي‌شستم
شب كريسمسه
متاسفم
بهت دروغ گفتم
بيشتر اوقات من با اون هم‌بستر بودم
براي هر 2تامون بهترين‌ها رو آرزو مي‌كنم
به سلامتي
خودشه
مطمئنم خودشه و مثل دفعه قبل
شعر ديگه‌اي هم بلدين؟
نه . فقط همين رو بلديم
اين هم انعام مخصوص امشبتون
مرسي . كريسمس مبارك
به نظرت هنوز ريش درآورده؟ منظورم "ادوارد"ـه
نه . اصلا
خيلي وقته اينجا ايستاديم ديگه خودمون هم نميدونيم واقعا مي‌خوايم چكار كنيم
بيا بريم
كجا؟
به بخش خدمات اورژانس يا ايستگاه راه‌آهن
بريم ايستگاه راه‌آهن
اين‌دفعه بيشتر بمونيم . باشه؟
اونجا بخش خدمات اورژانسه؟
ميشه بپرسم آيا آقاي "گاروس" را تا به حال به اينجا آورده‌اند يا نه؟
"ادوارد گاروس"
متولد 1949
ببخشيد ، ايشون يه يادداشت از بخش "وارساو" دارن؟
يه يادداشت؟ از كجا ؟
خب؟
خيلي ممنون
زنگ زدم به بخش خدمات اورژانس يه يادداشت برامون گذاشته بودن
يه يادداشت؟
آره . يه نفر گزارش دروغ داده بود . وقتي كه آمبولانس رسيده بود اون اصلا اونجا نبوده
اون اونجا نبوده . همش همين؟
اونها گفتن كه معمولا اونجا با چندتا مشروب مي‌بيننش
اونها بهم گفتن كه يه سري به محل نگهداري دائم‌الخمرها بزنم
خونه من كجاست؟
كجاست؟
"بزار ببينم..."گاروس
يهوديه؟
نه
يه نفر به نام "گاروس" داشتيم كه سال 1979 رفت
اون يهودي بود
شما كارت مشخصات تمام بيماراتون رو داريد؟
آره . شايد اون يكي از اونها باشه كه امروز اينجا آوردنش
بهتره يه نگاه بهشون بندازيم
اونها خوابشون برده
نگاه كن . دارن ميرقصن
اين يكي نيست؟
اون يكي چطور؟
بس كن
گفتم بس كن
نمي‌بيني سردشونه؟
مي‌خواي خودت رو هم بندازم اونجا كه بفهمي؟
بس كن
امتحان كن . بيا جلو و امتحان كن
بيا باهم برقصيم
ديگه فايده نداره بگرديم دنبالش
من ميرم خونه
كجا مي‌خواي ببرمت؟
من ماشينت رو خراب كردم
درخت كريسمست رو هم انداختم
مهم نيست . قشنگ‌تر شدن
لطفا با من بيا
به ايستگاه راه‌آهن بريم
شما مسئول مراقبت از اينجا هستيد؟
بله
داشت خوابم مي‌برد اومدم اسكيت‌سواري كنم
ما دنبال يه نفر مي‌گرديم كه شايد اينجا براش اتفاقي افتاده باشه
نه
يه مردي رو كه يه كت كوتاه پوستين به تن كنه بياد ميارين؟
در واقع يه ژاكت؟
بيشتر اوقات اينجا مياد ولي جاي بخصوصي نميره
اين مرد كيه؟
"ادوارد"
اين زن كيه؟
زنشه
اينها هم بچه‌هاشن
در شهر "كاركو" زندگي مي‌كنه الان 3 سال ميشه
3سال؟
تقريبا
امشب زياد بهت دروغ گفتم
آخه چرا؟
نميدونم
...اين بازي رو بلدي؟ به خودت ميگي كه
اگه شخصي كه بهش فكر مي‌كني يه مرد باشه من خوشبخت ميشم
و اگه يه زن باشه يعني بدبخت ميشم
بلدمش
من امشب اين بازي رو انجام دادم
به خودم گفتم
اگه بخواهم امشب رو تا صبح با تو بگذرونم
...مهم نيست كه چطوري
بعدش چي؟
از اين پس اوضاع بر ميل من خواهد بود
اگه موفق نشدي چطور؟
خودم رو آماده كردم
تنها زندگي خواهم كرد
تنها زندگي كردن خيلي سخته
اون هم تو يه شبي مثل امشب
...مردم فقط
در پس پرده‌هاي پنهان پنجره‌هاي اتاق‌هايشان پنهان مي‌شوند
دقيقا
امشب كه قصد داشتم برم به جشن نيمه‌شب
يه پسربچه رو ديدم
از بيمارستان فرار كرده بود
هنوز پيژامه‌اش تنش بود
چه اتفاقي براش افتاد؟
مامورها بردنش
...ميدونم
ميدونم تو بودي كه اون‌شب زنگ زدي
داشتم ميديدمت
همه خوابن ، نه؟
ماشين پيدا شد
ميدونم
من نيمه‌شب بهت زنگ زدم
با "اوا" بودي ، نه؟
آره
مي‌خواي از اين به بعد هم مثل امشب شب‌ها رو بيرون از خونه بگذروني؟
نه
نه ، ديگه نه
اينجا پيشت مي‌مونم
Eman Hamidi : مترجم