"The Decalogue" فصل 1 قسمت 4 : 10 فرمان "موسي" : بخش 4
Eman Hamidi : مترجم
" پس از مرگم باز شود "
آنكا" ، بسه . نكن لطفا"
بسه . صدام رو مي‌شنوي؟
امروز عيد پاكه
نه
منظورت چيه نه؟ در رو باز كن
باز نمي‌كنم
لطفا بذار بيام داخل . عجله دارم
نه
در رو باز كن
گفتي عيد پاكه؟
بذار بيام داخل
وقت نيست خودم رو خشك كنم اگه بخوام...نه
آره ، خودمم . يه لحظه صبر كن
ميشه تلفن رو بذاري؟ بابا ، از اتاق خودم صحبت مي‌كنم
باشه
گوشي رو گذاشت؟
آره
گوشي رو گذاشتي بابا؟
آره
خب؟
آره . درست حدس زدي مي‌خواد بره بيرون
خدا رو شكر
مي‌خواي بيام فرودگاه؟
چيه؟
اين بليطمه دختر
مي‌ترسي؟
اگه بگم نه حرفم رو باور نمي‌كني
دوست ندارم بري
هنوز خيسه دختر
خداحافظ بابا
خداحافظ . مواظب خودت باش
"آنكا"
فراموش كردم پول اجاره و قبض تلفن رو بپردازم
صورتحساب‌هاشون كجان؟
تو يكي از كشوهاي كمد . پيداشون مي‌كني
بابا
" پس از مرگم باز شود "
اسم كوچك لطفا؟
"آنا"
سن؟
20
دانشجويي؟
سال سوم بازيگري تئاتر
دانشكده تئاتر
ميدونم
فكر كنم
پسرم دوست داشت اونجا تحصيل كنه براي قبولي چه امتحان‌هايي دادي؟
ادبيات ، نثر ، شعرگويي ، آوازخواني
بذار ببينم..."اليوت هربرت"؟
اليوت"؟ ميدونم اون شانسي نداره"
مشكل بينايي داري؟
آره . ديروز داشتم از فاصله دور به هواپيما نگاه مي‌كردم
بايد واضح ميديدمش ولي به نظرم تار اومد
بعد متوجه شدم فقط شماره اتوبوس‌ها رو
از فاصله خيلي نزديك مي‌بينم
اينجا رو نگاه كن
آخرين حروف رو به راحتي حدس زدي
آره
خوب انگليسي صحبت مي‌كني
آره
چرا حروف به اين شكل كنار هم گذاشتي؟
داشتم ضريب هوشي‌ـت رو آزمايش مي‌كردم
هواپيمايي رو كه ديروز پدرم مي‌خواست سوارش بشه رو خوب نميديدم
من كار اشتباهي انجام دادم؟
...آيا من
نه
تو هيچ تقصيري نداري
اخلاقم بده؟
دوست ندارم پدرم ازم دور باشه
اگه ناراحتي يا مي‌ترسي
مي‌تونم هميشه پيشت بمونم
" 'براي دخترم 'آنا "
خب ، نفر بعد كيه؟
ميدونستم من رو انتخاب مي‌كني
و من
خب ، روبروي هم به‌ايستيد
شب بخير
امشب ديگر باهم بازي نخواهيم كرد
شب بخير
حواست باشه . تو عاشقشي . يادت بمونه
تو عاشق اوني و بهت توهين شده يه پرنسس رانده شده‌اي . تمركز كن
چرا بايد اون رو دوست داشته باشم؟
شوخي مي‌كني؟ اشاره غيرمستقيم جملات رو درك نمي‌كني؟
محاله نتوني كسي رو دوست داشته باشي ما همه متعلق به شخصي خاص هستيم
باشه ولي چرا دوستش داشته باشم؟
نميدونم . به يه چيزي فكر كن
...بيا بگيم
دوستش داشته باش چون به تو خيره شده است
خيلي‌خب آقا ، باشه
حالا زياد باهم خصوصي نشيد روي ميز دراز بكش
بياييد اين وضعيت رو تجسم كنيم
فقط طبق متن
شب بخير
خوبه
امشب ديگر باهم بازي نخواهيم كرد
فرشته مي‌تونه بال‌هاي آبي خودش رو براي تو باز كنه
خجالت نكش
شب بخير
آيا چشم‌ها مي‌تونن اينقدر گريه كنن؟
آخرش يه‌كم مكث كن
بذار خنده‌ات محو بشه و بهش نزديك‌تر شو
شب بخير
چشمان عاشقت رو به من كن
1بار ديگه من رو نگاه كن
صورتت رو به من كن
شب بخير
تمركز نمي‌كني . سعي كن
بذار ببوسمت
شب بخير
اينجوري مي‌خواي بري؟
تو را بدست خواهم آورد
راه درازي در پيش داري
با قلبي از عشق
نمي‌گذارم بخوابي
آره . اينجوري بايد نگاهش كني حالا تمركز رو ياد گرفتي؟
مرسي . حالا يه‌كم استراحت مي‌كنيم
وقت استراحته
سلام
متاسفم زنگ نزدم . من همسايه شما هستم
مايكل" بهم گفت بيام چندتا نقشه ببرم"
عجله دارم
يه نفر پايين پله‌ها منتظرمه
...آدام" ، ميگم"
بله؟
خيلي وقته پدرم رو مي‌شناسي . درسته؟
ما همكلاسي بوديم
مادرم رو مي‌شناختي؟
آره ولي نه خيلي خوب
چه شكلي بود؟
تو خيلي شبيه اوني
منظورم اينه اون چه شكلي بود؟
اون هم شبيه تو هست ولي اون حس درك مستقيم بالايي داشت
به نظرت اون رازي داشت؟
نميدونم
چيزي بود كه بخواد من ازش اطلاع داشته باشم؟
اون هميشه بهت مي‌گفت كه دوستت داره
من 5 روزم بود كه اون مرد
بله
نامه‌اي يا چيزي بهت نداد؟
متاسفم . بايد برم
چند روز ديگه كه پدرت برگشت زنگ ميزنم . خداحافظ
مرسي
سلام ، اينقدر جا هست چرا اينجا اومدي؟
خب ، اينجا خيلي قشنگه
زيباست . قابش بي‌رنگه
چيزي شده؟
نه
در مدرسه؟
پس چي شده؟
"دختر كوچولوي من"
ببخشيد؟
دختر كوچولوي من"
نميدونم وقتي اين نامه رو مي‌خوني چه شكلي هستي
تا حالا ديگه بايد يه خانم شده باشي مايكل" هم بايد مرده باشه"
وقتي اينها رو مي‌نويسم تو يه بچه كوچك هستي و من فقط 1بار تونستم ببينمت
آنها نذاشتن بيام ببينمت حدس ميزنم كه به زودي خواهم مرد
يه مسئله مهمه كه بايد بدوني
مايكل" پدرت نيست"
ممكنه مهم نباشه كه چه كسي واقعا پدر توئه
يه لحظه فراموشي و اين لحظه سخت
ميدونم "مايكل" تو رو مثل يك پدر دوست خواهد داشت و تو با او آسوده خواهي بود
دارم به تو فكر مي‌كنم كه تو حالا چه شكلي شدي
وقتي اين نامه رو مي‌خوني
موهات ديگه كاملا مشكي شده ، نه؟
با دستان باريك و بلند
و گردن زيبا
با تقديم و عشق فراوان
"مادرت
عصر بخير ، "ژارك" خونه است؟
نه . بيرونه
ولي برميگرده . بيا تو
بهت گفت مي‌خواد با من ازدواج كنه؟
حدس ميزدم به‌هرحال
به همين زودي باهاش ازدواج مي‌كنم
پدرت چي ميشه؟
برام مهم نيست
اون پدر واقعي من نيست
دنبالت مي‌گشتم
كليدها يادم رفت
همين طبقه است
متاسفم
عصر بخير
ميريد پايين؟
آره
تو مي‌شناختيش؟
اول شما
به من بگو
آره . حدس ميزدم
متاسفم . به نظرم به‌خاطر من پايين اومديد
نه . پايين نميرفتيم
ولي اينجا زيرزمينه
مهم نيست . بيا
تو مادرت رو مي‌شناسي؟
آره . به خوبي
يكي از اونها ممكنه پدرت باشه
بابا؟
اون متعلق به مادرت بود
اون رو تو بيمارستان بهم برگردوندن
از كي اين رو ميدوني؟
هيچ‌وقت مطمئن نبودم
فقط شك كرده بودم
تو من رو فريب دادي
هيچ‌وقت برام مهم نبود تو هميشه دختر من خواهي بود
بايد بهم مي‌گفتي
اول خواستم اين نامه رو نشونت بدم
وقتي 10 ساله بودي
ولي بعد گفتم هنوز خيلي سن‌ـت كمه
بعد تصميم گرفتم تا 15 سالگيت صبر كنم
تو ديگه خيلي بزرگ شدي
و من اون رو تو يه پاكت زرد گذاشتم
به همين سادگي
فكر مي‌كردم بهتره هميشه بين ما اوضاع همينطور باقي بمونه
ولي تو دروغ ميگي
آره
نگاه كن
من 2تا شمع دارم
اين يكي مال منه
و ديگري مال تو
اوني كه شمعش زودتر خاموش بشه سوال اول رو مي‌پرسه . باشه؟
باشه
شكسته
سيگار داري؟
تو بردي
مي‌توني بپرسي . جوابت رو صادقانه ميدم
چرا نامه رو خوندم؟
خوندمش چون تو ازم خواستي
اولين‌بار كه ديدمش
به‌طور تصادفي هنگام درآوردن چمدون
چندتا كاغذ از توش افتادن
اون‌موقع 16 سالم بود
15سال و نيم
درسته . 15 سال و نيم
نامه رو تو چمدون گذاشتم ولي ديگه ميدونستم كجاست
برام مهم بود كه برم سراغش ميدونستم چيز مهميه
بايد پس از مرگت اين رو مي‌فهميدم
ميديدم هر وقت ميري بيرون نامه رو هم با خودت مي‌بري
ولي دفعه آخر با خودت نبرديش
از عمد اين‌كار رو كردي
خب ، منم برداشتم‌ـش
3روز پيشم بود
1هفته گذشت و من رفتم نشستم يك گوشه و نامه رو باز كردم
جوابي كاملا خسته‌كننده
تا حالا نامه رو خوندي؟
نه
زياد خسته‌كننده نبود
همونطور كه تو مدرسه ميگن فكر كن
چرا جملات رو آنگونه كه بايد ميگيم به اشاره غيرمستقيم اونها بايد فكر كنيم
مي‌خواي بدوني اشاره غيرمستقيم جملات چيه؟
اشاره غيرمستقيم اينه
من از سال‌ها پيش متون اين نامه رو حس كردم و حدس زدم
زماني كه اولين دوست‌پسرم رو ديدم ميدونستم كه دارم فريفته اون ميشم
نمي‌تونستم درك كنم
كه اون شخص تو بودي
دنبال شخصي مي‌گشتم
شخص ديگري
ولي هر وقت كسي لمسم مي‌كنه به ياد دستان تو ميفتم
وقتي نزديك كسي ميشم ...واقعا با اون نيستم بلكه
چي بايد صدات كنم؟
نميدونم
"آنكا"
برگشتي . سلام
خب ، چطور بود؟
بد نبود
اين نقشه‌هات رو كپي‌شون كردم و فرستادمشون و تلگراف زدم . گفتند كه رسيده
اينجا رو نگاه كن
شيشه در شكسته
آره
همينه؟
آره
خودشه
كمكت مي‌كنه؟
فقط به "آنكا" نگاه كن
بعد از 1 ماه مصرف باورت نميشه خودتي
امتحانش كن
باهم مشروب مي‌خوردين؟
"آره . "آنكا
مدرسه چطوره؟ كي فارغ‌التحصيل ميشي؟
"ماه "مِي
آرزوهايي كه داشتي چي شدند؟
...خب ، من
نه ، مرسي . دارم ميرم هديه‌ها رو باز نكردي
برگرد پيشش
اون رفته
ميدونم
سوار اتوبوس بشو و برو دنبالش
يه تاكسي بگير و برو حرف زدنمون باهم برات مهم نيست . درسته؟
آنكا"...دخترم"
بهت گوش نمي‌كنم
تنهام بذار
از كي مي‌ترسي؟
من يا خودت؟
دليلي براي ترس نيست
دارم ازدواج مي‌كنم
جواب بده
كريستينا" يا "مارتا"ست"
يا "ژارك" . جواب بده
بله؟
نميدونم
نه . خواب نبودم
فردا بهت زنگ ميزنم . باشه؟
اون ميدونه تو مي‌خواي باهاش ازدواج كني؟
نه ولي من به مادرش گفتم
نمي‌ترسي؟
مي‌خواي صحبت كنيم؟
واقعا؟
مي‌توني بري
برو ازدواج كن
ولي كمكي بهت نمي‌كنه
چيزهايي كه قبل از آمدن "آدام" بهت گفتم همش حقيقت داشت
در رختخواب احساس گناه مي‌كردم
حالا مي‌فهمم چرا مي‌خواستم فريفته‌ات بشم
اصلا احساس نكردم
ميگم بيا يه معامله كنيم
اگه تو بهم دروغ بگي و من فهميدم هر چي تو بگي مي‌كنم . باشه؟
باشه
تو دروغ گفتي كه اصلا احساسم نكردي
آره
پس احساسم كردي؟
آره
تو زندگي خودت رو بكن
تو آزادي هر كاري كه مي‌خواي بكني
و من وانمود مي‌كنم همه چيز روبراهه
حتي اگه واقعا بخواي با اون پسره ازدواج بكني
جلوت رو نمي‌گيرم مهم نيست چقدر من رو دوست داري
من حق ندارم تو رو از خواسته‌هات منع كنم
اگه از چيزي منعت كنم و مجبور به كاري بكنمت
خودم رو حسود مي‌پندارم
نه به شدت حسادت يه پدر نسبت به دخترش
اين يه حسادت معمولي است بين يه مرد و زن
منظورم رو مي‌فهمي؟
نمي‌خوام اينطوري باشه هيچ‌وقت نخواستمش
ولي اينطوريه
نميدونم چرا
3سال پيش رو يادته؟
اون‌موقع كه من رو با "مارسين" تو تخت ديدي؟
به همين دليل هم ولمون كردي رفتي؟
آره
سعي كردم ازت عذرخواهي كنم
هيچ پدري از ارتباط دخترش با مردها خوشش نمياد
ولي من دخترت نبودم
نميدونم
اغلب فكر مي‌كردم مادرت از اينگونه روابط داشت
اما ميگن زن‌ها هميشه ميدونن چكار مي‌كنن
ولي ميدونم اون در اشتباه بود
نه . اون نمي‌تونست اينطور باشه
زن‌ها ميدونن چكار مي‌كنن
از كجا ميدوني؟
ميدونم
تا حالا حامله بودي؟
كي ؟
پارسال
بذار يه چيزي بهت بگم
مي‌خواستم تمام شب رو بيرون بگذرونم تنهات گذاشتم چون مي‌خواستم اين اتفاق بيفته
اين اتفاق غيرقابل بازگشت
اول فكر مي‌كردم برات خوبه كه با اون مرد بموني ولي بعد ديدم اشتباه مي‌كنم
و بعد خواب ديدم بچه‌دار شدي هنوز هم تو خواب مي‌بينم
به همين خاطر هم سقطش كردم نمي‌خواستم بهم بگي نگهش دار
به همون خاطر هم بهت نگفتم مي‌خوام سقطش كنم
مي‌ترسيدم بهم بگي : خوبه هر كاري مي‌خواي بكن دخترم
باشه
تا حالا برات اتفاق افتاده كه بخواي يه مورد غيرقابل بازگشت رو ممكن بكني؟
بچه من به چه دردت مي‌خوره؟
مي‌خواي همه چيز منظم باشه 1بار ديگه بدون حضور تو . مثل همون نامه
پس از مرگم بازش بكن
ميذارمش همونجا كه بود
متعلق به خودته
من نمي‌خوامش
نمي‌خوام
نمي‌خوامش
وقتي يه دختر كوچولو بودم تو كمرم رو نوازش مي‌كردي
بعضي وقت‌ها از روي عمد گريه مي‌كردم
كه با دستت زير پيژامه‌ام رو نوازش كني
حس خوبي بهم دست ميداد
دلت مي‌خواست هنوز هم يه دختر بچه بودم . درسته؟
اگه يه بچه بودم
تو اجازه نميدادي من يه لباس شناي مناسب بپوشم عليرغم اينكه ميدونستي من برخلاف تو سينه دارم
وقتي براي بار اول خواستم تنهايي جايي برم من رو بردي به كوهنوردي تا به شكلي جلوم رو بگيري
و هيچ‌وقت عروسي نكردي نه با "مارتا" نه با زن ديگه‌اي
..مي‌ترسيدم ممكنه تو
هيچ دليلي نداشتي
تو دوباره عروسي نكردي
چون منتظر من بودي . درسته؟
نبودي؟
آره
اين مسئله كم‌كم داشت اتفاق ميفتاد
من دختر تو نيستم
من يه زن هستم
مي‌خواي من رو لمس كني؟
مي‌خواي؟
باشه
پس فقط به يه سئوال ديگه‌ام جواب بده
فقط يكي
چرا ازم مي‌خواستي اون نامه رو بخونم؟
چون غيرممكن بود كه نخونيش
نمي‌خواستم بخونمش
غيرممكنه
به همين دليل وقتي از فرودگاه برگشتم براي بار اول زدمت
به اين خاطر بود كه تو نامه رو خونده بودي
و چون ازت مي‌خواستم كه بخونيش
به‌خاطر مادرت
چون كه اون تو چيزهايي نوشته بود كه به من نگفته بود
چون دوستت دارم
ولي تو دختر من نيستي
چون در اين‌صورت همه چيز شكل ديگري به خود مي‌گرفت
و به‌خاطر روزهايي كه ديگه هيچ‌وقت برنميگردن
اون‌وقتي كه پشتم رو نوازش مي‌كردي و من گريه مي‌كردم
"پادشاه "كَندي
"جينجربِرِد پِيج"
"پرنسس "مارزيپان
بابا؟
بابا
بابا ، بهت دروغ گفتم
من اون نامه رو نخوندم من حتي بازش هم نكردم
بابا ، اوني كه تو خونديش رو خودم نوشته بودم همون چيزهايي كه تو فرودگاه بهت گفتم
از روي دستخط مادر روي نامه تقليد كردم و از خودم يه نامه جديد نوشتم
بابا ، مامان چي نوشته بود؟
نميدونم
كجا ميري؟
يه‌كم شير براي صبحونه بگيرم
ميدونم بايد با نامه چي‌كار كنيم
اين اصل نامه است
كمكم مي‌كني؟
بله
دختر عزيزم "
" ...مي‌خواستم
...چي؟ " بگم
...مي‌خواستم بهت
...مسئله
خيلي مهمي بگم
..."مايكل"
" ...مايكل' نيست'
بقيه‌اش سوخته
Eman Hamidi : مترجم