"The Decalogue" فصل 1 قسمت 5 : 10 فرمان "موسي" : بخش 5
Eman Hamidi : مترجم
قانون نبايد از طبيعت پيروي كند
بايد در جهت بهبود آن بكوشد
قانون را بشر ابداع كرد
تا توسط آن روابط بين افراد را نظم ببخشد
چگونگي زندگي ما متاثر از قانون است
و ما از آن پيروي يا تخلف مي‌كنيم
بشر آزاد است
آزادي‌ـش محدود به محدوده آزادي اوست
...و مجازاتش
مجازات انتقام است
مخصوصا اگر هدف مجازات مجرم باشد
و نه جلوگيري از وقوع جرم
اما قانون انتقامش را به نام چه كسي مي‌گيرد؟
واقعا به نام يك انسان بي‌گناه؟
آيا قانون‌گذار خود يك انسان بي‌گناه است؟
"آقاي "پيوتر باليسكي
تشريف مياريد داخل؟
آقا ، مي‌خواي وسايل كهنه‌ات رو بندازي بيرون؟
هنوز ميشه ازشون استفاده كرد
يه نفر اين رو پرت كرد طرفم
خورد بهت؟
نه . كسي رو با يه كهنه مثل اين ديدي؟
فيلم خوبيه؟
نه . خسته كننده است
موضوعش چيه؟
عشق ولي به‌هرحال خسته كننده است
در ضمن فيلم معروفي هم نيست دارم وقتم رو تلف مي‌كنم
چكار مي‌كني؟
موهاي سفيدم رو مي‌كنم
...تو ميدوني نزديك‌ترين
تاكسي سرويس كجاست؟
"در ميدان "قلعه
يه كنسرت خوب اونجاست
وزارت فرهنگ و هنر اون رو برگزار مي‌كنه
...در واقع
خيلي وقت صرف دفاعيه‌ام كردم نه به اين خاطر كه نمي‌خواستم بهشون جواب بدم
اما اين سوال رو قبلا 2بار ازم پرسيده بودن
زمان امتحان پذيرشم در دانشگاه دفاعيه به نظر خيلي ساده ميومد
4سال بعد در اين ساختمون
ديگه زياد به خودم مطمئن نبودم
خانم ، جنس‌هاتون رو آورديم
"زود باش "بيتا
صبح بخير
مي‌خواي يه نقاشي مثل اين ازت بكشم؟
نه
اين راه به ميدون "قلعه" ميره؟
آره . مستقيم برو
به نظرم با پيشروي در اين حرفه
ميشه خطاهايي رو كه در تشكلات دولتي وجود داره اصلاح كرد
بهش ميگن : اجراي عدالت
يا حداقل در جهت بهبود آنها كوشيد
به مسئله جالب ديگري هم برخوردم
كه توسط آن مي‌تونم اشخاصي رو ملاقات كنم و حرفشون رو بفهمم
كه تا حالا نديدمشون
و به همين دليله كه سراغ حرفه ديگري نرفتم
برو اونطرف . كبوترهام رو مي‌ترسوني
برو اونور . گفتم برو
احمق
كاري نداري؟
نمي‌بيني ماشينم رو مي‌شورم؟
مي‌تونيم اينجا منتظر بمونيم؟ هوا سرده
از خودمون مي‌پرسيم
هدفمون از كاري كه انجام ميديم چيه؟
...اما
مي‌ترسيم كه پيدا كردن اين هدف كار بسيار مشكلي باشه
بيشتر اوقات ما
در مورد هدف از انجام كارمون شك داريم
و حتي در مورد مسير زندگيمون
كه معتقدم اين امر به دليل نفي ضوابط يا پنداشت غلط آنها رخ ميدهد
رئيس يادش رفت پول سبزي‌هاي سوپ رو بهت بده
خوش مي‌گذره خانم "بيتا"؟
آقا
عصر بخير
چكار مي‌تونم براتون بكنم؟
اين چيزها رو دارم
تو جزو اون آدمايي هستي كه كارشون ميخ به ديوار كوبيدنه؟
نه
فكر كردم ممكنه باشي
يه عكس دارم
مي‌توني بزرگش كني؟
خط‌هاي تاي روي عكس باقي مي‌مونن
مهم نيست
باشه
ببخشيد خانم
درسته كه ميگن شما از روي عكس يه نفر
مي‌تونين بفهمين اون مرده يا نه؟
مردم بهت دروغ ميگن
نحوه رفتار با يه زنداني
بهتر بگم تاثير يه زنداني بر روي ديگران
منع او از ارعاب و تهديد ديگران
همانطور كه در فصل 50 ...مجموعه "حقوق كيفري" گفته شده
خيلي با گوشه كنايه صحبت مي‌كني
توجيه شك‌برانگيز شدت مجازات يك فرد را نشان ميدهد
نه تنها به نظر من
يه‌كم مي‌خواي؟
زنم اين رو برامون درست كرده
بيا يه‌كم بخور
يه فنجان چاي لطفا
اينجا چاي نداريم
چي دارين؟
قهوه و كيك
قهوه و كيك مي‌خورم
كدومش رو مي‌خواي؟
نون خامه‌اي
اون يكي نه . اين يكي اينجا
به گفته "كين" هيچگونه مجازاتي
هيچ‌گاه اون رو اصلاح نكرده يا باعث منع او از ارتكاب جرم نشده
و حال اخبار براي رانندگان با وضع آب و هوا شروع مي‌كنيم
وضع جاده‌ها مناسب نيست
به جز مناطق جنوب شرقي احتمال بارش رگبار در تمام نقاط كشور وجود دارد
"مادزيو"
باعث افتخارمه كه بهت بگم تو امتحان قبول شدي
از امروز به بعد پس از سال‌ها درس خواندن و 4 سال تمرين وكالت
ديگه بايد ما رو همكار خودت بدوني
ببخشيد آقا
ببخشيد
مسير شما به منطقه "موكوتو" مي‌خوره؟
نه . از مسير مخالفش ميرم
ببينيد ، ما عجله داريم
موكوتو" لطفا"
اون آقا كجا ميرفت؟
مسير مخالف ما ميرفتن
ميشه شيشه رو ببري بالا؟
سرده
اينجا بپيچ سمت چپ
اگه مستقيم بريم سريعتر به خيابون "فجيل" ميرسيم
اين مسير رو ترجيح ميدم
هر چي شما بگي
ماشين رو نگه دار . رسيديم
نمي‌توني اينجا ولم كني بري
باشه . نميرم
يا مسيح
جعبه داشبورد
پول‌هام اونجاست
...زنم
...پول‌ها رو
بهش بده
لطفا
پرونده مختومه است
قربان ، تموم شد؟
تموم شد
بله . خودمم
گيج شده‌ام . بله . كاملا
نميدونم . نظري ندارم
شايد برم قدم بزنم
نه . نيا اينجا
چطوري؟
خوب خوابيدي؟ آره
خب ، خداحافظ
قربان
"ياسِك"
ببخشيد قربان
ميدونم كه مرسوم نيست
شما درست ميگين
درست نيست
ولي مي‌خوام بدونم حالا كه همه چيز تموم شده
ميشه كمكي كرد
اگه اون يه وكيل مسن‌تر
و باتجربه‌تر داشت؟
به هيچ‌وجه
حرف‌هايي كه من زدم
...شايد اگه به شكل ديگري بيان مي‌كردم
سخنراني شما با موضوع مخالفت با مجازات اعدام
بهترين سخنراني بود كه تا حالا شنيده بودم
حكم همانطور كه بايد اجرا شد
تو اشتباهي نكردي
چه به عنوان يه وكيل يا يه مرد
محيط جلسه ما قدري ناخوشايند بود
ولي به‌هرحال از ملاقات با شما خوشوقتم
خداحافظ آقا
اين پرونده مي‌تونست توسط يه قاضي بهتر اجرا بشه
من مسئول تمام وقايع هستم اين موضوع آرامت مي‌كنه؟
نه . ميدونيد قربان
ممكنه بي‌ربط باشه
ولي به ياد بياريد اون پسر چي گفت
درباره پيچوندن طناب دور دستش توي اون قهوه‌خونه
"تو خيابون "كراكوسكي
من اونجا بودم
كجا؟
خيلي وقت پيش تو اون قهوه‌خونه
1سال پيش روزي كه امتحان وكالت قبول شدم
شايد اون‌موقع كاري از دستم بر مي‌اومد
براي تجربه شغل‌هاي قانوني خيلي حساس هستي
ديگه خيلي دير شده
امروز 1 سال بزرگتر شدي
الان نگهبان رو ميگم بياد
اوضاع چطور مي‌گذره؟
خوبه . بد نيست
صبح بخير
پرده كار نمي‌كنه
همه چيز رو مرتب كن . باشه؟
بيا تو
همه چيز مرتبه قربان
مرسي
انتظارش رو داشتم
من هم همينطور
جناب وكيل ، شما نيم ساعت وقت داريد
نيم ساعت؟
باشه
بيا تو
من رو صدا زديد قربان؟
اين آقا رو همراهي كن
سلام جناب وكيل
ميرم ببينمش . مي‌خواد با من صحبت كنه
كار ناخوشاينديه
بله . درسته قربان
بار اولمه
اميدوارم بار آخرت باشه
شايد لحظه خوبي نباشه جناب وكيل
من و شما اغلب اوقات همديگر رو نمي‌بينيم
شنيدم يه پسر داري . تبريك ميگم
مرسي
مي‌خواستي من رو ببيني؟
مادرم رو ديدي؟
آره
گريه مي‌كرد؟
آره
...شايد از شما مي‌خواست كه
چيزي رو به من بگيد
نه
فقط گريه مي‌كرد
بشين
...ميشه
...مي‌توني
مادرم رو 1بار ديگه ببيني؟
البته كه مي‌تونم
...بعد از...ميدوني ، بعد از اينكه
اين رو مي‌پرسم چون وقتي تو حياط بودم
وقتي داشتن من رو داخل ماشين به زندان مي‌بردن
"اسم من رو صدا زدي . گفتي "ياسِك
آره . صدات زدم
...مي‌خواستم
من تقريبا 21 سالمه
اما چشمام پر از اشك شدن
وقتي تو اسمم رو صدا زدي
در دادگاه اين رو گفتم؟
نميدونم
خوب گوش نميدادم
فقط شنيدم كه داري صدام ميزني
آنها همه برعليه من هستن
همشون مثل هم فكر مي‌كنن
برعليه رفتار تو هستن
فرقي نمي‌كنه
ازم خواستي مادرت رو ببينم؟
آره
از مادرم مي‌خوام من رو تو قبر پدرم دفن كنه
اون قبر 2 طبقه است
ميشه من رو با اجراي مراسم مخصوص دفن كنن؟
آره
يه كشيش به ديدنم اومد اون گفت ميشه
آره
خب پس ببين ، قبر پدرم 2 نفره است
قرار بود مادرم
اونجا دفن بشه اينجوري ترتيب داده بوديم
مي‌خوام بهش بگي بذاره من رو اونجا دفن كنن
بله . بله قربان . باشه
سرنگهبان ميگه صحبت‌هاتون تموم شد؟
نه هنوز
مي‌گفتي
يادم نمياد
قبلا بهم گفته بودي قبرتون 3 نفره است
آره . درسته
ماريسيا" و پدر اونجا دفن هستن" جاي سوم خاليه
ماريسيا" رو 5 سال پيش اونجا گذاشتن"
آره . يه تراكتور با اون
5سال پيش تصادف كرد
وقتي تو دهكده بوديم
اون تازه كلاس ششم بود
يعني وقتي مُرد 12 سالش بود
كلاس ششم
راننده تراكتور فاميلمون بود
داشتيم شراب مي‌خورديم
آبجو و ودكا
يك‌دفعه زد كنار و خورد به اون
توي چمنزار نزديك جنگل
ميدوني كه يه چمنزار اونجاست
دارم فكر مي‌كنم
تا وقتي اون زنده بود همه چيز فرق مي‌كرد
مجبور نبودم از اونجا برم مي‌تونستم تو دهكده بمونم
اون خواهرم بود
3تا برادر داشتم ولي فقط 1 خواهر
خيلي دوستش داشتم
از همه بيشتر
همه چيز مي‌تونست الان فرق كنه
...شايد
شايد هيچ‌وقت اين اتفاق نميفتاد
آره
و من حالا اينجا نبودم
سرنگهبان و دادستان مي‌خوان بدونن آماده‌ايد يا نه؟
به دادستان بگو فعلاً آماده نيستم
فعلاً آماده نيستي؟
به هيچ‌وجه
اون قبر رو خريديم
حكم رو براش خوندي؟
برگه‌ها رو آوردم
بريم
كيفت رو بذار تو دفترم
از اينطرف لطفا
زنداني رو بياريد بيرون
بله قربان
دادستان از شما مي‌خواد مكالمه‌تون رو تموم كنيد
اموال شخصي‌ـت رو برميگردونن
يه برگ رسيد پيش يه عكاس تو "كراكف" دارم
گفتمش يه عكس رو برام بزرگ كنه
وقت نكردم برم بگيرمش
لطفا عكس رو بگير و بدش به مادرم
چه عكسيه؟
يه عكس قديميه كه در مراسم مذهبي ازش گرفتن
وقتي اومدم اينجا از مادرم دزديدمش تا حالا پيشم مونده
ديگه خيلي خراب شده بود
بريم
قربان
نمي خوام برم
بگيرينش . بگيرينش
...آقايون
در رو باز كنيد
اسم و فاميل؟
"لازار ياسِك"
تاريخ تولد؟
1967 "17اُم "مارس
اسم والدين؟
"جان" و "لوسيا"
: هم‌اكنون حكمت رو مي‌خوانم
به نام جمهوري دموكراتيك لهستان "
مصوبه 27 "نوامبر" 1987
"اجراي حكم "ياسِك لازار به جرم قتل و دزدي
"و كشتن "والدمير ريكوسكي "در 16 "مارس" 1987 در خيابان "وارساو
"دادگاه عمومي شهر "وارساو
بنا به اعلام مدعي‌عليه
بر اساس گناه منصب شده به وي
بنا به بند 1 فصل 148
و بند 2 بخش 44 قانون حقوق كيفري مجازات مي‌گردد
بر طبق اين حكم وي به جزاي مرگ و محروميت از
حقوق عمومي براي هميشه محكوم مي‌گردد
ديوان عالي كشور اين حكم را موكدا صادر نموده است
كنسول ايالتي خواستار اجراي فوري اين حكم مي‌باشد
" در اين لحظه حكم اجرا مي‌گردد
سيگار مي‌خواي؟
سيگار بدون فيلتر مي‌خواهم
دست‌هاش رو بگيريد
حكم رو اجرا كنيد
بگيريدش
خب ، حالا بكشيد . بكشيد
حالا خوب شد؟
بيشتر ، بيشتر
از تو بدم مياد
Eman Hamidi : مترجم