اين يادداشت به دستم رسيده
چيزي براي شما نيومده
ولي به من اطلاع داده شده
چيزي اينجا نيست
اگه مي‌خوايد خودتون ببينيد
چه موقع دوباره بيام؟
شايد دفعه بعد كه يادداشت جديدي به دستتون برسه
"The Decalogue" فصل 1 قسمت 6 : 10 فرمان "موسي" : بخش 6
Eman Hamidi : مترجم
الو
بس كن ديگه . تو كي هستي؟
صداي نفست رو مي‌فهمم
متاسفم
ميرم بيرون سطل زباله رو خالي كنم
شوتي زباله خرابه
ميدونم . ميدونم
بطري شير به دست من نرسيده
دنبال يه نفر براي پخش شير مي‌گرديم
مي‌خواي مسئول پخش شير بشي؟
سرم خيلي شلوغه
مسئول پخش شير از اينجا رفته
بفرماييد
صبح بخير
چه كمكي از دستم برمياد؟
شنيدم دنبال يه نفر براي پخش شير مي‌گردين
چند سالته؟
19
مدرسه ميري؟
نه . در اداره پست كار مي‌كنم خونمون همينجاست نزديكه
ميدوني كه يه مسئول پخش شير بايد
هر روز ساعت 5 بيدار بشه؟
من هميشه زود بيدار ميشم
اينجا اورژانس اداره گاز منطقه است
اينجا گاز نشت كرده
مطمئني؟
بله . بوش رو حس مي‌كنم صداي نشت گاز هم مياد
نشتي از كجاست؟
از داخل فر گازـه
شير گاز رو بستي؟
آدرستون لطفا
خيابون "پيراتو" ، آپارتمان شماره 376 ، طبقه 4
مامورمون رو زود مي‌فرستم اونجا
كيه؟
مسئول پخش شير
بطري خالي رو يادتون رفت
بله
"تومك"
تا حالا دوست‌دختر داشتي؟
نه
فكر كنم تا حالا كسي بهت نگفته باشه
ميدوني ، دخترها هميشه تظاهر مي‌كنند كه بي‌نزاكت هستن . اونها پسرها رو مي‌بوسن
ولي در واقع
هميشه اونها رو دقيق و ظريف ببين
اگه يه روز خواستي مي‌توني اوني كه مي‌خواي رو
بياري تو آپارتمان
من دوست‌دختر ندارم
"تومك"
صبح بخير
دفعه آخر باهم صحبت كرديم . درسته؟
بله
يه يادداشت جديد دريافت كردم
خبر ندارم
بار دومه ميام اينجا
ميدونم خانم ولي اينجا چيزي نداريم
اين يادداشت دوم هم به نظر اشتباه مياد
مگه ميشه؟
مي‌خوام با يه نفر ديگه صحبت كنم
ببخشيد؟
يه نفر بزرگتر مسئول پست‌رساني يا يكي ديگه
الان برميگردم
بله خانم؟
اين اوليشه . مال چند روز پيشه
اين هم دومي 2تا يادداشت و سفارشات پولي دارم اينجا
ولي هيچ پولي اينجا نيست سفارشي هم نداريد
يادداشت‌ها اينجا هستن . مشكل چيه؟
ولي هيچ پولي اينجا نيست
مي‌خوام سفارشات رو ببينم
فرستنده كيه؟
نميدونم . 24هزار تا بايد باشه
شما از كجا از مبلغ پول ارسالي خبر دارين؟
اين دومين يادداشتيه كه مي‌گيرم
ولي مسئولين به شما گفتن اينجا چيزي نيست . هست؟
اين غيرممكنه . من دست برنميدارم
"آقاي "واسِك
بله خانم
به اينها نگاهي بندازيد
يادداشت‌هاي عمومي هستن
اينها مال منطقه شما هستن شما اينها رو نوشتي؟
نه . مال من نيستن
من هميشه با مداد مي‌نويسم
نشنيدي؟ اينها مال دفتر ما نيستن
من اينها رو تو صندوق پستم پيدا كردم
مهر دفتر شما روي اينها هست
دفتر پستي مال ما نيست . بين‌الملليه
شما بايد خودت اينها رو نوشته باشي بهتره به پليس اطلاع بديد
آره . درست ميگي ميشه يادداشت‌ها رو بهم بدي؟
نه . تو نمي‌توني اونها رو بگيري اينها جعلي هستن
نگاهش كن . سعي داري اخاذي كني ، نه؟
از من چي مي‌خواي؟
...مي‌خواستم بدونم اونجا پول يا
يادداشتي نيست؟
اين كار منه
چرا؟
مي‌خواستم ببينمت
من رو ببيني؟ مي‌خواي من رو ببيني؟
ديروز گريه كردي ، نه؟
از كجا ميدوني؟
يواشكي داشتم نگاهت مي‌كردم
داشتم تو رو دزدكي از پنجره نگاه مي‌كردم
برو بيرون
از اينجا برو بيرون . سريع
تا 3 مي‌شمارم
1
2
داري نگام مي‌كني؟
آره
من تخت رو به‌خاطر تو جابجا كردم . مي‌بيني؟
اوقات خوبي داشته باشي
آهاي
با تو هستم
بيا اينجا
خيلي ترسو هستي
پس اون تو هستي پسر؟
دست‌هات رو ببر بالا
ديگه سعي نكن از اين‌كارها بكني
در اين سن اين‌كارها برات خوب نيست
ميدونستم تويي
مي‌خواي بياي تو؟ من تنهام
صورتت ورم كرده
دعوا كردي ، نه؟
بهم بگو چرا مرتب من رو دنبال مي‌كني؟
چون دوستت دارم
راست ميگم
از من چي مي‌خواي؟
نميدونم
مي‌خواي من رو ببوسي؟
نه
...يا اينكه شايد
مي‌خواي بيايي و با من عشق‌بازي كني؟
نه
پس چي مي‌خواي؟
هيچي
هيچي؟
هيچي
مي‌خواي بريم كافي‌شاپ برات بستني بخرم؟
متاسفم
چه مدته حواست دنبال منه؟
1سال
يادته اون روز صبح چي گفتي؟
تكرارش كن
عاشقت هستم
عشق وجود نداره
وجود داره
نه
با كسي دوست هستي؟
فقط يه نفر كه اون هم رفته . حالا رفته
كجاست؟
سوريه . در نيروهاي ايالات متحد لهستان خدمت مي‌كنه
من الان پيش مادرش هستم كنار اون خيابون خونه داره
خودم ميدونم
اون هم هميشه حواسش به تو بود
به تو هم گفته بود؟
وقتي داشت ميرفت دوربينش رو بهم داد و پنجره رو هم نشونم داد
چي بهت گفت؟
...خب
خب كه چي؟
گفت زيباست
ادامه بده
مثل يه بچه زيبا ازش خوشت مياد
حالا مي‌فهمم
باشه . تو من رو دوست داري در پست هم كار مي‌كني . ديگه چي بلدي؟
من دارم زبان خارجي ياد مي‌گيرم
چندتا زبان تا حالا ياد گرفتي؟
بلغاري
خوبه ولي به چه دردت مي‌خوره؟
2تا بچه بلغاري داشتيم تو يتيم‌خونه
بعد انگليسي ياد گرفتم حالا دارم پرتغالي ياد مي‌گيرم
تو بچه باهوشي هستي
نه . فقط حافظه خوبي دارم
هر چيزي رو از آغاز وقوع آن به ياد دارم
لحظه تولدت هم به ياد مياري؟
بعضي اوقات به نظرم مياد
والدينت رو چطور؟
اون پسر رو يادته؟
اون پسر نحيف كه پاييز پارسال من رو ملاقات كرد؟
يادمه كه برات شير مياورد كه قرص نان و چندتا بسته برات مياورد
خودشه . رفت خارج كشور و ديگه برنگشت
دوست‌داشتني بود
آره . دوست‌داشتني بود
اون اول رفت اتريش بعد رفت استراليا
استراليا؟
من نامه‌هاي تو رو برميداشتم
نميدونستم كه از طرف اون بودن
خب ، توي پست كار مي‌كنم ديگه
تو من رو دور زدي
شير برام مياوردي مجبورم مي‌كردي بيام دفتر كارِت
اون فيلترهاي گاز رو مي‌فرستادي كه اذيتم كني نامه‌هام رو ميدزديدي
باشه . ديگه برام مهم نيست
دستت رو بده من
حالا نوازشم كن
نگاه كن
مردهاي باتجربه اين‌كار رو مي‌كنن
اتوبوس...بيا يه شرط ببنديم
اگه به اتوبوس رسيدي مي‌توني به ملاقات من بياي اگه نه كه هيچ . قبوله؟
دستت رو بده من
ديگه راجع به من چي ميدوني؟
بگو ديگه تو پنجره من چه چيزهايي ديدي وقتي كه با دوستم بودم
به اين‌كار ميگن عشق‌بازي 1بار ديدمت اين‌كار رو مي‌كردي
ديگه نديدم
هيچ ربطي به عشق نداره
بگو تو چنين شرايطي بايد چه بكنم؟
لباس‌هات رو درمياري
...و مال اون رو
لباس‌هاي اون رو هم درمياري
بعد 2تايي مي‌خوابيد روي تخت
بعضي اوقات هم روي زمين
ديگه كجا؟
تو آشپزخانه
چشم‌هات رو مي‌بندي
بعد دست‌هات رو بالا مي‌بري
مي‌توني اين‌كار رو بكني؟
تا حالا دختر آوردي خونه‌ات؟
نه
وقتي من رو نگاه مي‌كردي با خودت حال مي‌كردي؟
نه ديگه ولي قبلا چرا
فكر مي‌كني گناهه؟
آره
...ولي حالا من فقط
درباره‌اش فكر مي‌كنم
ديگه چيزي نگو
ميدوني كه لباس زير ندارم . درسته؟
يه زن كه مي‌خواد با يه مرد باشه
خودش رو از درون حس مي‌كنه
و اين چيزيه كه من الان حس مي‌كنم
دست‌هاي لطيفي داري
نترس
تمام شد؟
خب ، خوشت اومد؟
ديدي؟ به اين ميگن عشق‌بازي
مي‌توني بري توي حمام با يه حوله خودت رو تميز كني
من خونه نيستم
متاسفم
بيدارتون كردم؟
نه
...دارم دنبال اون
اون كتش رو توي آپارتمان من جا گذاشت
بيا تو
بهتره بشيني
رفته بيرون؟
نه
تو بيمارستانه
چي شده؟
چيز مهمي نيست
چند روز ديگه مياد بيرون . شايد 2 هفته
مي‌خوام برم ملاقاتش
ميدوني كه اون از آپارتمان من ...داشت ميرفت كه
ميدونم
...مي‌ترسم كه
...من
اذيتش كرده باشم
نه . نمي‌خواد بري اونجا . اون برميگرده
لطفا بگو چي شده
...به نظرت اين مسخره نيست كه
عاشق تو شده باشه؟
اين دوربينشه با اين دزدكي تو رو نگاه مي‌كرد
بايد از جايي دزديده باشدش به نظرم
قبل از اين يه دوربين شكاري داشت حدود 1 سال پيش
اين هم ساعت زنگ‌دارشه
روي ساعت 8:30 تنظيمه
تو هميشه اون‌موقع مياي خونه . درسته؟
زودتر يا ديرتر
عاشق يكي شده كه نبايد مي‌شد . درسته؟
آره
من ازش مراقبت مي‌كنم
تو از خودت يه پسر داري . درست ميگم؟
اون از اينجا رفته
به محض كه اون برگرده مي‌خواد از اينجا بره
تمام عمرش دلش نمي‌خواست اينجا باشه
هيچ‌وقت نمي‌خواست پيش من بمونه
من يه زن پيرم ديگه هيچي از دنيا نمي‌خوام
ولي از تنهايي مي‌ترسم مي‌خوام يكي پيشم باشه
شب بخير
ميشه به شما زنگ بزنم حالش رو بپرسم؟
ما تلفن نداريم
ببخشيد خانم
اسمش چيه؟
"تومك"
اينها رو براي چي پاك كردي؟
لطفا چيزي رو حذف نكن
ببخشيد
شماره آپارتمانت؟ - شماره 376 -
چيزي ندارين
ميدونين چه اتفاقي براي اون پسر افتاده؟
كه حسابدار دفتر پست شما بود
رگش رو زد مردم ميگن تو عشق شكست خورده بود
اسمش رو ميدونين؟
متاسفم . بايد از رييس دفتر بپرسين
سلام..."تومك" ، خودتي؟
يه چيزي بگو
همه جا رو دنبالت گشتم
چندتا بيمارستان رفتم دنبالت
مي‌خواستم پيدات كنم
كه بهت بگم حق با تو بود
صدام رو مي‌شنوي "تومك"؟
حق با تو بود
ديگه نميدونم چي بايد بهت بگم
چطور بايد بگم
تو بودي زنگ زدي؟
آره
هستم Wojtek صبح بخير...منظورم عصر بخير
شما بودي يه دقيقه پيش اينجا زنگ زدي؟
آره ولي نتونستم صحبت كنم . لعنتي
من كه صحبت مي‌كردم صدام رو ميشنيدي؟
نه
ببخشيد
برگشته؟
نه هنوز
ديگه هيچ‌وقت دزدكي نگاهت نمي‌كنم
Eman Hamidi : مترجم