"The Decalogue" فصل 1 قسمت 7 : 10 فرمان "موسي" : بخش 7
Eman Hamidi : مترجم
ببخشيد
بله؟
مي‌خواستم كتابي كه گرفتم رو برگردونم
نمي‌خوايد صبر كنيد؟ امسال سال آخرتونه
نه . مي‌خوام انصراف بدم
10صفحه ازش كمه
اونها رو كندم مال امتحانات 2 نيمسال آخرم بوده
به كدوم كشور مي‌خواي بري؟
كانادا
پيش خانواده‌ات؟
نه . پيش آشناهام ميرم
اين هم از پاسپورت شما
اگه مي‌خواي بچه رو هم با خودت ببري بايد رضايتنامه مادرش رو هم بياري
ميدونم . فقط مي‌خواستم ببينم پاسپورت بچه آماده‌ست يا نه؟
آماده‌ست
فكر كنم بهتره پاسپورت خودم رو بردارم و رضايتنامه رو دفعه بعد بيارم
پس بايد دفعه بعد سريعا پاسپورت رو همراهتون بيارين
"آنيا"
"آنيا" ، "آنيا"
برو اونطرف
آنيا"ـي عزيزم ، از اينجا برو بيرون"
مادر
تو بلد نيستي ساكتش كني . برو بيرون
"آنيا"ـي عزيزم ، چيزي نيست . "آنيا"
چي شده؟ خواب گرگ‌ها رو ديدي؟
مادر بهت نگفت گرگ‌ها واقعي نيستن؟
آنيا" ، اونها رفتن ديگه" چيزي نيست ، خيلي‌خب؟
خب ، حالا بگير بخواب . باشه؟
كوچولوي عزيزم
پدر
نمي‌تونم تحمل كنم
باشه . بسه ديگه
وقتي بچه بودي هم همينطوري گريه مي‌كردي
چرا اينقدر از گرگ‌ها براش تعريف مي‌كنه؟
فكر كنم صبح زود بايد بيدار بشي
عزيزم
گوش بده
"آنيا"
تو آزادي شاهزاده
بچه‌ها ، كلمات جادويي رو خوب يادتون مونده؟
"اجي مجي لاترجي"
در جادويي باز شو
همه شما به عروسي دعوت شده‌ايد
مايكا" ، ما بريم قايم بشيم؟"
نه . داريم فرار مي‌كنيم
مي‌خواي براي مامان يه كاري بكني؟
من كه كت ندارم
من با خودم برات آوردم
خانم ، يه بچه گم شده
دختر من
خداي من ، مگه نمي‌فهميد بچه من گم شده
"آنيا"
بريم سوار بشيم؟
چي؟
نگاه كن
تو من رو دزديدي؟
چي؟
تو من رو دزديدي مثل توي قصه اون كتاب
تو ديگه دختر بزرگي شدي ، مگه نه؟
مامان ميگه بزرگ شدم
دقيقا
حالا خوب به من نگاه كن
ببين
مامانت مامان واقعي‌ـت نيست
من اصلا مامان ندارم؟
بله كه داري
...مادر واقعي تو
من مادر واقعي تو هستم
بله . داريم
هر دو رو آره . 2تا چادر و 2تا تشك
"مايكا" رفته كوهستان "بليزادي" اردوي دانشجوييه
هفته ديگه بهت زنگ ميزنم فكر كنم يكي اومد داخل
آنيا" ؟ "آنيا"؟"
اوا" ؟"
...تو
"آنيا"
گم شده
چي شده؟
"من بايد برم دستشويي "مايكا
باشه . برو . من نگاه نمي‌كنم
اون خودشه؟
آره . وقتي هيجان‌زده ميشه دستشوييش مي‌گيره
چي مي‌خواي؟
ميشه بياييم تو؟
چي مي‌خوايد؟
اون رو برداشتم و از خونه فرار كردم
...فرار كردي؟ و
سلام
خيلي چيزها عوض شده
خب ، خيلي وقته ما همديگه رو نديديم
پدر 3 سال پيش مرد
تو چي؟
عروسك خرسي
طرح‌هات چي شد؟ دانشگاه؟ نوشته‌هات؟
گذاشتم كنار
اين چيه؟
چيزي مي‌خوري؟ چايي چطور؟
خوابش برد
شايد بهتر باشه ببرمش توي رختخواب
نه . نگاهش كن . اونجا راحت‌ترـه
هنوز به من فكر مي‌كني؟
نه
من تاوانش رو دادم ديگه نمي‌خوام رنج بكشم
اونا خبر دارن؟
نه
از تئاتر آوردمش اينجا
مامانم عين ديونه‌ها داشت دنبالش مي‌گشت نزديك بود از پله‌ها بيفته
از پله‌ها هم افتاد
چرا اينطوري درباره مادرت حرف ميزني؟
تو كه بدت نمياد
خيلي وقته فكر مي‌كنم ازش بدم مياد
تو اصلا عوض نشدي
فقط شايد همين 2تا
چيزي كه مشخصه اينه كه الان "آنيا" با منه و من هم نمي‌خوام اون رو برگردونم
3-4ساله توي اين فكر بودم
من ديگه اون دختر بچه مو مشكي پيرهن آبي نيستم
دختري كه عاشق معلم لهستاني خودش شد
چون حرف‌هايي كه معلمش ميزد از يه جنس ديگه بود
هنوز هم فرصت‌هاي زيادي داري
تو نه كسي رو دزديدي نه كسي رو كشتي
مگه ميشه آدم مال خودش رو بدزده؟
نميدونم
من كه فكر نمي‌كنم
اين يعني من چيزي رو ندزديدم
در حقيقت
...و اما در مورد كشتن
بله . فكر كنم بايد مادرم رو مي‌كشتم
تو درباره مادرت چيز زيادي نميدوني
تازه اين اواخر يه چيزهايي ياد گرفتم
چي؟
چرا اخلاقش اينطوريه
بعد از تولد من
اون ديگه بچه‌دار نشد و من فكر مي‌كنم به‌خاطر من بود
ميدونم اون هميشه دلش بچه مي‌خواست
و وقتي "آنيا" به دنيا اومد يك يا حداقل دو چيز خوب روشن شد
يه نفر ديگه بود كه با كليت قضيه موافق بود
من فقط 16 سالم بود
ژاندارك" از تو هم كوچكتر بود"
اين رو قبلا هم گفتي
اونا مي‌گفتن من بايد درسم رو تموم كنم
حالا مي‌فهمم اونها فقط به دنبال نگه داشتن بچه من بودن
و اون همه ننگ و رسوايي در مدرسه ما به‌خاطر همين...اون مدير مدرسه بود
من هم يه معلم جوان بودم تو هم شاگرد همون مدرسه بودي
اما تو مهم‌تر بودي
درست وقتي كه تو بايد مي‌گفتي اون بچه مال ماست و مي‌خواي نگهش داري گفتي نه
نمي‌تونستم
نمي‌تونستي؟
پاي تو هم وسط بود
مادرم گفت به جرم اغفال بچه ازت شكايت مي‌كنه
اگه مي‌خواي معلم باقي بمونه
صدات نبايد دربياد
اون اين چيزها رو بهت گفته؟
شنيدم اينها رو به بابا گفت و ميدونستم اين‌كار رو مي‌كنه
اون اين چيزها رو به بابات گفت؟
بله
دروغ مي‌گفته؟
كم نه
نميدونستم قوانين توي لهستان چطوريه
اينكه بچه آدم رو به نام يه پدر و مادر ديگه ثبت كنن
البته كه مي‌شد
فقط يه دكتر لازم بود اون كه نميدونست چي‌كار داره مي‌كنه
بعدازظهرها معمولا يك ساعت چرت ميزنم
باشه
دليلي نداره عادت روزانه‌ات رو به‌هم بزني
حالا اينطوري بهتر شد
اينطوري من خيالم راحت‌ترـه
آره
ديگه براي تو هم دردسر درست نمي‌كنم
داري ميري؟
تابستون رو مي‌خوام برم به روماني
بذار پاسپورتت رو ببينم خيلي وقته يه پاسپورت نديدم
اينجاست
اين چيه؟
اين هم يه سنده كه نشون ميده من 6 سال پيش زايمان داشتم
مادرت چي؟ بچه رو بهت پس ميده؟
مادرم؟
بله . مادرت
مجبوره
باورت نميشه
نميدونستم اينقدر مهربون و حساسه
چيزي كه از من دريغ كرد عشق بود
بذار يه چيزي رو بهت بگم
چيزي كه هرگز به كسي نگفتم
آنيا" وقتي بچه بود" تقريبا 6 ماهه كه بود
يه روز از اردو برگشتم خونه
اونها مرتب من رو به اينجور اردوها مي‌فرستادن
خب ، من برگشتم
مادرم رو ديدم داره به "آنيا" غذا ميده
خب ، اينكه طبيعيه
نه . داشت با سينه‌هاش رو بهش ميداد
چرا؟
اون كه شير نداشت
بله اما "آنيا" داشت سينه‌اش رو مك ميزد
نميذاره حالا بري
چه اتفاقي افتاد؟
هيچي . دستم رو بريدم
ديگه درد نمي‌گيره
آنيا" ، بخواب ديگه عزيزم"
من ميرم بيرون . مراقب "آنيا" باش
مي‌خواي چي‌كار كني؟
ميرم از باجه به مادرم زنگ بزنم يه‌كم اعصابش رو به‌هم بريزم
نه . صبر كن
از اين زنگ بزن
نه . از اينجا نه ممكنه به پليس خبر بدن
ممكنه بعدا خط تو رو بررسي كنن ميرم از باجه زنگ بزنم
مي‌خواي منم باهات بيام؟ باجه توي ايستگاهه
مي‌خواي "آنيا" رو تنها بذاري؟
مي‌خواي برات قصه بخونم؟
...درباره
...مادرت و
مادربزرگت
فيلم ايتاليايي
مادر و دختر
صحنه‌هايي كه
حسابي احساسيه
خرس‌ها رو گرفتي؟
آره
اون كيه؟
دخترمه
يه چند روزي اين دور و بر پيدات نشه
به‌خاطر اون؟
بابا؟
اون با منه
مي‌خواي چي‌كار كني؟
بذار با مادر صحبت كنم
بهم بگو
بابا ، تو كاري از دستت برنمياد
مامان همش داشت گريه مي‌كرد
الانم قرص خورده فكر كنم خوابش برده
كيه؟
اون بچه با منه
خداي من ، با توست؟
به پليس خبر داديد؟
بله اما مهم نيست . كجا هستيد؟
بسه . به پليس زنگ بزن بگو كه ما رو پيدا كردي . همين
باشه . زنگ ميزنم . كجاييد؟
داريم ميايم پيشت
"استفان"
كجايي؟ ما الان راه ميفتيم
يه جايي هستيم . نمي‌تونم بگم بهتره يه چيزهايي تغيير كنه
چي؟
چي رو بايد تغيير بدم؟
همه چيز . "آنيا" بايد مال من باشه
نميشه
...اون بايد
اما كسي چيزي نميدونه
كه چي؟ من به همه ميگم مي‌تونم ثابت كنم
تو هيچي رو نمي‌توني ثابت كني
آنيا" بچه منه و به عنوان دختر من" همه جا ثبت شده
فقط "ياويگا" ميدونه تو مادرش هستي اون هم به هيچ‌وجه حرفي نميزنه
كجايي؟
بابا هم ميدونه
پدرت هيچي نميدونه
ووتيك" هم همينطور"
روي "ووتيك" حساب نكن وقتي بازنشسته شدم برات تعريف مي‌كنم
حالا گوش كن تو بچه من رو دزديدي
تو هم بچه من رو و هم حس مادري من رو دزديدي
عشقم رو ازم دزديدي
همه چيز من رو
2ساعت وقت داري تصميم بگيري چي‌كار مي‌خواي بكني اون‌وقت من بهت ميگم چي مي‌خوام
مايكا" كجاست؟"
رفته بيرون . زود برميگرده
چي بيدارت كرد؟
بعضي اوقات اينطوري بيدار ميشم
مايكا" ميگه من مادر ندارم"
اشتباه فهميدي . البته كه تو مادر داري
و پدر؟
پدر هم داري
مايكا" ميگه تو پدرمي"
ديگه خوابت نمياد؟
مي‌خواي بهت نشون بدم چطوري اين خرس‌ها رو مي‌سازم؟
آره
تو ميدونستي اون مي‌خواد "آنيا" رو بدزده؟
نه
من هيچ خالي ندارم
چرا ، داري . همينجا
و اينجا
آره ، درسته . راست ميگي
تو يه جادوگري؟
آره
نه
آره
يه زماني جادوگر بودم
خيلي خيلي قوي بودم و بدجنس
بدجنس؟
كلك هم بلدي؟
حتما
نشونم بده
چرا بيداري؟
اون بيدار بود
"مايكا"
اون ميگه يه جادوگره
بايد به من بگي مامان
بگو مامان . خواهش مي‌كنم
"نه مامان"
"خواهش مي‌كنم "آنيا
بگو مامان . مامان
مي‌شنوي؟
خواهش مي‌كنم به من بگو مامان
خواهش مي‌كنم
خواهش مي‌كنم به من بگو مامان
مي‌شنوي؟
كيه؟
آره . حالا ميدونم
باشه . نه
نميدونم . من 6 ساله ازش خبري ندارم
باشه
دنبالت هستن
ميدونم
اون هيچي نميدونست . خواب بود
همه مردم رو بيدار كرديم
نمي‌ميرند كه
ما هيچي از بچه‌مون نميدونيم
از دوستاش . اينكه كجا ممكنه باشه
ما اون رو از دست داديم
اصلا فكر نمي‌كردم يه روز بخواد همچين كاري با "آنيا" بكنه
اون عاشق "آنيا"ست
بايد بچه‌اش رو بهش پس بدي
نمي‌تونم
مايكا" هميشه دختر كوچولوي تو بوده"
آنيا" مال من بوده"
مايكا" دختر كوچولوي تو نبوده و نيست"
تو هميشه به اون زور مي‌گفتي و اون نتونست تحمل كنه
اون ميدونست كه بايد يه‌جوري محبت تو رو جلب كنه
و وقتي اون روز تو توي حمام اون رو ديدي
اون يه بچه 6 ماهه توي شكمش داشت
شروع به اشك ريختن كردي
ميدونستم ديگه كار تمومه
اون هيچي نگفت
لازم نكرده تاريخچه خانوادگيم رو بهم بگي
اما تو فكر مي‌كني "مايكا" نمي‌تونه اما مي‌تونه
"استفان"
مي‌خواد "آنيا" رو براي هميشه با خودش ببره
مي‌خواد ببره اون رو يه جاي دور
مي‌فهمي منظورم چيه يه جاي خيلي دور
براي هميشه
كجا؟
كانادا
اون يه دعوتنامه هم داره
يه دعوتنامه جعلي
من فكر كردم براي هميشه مي‌خواد از پيش ما بره
و اين بچه رو براي هميشه پيش ما بذاره
بذار بره و هيچ‌وقت برنگرده
اما اون فكر همه چيز رو كرده هر 2تايي باهم دارن ميرن
مي‌شنوي؟
هر دوـي اونها رو از دست ميديم
بايد پيداشون كنيم
برو يه جايي
كجا؟
تو كه دوستاي زيادي داري
بله ، داشتم . ديگه ندارم
"گِرِگور"
به "گِرِگور" زنگ بزن "التماس مي‌كنم بهت "استفان
آنيا" ، بيدار شو"
چيزي نيست
چيزي نيست . مي‌توني بخوابي؟
چيزي نيست
باشه؟ چيزي نيست
الان چند ساله هر شب اينطوري تو خواب فرياد ميزنه
اون تو خواب يه چيزي مي‌بينه ولي هيچ‌وقت به ما نميگه چه خوابي مي‌بينه
...نگرانم كه اون بترسه از
آينده
...اگه تصميم داري اون رو ببري
كجا مثلا؟
هر جايي . يه جاي دور
خب ، اون طاقتش رو نداره
شما سر اون داد ميزنيد . تكونش ميدين عين ديوونه‌ها شدين
اون خيلي حساسه
تو هم ترسيدي؟
نه . تو تا هر وقت دلت بخواد مي‌توني اينجا بموني
نه
نه؟
داري زندگي بچه‌ات رو نابود مي‌كني
اون بچه تو هم هست
بايد برگردي خونه
بله
اون يه زندگي عادي مي‌خواد
اسباب‌بازي‌هاش ، تختش ، شيرش ، شامش نمي‌بيني؟
بله . مي‌بينم
چي رو مي‌بيني؟
اينكه اون يه سرپناه مي‌خواد
حق با توست
يه نفر مي‌شناسم كه يه ماشين داره مياد خرس‌ها رو به مردم تحويل ميده
"مي‌تونيد برگرديد شهر "ورشو قبل از اينكه آفتاب بزنه
باشه . برو دنبالش
اما مي‌توني اينجا زندگي كني . من ميرم
نه . حق با توست برو ماشين رو بيار
بيدار شو "آنيا" . داريم ميريم
بلند شو اين لباسا رو بپوش
وويتك" كجاست؟"
اون نمي‌خواد ما اينجا بمونيم
اما گفت اين عروسك رو بهت بدم
بيدارتون كردم؟
متاسفم . خيلي مسخره‌ست
اوا" رو مي‌شناسي؟"
اون حتي دستاي من رو بوسيد كه من بيام اينجا
بله؟
من مي‌ترسم
چون كار زيادي از من برنمياد
مي‌تونم يه آگهي بدم
فردا توي تلويزيون پخش كنن
اگه تا حالا پاسپورتش رو نگرفته باشه شايد بتونيم يه كاري بكنيم
واقعا متاسفم
اميدوارم بچه‌ها رو بيدار نكرده باشم
نه . اونها خوابن
از همين مي‌ترسيدم . اون رفته
چي‌كار بايد بكنيم؟
2ساعت گذشته
بله . در واقع 2/5 ساعت
گوش كن به من
ببين ، تو "آنيا" رو برگردون بابا ماشينش رو مي‌فروشه
تو باهاش يه آپارتمان براي خودت بخر
هر وقت كه خواستي مي‌توني "آنيا" رو هم ببيني
يكشنبه‌ها مي‌توني با خودت ببريش سينما يا هر جاي ديگه
آنيا" هم مال منه و هم مال تو"
بعد از مرگ من هم اون مال تو ميشه
ديگه چي مي‌خواي؟
"بله . رضايت شما براي خروج "آنيا از اينجا به كانادا
فردا مي‌خوامش
مي‌فهمي؟
"مايكا"
خواهش مي‌كنم . نمي‌تونم
پس هرگز ديگه ما رو نمي‌بيني
آنيا" حالا تو بغل من خوابيده"
ديگه هيچي برام مهم نيست
امشب فهميدم
تو اين دنيا به جز اون كسي رو ندارم
تا 5 مي‌شمرم . اگه موافقت نكني ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني ما رو ببيني
1 ، 2
3 ، 4 ، 5
مايكا" ، قبول مي‌كنم"
بله
"مايكا" ، قبوله . برگرد "مايكا"
"منم "وويتك
كي؟
"وويتك"
بله
تو قبلش به ما دروغ گفتي
بله . ميدونم
اونجاست؟
بود
با بچه فرار كرد
الان كجاست؟
گفت ديگه طاقت نداره
زياد دور نشده . من ميرم دنبالش
از سمت چپ جاده ميرم شما هم از سمت راست بيايد
تا خونه شما؟
"بله . نزديك "يوسيف
مي‌خواي با اين چوب‌ها قايق‌بازي كني؟
آره
"من رو ببوس "آنيا
يه بوس آبدار
من رو دوست داري؟
آره
هيچي؟
هيچي
مي‌ترسم
همه‌مون اشتباه كرديم
بريم ايستگاه قطار
امروز يكشنبه است . قطار زود نمياد
وويتك" عزيزم" ما همش برات دردسر درست كرديم
من از سمت جاده جنگلي ميرم "به سمت "اوتووگ
حالا برو
قطار كي مياد؟
به كجا؟
هر جايي
يكشنبه است . 2 ساعت ديگه
شوهرت؟
از دست شوهرت داري در ميري؟
از دست همه
بيا تو
بيا تو . پتو دارم . گرمه . بگير بخواب
يه دختر با يه بچه رو نديديد؟
يه دختر جوان عينكي
يه كيف بزرگ روي شونه‌اش داره
يه دختر بچه 6 ساله باهاشه
بله . اينجا بود ولي 2 ساعت پيش از اينجا رفت
كجا رفت؟
نميدونم . راه رو پرسيد و رفت نميدونم كجا
"آنيا"
مامان
آنيا"ـي عزيزم ، دختر كوچولوي من"
عزيزم ، بچه من
"مايكا"
مايكا"ـي عزيزم"
Eman Hamidi : مترجم