"رومن"
چي مي‌خواي بدوني؟
حقيقت
مطمئني؟
بله . براي همينه كه اومدم پيش تو
تو زندگيت چندتا زن داشتي؟
ميدوني ، منظورم اينه با چندتا زن يا دختر بودي؟
8تا يا 9تا . نميدونم . شايد هم 15تا
كافيه
من الان 10 ساله كه ازدواج كردم
كافيه
تو مطمئني كه من ديگه با هيچ زني نمي‌تونم عشق‌بازي كنم؟
متاسفانه آزمايشات و نمونه‌ها اين رو ميگن
قيافه زنت چه شكليه؟
خيلي جذابه
طلاق بگير
"The Decalogue" فصل 1 قسمت 9 : 10 فرمان "موسي" : بخش 9
Eman Hamidi : مترجم
"رومن"
صداي ماشينت رو شنيدم
بيا تو
نمي‌خواستي بياي من رو ببيني . درسته؟
چرا ، مي‌خواستم
لباست خيس خيسه
نمي‌خواي بدوني براي چي رفته بودم "كراكوف"؟
چون اونجا دوست‌هاي زيادي داري
فقط يه نفر
چرا از "زاگرب" برام تعريف نمي‌كني؟
چندتا سخنراني داشتم توي چندتا عمل جراحي هم كمك كردم
3تا عمل هم خودم داشتم كه بابتش بهم پول دادند
البته اون پولي كه بهم دادند نصف پول عمل هم نبود
خسته‌اي؟
نه
...هانكا" عزيزم ، مي‌خوام بگم"
الان نه . خواهش مي‌كنم
همه چيز رو بهم بگو
حالا ديگه عيبي نداره
رفتم "كراكوف" كه "ميكلاي" رو ببينم
دوستمه . 1بار راجع بهش برات گفته بودم
اون حرومزاده رو خوب يادمه
اون من رو آزمايش كرد چندتا نمونه هم ازم گرفت
حرف آخر رو بهم زد
هيچ شانسي ندارم نه امروز و نه در آينده
يا هيچ‌وقت ديگه
باورم نميشه
حقيقته
من رو دوست داري؟
دوست داري يا نه؟
تو با اينكه من رو دوست داري ولي اين رو به زبون نمياري
عشق فقط نفس نفس زدن توي تختخواب اون هم فقط براي 5 دقيقه در هفته نيست
اون ذات عشقه كه مهمه
علم زيست‌شناسي اين رو ميگه
عشق آدم درون قلب اون نهفته است نه بين پاهاي اون
چيزي كه براي من مهمه اون چيزيه كه داريم نه چيزي كه نداريم
تو جووني
خودم درستش مي‌كنم
بايد يه نفر براي خودت پيدا كني كه عاشقت باشه
البته اگه تا حالا كسي رو پيدا نكرده باشي
پيدا نكردم
بعضي چيزها بهتره ناگفته باقي بمونه
نه
باشه . حرف‌هات رو با من رك و راست زدي تو ديگه نمي‌توني با من عشق‌بازي كني
حداقل به‌خاطر اون حرفي كه دكترها بهت زدن من اين رو بهت ميگم
من به‌هرحال دوست دارم با تو باشم
من عاشقت هستم
مي‌تونم تو رو در آغوش بگيرم؟
بله
محكم بگيرم؟
خوابي "هانكا"؟
نه
ما هيچ‌وقت بچه نخواستيم
نه
حالا اگه يه بچه رو قبول كنيم شايد بهتر باشه
شايد
مي‌تونم كمكتون كنم؟
لطف داريد . اين قيف رو ميشه نگه داريد؟
دكتر
تصميمت رو بگير
برات خيلي خوب نيست
اما تو رو هم نمي‌كشه
رئيس بخش مي‌گفت كنار اومدن با شما مشكله
واقعا؟ ولي خيلي ساده است
ببينيد دكتر
من صداي خوبي دارم
چطور مگه؟
مي‌تونم آواز بخونم
مادرم يه عمره داره زحمت مي‌كشه مي‌خواد من براي خودم كسي بشم
به‌خاطر مشكل قلبم من رو تو دبيرستان موسيقي قبول نكردن
من نمي‌تونم آواز بخونم چون قلبم ضعيفه ولي مادرم خيلي دلش مي‌خواد من خواننده بشم
تخصصت چيه؟
باخ" و "مالر" . "مالر" رو كه مي‌شناسي؟"
"و همينطور "ون دن بودماير
نه . نمي‌شناسم
خوندن كارهاش خيلي سخته ولي من مي‌تونم بخونمشون
مادرم مي‌خواد براي 1بار هم شده بايد خارج يا همينجا يه اجرا داشته باشم
عملي كه بايد بكنم هم براي همينه
مادرم با رئيس بيمارستان حرف زده تا من رو عمل كنن
تو خودت هم همين رو مي‌خواي؟
من مي‌خوام زنده بمونم . فقط همين نمي‌خوام آواز بخونم
از يه طرف هم مي‌ترسم
حدس ميزنم رئيس بيمارستان از شما مي‌خواد كه
من رو متقاعد كنيد كه اين عمل خطري نداره
كه بعدش من هر كاري دلم بخواد رو بتونم انجام بدم
خب ، بهم بگو ببينم
ميدوني ، اينقدرها هم ساده نيست
ببين ، همچين عمل‌هايي معمولا براي خاطر خود بيماره
وقتي كه ديگه دارو كارساز نيست با عمل به داد بيمار ميرسن
كه البته شامل حال من نميشه . درسته؟
منظورم همينه
آدم‌هاي مختلف نيازهاي متفاوتي دارند
مادرم مي‌خواد من همه چيز داشته باشم
ولي زندگي مهم‌ترـه
عصر بخير . مي‌تونم با "هانكا" صحبت كنم؟
اون بيرونه
فكر مي‌كردم اينجاست . ممنون
مي‌خوايد براش پيغام بذارين؟
نه . ممنون خودم بعدا باهاش تماس مي‌گيرم
چيه؟
ون دن بودماير"...زيباست ، نه؟"
بله
1بار قبلا شنيدم
يه نفر زنگ زد باهات كار داشت
كي بود؟
واقعا زيباست
يه چيزي برات خريدم . ببين خوبه؟
مال توست
"سلام "هانكا
"هانكا"
بايد ببينمت . ساعت 4 نيومدي
باشه
هانكا" عزيزم"
باشه . ميام اونجا
بله . اينطوري بهتره
باشه
حتما
صدام رو مي‌شنوي؟
چرا ، الو مامان
كي برام مي‌فرستيش؟
الان شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها پرواز داريم
خوبه . برو تو آپارتمانم اون شال سياه و اون چتر من رو پيدا كن
باشه
بفرماييد داخل
داشتم راجع به شما فكر مي‌كردم
ديروز كه باهم حرف زديم يه صفحه موسيقي خريدم
چه صفحه‌اي؟ از "ون دن بودماير"؟
هلنديه . عاليه
چيزي يادت مياد؟
خيلي زيبا مي‌خوني
حيفه كه تخصصي كار نمي‌كني
مادرم اينطور ميگه
خب ، درست ميگه
وقتي همسن و سال من بودي آرزوت چي بود؟
مي‌خواستم يه دكتر يا جراح بشم
خونه و خانواده و اينطور چيزها چطور؟
اصلا بهشون فكر نمي‌كردم
112345
‌يادم رفت
مادرم تلفن كرد چتر و شالش رو مي‌خواست
مگه اونجايي كه هست چتر و شال نمي‌فروشن؟
تو كه اون رو مي‌شناسي لوازم خودش رو مي‌خواد
پرواز چه ساعتيه؟
يكم مونده به ساعت 12
تا عصر كه عمل ندارم . شايد اومدم فرودگاه
1ساعت وقت دارم
عزيزم
كليدها رو بده من
يه چتر سياه روي چوب لباسي آويزونه
شال سياه هم توي كشوي كمد اتاق خوابه
پيداشون مي‌كنم
منم
ببين ، يه لطفي بكن ديگه به خونه زنگ نزن
مگر مجبور باشي
چيزي شده؟
نه . زنگ بزن اداره . اينطوري بهتره
10صبح تا 6 عصر
10صبح تا 8 عصر روزهاي پنج‌شنبه و سه‌شنبه
هر طور ميل شماست خونه مادرت رفتي؟
يه كارت پستال برات فرستادم اونجا روش نوشتم دوستت دارم
يه كارت پستال؟
آره . عكس "پاپ" هم اونطرفشه
كي پستش كردي؟
بعد از آخرين ملاقاتمون هنوز دستت نرسيده؟
نه . خداحافظ
مي‌تونم با آقاي "ماريوس" صحبت كنم؟ شماره رو درست گرفتم؟
ماريوس" ، دوباره با تو كار دارن"
سلام
منم . تو اونجايي؟
آره
زنگ زدم ولي تلفن همش اشغال بود
نه . من تازه رسيدم شماره رو اشتباه گرفته بودي
بجنب "رومن" . پرواز رو از دست ميدي مادر ناراحت ميشه
اميدوارم دير نشه . هنوز كه پرواز نكرده
من ساعت 6 تعطيل مي‌كنم
مي‌توني ماشين رو ببري
تو چطور؟
من وقت به اندازه كافي دارم
باشه . خودم ميام دنبالت
من ساعت 9 تعطيل مي‌كنم . برات خوبه؟
آره
براي خونه مادر نامه نيومده بود؟
بررسي نكردم . بايد وقتي بهم زنگ زدي مي‌گفتي تا بررسي كنم
به ذهنم نرسيده بود
خب ، مي‌بينمت
"رومن"
مدارك؟
توي داشبورده
شب مي‌بينمت
خوابم نمي‌بره
تو كه فيزيك خوب بلد بودي
درسته؟
يه قانون ازش برام بگو
جرم يه جسم شناور در يك ظرف آب
...برابر است با
چيه؟
ظاهرا جرم اون
برابر با آبيه كه از ظرف بيرون ميريزه
يه چيزي تو همين مايه‌ها
فكر مي‌كنم
تو روز بدي داشتي؟
عمل داشتي؟
آره
كسي مرده . درسته؟
آره
كي بود؟
بهم دست نزن
متاسفم
منم
چرا؟ سلام "هانكا" عزيزم
بايد ببينمت
خودم تمام هفته تمام موضوع رو بهت مي‌گفتم
اما تو 2 روزه طفره ميري
حالا ميگم . باشه
دلم برات تنگ شده
باشه . پنج‌شنبه برات خوبه؟
هر وقت بگي خوبه
ساعت 6 روز پنج‌شنبه
چيزي شده عزيزم؟
ساعت 6
تو اونجايي؟
رومن"؟"
بله
نه . درنيار . من وقت ندارم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
نه . نكن
باشه . حالا نه
نه ديگه . اين آخرين‌باريه مي‌بينمت
مي‌خواستم همين رو بهت بگم
..."اما "هانكا
الان برو
باشه . باهم نمي‌خوابيم ولي من رو بيرون ننداز
نه ، نه . همين الان برو
دوستت دارم
ما هيچ‌وقت راجع بهش حرف نزديم
و ديگه هم حرفي نداريم
شوهرت بويي برده؟
ببين ، نمي‌خوام راجع بهش صحبت كنم
نفهميده و نخواهد فهميد
برو ديگه . برو
خيلي خوشگل شدي
خب ، ديگه برو
بيا بيرون
ميگم بيا بيرون
بيا بيرون
چرا اين‌كار رو كردي؟
بهم بگو چرا؟
مي‌خواستي من رو با اون تو تختخواب ببيني؟
بايد هفته پيش ميومدي . از دستت رفت
هفته پيش هم اينجا بودم
چطور بود؟
من روي پله‌ها نشسته بودم و گوش ميدادم
در رو باز كن
شايد بهتر باشه با من ازدواج كني
خودت هم ميدوني كه مي‌توني ...ازش طلاق بگيري و
"رومن"
خواهش مي‌كنم من رو بغل كن
من رو سفت بگير
نمي‌تونم
خواهش مي‌كنم
لطفا
تو كه نمي‌خواي من رو تنها بذاري
فقط به‌خاطر اينكه با اون خوابيدم
نميدونم . فكر مي‌كردم تو رو خوب شناختم
نميدونستم ممكنه اينقدر اذيت بشي
من حق ندارم حسودي كنم چون نمي‌تونم خواسته‌هاي تو رو برآورده كنم
البته كه تو حق داري
تو هميشه حق اين رو داشتي
چيزي نبايد ناگفته بمونه
ديگه دروغ نميگم . قايم‌موشك‌بازي بسه
من يه كليد زاپاس ساختم
ديگه مجبور نيستي
حق با تو بود ميريم يه بچه به فرزندي مي‌گيريم
بايد اينطوري خيالمون رو راحت كنيم
آره
باشه . مرخصي بگير
منم با يه وكيل درباره حضانت بچه حرف ميزنم
نه . تو يه مدت برو براي خودت يه جايي
من شرايطش رو ندارم جايي برم
خوبه
زياد كوتاه نيست؟
براي زنم مي‌خوام
...ميشه بگيد
بليط براي "ملبورن" چنده؟
برو
من فقط مي‌خواستم قيمت بليط "ملبورن" رو بدونم
"يانوش"
اين آقا راهنماييتون مي‌كنن
ملبورن" براي بخش ايشونه"
چي‌كار مي‌تونم براتون بكنم؟
اگه پسر بخواي بيشتر طول مي‌كشه دختر بخواي كمتر طول مي‌كشه
وكيلمون خيلي خوبه همه چيز هم محرمانه است
باشه . چقدر طول مي‌كشه؟
خب ، دختر چند ماه بيشتر طول نمي‌كشه همه پسر مي‌خوان
فقط بايد يه گواهي بياري كه نمي‌توني بچه‌دار بشي
از "ميكلاي" مي‌گيرم
رومن" ، تو واقعا راضي هستي؟"
بله
مي‌خواي هر روز از "زاكوپانه" بهت زنگ بزنم؟
نه . نزن
تو كه به من اعتماد داري؟
حالت چطوره؟
ازت بدم مياد
چرا؟ تو كه خودت قبول كردي ، مگه نه؟
بله اما نمي‌خواستم
چيزي شده؟
نه ولي الان ميدونم من يه آدم ديگه هستم
منظورت چيه؟
مي‌خوام آواز بخونم مي‌خوام جلوي كلي تماشاچي بخونم
الو
عصر بخير
نتونستم "ماريوس" رو پيدا كنم . هستن؟
نيستن . شما؟
دوست دانشگاه ايشون هستم
"نه . پسرم براي اسكي رفته "زاكاپونه
مي‌خوايد براشون پيغام بذارم؟
بليطاي امروز تموم شده
تا فردا ديگه هيچ بليطي فروخته نميشه
از ساعت 7:30 صبح بازه
مسافرين عزيز ، فردا تشريف بيارين
من 2تا رو خريدم
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
گفتن براي تعطيلات اومدي اينجا اسكي
منم ديدم اينطوريه اومدم اينجا
فراموش كردم
اين رو يه دقيقه بگير . يادم رفت
اينجا بيمارستانه؟
بله . مي‌تونم كمكي كنم؟
هانكا" هستم . از "زاكاپونه" تماس مي‌گيرم" همسرم اونجاست؟
نه . دكتر نيستن زنگ زدن گفتن امروز نميان
بله
ببينيد ، يه لطفي بكنيد اگه شوهرم زنگ زد
"بهشون بگيد كه من دارم ميام "ورشو
با اولين وسيله‌اي كه گيرم بياد ميام
شب ميرسم خونه . بهشون ميگيد؟
بله
بهشون ميگم
مرسي
مي‌خواستم يه تماس ديگه بگيرم
مال من زياد طول نمي‌كشه . تماس داخليه
همين نزديكي‌هاست
نه ، عاليه . همين رو مي‌خواستم
بليطتون لطفا
لطفا وسايل اسكي رو نياريد تو ماشين
خانم ، بليطتون لطفا
من بليط ندارم "ولي بايد سريع برگردم "ورشو
"رومن"
بله . كجا؟ متوجه شدم
صدام رو مي‌شنوي؟
همسر شما تو اون هتل تو "زاكاپونه" نيست
"صبح زود راه افتاد به سمت "ورشو
32
56...36
هانكا" عزيزم"
تو خوبي؟
خداي من ، حالت خوبه
حالم خوبه
Eman Hamidi : مترجم