‫اسم من مری آلیس یانگه
‫امروز وقتی دارین روزنامه صبح رو میخونین ممکنه به یه مقاله جالب برخورد کنین
‫در مورد یه روز غیر عادی من توی هفته گذشته
‫معمولاٌ هیچ چیز قابل توجهی در زندگی من وجود نداشت
‫ولی پنجشنبة گذشته همه چیز تغییر کرد
‫البته، اولش همه چیز به نظر عادی می اومد
‫برای خانواده ام صبحونه آماده کردم
‫کارای خونه رو انجام دادم
‫پروژه هامو کامل کردم
‫کارای بیرون از خونه رو انجام دادم
‫راستشو بخواین روزمو مثل هر روز عادی دیگه گذروندم
‫به آرامی روند زندگیمو جلا دادم تا کاملاٌ بدرخشه
‫به خاطر همینم خیلی تعجب آور بود که تصمیم گرفتم برم یه سر به کمد داخل راهرو بزنم
‫و اسلحه ای رو که هیچوقت استفاده نشده بودو بردارم
‫جسد من توسط همسایه ام خانم مارتا هوبر پیدا شد
‫که البته از صدای شلیک عجیبی که شنید متعجب شد
‫،کنجکاویش گل کرد
‫و سعی کرد یه دلیل برای سر زدن بی موقع به خونة من جور کنه
‫پس از کمی تأمل
‫تصمیم گرفت مخلوط کنی رو که ۶ ماه پیش ازم قرض گرفته بودو برگردونه
‫همسایه ام فکر کنم تیر خورده
‫همه جا رو خون گرفته
‫آره ، زود باشین یه آمبولانس بفرستین همین الان
‫وبرای یه لحظه
‫خانم هوبر تو آشپزخونش بیحرکت وایساد
‫در حالی که از این حادثه غم انگیز بی دلیل، غمگین بود
‫البته فقط برای مدت کوتاهی
‫یکی از خصوصیاتی که خانم هوبر بهش معروف بود
‫این بود که همیشه جنبه مثبت هر چیزی رو میدید
‫منو یه روز دوشنبه دفن کردن
‫بعد از مراسم همة اهالی محلة ویستریا لین اومدن که ادای احترام کنن
‫و همونطور که میدونین تو اینطور مواقع ، مردم غذا می آرن
‫لنت اسکاوو مرغ سرخ کرده آورد
‫لنت یه دستور پخت عالی خانوادگی برای مرغ سرخ کرده داشت
‫البته اون موقع ها که مایه افتخار شرکتشون بود ، غذا نمی پخت
‫یعنی اصلاٌ وقتشو نداشت
‫،ولی وقتی دکترش بهش گفت که حامله است
‫شوهرش ، تام، یه فکری به سرش زد
‫"اصلا بیا و کارت و ول کن"
‫"بچه ها با مادری که خونه نشینه بهتر کنار میان تازه فشارکارت هم کمتره"
‫ولی اینجور نبود
‫،در حقیقت زندگیش خیلی خسته کننده شده بود
‫حالا دیگه مجبور بود مرغ سرخ کردشو از رستوران بخره
‫،شاید اگه لنت یه کمی تأمل می کرد متوجه این کنایه می شد
‫ولی نمیتونست ، چون اصلاٌ وقتشو نداشت
‫ـ !بس کنین ‫ـ !ولی مامان
‫،نه
‫امروز باید مراقب رفتارتون باشین
‫نمیخوام جلوی درو همسایه آبروم بره
‫و برای اینکه بدونین واقعاٌ دارم جدی میگم
‫اون چیه؟
‫شماره موبایل بابا نوئل
‫چطور گیرش آوردی؟
‫یه نفر رو میشناسم که اونم یه نفرو میشناسه که اونم یه پریزاد رو می شناسه
‫،واگه یکیتون دست از پا خطا کنه، به خدا زنگ می زنم بابا نوئل
‫و بهش میگم برای کریسمس براتون فقط جوراب بیاره
‫شما که نمیخواین ریسک کنین؟
‫خیلی خوب دیگه بسه ، بریم
‫،گابریل سولیس که یه خیابون پایین تر زندگی می کرد
‫یه نوع غذای تند اسپانیایی آورد
‫از همون زمونهایی که تو نیویورک به عنوان مانکن کار میکرد
‫یه حس خوب نسبت به غذاهای انرژی دار
‫و مردای پول دار پیدا کرد
‫،کارلوس ، که تو کسب و کار مختلفی دست داشت
‫در سومین ملاقات ازش تقاضای ازدواج کرد
‫گابریل خیلی تحت تأثیر قرار گرفت وقتی دید که اشک تو چشماش جمع شده
‫ولی به زودی فهمید که این موضوع
‫هروقت که کارلوس یه معاملة بزرگ رو جوش میده اتفاق می افته
‫گابریل دوست داشت غذای اسپانیاییش دهن سوز باشه
‫گرچه رابطش با شوهرش همچین هم آش دهن سوزی نبود
‫اگه با ال میسون سر صحبت و باز کردی
‫همینطوری اتفاقی یه اشاره هم به قیمت گردنبندت بکن
‫اصلاٌ چطوره فاکتورشو به سینم سنجاق کنم؟
‫آخه بهم گفته که چقدر پول بابت ماشین کروکی جدید زنش داده
‫ببین، یه جوری مطرحش کن دیگه
‫کارلوس خان، هیچ جوری نمیشه الکی این موضوع رو مطرح کرد
‫چرا نمیشه؟
‫چطور تو جشن دونوگ وقتی همه داشتن از بازار سهام حرف می زدن
‫سرکار تونستین بگین که با نیمی از بازیکنای بیس بال تیم یانکی تو رختخواب رفتین
‫صد بار بهت گفتم اون مورد یه دفعه مطرح شد
‫آهای، مردم دارن نگاه میکنن صداتو بیار پایین لطفاٌ
‫راست میگی ما که نمیخوایم فکر کنن ما خوشبخت نیستیم
‫،بری ون دی کمپ که خونة بغلی زندگی میکرد
‫دو تا سبد کلوچه میوه ای که خودش تمامشونو درست کرده بود آورد
‫،بری به خاطر دست پختش
‫خیاطیش
‫باغبونیش
‫وتعویض روکش مبلمانش معروف بود
‫بله، استعدادهای بری زبونزد همسایه ها بود
‫و همة اهالی ویستریا لین به چشم یه مادر و همسر بی نقص بهش نگاه می کردن
‫همه،البته به جز اعضای خانوادة خودش
‫پل، زکری
‫سلام خانم ون دی کمپ
‫بری ، چرا زحمت کشیدی
‫خواهش میکنم زحمتی نبود
‫ببین، تو این سبده که روبان قرمز داره دسر گذاشتم برای مهمونات
‫اما این یکی که روبان آبی داره فقط برا ی خودت و زکریه
‫توش نون و کلوچه میوه ای و از همین چیزای مخصوص صبحونه است
‫مرسی
‫خواهش میکنم حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
‫که مطمئن بشم شما ها یه صبحونة مناسب برای خوردن دارین
‫آخه میدونم چقدر غصه دارین
‫آره راست میگین
‫البته سبدارو باید بهم پس بدین
‫حتماٌ
‫سوزان مایر، که اون دست خیابون زندگی میکرد
‫ماکارونی و پنیر آورده بود
‫شوهرش کارل همیشه بابت ماکارونیش سربه سرش میذاشت
‫بهش میگفت این تنها چیزیه که اون بلده بپزه
‫که البته به ندرت هم خوب از آب درمی اومد
‫شبی که اون و کارل به خونشون اسباب کشی کردن ، غذا خیلی شور بود
‫شبی که اون لکة رژلب رو لباس کارل پیدا کرد ، غذا خیلی آبکی بود
‫شبی که کارل بهش گفت میخواد بره با منشیش زندگی کنه غذا رو سوزوند
‫یه سال از طلاق اونا میگذره
‫سوزان دیگه به این نتیجه رسیده که داشتن یه مرد تو زندگی نعمتیه
‫حتی اگه دست پختشو مسخره کنه
‫مامان! چرا باید کسی خودشو بکشه؟
‫خوب، بعضی وقتا مردم خیلی غمگین میشن
‫و فکر میکنن این تنها راه حل مشکلشونه
‫ولی خانم یانگ همیشه شاد به نظر می رسید
‫آره، بعضی وقتا مردم باطنشون اون چیزی نیست که ظاهرشون نشون میده
‫مثل دوست دختر بابا که همش لبخندبه لب داره و حرفای قشنگ می زنه
‫ولی ذاتاٌ جندس؟
‫جولی، از این حرفا خوشم نمیاد
‫ولی آره ، مثال جالبی زدی
‫سلام، چه خبرا؟ ببخشین دیر کردم
‫سلام! سوزان
‫خوب، وقتی به کارل گفتی ، اون چی گفت؟
‫خیلی جالبه ، اون گفت
‫"من تمایلی بهش ندارم فقط یه رابطه جنسیه همین"
‫آره ، صفحه اول از راهنمای خانم بازان
‫بعدش اون حالت متفکرانشو گرفت و گفت، "میدونی سوزان
‫"بیشتر مردا دیگه تو زندگیشو امیدی ندارن
‫تورو خدا بگو با مشت کوبیدی تو صورتش
‫نه بابا، گفتم جدی میگی؟ پس آخر و عاقبت بیشتر زنها چی میشه؟
‫یک زندگی سرشار از رضایت؟
‫خوش به حالت
‫نمیدونم چرا تو این همه آدم، اون باید منشی شو بکنه؟ یه بار من اونو به خونم دعوت کردم
‫خدابیامرز مادر بزرگم همیشه میگفت ـ کیری که شق کرده وجدان نداره
‫همون خوابیدشم همچین انتظاری ازش نمیره
‫NRA خوب به خاطر همین چیزا بود که رفتم تو گروه
‫خوب راستش از وقتی که رکس شروع کرد به رفتن به اون کنفرانسهای پزشکی
‫میخواستم یه جورایی بفهمه که یه زن دوست داشتنی تو خونه اش داره
‫لنی ، تام هم همیشه سر کاره نمی ترسی یه وقت اونم
‫نه بابا ، مثله اینکه تو این چهار سال سه بار منو حامله کرده ها
‫از خدامه با یه نفر دیگه بخوابه
‫خوب ، سوزان ، بالاخره شوهرت می خواد دست از سر اون زنه برداره؟
‫نمی دونم
‫متاسفم بچه ها ولی
‫واقعا نمیدونم چطور میتونم دوام بیارم
‫ببین
‫همة ما یه وقتایی واقعا مستاصل میشیم
‫ولی اگه بتونیم خودمونو از قبل آماده کنیم ، اونوقت می فهمیم چقدر قوی هستیم
‫سوزان! داشتم میگفتم پل گفته جمعه بریم پیشش
‫میخوادبریم و کمکش کنیم وسایل داخل کمد مری آلیس رو جمع و جور کنیم
‫میگفت خودش تحمل انجام این کارو نداره
‫حتما ،باشه
‫حالت خوبه؟
‫آره
‫فقط خیلی عصبانی ام
‫اگه مری آلیس مشکلی داشت ، باید می اومد به ما می گفت
‫باید میذاشت کمکش کنیم
‫یعنی چه جور مشکلی داشته؟
‫سالم و سرحال بود،خونه و خونوادة خوبی هم داشت
‫- زندگیش ‫ـ زندگی ما بود
‫نه، اگه واقعا تو زندگیش دچار بحران بود ما رو در جریان میذاشت
‫ای بابا ، مثل اینکه خونش دوقدم اونور تر بودا
‫گبی، اون خودشو کشته
‫حتما مشکلی تو کار بوده
‫اگه من جات بودم نمیخوردمش
‫چرا؟
‫آخه من پختمش، باور کن
‫آهای ، مگه میخوای خودتو بکشی؟
‫نه فقط باورم نمیشه کسی بتونه ماکارونی و پنیر و بد درست کنه
‫اوه، خدای من
‫آخه چطوری انگار هم سوخته باشه هم نپخته باشه
‫آره زیاد بهم میگن، بیا
‫ممنون
‫من مایک دولفینو هستم تازه خونة سیمس رو همین بغل اجاره کردم
‫منم سوزان مایر هستم اون دست خیابون زندگی می کنم
‫اوه آره ، خانم هوبر دربارت گفته بود
‫گفت برای کتابهای کودکان تصویر و نقاشی میکشی
‫آره ، بین بچه های زیر پنج سال خیلی معروفم
‫ـ تو کارت چیه؟ ‫ـ لوله کشی
‫خلاصه اگه جاییت گرفته بود
‫از این جور کارا دیگه
‫,خوب ، حالا که دیگه همه دیدن منم یه چیزی آوردم
‫بهتره اینو بریزم دور
‫یواش تر ، خفاش کوچولو
‫لنت ، همه جارو دنبالت گشتم
‫می دونی پسرات دارن چیکار میکنن؟
‫چیکار میکنین؟ اومدیم مجلس ختم ها
‫خودت وقتی اومدیم گفتی میتونیم بریم تو استخر
‫من گفتم میتونین برین کنار استخر
‫مایو هاتونم پوشیدین؟
‫آره، قبل از اینکه از خونه بیایم بیرون زیر لباسامون پوشیدیم
‫شما سه تا از قبل برنامه ریزی کرده بودین؟ بسه دیگه بیاین بیرون!
‫ـ !نه ‫ـ نه؟
‫من مادرتونم وقتی چیزی میگم باید گوش کنین زود باشین
‫ما میخوایم شنا کنیم، تو هم نمیتونی جلومونو بگیری!
‫یالا بیاین بیرون وگرنه خودم میام درتون میارم!
‫بیا اینجا بینم
‫بیا اینجا!
‫خیلی خوب دستتو بده یالا
‫تکون بخور ! بیا بیرون!
‫پل ! ما باید دیگه بریم
‫بازم بابت مرگ همسرت متاسفم
‫بریم
‫لنت نمی بایست اونقدر نگران شوهر من باشه
‫به خاطر اینکه اون داشت به چیزای دیگه ای فکر می کرد
‫چیزایی زیر سطح زمین
‫,فردای روز تشییع جنازه
‫همسایه ها و دوستانم دوباره برگشتن به زندگی سراسر پر مشغله خودشون
‫یکیشون به پخت و پز
‫اون یکی به تمیز کاری
‫یکی به انجام تمرینای یوگا
‫و اونای دیگه به انجام تکالیفشون مشغول شدن
‫سلام
‫من جولی هستم توپم افتاده تو حیاط پشتی تون
‫خیلی خوب بریم بیاریمش
‫همین جا بمون
‫زنش یه سال پیش مرده
‫میخواسته تو لوس آنجلس بمونه ولی خیلی از زنش خاطره داشته
‫به دلایل مالیاتی خونه کرایه کرده ولی در صدده که به زودی یه خونه بخره
‫باورم نمیشه رفته باشی اونجا
‫آهان ! دیدم چطور داشتین با هم تو مراسم ختم دل میدادین و قلوه می گرفتین
‫مطمئنم که برا همدیگه ساخته شدین
‫حالا که میدونی مجرده میتونی ازش بخوای باهات بیاد بیرون
‫جولی ، من از آقای دولفینو خوشم اومده، بله
‫ولی هنوز نمیدونم که آیا آمادگیشو دارم که با کسی بیرون برم یا نه
‫وای ، تو باید از لاکت در بیای
‫راستشو بگو چند وقته که با کسی حال نکردی؟
‫چیه ناراحت شدی پرسیدم؟
‫نه، دارم فکر میکنم یببینم چند وقته
‫دیگه نمی خوام در مورد مسایل عشقیم باهات صحبت کنم یه جورایی عجیبه برام
‫راستش منم نمیخواستم دخالت کنم ولی چون
‫چون چی؟
‫,آخه دوست دختر بابا یه بار ازش پرسید که از زمان جدایی تا حالا تو با کسی دوست شدی یا نه
‫بابا هم گفت شک داره
‫بعدشم هر دوشون زدن زیر خنده
‫ـ سوزان ‫ـ سلام مایک
‫یه هدیه کوچولو برای خونه جدید آوردم
‫البته باید زودتر یه چیزی می آوردم ولی
‫راستشو بخوای تو اولین کسی هستی که به من سر زدی
‫جدی؟
‫سوزان میدونست که شانس باهاشه
‫,یه مرد مجرد باحال به ویستریا لین نقل مکان کرده
‫,و اون اولین کسیه که این موضوع رو می دونه
‫البته خوبم میدونه که خبرای خوب
‫خیلی زود پخش میشن
‫ایدی بریت از اون مطلقه هایی بود تا شعاع پنج خیابون از کسی نگذشته بود
‫فتوحاتش بی شمار
‫از همه رقم
‫و افسانه ای بودن
‫سلام سوزان امیدوارم مزاحم نشده باشم
‫شما باید مایک دولفینو باشین سلام من ایدی بریت هستم
‫خونم اونجاست
‫به ویستریا لین خوش اومدی
‫سوزان با دشمنش روبرو شده بود و میدونست که یه جندس
‫ممنونم این چیه؟
‫خوراک سوسیس همینجوری سردستی درستش کردم
‫مرسی ایدی عالیه
‫خیلی دوست دارم جفتتونو دعوت کنم داخل ولی یه کمی کار دارم
‫و بدین ترتیب مسابقه برای تصاحب مایک دلفینو آغاز شد
‫سوزان اولش فکر می کرد رقابتش با ایدی دوستانه باشه
‫راستی مایک شنیدم لوله کش هستی
‫ولی یادش اومد که وقتی دعوا سر یه مرد باشه
‫فکر می کنی بتونی امشب یه سر بیای خونمون یه نگاهی به لوله های ما بندازی؟
‫ـ زنا منصفانه نمی جنگن ‫ـ حتما
‫مرسی
‫خداحافظ سوزان
‫بهت اجازه نمیدم مثل بچه ها بهم دستور بدی
‫ـ گابریل ‫ـ نه،نه،نه، اصلا من نمیام
‫فقط به خاطرکاره تاناکا انتظار داره همه زناشونو بیارن
‫هروقت میرم کنار اون مرد میخواد دست کنه کونمو بقاپه
‫من پارسال با این مرد یه معاملة دویست هزار دلاری کردم
‫اگه میخواد کونو بقاپه خوب بذار بقاپه
‫آقای سولیس ترسیدم
‫این بوته اونجا چیکار میکنه؟ مگه قرار نبود هفتة پیش بکنیش بندازیش دور؟
‫هفتة قبل وقت نکردم
‫من برای بهونه هابی تو وقت ندارم زودباش تمومش کن
‫واقعا متنفرم وقتی اینجوری باهام حرف میزنی
‫منم متنفرم که ۱۵۰۰۰ دلار برای
‫اون گردنبند الماس که نمیتونی بدونش زندگی کنی پول دادم
‫ولی دارم یاد میگیرم که باهاش کنار بیام
‫حالا به تاناکا بگم فردا شب میریم پیشش؟
‫جان چسب زخم تو قفسه آشپزخونست
‫متشکرم خانم سولیس
‫خیلی خوب میام
‫ولی همش کونمو میچسبونم به دیوار
‫دیدی؟ زناشویی یعنی همین ـ توافق
‫انگشتت چطوره؟
‫چیزی نیست فقط یه خراش کوچیکه
‫بذار ببینم
‫,میدونین خانم سولیس
‫,واقعا از اینکه با همیم خوشم میاد
‫,ولی خوب ، باید به کارام هم برسم
‫من واقعا نمیتونم این کارو از دست بدم
‫این میز تماماً با دست کنده کاری شده
‫کارلوس داده از ایتالیا آوردنش
‫پاش ۲۳۰۰۰ دلار دراومده
‫این دفعه میخواین رو میز حال کنیم؟
‫دقیقاً
‫چرا ما نمی تونیم مثل همه سوپ معمولی بخوریم؟
‫دانیل، این سوپ کاملاً طبیعیه
‫میشه برا یه بارم که شده سوپی بخوریم که مردم اسمشو شنیده باشن؟
‫مثلاً سوپ پیاز فرانسوی یا لوبیا
‫اولاً، باباتون پیاز نمیتونه بخوره چون بهش حساسیت داره
‫ثانیاً من اصلا سوپ لوبیا رو به عنوان سوپ هم قبول ندارم
‫خوب، نظرتون در مورد غذا چیه؟
‫بدک نیست
‫بدک نیست!؟
‫اندرو، من ۳ ساعت داشتم میپختمش
‫فکر میکنی چه حسی به من دست میده وقتی همینجوری میگی ـ بدک نیست؟
‫خوب کی گفته ۳ ساعت برا درست کردنش وقت بذاری؟
‫چی گفتی!؟
‫,مامان تیم هارپر از سر کار میاد خونه
‫یه قوطی کنسرو لوبیا و گوشت خوک باز میکنه
‫و همین همه غذاشونو میخورن و همه هم راضین
‫تو میگی منم به شما لوبیا و گوشت خوک بدم؟
‫معذرت بخواه ، تورو خدا
‫منظورم اینه که مجبورین هر دفعه یه مدل خاص غذا بپزین؟
‫نمیشه فقط غذا بخوریم؟
‫ببینم ، مواد مصرف می کنی؟
‫چی؟
‫یکی از علایمش تغییر رفتاره
‫این ۶ ماه گذشته هم خیلی سرحال بودی
‫پس به خاطره همینه که اینقدر تو توالت میمونی
‫ـ خیالت راحت باشه به خاطره اون تو توالت نمیمونه ‫ـ خفه
‫مامان من نیستم که مشکل دارم، میفهمی؟
‫این تویی که جوری رفتار میکنی که انگار میخوای شهردار استپفورد بشی
‫رکس
‫از اونجایی که تو سرپرست این خونه هستی ، واقعا لطف میکنی اگه یه چیزی بگی
‫نمک رو بهم میدین؟
‫سه روز بعد از مراسم تشییع جنازه من
‫لنت جای غمشو به یه حس دیگه داد
‫عصبانیت
‫تام، این پنجمین پیغامی که میذارم و تو هنوز جوابمو ندادی
‫فکر کنم خیلی داره بهت خوش میگذره
‫خوب میدونی چیه؟ منو بچه هاتم از یه کم تفریح بدمون نمیاد
‫پس اگه تا ظهر بهم زنگ نزنی
‫همه مون سوار هواپیما میشیم و میایم پیشت
‫مامان!
‫الن نه عزیزم مامان داره بابا رو تهدید میکنه
‫مامان نه، من پس برادرات کجان؟
‫ـ رشته ‫ـ خوشم میاد
‫لنت اسکاوو؟
‫لعنتی
‫ناتالی کلاین باورم نمیشه
‫لنت میدونی چند وقته ندیدمت؟
‫چند سالی میشه
‫خودت چطوری؟ شرکت چطوره؟
‫خدای من همه دلشون برات تنگ شده
‫آره، همه میگن اگه کارتو ول نمیکردی
‫الان حتماً رییس موسسه بودی
‫آره، خوب
‫بگو ببینم، زندگی زناشویی چطوره؟
‫مادر بودن خیلی کیف داره ، نه؟
‫و بله، درست همون سوالی که لنت همیشه ازش میترسید
‫راستشو بخوای
‫اونایی که این سؤالو میکنن فقط انتظار یه جوابو دارن
‫پس لنت هم مثل همیشه
‫دروغ گفت
‫بهترین شغلیه که تا حالا داشتم
‫راستش نمیفهمم
‫چی رو؟
‫اینکه چرا با آقای سولیس ازدواج کردین
‫خوب آخه بهم قول داد هرچی میخوام برام فراهم کنه
‫و اینکارو کرد؟
‫آره
‫پس چرا خوشبخت نیستی؟
‫معلوم شد که من چیزای مناسبی رو نمیخواستم
‫حالا دوستشم دارید؟
‫آره
‫پس ما اینجا چیکار میکنیم؟
‫برای اینکه نمیخوام یه روز صبح پاشم و ببینم
‫میخوام مغزمو داغون کنم
‫یه پک میدین؟
‫معلومه که نه
‫فعلا برا سیگار کشیدن خیلی بچه ای
‫خوب چی میگی اگه من پولی رو که بابات بابت تو بهم میده
‫خرج جراحی پلاستیک کنم؟
‫اینقدر عصبی نباش فقط میخوای ازش دعوت کنی باهات بیاد بیرون این که مهم نیست
‫راست میگی
‫اون پروژه مدرسته؟
‫میدونی وقتی من کلاس پنجم بودم ، با قند کاخ سفیدو ساختم
‫اینقدر لفتش نده و برو
‫قبل از اینکه مایک بفهمه خودش بهتر میتونه اینکارو بکنه
‫بگو ببینم چرا من اینقدر سر نگهداری تو با بابات چونه زدم؟
‫برا اینکه میخواستی از من استفاده کنی و حرصش بدی
‫آره راست میگی
‫خدای من
‫- سلام ‫- سلام سوزان
‫- سرت شلوغه؟ ‫- نه اصلا چطور مگه؟
‫راستش من میخواستم بدونم اگه
‫اگه بشه تو
‫میخواستم بپرسم که
‫- ایدی ‫- سلام سوزان
‫تو اینجا چیکار
‫داشتم یه چیز خوشمزه درست میکردم ، و گویا زیاد درست کردم
‫گفتم یه مقدارشو بیارم برای مایک
‫موضوع چیه؟
‫راستش سوزان میخواست یه چیزی بپرسه
‫لوله هام گرفتن
‫چی گفتی؟ ‫شما لوله کشین دیگه ،نه؟
‫آره
‫گرفتگی تو راه آبه
‫آره معمولاً همونجاها میگیره
‫آره ، مشکل منم همینه
‫خیلی خوب صبر کن وسایلم رو بردارم
‫حالا؟ الان میخوای بیای؟
‫مگه مهمون نداری؟
‫مهم نیست
‫باشه، چند دقیقه صبر کن الان میام اونجا
‫خوبه موهارو بچپون اون تو
‫چپوندم ولی نمیگیره
‫خیلی خوب بیا این کره بادوم زمینی رو بریز توش
‫و ای روغنا رو
‫- مامان ‫- و این زیتونا رو
‫مامان ، دارم بهت میگم فایده نداره
‫وای ، اومدش
‫آخه چه جوری راشو ببندم؟
‫خوب ، اینم دلیل گرفتگی
‫به نظر میاد یکی تا تونسته چوب بستنی چپونده اون تو
‫هزار بار به جولی گفتم تو آشپزخونه بازی نکنه
‫بچه ها رو که میشناسی
‫خیلی خوب من میرم سفارشاتونو بدم
‫و براتون نوشیدنی هاتون و ظرف برای سالاد بیارم
‫متشکرم
‫اندرو، دانیل، دستمالاتون
‫اینجا بازی کامپیوتری دارن
‫میشه تا غذاها برسه بریم بازی کنیم؟
‫اندرو، مثله اینکه اومدیم دور هم باشیم
‫- به نظر من ما همه مون باید ‫- برین بازی کنین
‫حتماً فکر میکنی من عصبانیم از اینکه اومدیم اینجا، ولی نه
‫تو و بچه ها احتیاج به تنوع دارین
‫یه چیز جالب میفهمم
‫شایدم فردا شب یه چیز سالم تر بخوایم بخوریم
‫مثلاً خوراک مرغ سالتیمبوکا
‫من میخوام ازت جدا شم
‫دیگه نمیتونم تو این زندگی که
‫مثل تبلیغات پودر لباسشوییه تحمل بیارم
‫میرم برات سالاد بیارم
‫بری ون دی کمپ
‫آه ،سلام خانم هوبر
‫وقت نشد تو ختم مری آلیس با هم صحبت کنیم
‫چه خبرا؟
‫بری خیلی دلش میخواست در مورد حقیقت تلخ بی چشم رویی همسرش بگه
‫ولی متاسفانه در مرام بری
‫قبول شکست جایی نداشت
‫عالیه همه چیز عالیه
‫برات سس عسل و خردل ریختم روش اون یکی سسه یه کمی مشکوک به نظر می رسید
‫میشه در مورد اون موضوعی که گفتم صحبت کنیم؟
‫اگه فکر میکنی من میام در مورد حل مشکلات زناشوییمون تو یه جایی مثل اینجا
‫که دستشویی های زنونه و مردونشو با اصطلاحات "خانم خوشگلا" و " سیبیل کلفتا" مشخص کرده صحبت میکنم
‫باید بگم دیوونه ای
‫تو این چی ریختی؟
‫منظورت چیه توش چی ریختم؟ خوب سالاده دیگه
‫- با با پیاز؟ ‫- چی؟
‫تو سالادم پیاز ریختی
‫نه من اینکارو نکردم
‫آه صبر کن ببینم
‫صدایی که پسرم رو بیدار کرد
‫صدایی بود که قبلاً هم یه بار شنیده بود
‫سالها پیش ، وقتی که خیلی بچه بود
‫ولی خیلی سریع شناختش
‫اون صدای یه راز خانوادگی بود
‫هفت روز بعد از به خاک سپاری من
‫زندگی در ویستریا لین بالاخره به حالت عادی برگشت
‫که البته برای بعضی از دوستای من
‫چندان خوش یمن نبود
‫دیگه چیه؟
‫بابا اومد!
‫هی، کسی خونه نیست؟
‫فکر میکردم هفته دیگه میای
‫صبح دوباره باید برم فرسکو
‫ولی پیغامتو گرفتم به نظرم یه کمی خسته می اومدی
‫آره ، یه کمی خسته کننده بود
‫بابا، برامون سوغاتی چی آوردی؟
‫وای، سوغاتی بذار ببینم
‫ولی تا قول ندادین که می رین بیرون نمیدمش بهتون
‫و ۲۰ دقیقه تمرین پرتاب کنین باشه؟ قبوله؟
‫خیلی خوب برین بیرون
‫کی میگیرتش؟ بیرون!
‫عقبتر عقبتر!
‫گل!
‫آه، خدای من
‫لوس نشو من خیلی خسته ام
‫سرو وضعم به هم ریختس تموم بدنم رو پوره هلو پوشونده
‫مهم نیست باید بخورمت
‫مسئله ای نیست اگه فقط اینجا بخوابم؟
‫اصلاً
‫دوست دارم
‫من بیشتر
‫آه صبر کن باید بهت بگم که یه مقدار تورم دارم
‫به خاطر همین دکتر گفت فعلا قرص نخورم پس باید کاپوت استفاده کنی
‫کاپوت؟ که چی بشه؟ ریسکش بهتره
‫- ریسکش بهتره؟ ‫- خوب آره
‫باورم نمیشه میخواستی منو بکشی
‫آره و خیلی احساس بدی دارم
‫صدبار گفتم خانم هوبر اومد و حواسمو پرت کرد
‫اون فقط یه اشتباه بود
‫از کی تا حالا تو اشتباه میکنی؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که دیگه خسته شدم از بس اینهمه بی نقص رفتار کردی
‫از اینکه موهات به طرز عجیبی هیچ تغییری نمیکنن خسته شدم
‫خسته شدم از اینکه هر روز صبح قبل از اینکه برم دستشویی تختامون مرتب شده باشه
‫تو از اون زنای ساکن حومه شهر شدی
‫با اون مرواریدها و کفگیراشون
‫"که مثلاً میگن" ما باید هندرسون ها رو به شام دعوت کنیم
‫کجاست اون زنی که من عاشقش بودم
‫زنی که نان تست رو میسوزوند و از تو جعبه شیر می خورد
‫و میخندید
‫من اونو میخوام
‫نه این آدم خشک و بی نقصی که تو شدی
‫اینا به آب احتیاج دارن
‫بری چند دقیقه ای توی دستشویی هق هق کرد
‫ولی شوهرش اصلا متوجه نشد
‫چون وقتی برگشت
‫مثل همیشه بی نقص بود
‫گوشواره هامو پیدا کردم میتونیم بریم دیگه
‫ببینم ، جان امروز اینجا بود؟
‫خوب آره
‫بهش گفته بودم چمنا رو بزنه ولی نزده
‫از فردا یه باغبون درست و حسابی میگیرم
‫- چرا؟ ‫- مگه کری؟
‫دارم میگم این پسره کار کن نیست
‫اینجا تاریکه نمیتونی ببینی که چمنا زده شده
‫زده نشدن بیا دست بزن به علفا
‫من به چمنا دست نمیزنم
‫زود باش بریم دیر شد
‫- ترتیبشو بده ‫- چشم قربان
‫اونم تاناکا
‫حالا باید برم برقصم
‫موفق باشی عزیزم
‫ببخشید اون مرده که همین الان داره میره رو میبینی؟
‫میشه یه کار کنی که تموم شب لیوان مشروب از دستش نیفته؟
‫با کمال میل خانم
‫آه، خانم هوبر ، چطورین؟
‫متاسفانه چندان حالم خوب نیست
‫دارم دنبال یه چیزی میگردم درد معده رو تسکین بده
‫چطور مگه درد میکنه؟
‫آره ،آخه افتضاحترین ماکارونی و پنیر و تو مراسم ختم خوردم
‫از اون موقع تا حالا همینطوری دل پیچه دارم
‫در حالی که باید خیلی به خودم برسم
‫امشب پسر ایدی میاد خونمون
‫میاد خونه شما؟
‫گویا ایدی برای شام از یه آقایی دعوت کرده
‫و فکر میکنم میخواد کمال استفاده رو از این وقت کم ببره
‫می فهمی که چی میگم
‫اوه، ایناهاش شربت معده از اینا استفاده کردی تا حالا؟
‫باورم نمیشه
‫امکان نداره مایک نمیتونه از ایدی بیشتر از من خوشش بیاد نمیتونه
‫تو که نمیدونی چه خبره
‫شاید فقط قراره شام بخورن
‫راست میگی همینطوره
‫ایدی؟
‫کسی خونه نیست؟
‫میخواستم یه کم شکر قرض بگیرم
‫و بدین ترتیب سوزان این امید رو که بتونه مایک دولفینو رو داشته باشه
‫برای همیشه از دست داده بود
‫و با وجود اینکه تو یه وضعیت بحرانی بود
‫تصمیم گرفت چند دقیقه ای بمونه و برای این فقدان غصه بخوره
‫زیاد طول نکشید که سوزان بفهمه امشب اصلا بخت باهاش یار نیست
‫کی اونجاست؟
‫آه خدای من!
‫دوده!
‫همینطوری شمعهارو ول کرده بودن
‫نیروهای اورژانس گفتن خیلی شانس آورده که کشته نشده
‫همینطور لخت دویده بود بیرون
‫موقع آتیش سوزی داشته با یه نفر سکس می کرده
‫سر مرده چه بلایی اومده؟
‫دچار دود گرفتگی شده بردنش بیمارستان
‫سوزان حالت خوبه به نظر خوب نمیای
‫نه خوبم خوبم
‫فقط یه جورایی دلم برای ایدی میسوزه
‫عزیزم نمیخواد نگران ایدی باشی اون زن قوییه
‫دقیقاً از پسش بر میاد
‫آره حتماً یه راهی پیدا میکنه که از عهده این مشکل بر بیاد
‫همه ما اینکارو میکنیم
‫بریم
‫وای، چی شده؟
‫مایک
‫و یه دفعه اون اومدش
‫مثل یه ققنوس که از میان خاکسترا بیرون میاد
‫فکر میکردم که تو
‫کجا بودی؟
‫تازه از سینما برگشتم خونه ایدی آتیش گرفته؟
‫آره
‫ولی حالش خوبه الان
‫همه چیز درسته الان
‫و همینطوری سوزان حالش خوب شد
‫ناگهان زندگی سرشار شد از شانس
‫البته به جز بعضی مسائل غیر منتظره
‫سلام منم
‫- هنوز چیزی پیدا نکردی؟ ‫- نه
‫هنوز نه ولی نگران نباش
‫مطمئنم که دارم به یه چیزایی میرسم
‫یه مقدار شامپاین آوردم
‫فکر کردم باید بنوشیم
‫روز بعد دوستای من دور همدیگه جمع شدن
‫تا لباسا و وسایل خصوصی من
‫و آنچه که از زندگی من باقی مانده رو جمع و جور کنن
‫خیلی خوب خانما لیواناتونو بلند کنین
‫به یاد مری آلیس
‫دوست و همسایه خوبمون
‫الهی که هرجا هستی به آرامش رسیده باشی
‫به یاد مری آلیس
‫خوب دیگه بزنیم بریم
‫میگم لباسای مری آلیس رو دیدین؟
‫سایز ۸ آره
‫همیشه به من میگفت سایزش شیشه
‫فکر کنم رازشو که تو کمدش قایم کرده بود پیدا کردیم
‫نه کاملاً ،گابریل عزیز
‫نه کاملاً
‫اون چیه؟
‫یه نامه به آدرس مری آلیس
‫چه جالب
‫اونا چیزی رو که من مدتها سعی کردم به عنوان یه راز نگه دارم
‫همینجوری آسون میگرفتن
‫چیکار میکنی؟ اون نامه خصوصیه
‫آخه بازه چه اهمیتی داره؟
‫می دونم چیکار کردی حالمو به هم میزنی میرم به همه میگم
‫این یعنی چی؟
‫نمیدونم ولی مهر پست رو نگاه کن
‫خدای من همونروزی که خودشو کشته این نامه به دستش رسیده
‫فکر میکنی به خاطر همینه که اون
‫متاسفم دخترا
‫هیچوقت نمیخواستم با این موضوع مزاحمتون بشم
‫مری آلیس تو چیکار کردی؟