‫آنچه از کدبانوهای سرگشته گذشت...
‫زاک از سیلورکراست فرار کرد
‫گرسنه ای؟
‫گاهی اوقات...
‫اگر کمکی نداشته باشم ،دیوونه می شم
‫از کجا میتونم یه پرستار بچه خوب پیدا کنم؟
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش می کنید...
‫اف بی آی . درو باز کنید
‫کارلوس سولیس، من حکم جلب شما رو دارم
‫بعضی مشکلات...
‫من- من متاسفم. و شما؟
‫گرفتم که با میزی گیبون روبرو شدی
‫او یک کابوس شبانه س
‫میزی دوست داره قلمرو حکومت کوچک خودشو اداره کنه
‫تو از مناسبات جنسیمون راضی نیستی
‫تو از بودن با من اصلاً محظوظ نمیشی ولی به سادگی از بیان خواسته هات هراس داری
‫نمیتونن به راحتی حل بشن.
‫برای شناختن میزی گیبونز,
‫ابتدا باید بدونید که او بعد از ظهر هاشو چطوری می گذرونه
‫صحبها ی او صرف انجام کارهایی برای امورات شوهرش میشه
‫سلام
‫هنگام غروب وقتشو صرف شستن ظروف و کمک به مشق و درس میشه
‫اوم،بسیلر خوب.پس ۹ به علاوه ۱...
‫-- ‫اما عصرهاش
‫خب، همه اوقاتش صرف گذران با گروهی از مردان میشه
‫مردان نا امید..
‫درک نشده...
‫مردان تنهایی که حاضرند با پرداخت پول کمتر احساس تنهایی کنند
‫و میزی گیبونز مایل که به اونا کمک کنه
‫میزی من همیشه حیرون بودم
‫که آیا کسی از این سرگرمی کوچولوی تو اطلاع نداره؛داره؟
‫منه-امم
‫رازی مثل اینو حفظ کردن سخت نیست؟
‫خب، شاید اگر این فقط راز من بود
‫اما اونجوری که من میبینم،هر مردی که پیش من میاد رازی داره که من حفظش می کنم
‫و من ان قضیه رو کاملاً نشاط آور می یابم
‫چند سال پیش هارولد کارشو از دست داد
‫وما مجبور شدیم عضویتمونو در یک کلوپ ورزشی تفریحی لغو کنیم
‫و بعد یه روز، یکی از دوستان هم باشگاهیم ازم پرسید چرا دیگه ای دور و برا پیدامون نیست
‫و من بهش گفتم که دیگه از پس مخارجش بر نمیام
‫او سرشو تکونی دا یعنی اینکه چیزی نیست
‫اما من در چشمهاش چیزی دیدم ؛ بارقه ای از ترحم
‫شاید فقط او سعی میکرده باهات خوب باشه
‫به هر حال آیا از اینکه به حال کسی
‫متاسف باشی خیلی بده؟
‫خب ، اگه یه چیزی بگن یعنی اینکه ‫درکت میکنن و ازت حمایت میکنن
‫اما وقتی چیزی نمیگن
‫به خاطر اینکه که اونا فکر میکنن تو از دست رفته ای،و هرگز دوباره رو پا وا نمی ایستی
‫درکت میکنم
‫به هرحال چند ماه بعد
‫من سرگرمی کوچولومو شروع کردم
‫و جالبترین رویداد پیش امد
‫شوهر همین زن یکی از پرو پا قرص ترین مشتریام شد
‫واو
‫اوه
‫میشه یه بره کوچولو بشی و از در عقب بری بیرون؟
‫الان قرار بعدیه منه
‫حتماً
‫این شوهر همون زنیه کهراجع بهش صحبت کردم
‫سلام عزیز
‫هی،میزی
‫Episode ۱۰ :برگرد پیش من
‫هر نمایش اخلاقی نقشهای شخصیتی خودشو داره
‫همیشه یه قربانی بیگناه وجود داره
‫یه آدم شریر حقه باز
‫یک مدعی العموم که به دنبال حقیقته
‫یک رئیس دادگاه که عدالت رو جاری میکنه
‫و یک وکیل که پول زیادی دریافت کرده
‫این نمایش اخلاقی دریک دادگاه محلی در شهرستان فیر ویو در حال اجرا شدن بود
‫موضوع دادگاه اطمینان و خیانت بود
‫خب نظر شما در این پرونده راجع به به قید ضمانت آزاد شدن متهم چیه،خانم مکریدی؟
‫عالیجناب ما مخالف آن هستیم
‫شرکت متهم کالا هایی رو وارد می کرده که با نیروی برده بطور غیر قانونی تولید می شده
‫و شزیک کاری وی آقای تاناکا از کشور گریخته
‫و آقای سولیس هم از تحویل پاسپورتش خود داری کرده
‫آقای هارتلی،سگ پاسپورت موکلتونو خورده؟
‫عالیجناب،موقتاً گم شده
‫اما ما ثابت میکنیم که کیشو تاناکا کل عملیات رو اجرا کرده
‫آقای سولیس یک شریک کاری نیست بلکه او فقط یک پیمانکار استخدام شده است
‫و همچنین من مایلم گوشزد کنم که موکل من تنها نان آور
‫همسر و مادرشه که الان که ما اینجائیم در بیمارستان د رحال کوما به سر میبره
‫پاسپورت رو برای من بیار و آقای سولیس میتونه بره از مادرش عیادت کنه
‫تا اون زمان موکل شما بازداشت و آزادی با قید ضمانت د رکار نیست
‫پرونده بعدی چیه؟
‫شما بهتره اون سبزیاتونو تموم کنین
‫و فکر نکین من نمیتونم ببینم که اونارو زیر ماکارنیاتون مخفی کردین
‫من از این سبزیا بدم میاد
‫که اینطور. اما این سبزیا کمک میکنه شما گنده بشید
‫شما که نمیخواین برا بقیه عمرتون کوتوله بمونین. میخواین؟
‫بیاین،نیگا کنین میدونین ما چی کار میکنیم؟
‫اونارو تو یه ذره پنیر فرو می کنیم
‫حالا بیاین
‫خوب خوشمزه شد
‫- اواه ‫- واخ
‫باشه باشه. برا بقیه عمرتون یک متر و بیست سانت بمونین
‫من که برام مهم نیست
‫خوش شانس باشین دوست دختر پیدا کنین
‫هی،امروز اصلاً نهار خوردی؟
‫میخوام به همش بزنم
‫پسرا تو وضع ناجوری هستن و تو هم تازه داری با امورات آشنا میشی
‫لاینت!الان دو روزه
‫من نمیخوام با غیبت ناگهانیم اونارو وحشت زده بکنم می دونی اونا تو باطنشون خیلی حساسن
‫مشکلی براشون پیش نمیاد
‫حالا برو
‫از اینجا برو بیرون
‫شماره همراهمو داری هر موقع نیاز شد بهم زنگ بزن
‫میزنم
‫باشه
‫شما پسرا بیان اینجا و مامانو سه تایی یه بغل گنده بکنین
‫یاله. ووه!
‫۱،۲،۳واوو! برین تو برین تو
‫- مم. باشه ‫- بای
‫- خداحافظ مامان ‫- خداحافظ
‫خداحافظ
‫باشه
‫مراقب دستات باش
‫اوم،میرم بالا غذا بخورم.یه عالمه کار مدرسه دارم
‫چه خبره داری برا زمستونت ذخیره میکنی؟
‫آخه خیلی گرسنه مه
‫مم
‫اوه،امروز با پدر صحبت کرئم. و ظاهراً او و براندی ممکنه به هم بزنن
‫اوه، چه بد
‫مامان، داری لبخند میزنی
‫من؟
‫به هرحال ، به همین خاطر او این هفته نمیتونه منو ببره
‫لذا من خونه هستم. شب بخیر
‫اوه، عالی شد. آخر هفته عاشقانه مون رفت رو هوا
‫میتونیم بریم خونه من
‫نه
‫چرا نه؟
‫من فقط -فقط میخوام خیلی با حال باشه
‫و تو خونه من نمیتونه باحال باشه
‫بسیار خوب، میدونم ممکنه به نظر عجیب برسه اما من باید تو خونه خودم باشم تا چیزام در دسترسم باشه
‫چه چیزایی؟
‫عطر و پودر و روغنام، آخه میخوام طوری خودمو بسازم که تو تیکه پارم کنی
‫و به علاوه می خوام کنترل کاملی د ر نور پردازی داشته باشم
‫باشه
‫تا هفته بعد صبر می کنیم
‫تو نازترین مرد هستی
‫بسیار خوب، من نمیتونم تا هفته بعد صبر کنم
‫منم نمیتونم
‫فردا چی که جولی مدرسه س؟ ‫اول وقت یه کاری دارم بعدش آزادم
‫اوه،نمیشه.ناشرم برا یه کاری منو تحت فشار گذاشته. جمعه چطوره؟
‫لوله کشی یه ساختمونو دارم
‫مم. کارل لعنتی
‫حالا که دیگه ازش جدا شدم و هیچ ارتباطی باهاش ندارم باعث می شه من از یک سکس حسابی محروم بشم
‫من که نمیتونم برا همیشه تورو تو اتاقم خفی کنم، و...
‫فکر میکنم باید به مادرم بگیم
‫& nbsp;
‫میتونی با اواعتماد کنی، قول میدم
‫تو که به اون چیزایی که بهت گفتم نگفتی،گفتی؟
‫نه،نه،نه،نه. هرگز به هیچ کس چیزی نمیگم
‫چی کار داری میکنی؟
‫نمی خوام برا تو دردسر درست کنم
‫من فقط-فقط دارم میرم
‫زاک. صبر کن. نرو
‫بهش نمیگم
‫قسم میخورم به زودی از اینجا برم
‫یه فکری میکنم، باشه؟
‫سلام
‫چرا تا حالا بیداری؟
‫میخواستم همین سئوالو از تو بپرسم
‫دارم میرم بخوابم
‫ازت نخواسته بودم که به خاطر من بیدار بمونی
‫بدون.من اینجا به عنوان پدر بچه هامون هستم نه شوهرتو
‫چی کار میکنی؟
‫با یه زن بدی؟
‫بهش گفتی که تو زن داری یا اونقدر هول بودی که تو دیگ حلیم افتادی؟
‫بسیار خوب
‫حتی اگه پیش کسی هم بودم این حق رو داشتم
‫وقتی قراره از هم جدا بشیم من هر گزینه قابل گزینشی رو دارم
‫گزینه؟ من یه شرکت سهامی نیستم ،رکس
‫- اوه، اونطوری نیست
‫بری ،تو هم تکونی بخور و از اینجا برو بیرون
‫سعی کن با یکی باشی
‫با یکی باشم
‫من دارم بچه های تو رو بزرگ میکنم
‫من فقط دارم زنمو وادار به تکون خوردن میکنم
‫چیزی برای شرمندگی وجود نداره
‫--اوه، پس اینطور.حالا بهت میگم چیه
‫چرا به این زن اسرار آمیز زنگ نمی زنی و دعوتش نمی کنی بیاد اینجا؟
‫من مبل تختخواب شو رو می کشم بیرون و تو میتونی او رو هینجا بیاری
‫آندرو،دانیل،پدرتون می خواد اینجا برامون جنده بازی راه بندازه
‫صداتو بیار پایین
‫چرا؟ مگه احساس خجالت میکنی؟
‫صبح روز بعد با یک سراسیمگی شروع شد
‫هیچ کس نمیدانست مارتا هوبر کجاست و ایدی برت داشت نگران میشد
‫ایدی از نگرانی خوشش نمی اومد چون احساس میکرد پوستشو چروک میندازه
‫گذشته از مسئله صورتش و غیبت خانم هوبر ایدی به صرافت افتاد تا بفهمه اوضاع از چه قراره
‫یائو لین به من گوش کن
‫خیلی مهمه که پاسپورت کارلوسو پیدا کنیم
‫من دفترشو جستجو کردم تو هم برو اتاق خوابو بگرد
‫چیه؟
‫حالا که آقای سولیس تو زندانه،تو چطوری میخوای دستمزد منو بدی؟ من چندتا بچه دارم
‫یائو لین،بچه های تو بیش از بیست سالشونه
‫اگه این باعث میشه تو خفه خون بگیری...
‫بفرما
‫سه هفته پیش
‫اگه اشکالی نداره با بانکت تماس بگیرم؟
‫یائو لین، احمق نباش ‫آدما یه شبه فقیر نمیشن
‫اون ماشین منه.اوه خدای من
‫هی
‫ه یی!
‫چی کار میکنین؟
‫ماشین منو کجا میبرین؟
‫دولت توقیفش کرده .اینم رسیدش
‫هر سئوالی داری به این شماره زنگ بزن
‫اسم خودتونو گذاشتین نقاش اتوموبیل؟
‫تا درست و حسابی رنگش نزدین نمیخوام ببینمش
‫نگرانم که اونا اونجا چی کار میکنن
‫منظورم اینه که کلر دیروز با بچه ها خوب گذروند اما این میتونه فقط یه شانس در شروع کار باشه
‫فکر میکنی باید زنگ بزنم؟ باید بزنم
‫لاینت، برای اولین بار در طی سالها تو بالاخره مقداری وقت آزاد داری
‫و داری اونو با وسواس راجع به بچه ها خراب میکنی
‫آخه من این زنو اصلاً نمیشناسم. یعنی خوب نمیشناسم
‫خب او یه دیپلم در جامعه شناسی داره ‫خب خیلی خوبه .کی دیگه داره؟
‫جور شدن با پسرای من خیلی مشگله ‫اگه او از پسش برنیاد چی؟
‫میدونی اگه این همه واقعاً شک وجودتو گرفته میتونی یه دوریبین مخفی بخری
‫چی، یه دوربین برا کنترل پرستار بچه؟
‫بله
‫آدما وقتی حس کنن کسی مراقبشون نیست هر کاری رو آزادانه میکنن
‫بله
‫& nbsp;
‫من واقعاً فکر نمیکنم بتونم از کلر فیلم بگیرم چونکه این شکستن دیوار اعتماده
‫اعتماد زیادی خوش بینانه س
‫بگذریم.. اوضاع تو و رکس چطوره؟
‫خوبه. چرا اینو میپرسی؟
‫خب .فقط کنجکاو م.چونکه میره و بر میگرده.آیا برگشتنش دلیل رجوع به توئه؟
‫آه،اوضاع ،اوم، پا در هواست
‫هنوز مطمئن نیستم برنامش چیه
‫هاه
‫پس اگه مطمئن نیستی او برای مسالحه پیش قدم میشه چرا رختاشو اطو میکنی؟
‫چونکه ایمان دارم او برمیگرده
‫و کار صحیحو انجام خواهد داد
‫خوبه
‫خوبه که به آدما ایمان داشته باشیم
‫بله
‫اما من هنوز میخام اون دوربینو بخرم
‫سلام؟
‫- مایک؟ ‫- بله؟
‫اجاقم خاموش شده
‫مم-همم
‫بیا اینجا کمکم کن فندکمو پیدا کنم
‫Al green's "here I am (come and take me)"
‫Laying all my troubles down
‫here I am, baby
‫come and take me
‫here I am, baby
‫ooh, come and take me
‫take me by the hand
‫ooh, yeah, show me
‫here I am, baby
‫آآه!
‫اوه،شمعا،شمعا
‫Here I am, baby
‫come and take me,
‫here I am, baby
‫come and take me
‫Take me by the hand
‫here I am, baby
‫مایک،توئی؟
‫من این بالام
‫I can always call you
‫for a helpin' hand
‫I know you'll do the best you can
‫[بیا بالا...]
‫but it don't take much from me
‫مایک؟
‫Oh, there's love inside me
‫I believe there's going to be an explosion
‫yeah, yeah, whoo-hoo
‫it's tough for me,
‫oh, yeah
‫آه!
‫اوه،خدای من
‫چه خبره اینجا؟
‫خیلی متاسفم. فکر کردم یکی تو خونه س
‫برا همین لباساتو در آوردی؟
‫نه،لباسامو قبلاً در آورده بودم می خواستم برا تو عشوه بیام و اغوات کنم
‫اینجوری که ما اغوا نشدیم
‫اوه،ببخشید. حالت خوبه؟
‫خوب...
‫خواهش میکنم عصبانی نشید
‫هی چطورید
‫زاک
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫بعداً در اون روز موقعی که کلیر بچه ها رو برده بیرون تا با دادن بستنی به اونها برای آروم کردنشون یه جورایی سیم پیچیشون بکنه
‫لاینت هم داشت برا خودش یه جور سیم پیچی تعبیه می کرد
‫نه،تو نمیتونی این کارو بکنی. تو نمیتونی زاک رو برگردونی
‫جولی،من چی کار دیگه میتونم بکنم؟ زاک نمیتونه اینجا بمونه
‫پدرش اونو به یه مرکز روانی فرستاده
‫در واقع بهش مرکز توان بخشی می گن
‫تو چی فکر میکنی؟
‫پاول پدرشه.این حق رو داره که بدونه پسرش خوبه
‫و اگه بفهمه که شما اورو مخفی کردین ممکنه تو درد سر زیادی بیفتین
‫درست میگه
‫متاسفم بچه ها
‫مامان. خواهش میکنم اینکارو نکن
‫-- اگه میدونستی زاک چه بلاهایی سرش اومده
‫جولی،جولی،اشکالی نداره من طوریم نمیشه
‫من،اوه،برش میگردونم پس شما دوتا میتونید...
‫-- گوش کن،اگه پائول زاک رو ببینه و از کوره در بره
‫من فوراً برش میگردونم
‫ممنون
‫خانم جوان،لازمه راجع به کاری که کردی با هم صحبت کنیم
‫من اصلاً الان حال و حوصله حرف زدن با تو رو ندارم
‫اوه،گوش کن زاک...
‫اگر اوضاع واقعاً بد شد...
‫شماره همراه من رو اینه
‫به من زنگ بزن... هر موقع
‫ممنون
‫اوه،شکر خدا
‫-- چطوری شما...
‫بعداً راجع بهش حرف میزنیم
‫یادت باشه ،هر زمانی
‫شنیدم برگشتی خونه
‫بله،من-من مجبور شدم.ما--با آندرو یه کم مشکل داشتیم
‫نهایتاً میزنم به چاک
‫گردنبند مروارید یا خار دار؟
‫انتخاب با خودت
‫میدونی من چی فکر میکنم؟
‫همم؟
‫تو واقعا نمیخوای اورو ترک کنی
‫لطفاً منو تجزیه روانشناسی نکن
‫خب،تو هنوز او رو دوست داری
‫من هرگز نگفتم ندارم
‫پس چرا طلاق؟
‫حالا تو داری ما دو تا بچه دیونه رو تشویق می کنی با هم کنار بیایم؟
‫هی
‫تو منو میشناسی
‫من قلباً آدم عاشق پیشه ای هستم
‫روسری یا دستبند؟
‫با خودت
‫حتی اگه راهی پیدا میکردم تا بتونم با این رفتارای وسواسیش کنار بیام
‫این فقط تنها مشکل زندگی ما نیست
‫تو که میدونی . من نیازهای خاصی دارم
‫چکمه یا پاشنه بلند؟
‫پاشنه بلند ...لطفاً
‫چرا بهش نمیگی نیازات چیه؟
‫بهش بگو چی میخوای
‫چونکه او زیر بار نمیره
‫که اینطور؟ منم زیر بار خیلی چیزایی که ازم خواستی نرفتم
‫بله. اون فرق می کنه
‫واکنشهای منفی تو برام مهم نیست
‫رکس...
‫برا یان کار قبولم داری؟
‫گاهی وقتی کسانی رو دوست داری
‫آماده هستی که برای اونا فداکاری کنی
‫-- عشق یا شهوت
‫انتخاب سختی پیش روست
‫بله . همینطوره
‫حالا باید بهت اخطار بدم
‫این کا رممکنه یه کمی بهت صدمه بزنه
‫آه!
‫چطوری میتونم بدون یه ماشین زندگی کنم؟
‫باشه،گابریل،گوش کن تاناکا هنوز خرش میره . اونا میخوان کارلوسو مجبور کنن تا به او ضربه بزنه
‫پس این راهیی تا کارلوسو تحت فشار بزارن
‫حالا ،من حدس میزنم هنوز کارشون تموم نشده
‫چرا؟
‫چه چیز دیگه ای میتونن از ما مصادره کنن؟
‫واضحاً خیلی چیزای دیگه
‫به نظر عادلانه میاد که اونا حتی فکر کنن از این طریق میتونن به منافع نامشروع کارلوس برسن
‫نه،نه،نه،،نه بعضی از این خرت و پرتا مال خودمه،موقعی که مدل بودم،حتی قبل از آشنایی با کارلوس
‫اینو میبینی؟
‫کاستا بودا. زمانی که اولین موفقیتم رو تثبیت میکردم خریدمش
‫این یکی--- براش هشت ساعت تمام روی یه سکو سخت ایستادم تا ازم یه نقاشی با مایو دو تیکه بکشن
‫احساستو میفهمم
‫نه، تو نمیفهمی
‫من تو کثافت وول زدم تا این چیزا رو دست وپا کردم
‫و هیچ کس حق نداره اونا رو از من بگیره
‫پس پیشنهاد میکنم خودت یه جای خوب برا مخفی کردنشون پیدا کن
‫چیزی رو که نمیتونن پیدا کنن نمیتونن بگیرن
‫اوه،اگه میتونی اون پاسپورت رو هم پیدا کنی ،اوضاع بهتر میشه
‫- اوه،سلام،گابریل ‫-سلام
‫چی با خودت داری؟
‫ظروف چینیم. میدونم تو همیشه عاشق اونا بودی، و فکر کردم شاید بخوای برا یه مدتی اونارو ازم قرض بگیری
‫اوه.خب،اوم، ملاحظه و لطف تو رو میرسونه
‫این بگم،اوم،میتونم یه چیزایی رو تو گاراژ تون جا بدم؟
‫حتماً. چرا نتونی،اوه،فردا میاریشون؟
‫زودتر بهتر از دیرتره،درسته؟
‫اوه
‫مم
‫آها
‫درست مثل...
‫یاله الآن..
‫بله!آه
‫رکس؟
‫رکس؟!
‫یه آمبولانس میخوام. همین الان
‫اوه
‫سلام؟
‫بله خودم هستم
‫بله،شوهرمه
‫اوم،ببخشید . میخوام رکس ون د کمپ رو ببینم.ظاهراً یه حمله قلبی داشته
‫-- مطمئن نیستم
‫الان دارن برا جراحی آمادش میکنن ‫باید صبر کنید...
‫میشه حداقل منو یه کم در جریان وضعش بزارید؟ آخه من همسرشم
‫شما همسرشید؟
‫بله. چطور مگه؟
‫هیچی. راجع به یه مریضه دیگه فکر میکردم
‫بزارید دکتر رو صدا بزنم
‫[رکس ون د کمپ]
‫[میزی گیبونز]
‫زمانی که کلیر داشت آماده میشد بره بخوابه، نمیدونست که جای دیگه ای در خانه اسکاو
‫روزی که او الان تمومش کرده بود تازه دوباره داشت شروع میشد
‫سگ ابیه، سگ توله آبیه
‫لاینت وقتی دید کلیر کارشو خوب انجام میده ،آروم گرفت
‫اما با دیدن بیشتر...
‫بیائید سه تایی منو یه بغل گنده کنید
‫این ذهنیت برای لاینت پیدا شد...
‫کلیر دیگه داره کارشو یه کمی زیادی خوب انجام میده
‫اینا شمعایی که قرض گرفتم
‫ممنون
‫اگه اجازه بدی میخوام کتاب بخونم...
‫بعد از کارایی که کردی نمیتونم باورکنم از دست من عصبانی هم باشی
‫من به زاک گفتم میتونه به تو اعتماد کنه و تو او رو تحویل دادی
‫بله،خب،یه کسی باید مسئول میبود چه خوشت بیاد چه نیاد
‫من گواهی تولدی دارم که میگه من مادرتم
‫از چه زمانی؟
‫چه معنایی از این حرفت باید توقع داشته باشم؟
‫از زمانی که پدر ما رو ترک کرد،اگر مادری این دور و برا بوده ، اون من بودم
‫جولی
‫یادت میاد بعد از طلاق اون موقع که تو یه هفته مریض بود یو تو بستر و من بهت التماس می کردم چیزی بخوری؟
‫-- بله، اما
‫و برای هفته ها من مجبور بودم خونه رو تمیز کنم ،مجبور بودم مطمئن بشم صورتحسابا پرداخت میشه
‫من حتی مجبور شدم یکبار قرار دکترموعقب بندازم
‫من از اون به بعد در وضعیت بدی قرارداشتم
‫هنوز م ادامه داره
‫و حالا که من به کمک و حمایت احتیاج دارم تو تصمیم میگری مادر بودنتو به رخم بکشی؟
‫من مجبور بودم زاک رو برگردونم
‫برامون دردسر زیادی درست میشد
‫بله،خب،الان زاک آدمیه که براش درد سر زیادی درست شده
‫تو او رو پیش مردی فرستادی که ازش متنفره
‫همانطور که گابریل گستره خالی میحط تازه خود را زیر نظر داشت
‫-- با تعجب دریافت که تنها چیزی که او را واقعاً دلتنگ میکنه
‫فقدان شوهرشه
‫خانم سولیس ما حکمی داریم که وارد خونه شما بشیم
‫و هر چیزی رو که متوجه شدیم بطور غیر قانونی بدست آومده رو ضبط کنیم
‫ما خونه شلوغی نداریم
‫بسیار خوب،"هاروی،لاکپشت پرنده" این کتاب جالبی نیست
‫کلیر کجاست؟
‫من این بعد از ظهر رو بهش مرخصی دادم
‫کی می خواد صفحه رو ورق بزنه؟
‫مریضه؟
‫نه، او خوبه. من فقط می خواستم ما همگی روز رو با هم بگذرونیم، میدونید؟
‫مثل سابق که عادت داشتیم. بیاین
‫روزی روزگاری یک لاکپشت جوان بود بنام هاروی
‫هر روز ،هاروی به بقیه لاکپشتا می گفت
‫یه روز من میخوام از این جزیره پرواز کنم . برم دنیا رو ببینم
‫بقیه لاکپشتا خندیدند و گفتند : لاکپشتا نمیتونن پرواز کنن
‫اووه، از اینجا به بعدش خوب میشه،هاه؟
‫موضوع چیه؟
‫وقتی کلیر میخونه،صداهای بامزه از خودش در میاره
‫اینکارو بکنم الان؟
‫باشه
‫هاروی از اینکه لاکپشتا بهش میخندن خوشش نیومد برا همین بهشون گفت
‫بهتون نشون میدم. یه روز از هر پرنده ای بالاتر پرواز میکنم
‫اینجوری بامزه نیست
‫بله؟ خب،من فقط دارم گرم میشم تا بامزه تر بشم
‫بعد برونو لاکپشت بد بزرگ هاروی رو برد بالای صخره و اونوپرت کرد و بلند اعلام کرد
‫خب حالا میبینیم که آیا تو میتونی پرواز کنی ‫یا بمیر یا پرواز کن. بمیر یا پرواز کن
‫کلیر کی بر میگرده؟
‫ناخونات چی شده؟
‫اوه،من--من همه اثاثیه رو جابجا کردم تا از مصادره شدنشون جلوگیری کنم
‫تو رو که تو این وضع میبینم دلم میخواد بمیرم
‫دستا رو میز
‫تقصیر تو نیست .تو کار اشتباهی نکردی
‫من مراقب همه چی هستم تا خودت برگردی و همه چی رو بدست بگیری
‫و خیلی زود تو بر میگردی
‫صادقانه بگم ،نمیدونستم تو چطوری میتونی با اوضاع کنار بیای
‫میدونستم تو یه زن قوی هستی ،اما هیچ دیدگاهی نداشتم
‫تو همسر خوبی هستی ،گابی
‫یه شریک واقعی زندگی
‫اوه،کارلوس، من تورو خیلی زیاد دوست دارم
‫من باید اون خونه رو با همه اثاثیه با ارزشش در اختیارشون میزاشتم تا دست از سر ما بردارن
‫و تو تو خونه با من باشی
‫الان این فکر خیلی به نظر قشنگ میاد
‫من میخوام الان شوهرمو ببوسم
‫دستا روی میز
‫یه صفحه کاذب پشت دیوار گنجه من وجود داره
‫پاسپورتم اونجاست،با یه سری کاغذ
‫پاسپورتو بده وکیل و کاغذا رو بسوزون
‫کارلوس، میدونستی تاناکا داشته چی کار میکرده؟
‫فقط کاغذا رو...بسوزون
‫هی،لاینت
‫شده بود مارتا هوبر یه کلید یدکی خونه شو پیش تو بزاره؟
‫نه
‫اوه
‫راستی میدونی کجاست؟چند روزیه ندیدمش
‫منم ندیدمش
‫آنقدر سریع منو از خونش پرت کرد بیرون که لپتاپمو فراموش کردم
‫به علاوه مقداری خرت و پرت دیگم دارم که نمیخوام کس دیگه ای اونارو ببینه
‫اوه،خوبه...موفق باشی با این مشکلت
‫میدونی،خیلیم بد حال به نظر نمی آی
‫با اون لشکر کوچولوت چی کار کردی؟
‫اونا با پرستار بچه جدید هستن
‫واو،پرستار بچه شخصی خودت؟ دارندگی و برازندگی
‫خب،باور کن،همه چیز به این شسته رفتگی هم نیست
‫میدونی،مادرای ما باهوش بودن
‫اونا برای ما پرستار بچه نمیگرفتن یا ما رو مهد کودک نمیزاشتن چونکه میدونستن اگه این کارو بکنن،ما میفهمیم
‫که بیرون از خونه زنایی هستن که مادرای بهتری از اونا میشن
‫میدنی من برا یه مدتی یه پرستار بچه داشتم که منو بزرگ می کرد--خانم مونتز
‫تو یه دایه داشتی؟
‫خب ،در واقع او بیشتر شبیه یک مدد کار اجتماعی بود که از طرف دادگاه تعیین شده بود
‫مادر من وقت کمی داشت
‫او یه جورایی مریضه بوربون(نوعی شراب)و بلند کردن جنس از مغازه ها بود
‫اوه،متاسفم
‫اوه،مونتز یه آدم سختگیر بی شفقت بد
‫در واقع ،او چنان مقرراتی خشک بود که وقتی مادرم عفو مشروط گرفت
‫من واقعاً از دیدنش خیلی خوشحال شدم
‫واقعاً؟
‫بله
‫مادرم با همه بدیاش از اون بهتر بود
‫هاه
‫بگذریم ،باید برم کلید پیدا کنم
‫- بعداً میبینمت ‫- بای
‫اول برا کمکت در مورد زاک ممنونم
‫اوه،خوشحال شدم کمکت کردم
‫امیدوارم وضعیت او روبراه بشه
‫او یه کم غیر عادیه،اما به نظر میاد بچه خوبیه
‫بله
‫خب جولی با این مسئله چطوری برخورد کرده؟
‫نه خوب
‫او من متهم کرده که مادر خوبی نبودم
‫اوه، تو یه مادر عالی هستی
‫راستش،یه جورایی درست میگه
‫بعد از طلاقم،من خیلی کارا رو به او تحمیل کردم
‫چیز عادیه
‫و هنوز هم این کارو دارم میکنم
‫من فقط میخوام کسی باشه که باهاش راجع به مسائل زندگیم صحبت کنم و او هست
‫و او مثل یه آدم بزرگ عمل میکنه . من فراموش کردم که او ۱۳ سالشه
‫خب،اخبار خوب اینه که از حالا به بعد
‫هر موقع خواستی راجع به مسائل آدم بزرگا با کسی حرف بزنی،منو داری
‫خب من نمیتونم راجع به همه چیز با تو صحبت کنم
‫اوه
‫اگه میخواستم راجع به لرزش بزرگی که یه لوله کش که اون طرف خیابون زندگی میکنه تو قلبم ایجاد کرده بگم چی؟
‫لرزش بزرگ،هاه؟
‫آها،بله
‫واو،باید بیشتر به من گفته باشی
‫خب،اوم... او لبخندی رو لباشه که براش میمیرم
‫و منو مجبور نکن راجع به خال کوبیش شروع کنم
‫ممنون
‫اوه،بری
‫منو- متعجب کردی
‫اگه دوست داری بیا تو؟
‫خب،بستگی داره
‫آیا تو با شوهر من سرو سری داری؟
‫یک کم بیشتر سیب زمینی میخوای؟
‫قبلاً اینو ازم پرسیدی
‫ماسفم
‫خیالم راحت شد تو سالمی،من،آه...
‫من رک وصریح صحبت نمیکنم
‫آیا اون به ان معنی که خیال نداری دوباره منو بفرستی به سیلور کراست؟
‫تو باید درک کنی
‫رفتار تو،خشونت،تعرض به خونه ون د کمپ
‫من اصلاً نمیدونستم تو چه کار دیگه ای ممکن بود بکنی
‫میتونستی ازم سئوال کنی
‫خب...
‫من چیزهایی رو به یاد می آوردم..
‫چیزهایی از زمان کودکیم
‫چه چیزایی؟
‫چیزای دردناک
‫زاک، به من گوش کن
‫گاهی اصلاً خوب نیست به گذشته بر گردیم
‫اما من نمیتونم جلوشو بگیرم
‫این تصاویر مرتب به سر من هجوم میارن
‫خب،پس باید یه راهی پیدا کنی تا اونا رو دوباره به عقب بزنی
‫باشه
‫سیب زمینی بیشتر
‫بله خواهش میکنم
‫مطمئن باش همه چیز قشنگ میشه اگه زندگی مون حالت عادی پیدا کنه
‫تو باید بدونی که رکس هنوز دوستت داره...
‫خیلی زیاد
‫او اینو گفت؟
‫بله
‫پس چرا اینقدر ناراحته؟
‫او نیازهای خاصی داره و میترسه راجع به اونا با تو صحبت کنه
‫نیازها--مثل...
‫نیازهای جنسی؟
‫بله
‫و آیا تو اون نیازها رو برآورده کردی؟
‫متوجه شدم
‫میدونی تو زن بیشرمی هستی که به این راحتی ،
‫زنی رو که با شوهرش خوابیدی به خونت راه دادی و باهاش حرف میزنی
‫اگر به هر کسی در این محله اینو میگفتم دیگه هیچ کس با تو حرفی نمی زد
‫تو اینو حتی به یک روح هم نمیگی
‫بله ،تو ممکنه از من متنفر باشی، اما تو باید خیلی بیشتر از تحقیر شدن متنفر باشی
‫اوه، من از تومتنفر نیستم ،میزی
‫من دلم به حالت میسوزه
‫سلام
‫اوه،هی،لینت. الان داری میری بیرون؟
‫آها
‫- اوم،دیر میام خونه،پس مثل همیشه کمی خواب نیمروز، و
‫میدونم، ساعت پنج به بعد هم شیرینی بهشون ندم. فهمیدم
‫تو بهترینی
‫اوه، یه چیز دیگه
‫از آنجائیکه پسرا برا شامشون هاتداگ با نون ذرت دارن
‫مایلم مطمئن بشی باهاش سبزی هم می خورن
‫کلم وحشی؟
‫اون آهن زیادی داره
‫میخوام مطمئن بشم اونا بشقاباشون تا آخر پاک میکنن؟
‫مسئله ای نیست
‫من این کلک کوچولو رو دارم که بهشون میزنم ‫سبزی رو لای پنیر قایم میکنم
‫اووه،عجب ناقلایی هستی
‫اون شب لینت نشست تا فیلم سال خودش رو که شخصاً برای راحتی خیالش تهیه میکرد ببینه
‫شما بچه ها لازمه که کلم وحشی تونو بخورین
‫کلم وحشی!
‫من اینو نمیخوام
‫هی!بله،تو میخوای
‫شما بچه ها، اونا رو پرت نکین--هی!
‫هی،بس کنین
‫نکنین--آو! بچه ها، بس کنین!
‫اینا رو به من پرت نکین، شما بچه ها! بس کنید
‫هی
‫حدس می زنم عمل کردن،ها؟
‫معلومه که عمل کردن
‫چطور بود؟
‫خوب پیش رفت
‫جراح میگه که تو به خوبی یه آدم نو می شی
‫به نظر میاد گریه کردی
‫کردم
‫من خیلی ترسیده بودم که نکنه توبمیری
‫خیلی چیزا وجود داره که من فرصت گفتنشو به تو پیدا نکردم
‫متاسفم که تو رو اینقدر نگران کردم
‫طوری نیست
‫الان چطوری ،رکس؟
‫اونقدر قوی هستی تا چیزایی رو که لازمه بهت بگم گوش بدی؟
‫حتماً عزیزم
‫میدونم که هنوز منو دوست داری
‫میزی بهم گفت
‫او گفت؟
‫از این لحظه،رکس
‫من دیگه همسر تو نیستم
‫تصمیم دارم برم و کینه جو ترین وکیل رو پیدا کنم اونوقت به کمک او دوتایی دل و روده تو رو بیرون میریزیم
‫تصمیم دارم هر چی پول داری ازت بکشم بیرون
‫خانواده تو
‫و منزلتتو
‫میشنوی چی میگم؟
‫-- بری
‫و من از اینکه بدونم تو هنوز منو دوست داری تیره پشتم میلرزه
‫چونکه چیزی که میخوام برای تو پیش بیاد...
‫بزرگترین زجری که برای یک انسان متصوره
‫من خیلی خوشحالم که تو نمردی و این فرصت و به من دادی که اینارو بهت بگم
‫اعتماد مقوله ای شکننده س
‫خداحافظ بچه ها
‫- خداحافظ مامان،خداحافظ مامان ‫- خداحافظ مامی
‫زمانی که بدست میاد،برای ما آزادی بی حد و حصری به ارمغان میاره
‫اما زمانی که از دست میره،غیر ممکنه که دوباره برگرده
‫[گروه وکلای خانواده سولمون،ویلر و هاس]
‫البته حقیقت اینه که
‫ما هرگز نمیدونیم به کی میتونیم اعتماد کنیم
‫اونهایی که به ما خیلی نزدیکن میتونن بهمون خیانت کنن
‫پلیس. د ر رو باز کنین
‫و اونایی که کاملاً با ما غریبه هستن میتونن به نجات ما بیان
‫در آخر
‫بیشتر مردم متقاعد میشن که فقط به خودشون اعتماد کنن
‫و این ساده ترین راهی است
‫که ما را از سوختن در لهیب زمانه حفظ میکند
‫ترجمه به فارسی:dr_hanaj@yahoo.com