‫آنچه از کدبانو های سرگشته گذشت. ‫ما داریم اشتباه میکنیم. اینا آدمای خوبی هستن
‫پول من میگه که یکی از اونا خوب نیست
‫خواهر خانم هوبر چقدر مرموزه؟
‫قول و قرارها گذاشته شد.
‫من دقیقا میخوام بدونم چه بلایی سرش اومده
‫زندگی زناشویی به انتها رسید
‫گابریل و من میخوایم داشتن یه خانواده رو شروع کنیم
‫خب ما سر رحم من مذاکره نمیکنیم
‫جرج، ممکنه شام با من بیای بیرون؟
‫منظورت یه قراره؟
‫یه قرار؟
‫و حقیقت...
‫تو خونه رقیبتو به آتش کشوندی
‫انکار شد
‫من مطلقا کاری رو که منو به انجامش متهم میکنی انجام ندادم
‫مارتا هوبر همه زندگیشو منتظر رخ دادن ‫رویدادی شد که براش جالب و هیجان انگیز باشه
‫وقتی بچه بود امید داشت یه ‫گروه بچه دزد او رو بدزده
‫وقتی به نوجوانی رسید در رویاهاش میدید که ‫یه کله گنده هالیوود استعداد او رو کشف میکنه
‫وقتی یه زن جوان شد تو تخیلاتش میلیونر ‫خوش تیپی رو میدید که او رو رو دست میبره
‫اما سالها به سرعت می گذشتند و هنوز هیچ چیز ‫هیجان انگیزی برای مارتا هوبر رخ نداده بود
‫تا شبی که او به قتل رسید
‫سلام، خانم هوبر
‫پائول
‫بذار کمکت کنم
‫نیازی نیست
‫باید کمکت کنم
‫در اون آخرین لحظات این ذهنیت برای او ‫پیش اومد که علاوه برکسل کننده بودن
‫زندگی میتونست خیلی ‫خشن و بیرحم هم باشه
‫خوش شانسی خانم هوبر این بود که ‫مرگ برای او بیشتر بخشنده بود
‫چی فکر میکنی؟
‫این همون زن گمشده مونه،بسیار خوب
‫اوه،ای وای.همین الان همه رسانه ها عین باد میریزن رو سرمون
‫مواظب باش هیشکی صحنه جرم منو مخدوش نکنه
‫هی،خانوم کوچولو
‫یه عالمه آدم توجهشون به تو جلب شده. اینو میدونی؟
‫عکس تو میره تو صفحه اول هر روزنامه ای تو این ایالت
‫تا چه اندازه این میتونه جالب باشه؟
‫افسر جکسون مطمئن نبود اما برای یه لحظه خیلی کوتاه
‫فکر کرد که به نظرش... ‫اومده جسد مارتا هوبر
‫لبخند میزنه
‫قسمت ۱۲:هر روز اندکی مرگ
‫مرگ یک بار دیگه به ویستریا ‫لین قدم گذاشته بود
‫متاسفانه خبرای بدی براتون دارم
‫ما جسد خواهرتونو پیدا کردیم
‫,رخدادهای تراژیک معمولاً خیلی زود در سرتاسر محله پخش میشه
‫اما در این زمان مردم بیشتر خوشحال و راضی بی خبر از همه جا زندگی خود را میکردند.
‫سلام. کسی خونه نیست؟
‫تو آشپزخونه
‫خبرای خوب
‫کتابمو تموم کردم،پس فکر کردم جشن بگیریم ‫میتونی منو نهار ببری بیرون
‫هی،سوزان
‫اوه،میتونیم برنامه عقب بندازیم؟
‫ایدی و من الان داشتیم بررسی طرح ریزی رو می کردیم تا خونه شو بازسازی کنیم
‫شرکت بیمه م بالاخره هفته دیگه چکمو صادر می کنه،
‫و فقط میمونه که یه لوله کش نیاز دارم
‫پس دندون طمعتو از این پسره برا چند ماه بکش
‫من خیال دارم حسابی ازش کار بکشم
‫خب،اگه هر کی بتونه واسه خودش بپره،او هم میتونه. من خودم تو خطم
‫ببینیم حالا
‫اوه،مایک؟
‫مایک؟
‫دیرمون میشه
‫هی،فلیشیا.چی شده؟
‫ایدی؟
‫مارتا رو پیدا کردن
‫بیا ،فین کن.خوبه بسیار خوب
‫یاله. خوش میگذره . دنبالم بیا
‫ببخشید
‫بله؟
‫نمیتونی اون کارو بکنی
‫من اینجا برا ساعت ۱۰ کلاس مراقبه یوگا دارم
‫متاسفانه،مهد کودک پره
‫بله،متوجه شدم.اما هر موقع که میام اینجا پره
‫اینجا یک کلاس عمومیه ‫بقیه مادرا زودتر میان
‫ببین، بهت پیشنهاد میکنم برنامه ریزی کنی دفعه بعد زودتر بیای
‫اوه،لورن،من مادر چهارتا بچه م
‫امروز مجبور شدم ساعت ۵ از خواب بیدار شم
‫نهار رو آماده کردم،صبحونه رو درست کردم،دوقلوها رو بردم گذاشتم مدرسه
‫و از اونور شهر با یه بچه به بغل و یه کودک بیمار اومدم اینجا
‫اینکه به من میگی برنامه ریزی بکنم مثل این میمونه که به من بگی بال در بیار
‫و این چیزا که بهم گفته میشه برنامه ریزی از قبل بکنم اونقدر منو عصبانی میکنه
‫که فقط یوگا تنها چیزیه که بهم آرامش میده
‫غیر از اینکه اومدم اینجا و نمیتونم برم تو ،تو هم بهم میگی برنامه ریزی از پیش بکنم
‫این یک توالی معیوبه
‫میبینی اوضاع چه جوریه؟
‫فهمیدم
‫اما اگه به خاطر تو قوانین رو نادیده بگیرم،مجبور خواهم شد برای مادرای دیگه هم همین کارو بکنم
‫و اونوقت مادرای دیگه که طبق قوانین عمل کردن میریزن سر من و حالمو میگیرن
‫و بعد مجبورم باهاشون درگیر بشم
‫و قبل از اینکه تو بتونی بفهمی،من دیگه وقتی نخواهم داشت بشینم و مجله مو بخونم
‫پس میبینی که اوضاع از چه قراره؟
‫آرزو میکنم ،یه روز یه عالمه بچه پیدا کنی
‫سلام؟
‫اوه،هی ،سوزان. گوش کن،من نمیتونم حرف بزنم. ‫-- وسط انجام یه کاری اینجا هستم که
‫چی؟
‫من امروز خیلی بهم خوش گذشت
‫ممنون.منم همینطور
‫ببخشید نمیتونم تو رو برا قهوه یا ...دعوت کنم تو
‫نه،من میفهمم. رکس هنوز تو خونه زندگی میکنه و این میتونه ناخوشایند باشه
‫بله، و من ترجیح میدم دستم قطع بشه تا احساسات او جریحه دار بشه
‫اون،اوم...اوضاع بهتر میشه هر موقع که حالش خوب شد وتونست نقل مکان کنه
‫پس مایلی فردا با هم ناهارو بخوریم؟
‫خیلی دوست دارم
‫باشه،واو
‫فردا ساعت یک بیا دنبالم . و با هم خوش خواهیم گذروند
‫پس بعداً میبینمت.
‫باشه.اوه،بسته ها
‫ا و ه
‫متشکرم
‫سلام
‫اوه،سلام،لاینت
‫چی؟
‫آقا،مواظب سرتون باشید.
‫سلام،عزیزم.
‫به خونه خوش اومدی.
‫ممنون،بچه ها.
‫خونسرد باشین
‫یاله ،عزیزم ‫بزار جشن بگیریم
‫ببخش مشروبش ارزون قیمته ‫مجبور بودم اقتصادی زندگی کنم
‫اما حالا که برگشتی ،میتونیم انبار شراب رو بخریم
‫بیا به سلامتی هم بنوشیم
‫خیلی خوبه که برگشتی
‫اون چیه؟
‫اون اینو ردیابی میکنه--دستگاه الکترونیکی کنترل کننده من
‫وکیل بهت نگفت؟
‫چی روبهم نگفت؟
‫من در خانه بازداشتم ‫این یکی از شرایط آزادی به قید ضمانته
‫اوه،نه،نه،اوفراموش کرد به من بگه
‫بله،اگه من بیش از صد فوت از اون تلفن دور بشم،زنگ خطر به صدا در میاد
‫اگه به دور شدن ادامه بدم،یه سیگنال به اف بی آی میفرسته، و دوباره برمیگردم به زندان
‫اما چطوری میری سر کار؟
‫نمیتونم.من نمیتونم هیچ کاری بکنم
‫اوه،نه،نه،نه. این غیر منطقیه
‫پس توقع داری ما برای کسب در آمد چی کار کنیم؟
‫خب،وکیله داره رو ‫ازاد کردن حسابا کار میکنه
‫و در این فاصله،یعنی اینکه تو تا حالا دنبال اعاده کا رهای مدل بودنت نبودی؟
‫کارلوس،اینجا مثل نیویورک نیست جایی که من در یه روز مدل کلاس بالا بودن هزاران دلار در می آوردم
‫من دارم اینجا برا قایق تبلیغ میکنم
‫هشت ساعت در روز این کارو میکنم
‫خب، من دو تا قایق از تو میخرم
‫دست بردار
‫به سلامتی نوشیدن من چی شد؟
‫به خونه خوش اومدی
‫سلام
‫سلام،بری
‫چی؟
‫اگه هر چیزی تو اسباب اثاثیه خواهرتون پیدا کردید که بتونه در رابطه با مرگش سر نخی دستمون بده
‫نامه ای یا دفتر خاطراتی،لطفاً فوراً به من اطلاع بدید
‫من مطمئنم او یه دفتر خاطرات یا چیزی مثل اون داره ‫دنبالش میگردم
‫نیگاشون کن
‫لاشخورا،وانمود میکنن اهمیت میدن ‫اما همه اونچه که واقعاً میخوان جزئیات کثیف واقعه س
‫نمیدونم. فکر میکنم فقط میخان همدردیشونو نشون بدن
‫خواهش میکنم. انسانها از بدبختی تغذیه میکنن
‫خب،ما بهتره به خوبی اونچه که مردم میخوان رو بهشون بدیم
‫سلام
‫من میخوام ازتون به خاطر اینجا اومدن و ابراز صمیمی همدردی و غم تشکر کنم
‫خواهر من مارتا صدمه و آزار بسیاری دیده است
‫میدونم که بسیار ی از شماها سئوالاتی دارید
‫من الان داشتم با پلیس صحبت میکردم،که هنوز دارن راجع به این اتفاق تلاش میکنن تا جزئیات رو کنار هم بزارن
‫اونچه که اونا میدونن اینه که مارتا بطرز فجیعی مرده
‫اوه
‫بله،میدونم
‫شنیدنش سخته
‫ظاهراً درگیری هم داشته
‫اونا خراش خوردگی و خون مردگی روی بدنش پیدا کردن،چندین استخوان شکسته، و آثاری از خاک در ریه اش...
‫که منجر به این میشه که فکر کنیم او قبل دفن شدن هنوز زنده بوده و احتمالاً زجر زیادی کشیده
‫اما خبرای خوب اینه که هیچ علائمی دال بر اذیت وآزار جنسی نداشته
‫حالا وقتشه که شما ها به خونه هاتون برگردین و پیش عزیزانتون باشین
‫اوه،در عوض یه مجلس یادبود، ‫پس فردا میخوام یک حراج ماترک او رو راه بندازم
‫خواهش میکنم--- چک شخصی قبول نمیکنم
‫تا فردا صبح، هر کسی در ویستریا لین ازمرگ مارتا هوبر مطلع شده بود...
‫-هی،بچه ها ،زن مرده منو نیگا کنین ‫- بدون هیچ استثنایی.
‫- باشه پسرا ‫- هی ،مامان
‫این آدامسارو میبینید؟
‫اگه قول بدید که تا وقتی که من پایین دارم ورق بازی میکنم آروم باشید ،همه اینا مال شماست. قبول؟
‫- بله ‫- قبول
‫بله،باشه.این همون چیزیه که دوست داشتم بشنوم.بسیار خوب. خوبه
‫منظورم اینکه که چه احتمالی وجود داره؟ ‫اول مری آلیس و بعد خانم هوبر؟
‫میخوام بگم تکان دهنده س
‫بله،اما این فرق میکنه ‫یکی واقعاً تو خیابون ما به قتل رسیده
‫من یادم میاد که درست قبل از ناپدید شدنش باهاش حرف زدم
‫حرف زدی؟ چه حرفی باهاش زدی؟
‫اوه،در واقع سر من فریاد زد که ظرف آتاشغالامو تو خونه نیارم
‫من داره دلم براش تنگ میشه
‫ایدی
‫سلام
‫بیا تو
‫اوه،شما همتون اینجائین
‫بله،سه شنبه روز بازی پوکره
‫واقعاً؟ اوه، میدونین. من عاشق پوکرم
‫خب،فهمیدم
‫خب ،اینجا یه کاری هست
‫از اونجائیکه ملکه یخی نمیخواد هیچ کاری برای یادبود خواهرش انجام بده
‫من تصمیم گرفتم خاکسترای سوخته مارتا رو به دریاچه ببرم و خودم پخششون کنم
‫اونجا جایی است که شوهرش وصیت کرده
‫چه عاشقانه
‫میدونم
‫برا همین فکر کردم یکی از همسایه ها بتونه منو تا اونجا همراهی کنه
‫و با هم یه مراسم یادبود کوچولو داشته باشیم
‫من نقشه هاشو ترسیم کردم اگه کسی بخواد ‫و لباس نیمه رسمیه
‫میدونی،ایدی،من دوست دارم بیام ‫اما،اوم،من باید برم سر کار مدلم
‫میدونی،فقط برای خنده،فردا رو یه درشکه مدل هستم
‫من نمیتونم کارشون معطل بزارم
‫کاش زودتر خبردار شده بودم ‫میتونستم یه پرستار بچه خبر کنم
‫لعنتی،من باید رکس رو ببرم آنژیوگرافی
‫هممم
‫خب مایر؟ بهانه تو چیه؟
‫اوم،خب،میدونی،سرم شلوغه
‫خب،رفقات دروغگوهای بهتری هستن
‫باشه،دوستای مامان الان رفتن ‫-- و شما میتونید
‫اوه
‫اوو! اوو!
‫خب،بله،میدونم دردت میاد
‫اما وقتی گذاشتی برادرات این آدامسو به موهات بچسبونن باید به فکر الان میبودی---درد و مصیبت
‫از من عصبانی هستی؟
‫بله،بله،ازت عصبانی هستم
‫اوو!اوو
‫و حالمم گرفته شده .میدونی وقتی فرصت نکنی یه چرتی بزنی چه حالی بهت دست میده؟
‫خب،مامان هم همین وضع رو داره ‫--ما به استراحت نیاز داریم و اگه استراحت نکنیم
‫متاسفم
‫ما از حرف زدن و کار کردن باز میمونیم ‫در حالی که بطور طبیعی اینطوری نیست
‫اووو
‫و اون منو از توان هم میندازه ‫چونکه من دوست دارم بهترین مادری که میتونم باشم
‫فکر کنم تو بهترین مادر تو دنیا باشی
‫خب،این از خوبی توئه،اما..اینطورام نیست
‫وقتی بهت پیشنهاد یک پیک نیک رو دادم نگران بودم نکنه منو مسخره کنی
‫اما الان فکر میکنم این یه جور روش دوست داشتنی وبه سبک قدیمی گذروندن یک بعد از ظهره
‫خب،اتفاقاً منم یه جور مرد به سبک قدیمیم
‫اوه، از شانس مام هوا چقدر خوبه ‫--اون دقیقاً
‫میدونی،وقت نهارت تقریباً تموم شده
‫الان دیگه باید بریم تا تو به داروخانت برسی
‫صبر کن
‫این چند روز اخیر اونقدر به من خوش گذشت ‫که میخوام مراتب قدردانیمو بهت نشون بدم
‫یه هدیه دیگه؟امیدوارم یه ارکید دیگه نباشه ‫اونا خیلی گرونن
‫راحت باش. این یه شاهی هم برام خرج نداشت
‫باشه
‫جرج،مجبور نبودی
‫این...یک لوگر(نام تجاری تپانچه نیمه اتوماتیک آلمانی)پی۰۸ ‫۹میلیمتریه
‫از لحظه ای که گفتی در ان آر اِ بودی ‫فهمیدم که چی دلم میخواد بهت بدم
‫نمیتونم اینو قبول کنم ،جرج
‫این یه عتیقه س. خیلی میارزه
‫طوری نیست.پدربزرگم اینو به من داده
‫در طی جنگ جهانی دوم از یه سرباز گرفته
‫و چون نمیدونستم که چطور شلیک کنم...
‫خیلی دوست داشتنیه
‫یعنی ،به دسته ش نیگا کن ‫اون از صدف مرواریده؟
‫فکر میکنم اینطور باشه. فقط مدلهای افسریش اینجور بودن
‫واقعاً از اون خوشت میاد؟
‫اوه،معلومه
‫اوه،جرج.این واقعاً خیلی بهتر از یه ارکیده
‫سلام. من سوزان مایرم
‫از اونور خیابون شما رو دیدم ‫فکر کردم شاید کمکی بخواید
‫نه ممنون
‫من-من برای اتفاقی که افتاده متاسفم
‫باید خیلی دردناک باشه که نمیدونین چه کسی و برای چی این کارو کرده
‫بایستی احساس درماندگی کنید
‫یه کمی
‫امیدوارم نوشته هاش یه چیزایی رو روشن کنه
‫نوشته هاش
‫بله،مارتا برای سالها خاطراتشو مینوشت
‫اوه
‫پس باید چیزای زیادی تو اون نوشته باشه
‫همه جزئیات زندگیشو
‫و در باره هر کسی که با اون جزئیات ارتباط داشته
‫پلیس میخواد اونارو ببینه
‫اما من اونارو سر دوندم تا اول خودم این فرصت داشته باشم تا خوب همشو بخونم
‫نکنه یه وقت اسرار خانوادگی دردسر ساز تو اونا باشه
‫هوشمندانه س.اون--اون کار خوبیه
‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫من حسابی دستپاچه شدم
‫مام،آروم باش
‫همه چیز راجع به آتشسوزی و اون پیمونه حتماً تو نوشته هاش ذکر شده
‫همه فکر میکنن من یه آتش به پا کن عمدیم
‫ممکنه اینقدرام که به نظر میاد بد نباشه
‫چی،فکر میکنی احتمال داره خانم هوبر راجع به اون چیزی تو نوشته هاش ذکر نکرده باشه؟
‫خواهش میکنم. اون خیلی سه شده ‫حتی منم تو خاطراتم ذکرش کردم
‫بهتره بری پیش خانم بریت و همه چی رو باهاش تموم کنی ‫متقاعدش کنی که اون یه تصادف بوده
‫اگه او شکایتی نکنه پلیس هم احتمالاً قضیه رو ندیده میگیره
‫نفست از جای گرم در میاد؟ ‫ایدی از من متنفره
‫به همین خاطره که تو باید به دست و پاش بیفتی و ازش در خواست بخشش کنی
‫درسته
‫تو مجبوری مجیز ایدی بریت رو بکشی
‫هی،مایک
‫همونطور که تا حالا احتمالاً خودت هم میتونی ببینی، من پولامو برداشتم
‫و اون یه کم اطلاعاتی که زحمت کشیدی از همسایه ها بدست آوردی
‫اون مقدار پولی که برداشتی جبرانش میکنه
‫اسباباتو جمع کن و برو به زندگیت برس ‫بر این وقت تلف کردن متاسفم
‫ما اومدیم
‫ده دقیقه زودتر ‫منو ثبت میکنی؟
‫بیخودی عجله کردی. متاسفم
‫نه،نه.من-من برنامه ریزی کردم
‫ما- ما ده دقیقه زودتر اومدیم
‫اوه،خدای من
‫چی؟
‫وقتی گفتی یه بچه مریض داری ‫هیچ فکر نمیکردم
‫چند وقته اینطوریه؟
‫آه،یه جورایی برامون پیش اومد دیگه
‫او خیلی جوونه ‫خدایا،قلبم جریحه دار شد
‫اوه
‫نه، ببین،قضیه اینه که
‫یه راست برو سر کلاس ‫من برا بچه ها جا پیدا میکنم
‫باشه
‫هی،ایدی
‫سوزان
‫ببین،میخواستم بگم،من تو رو تحسین میکنم
‫بسم اله،چرا؟
‫خب،تو داری خونه رویاهاتو میسازی--بی هیچ هزینه
‫منظورم اینه که به صورتی غیر منتظره سوختن خونه ت به نفعت تموم شد
‫نفعی در این نمیبینم
‫نمیتونم خاطراتمو --عکسامو که سوختن جایگزین کنم ‫تو---تو چیزی میخوای؟
‫--بله،یه کاری اینجا،ایدی
‫--من--من
‫من-من--چی؟
‫حرفتو زودتر بزن. من سرم شلوغه
‫من فقط میخواستم ببینم تو چطور با اوضاع کنار اومدی
‫میدونی،با خانم هوبر و همه چیز
‫بهترین دوست من به قتل رسیده و تو یه کیسه آشغال چپونده شده
‫هیچ کس اونقدر براش مهم نیست تا با من بیاد تا خاکسترشو به دست باد بسپریم
‫ایدی، من باهات میام
‫هی
‫اوه،خدا رو شکر . داشتم از گرسنگی میمردم
‫خب،بخور.من خسته تر از اونی م که بتونم چیزی بخورم
‫هی،متاسفم.بیا اینجا
‫مم؟
‫پس نتونستی بری بیمارستان،ماما رو ببینی؟
‫من ده ساعت امروز کار کردم
‫فردا میرم ‫او حتی نمیفهمه من اونجام
‫او به زودی به هوش میاد،من اینو میدونم
‫و میدونی چی او رو واقعاً خوشحال میکنه؟
‫--اوه،خدای من،اگه بگی یه نوه لج منو در میاری،کارلوس ‫،
‫گابریل،خواهش میکنم
‫نه،تو قول دادی--بچه نه
‫اوضاع تغییر میکنه
‫بله،میدونم. دولت ماشین مازراتی منو مصادره کرده ‫شوهرم یه--یه تبهکار از آب در اومده
‫وخودمم در نمایشگاههای فروش توسط یه فروشنده چاق تراکتور دست مالی میشم
‫من به خوبی واقفم که اوضاع تغییر میکنه
‫یه بچه قوام و پایه زندگیه
‫و چه کسی قراره کهنه شو عوض کنه زمانی که ‫سرکار تو یه زندون ایالتی مشغول پمپ کردن آهنی؟ ‫ها؟
‫من روش زندگیمو دوست دارم و نمیخوام تو تغییرش بدی
‫خب،به دور وبر نیگا کن،گابریل. همه چی مرده است
‫و چیزی وجود نداره که تو بتونی کنترلش کنی
‫شاید،اما داشتن یه بچه؟
‫چیزیه که من میتونم کنترلش کنم
‫تو چیزی هستی که میتونم کنترل کنم
‫هی،تو نمیتونی اونطوری با من حرف بزنی ‫من هنوز مرد این خونه م
‫اوه،واقعاً؟
‫مرد خونه؟
‫از من دور نشو
‫هی،هی،غذام
‫گابریل!همین الان برگرد اینجا
‫هی!
‫نیازی نیست زیاد دور برم ‫تا تو برگردی به زندون
‫لعنتی! گابریل بیا تو الان
‫ممم
‫هی،من همه روز رو برای اون منتظر بودم
‫ممم،عالیه
‫اوه.ممم
‫بیرونش حسابی سوخاری شده ‫مغزشم از تو خوب و قشنگ بخار پز شده
‫آها،آآه،آآه
‫منه-منه
‫ممم
‫تو مرد خونه ای؟ ‫تو حتی نمیتونی از خونه بیرون بری
‫ممم.اوه.اوه
‫من عاشق این کارم
‫مثل یه ماجراجویی کوچولو میمونه ‫من قبلاً هرگز یه تپانچه شلیک نگردم
‫خاطره این شب برای همیشه با تو میمونه
‫واقعاً؟
‫اوه،بله.همیشه اولین بارت به یادت میمونه
‫خدای من،امیدوارم گلوله کافی آورده باشم
‫میدونی ،بری،من-- من نمیتونم بگم که این چند روز اخیر ‫چه معنایی برام داشته
‫بالاخره از خونه برون زدم و کارای جدید رو تجربه کردم
‫اوه،خب،مطمئنیم که بهمون خوش گذشته
‫نه،نه،اون-اون بیشتر از این بوده
‫من دارم شروع میکنم به فراموش کردن چیزهایی که احساس تنها بودن به من میده
‫اوه،جرج اون خیلی قشنگه
‫حالا بیا.بزار به یه چیزی شلیک کنیم
‫حالا قبل از اونکه یه تپانچه رو شلیک کنم،دوست دارم چند اصل پایه ای رو مرور کنم تا مطمئن بشم آمادگی دارم ‫باشه؟
‫پس اول قرار گیری محکم
‫دوم،راست و محکم قرار دادن دست
‫سوم،محکم گرفتن اسلحه
‫چهارم، به جلو نگاه کردن
‫پنجم آزاد کردن ضامن . بعد به آرامی فشردن ماشه
‫چه دست کشیده و محکمی؟
‫بیا،تپانچه رو بگیر
‫باشه، حالا،وقتی که با یک نیمه اتوماتیک شلیک میکنی
‫بایست مسیر دستت همواره در برابر لبه لگد زن اسلحه بالا نگه داشته بشه
‫این عطری که به خودت زدی چیه؟
‫اوه،من عطری به خودم نزدم
‫مطمئنی؟ چونکه بوی مست کننده ای میدی
‫اوه، قبل از اینکه از خونه بیام داشتم ماکارونی درست می کردم
‫بسیار خوب،الان،ازت میخوام که اسلحه رو درست مثل اینکه یه کبوتر سفید زیبا رو در دست گرفتی، نگه داری
‫اونو محکم نگه دار تا نتونه به عقب پس بزنه ‫اما نه اونقدر محکم که مزاحم کارش بشی. فهمیدی؟
‫فکر میکنم
‫باشه
‫حالا همه کاری که باید بکنی اینه که یه نفس عمیق بکشی ‫و ماشه رو فشار بدی
‫جرج
‫آآه
‫اوه!اوه!جرج
‫اوه،خدای من! حالت خوبه؟
‫اوه،جرج! متاسفم
‫هی
‫هی،جرج
‫من خیلی متاسفم که انگشت پاتو از دست دادی
‫دکتر گفت اون انگشت وسطیه ‫پس رو توازن بدنت اثر نمیزاره
‫منظورم اینه که یه ذره هم روی کیفیت زندگیت اثر نمیزاره
‫خواهش میکنم یه چیزی بگو
‫من همیشه در رویا میدیدم که قبل از مردنم
‫موفق میشم یه زن واقعاً زیبا رو ببوسم
‫بالاخره این شانسو پیدا کردم و یک انگشت رو به خاطرش از دست دادم
‫من جا نخوردم
‫اینجور اتفاقات همیشه برا من رخ میده و من--من میدونم که از پسشون بر خواهم اومد
‫اما چیزی که فکر نمیکنم بتونم باهاش کنار بیام
‫اینه که وقتی تو رو بوسیدم،تو خودتو کنار کشیدی
‫چرا اون کارو کردی ،بری؟
‫اون فقط یه عکس العمل آنی بود
‫اما ما با هم قرار عشقی داشتیم
‫چرا برات اینقدر غیر منتظره بود که من سعی کنم تو رو بوسم؟
‫من هنوز همسر رکس هستم.منظورم اینه که ما هنوز از نظر قانونی از هم جدا نشدیم
‫او به تو خیانت کرده
‫تو گفتی که برای همیشه ازش متنفر هستی
‫تو نباید گوش به حرف زنی بدی که فقط قلبش شکسته شده
‫ما مایل به دروغ گفتن هستیم
‫بازم فکر میکنم دیر اومدیم. ‫سلام ‫ببخشید
‫لینت میدونست که بیماری مهم و جدی چیزی نیست که بشه ازش سرسری گذشت
‫-بیا اینجا ‫- چی کار میکنی؟
‫من فقط دارم پسر بچه بد بخت مریض کوچولومو بغل میکنم ‫بسیار خوب،حالا،اونجا.باشه. یاله
‫اما رسیدن به کلاس یوگا ‫یه موضوع مرگ و زندگی بود
‫ببخشید.ببخشید
‫معذرت میخوام.معذرت میخوام
‫هی،لارون،سلام
‫ما واقعاً یه صبح سخت و بد داشتیم
‫اصلا فکرشم نکن
‫شرط میبندم تو تو دبیرستان رهبر گروه تشویق بودی،نبودی؟
‫سال سوم،از کجا فهمیدی؟
‫دخترایی مثل تو همیشه تو گروه تشویق و هلهله رهبرن
‫پوست روشن،محترم و مردمی و خون گرم
‫در دبیرستان ،من دختری بودم که با موادیا تو اسکله بارگیری میپریدم و دنبال دود و دم بودم
‫همه از ما بدشون می اومد
‫خب،میدونی که دبیرستان چه جوریه ‫خدا رو شکر که پشت سر گذاشتم
‫ببین،فکر نمیکنم پشت سر گذاشتیم
‫من هنوز بیرونم طوری که به مهمونیای درست و حسابی دعوت نمیشم
‫و تو هنوز رهبر هلهله و شادی متکبرو گستاخی هستی که فکر میکنه ‫میتونه رو سر همه یه گونی بکشه
‫چی؟
‫تو به این سفر اومدی،پول بنزینو دادی ‫و به خودت نیگا کن
‫داری چرخ پنچرو عوض میکنی ‫در حالی که میدونی من عضو باشگاه خدمات اتوموبیل هستم
‫تو یه چیزی از من میخوای
‫من فقط فهمیدم مرگ خانم هوبر برای تو ناگوار بوده. میخوام کمک کنم
‫این یه دروغه
‫چرا فکر میکنی من دروغ میگم؟
‫چونکه ما هنوز تو دبیرستان هستیم
‫قوانین قدیمی جاریه
‫آدمای شسته رفته فقط وقتی با آدمهای دود و دمی حرف می زنن که چیزی بخوان
‫پس،حالا برنمیگردی تو ماشین من تا بهم بگی ازم چی میخوای
‫--باشه. ببین،اوه،من
‫من فقط همیشه با تو رفتار خوبی نداشتم و الان میخوام جبران کنم
‫من هنوز فکر میکنم کلکی تو کارته،اما فعلاً وقت نداریم باهات بحث کنم
‫میدونی به خاطر هر آنچه که ممکنه مفید باشه ‫من بایستی باهات به سبک دبیرستان صحبت کرده میکردم
‫از همه اون دروغایی که گفتی...
‫بدترین کارت اون بود
‫آبجوی سینگل؟
‫بشین. یکی برا خودت بریز
‫میخوام همه رو پس بگیرم
‫نقشه هام،عکسام،اسلحه م....و پولم
‫اوه،پول من منظورته
‫توهرگز نمیتونی کسی رو پیدا کنی که به اندازه من به یافتن دیردری اهمیت بده
‫چرا،چونکه تو خیلی دوستش داشتی؟
‫تو اونو ترک کردی،یادت میاد؟
‫تو خودتو نجات دادی،برا خودت یه همسر قشنگ راحت پیدا کردی ‫و دختر منو رها کردی تا بپوسه و هدر بره
‫پس منو ببخش اگه ازت در باره درجه تعهدت سئوال میکنم
‫من لازمه این کارو بکنم
‫چرا با من در میافتی؟
‫چونکه تو به اندازه کافی سریع عمل نکرده ای ‫و من وقت زیادی ندارم
‫منظورت چیه؟
‫ظاهراً یه تومور دارم
‫آشکارا داره به مغزم فشار میاره
‫من دارم میمیرم و مایلم قبل از مرگم بدونم چی به سر دخترم اومده
‫اوه،اون بهترین کلاسی بود که تا به حال داشتم ‫الان احساس عالیی دارم. ممنون
‫اوه،لاینت این دوست من کالیه
‫- سلام ‫- سلام
‫او میخواست پارکر و ببینه
‫اوه،واقعاً؟ چرا؟
‫من یه شفا یافته ام
‫سرطان پستان ‫تقریباً از شش سال پیش
‫میتونم پسرتو در آغوش بگیرم؟
‫حتماً
‫من دقیقاً میدونم که چی به تو گذشته ‫اما تو باید شجاع باشی،باشه؟
‫و تو باید از این بیماری جون سالم بدر ببری ‫چونکه تو یه سرباز کوچولوی قرص و محکمی
‫مامی،من دارم میمیرم؟
‫نه،تو نمیمیری
‫مردم فقط چون سرتو تراشیدم اینطوری فکر میکنن
‫تو سرشو تراشیدی؟
‫بله،برادرام آدامس به موهام چسبونده بودن
‫ببخشید
‫معذرت میخوام
‫و درست اینجا بود که
‫لاینت فهمید جاده رو به احساس روحیه خوب ‫داشتن و سرحال بودن به روی او بسته شد
‫مرکز یوگای شانتا
‫اوه،جرج.یه دفعه جا خوردم
‫ببین،اوه،از موقعی که تو بیمارستان با هم حرف زدیم من خیلی فکر کردم
‫و...
‫و؟
‫بری،من اهمیت نمیدم که ما اونو چی مینامیم
‫ما میتونیم بهش قرار عشقی بگیم،میتونیم بهش با هم بودن و وقت گذروندن بگیم ‫هر چی اسمش هست من فقط میخوام با تو باشم
‫ببین،اوه،من واقعاً نیاز دارم که رفاقتمون از سر گرفته بشه
‫فکر نمیکنم عاقلانه باشه
‫چرا که نه؟
‫خب،منظورم اینه که آیا با گذشت زمان تو امیدوار نخواهی بود
‫که همون احساسی که تو نسبت به من داری من هم نسبت به تو پیدا کنم؟
‫شاید
‫اوه،جرج
‫کاش اینجوری نمیگفتی"اوه،جرج"م
‫جوری که انگار من اینقدر رقت انگیز شدم که حتی باید این فکرو بکنم که روزی تو بتونی علشق من بشی
‫--من فکر نمی کنم تو رقت انگیز شدی.اون فقط اینه که
‫من نمیتونم
‫ای وای
‫اوه،جرج،خواهش میکنم نرو
‫چرا ما نمیتونیم این صحبتو تموم کنیم؟
‫-- - جرج ‫- نرو -- آخ!
‫اوه،خدای من
‫-اوه،جرج،اینجا ‫-از--من دور شو
‫به من تکیه بده
‫من به تو نیاز ندارم
‫من به هیچ کس نیاز ندارم
‫میدونی ،عزیزم،امشب آخرین شب نمایش قایقه
‫ما میتونیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم تا قبل از اونکه هفته بعد نمایش لوازم منزلو باغبونی شروع بشه
‫کارلوس؟
‫من قراره به زندون برم ووقتی برگردم دیگه تو اینجا نیستی
‫چی؟
‫درسته، و من تو رو سرزنش نمیکنم
‫اینجوری حرف نزن ‫همه چیز روبراه میشه
‫ما بالاخره یه جورایی زندگی مونو سر و سامون میدیم و دوباره به دروان اوج بر میگردیم
‫گابی ،اونا منو در همه اتهامها گناهکار خواهند دونست
‫من برای پنج سال به زندان میرم
‫احتمالاً مجبور میشیم خونه رو بفروشیم ‫--تو مجبوری به کارت ادامه بدی
‫--باشه،کارلوس
‫اگر این پیش بیاد میتونی به من قول بدی که منو ترک نمی کنی؟
‫قول میدم
‫باید برم
‫به اندازه کافی دور شدیم
‫میخوای جعبه رو برات باز کنم؟
‫نه،خودم بازش میکنم. من خوبم
‫پس برا چی منتظری؟
‫فقط یه کم وقت میخوام،باشه؟
‫اوه،البته.عجله نکن
‫خوبی؟
‫نه،من فقط خیلی سپساسگزارم
‫میدونم.من- من میدونم ‫خانم هوبر دوست خوبی برای تو بود
‫من راجع به مارتا حرف نمی زنم
‫من از تو سپاسگزارم
‫من؟
‫بله،من اینطور برای سالها با تو بد رفتار کردم، و...
‫و حالا تو اینجایی ،برای من پارو می زنی تا خاکستراشو بریزم بیرون
‫خب،اون-اون واقعاً کار -کار بزرگی نیست
‫بله،هست
‫--تو پیشقدم شدی در حالی که کس دیگه ای حاضر نشد، و
‫و منو باش، فکر میکردم ریگی توکفشته
‫اوه، خدایا،سوزان ‫تو یه همچین آدم خوبی هستی
‫و من اینطور بد ذات
‫اوه،ایدی تو اونطورام بد نیستی، و--و--منو باور کن
‫من--من هم اونقدرا خوب نیستم
‫اوه،بله،تو خوبی
‫اوه،خواهش میکنم اینجوری برخورد نکن
‫میدونی،ممکنه مارتا رفته باشه...
‫اما خدای خوب بالا سرما به من نشون داده که من تنها نیستم
‫من خیلی شکر گذارم که هنوز یه دوست واقعی دارم
‫متشکرم،سوزان
‫ایدی،خونتو من به آتیش کشوندم
‫هاه؟
‫من نگران بودم نکنه با مایک خوابیده باشی ‫و لذا اومدم تو خونت،وبه-به همه جا سرک کشیدم
‫من-من بطور تصادفی خوردم به یه شمع و افتاد و کل اجرا--فقط---من خیلی متاسفم
‫میتونی اصلاً منو ببخشی؟
‫پارو بزن و منو برگردن
‫حالا
‫متاسفم به خاطر عمل قبلیم--تور هل دادم
‫منظوری نداشتم--نمیخواستم دزدکی وارد خونت شم
‫منم متاسفم
‫--زیر سئوال بردن تعهد تو،جرات و شهامت تو
‫من چیزای بهتری از اونا در تو میشناسم
‫بله.تو باید بدونی
‫من همیشه اینو با خودم دارم که بهم یاد آوری کنه برای چی اونجام
‫اگه بفهمم کسی او رو آزار داه و بهش صدمه زده قصد کشتنشو میکنم
‫قبل از اونکه کاری بکنیم لازمه مطمئن بشیم
‫خب هر زمانی مطمئن شدی
‫میدونم که میتونم بهت اعتماد کنم که از پس اوضاع بر میای
‫گذشته از این تو قبلاً هم یکبار به خاطر او دست به کشتن زدی
‫بله،اونجا داروخانه س؟
‫همسرم ازم خواست زنگ بزنم ‫او نسخه شو گم کرده
‫گابریل سولیس
‫بله،قرصهای جلوگیری از بارداری
‫عالیه،عالیه.او خیالش راحت میشه
‫میتونه برای چندین ماه دارو ازتون بگیره؟
‫بله،درسته ‫مطمئن بودن بهتر از تاسفه
‫خیلی ممنونم
‫اوه،شما ها تحویل میدین؟
‫ایدی ،خواهش میکنم با من حرف بزن
‫من ۹۰مایل آخر رو همش راجع به این قضیه فکر میکردم ‫و تو مجبور نیستی منو ببخشی
‫تو میتونی بری پیش پلیس،منو بزنی
‫میتونی خونه موبه آتیش بکشونی
‫فقط باید بدونی که من با احساس گناه خیلی عذاب کشیدم
‫فکر نمیکنم امکان داشته باشه بیش از اینی که عذاب کشیدم بازم رنج ببرم
‫ببین،مایلم این فرض رو به محک آزمایش بزارم
‫خب،هر کاری که میخوای بکن ،ایدی
‫فقط بدون من متاسفم
‫خیال ندارم پیش پلیس برم
‫خیال نداری؟
‫نه
‫شرکت بیمه اونوقت میخواد شروع کنه به تحقیقات ‫و چک من عقب میافته
‫ممنون
‫اما...
‫چیزی وجود داره که میخوام برام انجام بدی
‫البته هر چیزی باشه
‫تو فقط بگو.چی؟
‫من میخوام به بازی پوکرتون دعوت بشم
‫بازی پوکرمون؟
‫من نمیگم خواهم اومد و نمیگم که تو و دوستای کوچولوت با من مهربان باشید
‫اما هر از چند گاهی ،بله،خوبه که ازم درخواست کنید
‫خب،اوه،ما سه شنبه ها جمع میشم ویه نهار مختصر ‫هر کسی یه چیزی میاره
‫من هیچی نمیارم
‫اوه،تو نیاز نیست بیاری
‫خب،حالا خوب شد
‫ممنون
‫فکر کنم باید برم یه دوش بگیرم و...
‫خانم هوبر رو از سر و صورتم بشورم
‫صبر کن
‫نمیتونم این فکر رو تحمل کنم که خاکستر مارتا شسته بشه و بره تو فاضلاب
‫خب،ایدی،من-من باید تمیز بشم
‫خب،اینجا چه چمن زیبایی داره
‫میتونیم اورو همین جا بریزیم تا آرامش پیدا کنه
‫روی چمن جلوی خونه من؟
‫چرا که نه؟
‫او میتونه همه ابدیت رو اینجا بمونه و به خونه ش نگاه کنه ‫و یه چشمی هم به همسایه ها داشته باشه
‫او از این کا رخوشش میومد
‫اونجا واستا.من با شلنگ آب میشورمت
‫اینطور خوشم نمیاد
‫تو به من مدیونی
‫مارتا...دلم برات تنگ میشه
‫مرگ اجتناب ناپذیره.
‫اون پیمانی است که با همه ‫ما در هنگام تولد بسته میشه
‫اما قبل از اونکه این پیمان محکم نگاه داشته بشه و ‫به عمل برسه،همه ما امیدواریم بلکه اتفاقی بیفته
‫اینکه اون اتفاق... ‫ارزشهای عشق وشهوت باشه
‫هی،برگرد اینجا!
‫لذت و شادی پرورش یک خانواده...
‫میخوام بگیرمت ‫میخوام بگیرمت
‫یا دلتنگی واندوه از دست دادنهای بزرگ...
‫ما همه امیدواریم که چیزی رو تجربه ‫کنیم که به زندگی ما معنا بده
‫اما حقیقت غمگنانه اینه که همه ‫زندگیها دارای معنا نیستند
‫بعضی مردم وقتشونو بر روی این سیاره مصروف ‫این میکنند ...که فقط در حاشیه ها بنشینند
‫و منتظر باشن تا... ‫چیزی براشون اتفاق بیفته
‫قبل از اونکه خیلی دیر باشه