‫آنچه گذشت
‫ـ با یه زن بودی؟ ‫ـ گولت زده. تو گفتی که برای همیشه از او متنفری
‫نباید به حرف زنی گوش بدی که قلبش ‫جریحه دار شده
‫گاهی ... پایان یک رابطه
‫ـ مهم نیست چی صداش کنیم. من فقط میخوام با تو باشم ‫ـ فکر نمیکنم اون عاقلانه باشه
‫میتونه خیلی سخت باشه ‫ـ من کسیم که با پسرت میخوابیدم
‫ـ اما،هلن همه چی تموم شده ‫اما حفظ اسرار
‫ـ حتی یه ذره هم به تموم شدن نزدیک نشده ‫از اون هم سختره
‫ـ مطمئن نیستم فهمیده باشم چی میگی ‫ـ من خواهر کوچولومو کشتم
‫میخوام این اسباب بازیارو جمع کنید!
‫اسباب بازیاتون رو بردارین ‫شما در کونی میخواین؟ باشه
‫نگاهی هست که والدینی که ‫بچه های خوش رفتاری دارن
‫اونطوری به والدینی که بچه های ‫بد رفتار دارن، نگاه میکنن
‫اونطوری به من نگاه نکن من این لبخند ‫موذیانه رو از رو صورتت میتراشم
‫اون نگاهیه که میگه تو بایستی یاد ‫بگیری که چطور بچه هاتو جمع وجو کنی
‫ما همین الان حیاطو تمیز میکنیم...
‫گذشته از همه ‫این مسئولیت توئه
‫هی! من شوخی نمیکنم
‫البته برای سوزان راحت بود که از خودش ‫راضی باشه از داشتن دختری مثل جولی
‫او همیشه تو درساش نمره بیست می گرفت ‫ـ اوه، دوباره بیست گرفتی
‫او همیشه در انجام کارای خونه کمک میکرد
‫او باهوش، مهربان و علاقه مند به دیگران بود
‫از نقطه نظر مادرش ‫جولی یه بچه کامل بود
‫متاسفانه سوزان داشت میفهمید ‫که که چنین موجودی وجود نداره
‫مام
‫تو الان داشتی دختر منو میبوسیدی؟
‫ـ آه، من یه کمی ‫ـ چی فکر میکنی؟
‫ـ مام، آروم باش ‫ـ او فقط ۱۴سالشه
‫بله، من باید برم ‫من احتمالاً باید برم
‫تو فکر میکنی؟
‫اوه، اینم...
‫ـ جمعه میبینمت ‫ـ چی جمعه چه خبره؟
‫ـ او منو به رقص مدرسه میبره ‫ـ نه، او نمیبره
‫مام، میدونم تو مارو در حال بوسیدن دیدی ‫اما تا حالا باید آروم گرفته باشی
‫خب، به من نگو آروم بگیرم ‫من هیچ قصد آروم گرفتن ندارم
‫به علاوه دارم آشغالو رو بیرون میبرم
‫ـ باید بمونی و راجع بهش حرف بزنی ‫ـ نه تا زمانی که اینقدر به هم ریخته ای
‫تو از این به بعد اجازه نداری او رو ببینی
‫همچنین نگاهی وجود داره
‫که والدین با بچه های نه خیلی خوش رفتار ‫اونجوری به والدینی مثل سوزان نگاه میکنن
‫این نگاه میگه به ‫باشگاه ما خوش اومدی
‫حومه شهر ‫مکانی با مردمانی آبرومنده
‫که سعی میکنند زندگی آبرومندانه داشته باشن
‫البته حتی آبرومندترین در بین ما
‫...در گذشته خود اشتباهاتی داشته اند
‫اشتباهاتی که تمایل دارند آنها را فراموش کنند
‫اشتباهاتی که گاهی بر میگردند ‫تا اونها رو در گیر خود کنند
‫میرم صندوق پستو نیگا کنم
‫هلن، آه
‫اینجا چی کار دارید؟ ‫فکر نمیکنم شوهر من باب رو قبلاً دیده باشی
‫سلام،خوشحالم میبینمتون
‫اوم... ما، اوه، اومیدم که راجع ‫به پسرمون باهات حرف بزنیم
‫من هفته هاس که جان رو ندیدم
‫او نامه نوشته اما من هیچ جوابی ‫بهش ندادم همه چی تموم شده قسم میخورم
‫ما راجع به این اینجا نیومدیم ما ‫میخوایم تو یه کاری برامون انجام بدی
‫اوه، باشه
‫جان دیشب مارو حیرت زده کرد وقتی گفت خیال ‫داره کمک هزینه دانشجویی دانشکده شو رد بکنه
‫در عوض او میخواد کسب و کار باغبونیشو ‫رونق بده تمام وقت چمن کوتاه کنه
‫خب،چرا ‫اوه، چرا او باید این کارو بکنه؟
‫ـ نمیدونیم چرا ‫ـ فکر میکنی ما اگه میدونستیم با تو هم کلام میشدیم؟
‫شما باید همسر منو ببخشید ‫او هنوز راجع به کل قضایا ناراحته،اوم...
‫ـ هتک ناموس و اینجور چیزا ‫ـ هلن
‫از من چه کاری میخواید بکنم؟
‫او با ما صحبت نمیکنه
‫اگه شما بتونی فقط قانعش کنی که ‫داره یه اشتباه بزرگ میکنه...
‫جان و من کاملاً با هم به هم زدیم
‫فکر میکنم بهتر این باشه که دیگه به هم نزدیک نشیم
‫خواهش میکنم هفته گذشته او ۱۸ سالش ‫شد و از خونه رفت بیرون ما گیج شدیم
‫متاسفم. من ‫منـ من خیلی متاسفم
‫من فقط الان نمیتونم این کارو بکنم من برای خودم کارای شخصیی ‫دارم که باید انجامشون بدم زندگی من داره از هم میپاشه
‫ـ من اهمیتی نمیدم ‫ـ هلن
‫ما پیش پلیس نرفتیم به خاطر کاریکه تو ‫کردی اما اون میتونه به راحتی تغییر کنه
‫ببینم چی کار میتونم بکنم
‫خوبه
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫آهم
‫تو میتونی این کارو بکنی باشه؟ فقط فقط ‫یه کمی سر بخور پایین و من میگیرمت
‫ـ نه، تو منو میندازی ‫ـ من تو رو نمیندازم
‫من ممکنه تورو خفه کنم برای ‫اومدن به اینجا
‫هی،باشه فقط صبر کن،باشه؟ !پدر ‫بزرگ به من نیگا کن پایین نیا
‫ببین کی رو تو فرودگاه سرگردون پیدا کردم
‫هی،رودنی
‫پارکر رفته رو پشت بوم؟ ‫-آها
‫چه خوب .ببین میتونه اون فریس بی رو اون بالا پیدا کنه
‫بله،منم میخوام همین الان همین کارو بکنم
‫اوه،محبوبترین دختر من چطوره؟ ‫او خیلی خوشحاله که تو رو میبینه
‫چه حیف شد که آلیسون نتونست بیاد
‫اوه،فقط یک مسافرت شغلی دیگه برا فروشنده سرگردان پیش اومده
‫او از این جور مسافرتا کسل و خسته میشه ‫هی،پارکر!
‫یاله. نمی خوای بیای بری تو بغل من؟ ‫پدر بزرگ اومده
‫به خودت نگیر ‫او از پایین اومدن میترسه
‫اوه، میتونم کمکش کنم؟ ‫بله،حتماً خودتو ضربه فنی کن
‫باشه ‫مواظب باش
‫پاکر،سئوالی ازت دارم ‫فقط یه سئوال،اما از اون سئوالای خیلی مهمه
‫در واقع یه تعیین کننده شخصیتی.میخوای بشنوی؟
‫مم-همم
‫فقط یه دختر کوچولو میترسه از نردبون پایین بیاد
‫حالا،تو یه دختر کوچولو که نیستی،هستی؟
‫من که به یه دختر کوچولو نیگا نمیکنم. میکنم؟
‫ـ تو خوبی؟ ‫ـ آه.آه.یاله
‫ـ واو،پایین آوردیش چطوری این کارو کرد؟ ‫ـ .تبعیض جنسی
‫بزارید با مشخص کردن تقسیم دارائیها شروع کنیم
‫خب،ما برای بحث درباره هم اقامتگاه اولیه و هم ‫طرحهای باز نشستگی در این زمان آمادگی نداریم
‫آیا برای بررسی اتو موبیلها و عتیقه جات آمادگی دارید؟
‫من مایلم ابتدا حق عضویت در باشگاه ورزشی تفریحی بررسی بشه
‫دسترسی به امکانات برای تمرینات ‫پزشکی دکتر ون د کمپ باید کامل و تمام باشه
‫ما اینجا داریم چی کار میکنیم؟
‫اوه،متوجه نمیشم،رکس؟
‫دارم با همسرم حرف می زنم
‫احاطه شده با وکلا ‫تقسیم همه زندگیمون
‫من اینو نمیخوام اول فکر ‫میکردم میخوام اما نمیخوام
‫شاید بهتر باشه قبل از اینکه دیر بشه راجع بهش صحبت کنیم
‫چی میگی،بری؟ ‫بهتر نیست لاشخورارو بفرستیم خونشون؟
‫من میخوام حق عضویت باشگاه رو نگه دارم ‫رکس تنیسش وحشتناکه
‫و او از کافه رستوران متنفره
‫باشه اگر شما به صفحه ۲برگردید و ‫قرار مدارای پیشنهادی رو ببینید
‫لیست اولوویتهای ما رو پیدا میکنید
‫درسته
‫اونا همدیگرو میبوسیدن، هاه؟ ‫درست کنار میزآشپزخونه من
‫تو باید از این شیطنت دوتایی شوکه شده باشی
‫خب، خوشحالم که تو میتونی به این بخندی ‫اونا هنوز بچه ن
‫این برای تو راحته تو پدر ‫پسری این منم که مادر دخترم
‫میدونی ‫اگه اوضاع از کنترل خارج بشه
‫چی کار کنم ‫چی از من میخوای؟
‫خب، میخوام بدونم که من تنها کسی ‫نیستم که بابت این اتفاق نگرانه
‫و میخوام بدونم که اگه هر دوی اونا اینجا هستن ‫ورفت اومد میکنن بایستی حتماً تحت نظارت ما باشن
‫و من واقعاً میخوام که تو اینجوری عین دیوونه ها به من نیگا نکنی
‫تنها دلیلی که لبخند میزنم اینه که دیگه ‫این صحبتا موردی نداره من خونه رو فروختم
‫واقعاً؟
‫تا آخر ماه از اینجا میریم
‫خونه رو فروختی؟
‫ـ زاک ‫ـ چرا راجع به این قضیه به من چیزی نگفتی؟
‫میخواستم صبر کنم تا کارا قطعی بشه
‫ـ گفتی تو تصمیمت تجدید نظر میکنی. به من دروغ گفتی ‫ـ فکر میکنم تو باید دواهاتو بخوری
‫چی، فکر میکنی اگه این همه دارو تو شکم ‫من بچپونی میتونی منو ساکت نگه داری؟
‫ـ برو بالا همین الان ‫ـ بسیار خوب، تو به من اهمیت نمیدی
‫تو به مامان هم اهمیت نمیدادی
‫میدونی چیه؟ ‫کاش او به جای خودش به تو شلیک میکرد
‫پس دارید میرید ‫ما هممون دلمون برات تنگ میشه
‫در آینده باید لیست چیزا و کاراتو داشته باشی اونوقت اینکه چیزی ‫رو تو ماشین جا گذاشتی یا نه میتونی از رو اون بیاد بیاری، باشه؟
‫قبل از اونکه بازی ورزشی کوچولوی پارکر اسکاوو حتی ...شروع شده باشه
‫عجله کن هی!من کسی نیستم که ‫دستکش بیسبالشو جا گذاشته باشه
‫یه بازیکن مهم و جدید وارد صحنه بازی میشه
‫سلام
‫فکر میکردم شماها در تمرین هستید
‫اوه، پارکر، اوم ‫دستکش توپ گیرشو فراموش کرد
‫اوه، لاینت ‫ایشون لوئیس مک دانیل هستن
‫او یکی از مهمترین کارپردازای من تو این ناحیه س ‫او برای کارخونه تولید کاغذ کار میکنه
‫اوه
‫اوه، خوشحالم میبینمتون
‫من خوشحالم شما رو میبینم ‫خونه قشنگی دارین
‫ممنون
‫داشتیم کار میکردیم، اوه ‫رو بعضی از این قراردادهای جدید
‫میدونی، کار روی بعضی چیزای کوچیک
‫جزئیات بی اهمیت جمع بندی ها و قیمتهای ترابری
‫مامی، ببین چی پیدا کردم
‫ببخشید.ها ها مال منه ممنون ‫باید از کیفم افتاده باشن
‫خب، اوم، ما نمیخوایم دیر به بازی برسیم ‫خوشحال شدم دیدمتون
‫هی ‫من با تو صحبت نمیکنم
‫از جلسه حل و فصل خوشت نیومد، ها؟
‫تو فقط به این خاطر طالب ظروف چینی شدی که میدونستی من اونارو دوست دارم
‫تو مالکیت زمانی مونو درپیست اسکی بگیری و من تلافی نکنم؟ دست بر دار
‫ـ تو دیگه به این راحتی از اون مکان استفاده نخواهی کرد ‫ـ به این راحتی؟ با هرگز چطوری؟
‫بسیار خوب، باشه تصمیم دارم از ظروف چینی تو برای ‫غذاهای آماده استفاده کنم بله پیتزا ...گوشت دنده
‫خب، میدونی چیه؟ جلسه دیگه حل وفصل ‫تصمیم دارم باشگاه گلفتو درخواست کنم
‫طلاق جالب نیست؟
‫وقت داروهای قلبیت رسیده
‫میدونی، از اون حرفایی که تو جلسه زدم منظور ‫داشتم من وکیلمو فردا میفرستم بره پی کارش
‫ـ فقط لب بترکون ‫ـ عزیزم فکر میکنم دیگه دیر شده
‫ـ چرا؟ ‫ـ چونکه تو به من وفادار نبودی
‫اما اگه یه جورایی بتونی منو ببخشی
‫اگه میتونستیم راهی پیدا کنیم که خوشبخت بشیم ‫تو واقعاً اینو میخوای؟
‫آه ه، میدونی چی من واقعاً ‫میخوام، خواسته واقعی م؟ انتقام
‫منظورم اینه که اگه میتونستیم یه جورایی با هم بیحساب بشیم
‫اونوقت، اوم، شاید میتونستم راهی برای بازگشت پیدا کنم
‫پس منظورت از این حرفا چیه ‫تو هم میخوای با یکی دیگه سکس داشته باشی؟
‫باشه، اوه خب راجع به کی داریم... ‫اینجا حرف میزنیم؟ داروساز احمق تو؟
‫حالتو میگیره، رکس؟ ‫اگه من با یه مرد دیگه بخوابم؟
‫اون کار میتونه منو ویران کنه
‫بفرمائید
‫ـ بری، تو احتمالاً نمیتونی ‫ـ رکس، وقت داروهاته
‫من برمیدارم
‫او از تو متنفرنیست ‫مادرم فقط نگرانه
‫ـ او فکر میکنه من دیوونه م ‫ـ نه، او فکر نمیکنه
‫خب، شاید یه کمی
‫تو که بهش چیزاییکه بهت گفتم نگفتی، گفتی؟ ‫در باره اونچه که به سر دینا اومده؟
‫زاک، من میتونم رازنگهدار باشم ‫قول میدم هرگز به او نخواهم گفت
‫اون صدا چیه؟
‫سلام ‫اینجا چی کار میکنی؟
‫بیرون داشتم قدم میزدم و تو رو از پنجره دیدم ‫من جا خوردم
‫من هرگز به تو برا خوردن شام فکر نمیکردم
‫خیال ندارم شام بخورم ‫قهوه شون خیلی بده، و...
‫خب، الان هم دیروقته ‫من احتیاج داشتم از خونه بزنم بیرون
‫و اینجا تنها جایی بود که هنوز باز بود
‫خیال نداشتم خلوتتو به هم بزنم
‫جرج؟
‫ممکنه پیشم بمونی ‫برای خوردن یه فنجون قهوه وحشتناک؟
‫اولین هفته م تو دانشکده بود ‫و من به یه گرد همایی جمهوری خواهان
‫جوان رفتم جایی که ‫رکس یه سخنرانی داشت
‫و بعد از سخنرانی پیشش رفتم و خودمو بهش ‫معرفی کردم و به او گفتم که من با بیاناتش
‫در باره مجازات مرگ موافقم
‫او منو برا شام بیرون برد، و، اوه...
‫ما تا ۲ نیمه شب با هم بودیم راجع به ‫دولت بزرگ حرف میزدیم کنترل تسلیحات...
‫و مهاجرتهای غیر قانونی
‫اوه، اون فقط ‫اون واقعاً یک شب جادویی بود
‫و وقتی او داشت منو به خوابگاهم برمیگردوند، فهمیدم که
‫یه روزی ‫من خانم رکس ون د کمپ میشم
‫واو
‫و حتی الان، میدونی، بعد از خیانتی که به من کرده، من
‫من میدونم که ما بایستی با هم باشیم ‫اما...
‫نمیدونم که چطور میتونم با کسی باشم که بهش اعتماد ندارم
‫پس... ‫چی کار خیال داری بکنی؟
‫قضیه اینه که نمیدونم
‫تو فکر میکنی من چی کار باید بکنم؟
‫ـ از من میپرسی؟ ‫ـ ...اوه، نباید این کارو میکردم. من
‫اوه، نه، نه ‫نه، چیزی نیست
‫نه، جرج، اوضاع جور نیست بینمون سرد شده ‫میدونم چه احساسی نسبت به من داری، و من
‫نه، بری، من ‫میخوام کمک کنم
‫ممنونم
‫پس... ‫او تو رو دوست داره؟
‫بله
‫آیا آدم خوبیه؟
‫جدا از خیانتش، بله
‫خب، پس دیگه چیزی نیست
‫اگه میتونستم آدم خوبی رو پیدا کنم که منو ‫دوست داشته باشه راهی پیدا میکردم تا ببخشمش
‫تو یه مرد استثنایی هستی ‫جرج ویلیامز
‫و سزاوار زنی استثنایی همچون خودت هستی
‫همینطور فکر میکنم
‫کجا داری میری؟
‫ـ فکر کردم صبحونه مو تواتاقم بخورم ‫ـ میدونی، خونه اینقدرام بزرگ نیست، رودنی
‫تو میری تو اتاقت تا از برخورد با من دوری کنی
‫باشه، باشه ‫لوئیس یه کارپرداز نیست
‫واقعاً؟
‫و من میخوام عذر خواهی کنم
‫من-من فکر کردم تو و بچه ها ‫تا بعد از ظهر بر نمیگردین
‫کار دیگه ای هست که من بتونم انجام بدم تا تو رو قانع کنم؟
‫خب، برای شروع تو میتونی اون پوزخند موذیانه ‫منزجر کننده رو از رو صورتت پاک کنی
‫لاینت
‫چطور تونستی چنین کاری با آلیسون بکنی؟
‫نمیدونم نمیدونم تا ‫حدی یه دفعه پیش اومد
‫سالها میگذرن بچه ها رمقتو ‫میگیرن من اغلب تو مسافرتم
‫ما بیشتر از هم دوریم ‫خب پیچیده س
‫پیچیده نیست ‫اون کاملاً وظیفه نشناسیه
‫برای سالها من با زنی ازدواج وزندگی کردم ‫که دوستش ندارم
‫چونکه با خدا عهدی بسته بودم ‫پس با من راجع به وظیفه شناسی حرف نزن
‫پس کل نتیجه گیری که از این اوضاع میکنی اینه ‫که تو قربانی هستی؟
‫اوه، من میتونم بفهمم که ما فقط داریم ‫سر توافق و تخالف با هم بحث میکنیم
‫مااینجا به نتیجه نرسیدیم
‫اوه، بله، رسیدیم چونکه زندگی جنسی ‫من به خودم مربوطه نه به تو
‫و چیزی وجود نداره که تو بتونی به هرحال در موردش کاری بکنی
‫ـ پدر؟ چی کار میکنی؟ ‫ـ نمیخوام راجع به اون حرف بزنم
‫ـ حرف راجع به چی؟ لاینت نمیدونه تو اومدی اینجا؟ ‫ـ اوه، بله، میدونه
‫ـ ممکنه منو ببری فرودگاه؟ ‫ـ اینجا باش
‫ـ هی، لاینت ‫ـ بله؟
‫چرا پدرم بیرون تو پیاده رو نشسته؟
‫چونکه من از خونه پرتش کردم بیرون
‫من-من میبینم ‫نمیخوای به من بگی چرا؟
‫صبر کن ‫یه نوشابه بهت بدم
‫اوه، خدای من ‫او چی کار کرده؟
‫دیروز من اومدم خونه ‫و پدرتو با یه زن غافلگیر کردم
‫او با زنه مشغول بود ‫من خیلی خیلی متاسفم
‫ـ خدایا ‫ـ میدونم، میدونم حالت خوبه؟
‫بله، اوم، باید برم باهاش حرف بزنم
‫ـ همش همین؟ ‫ـ که چی؟
‫من فقط توقع واکنش شدیدتری داشتم من اینجا ‫نشسته بودم با احساس یه گره تو معدم
‫باشه، ببین من هرگز اینو قبلاً به تو نگفتم ‫چونکه میدونستم واکنش تو چیه ...اما، اوم
‫من از این مسئله جا نخوردم
‫پدر من سالهاست که همیشه هرز میپره
‫ـ تو اینو میدونستی؟ ‫ـ بله تا حدی، بله
‫یعنی، یعنی بیشترش مربوط به گذشته س منظورم اینه ‫که نمیدونستم هنوز هم به کاراش ادامه میده
‫منظورم اینه که من فکر میکردم دیگه برا این کارا پیر شده یه ‫جور ای عجیب غریبی من واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم میدونی؟
‫تحت تاثیر قرار گرفتی؟ ‫تحت تاثیر؟ من
‫تام، خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫به من نگو که تو با این قضیه راحت برخورد میکنی
‫راحت برخورد نمیکنم. نه، نه ‫او نباید هرگز اون زن رو اینجا می آورد
‫نه، در درجه اول او اصلاً نباید با اون زن رابطه برقرار میکرد
‫میدونم، میدونم ‫اما، تو که میشناسیش چه جور ادمیه
‫منظورم اینه که او برای سالها اینجور ‫ی بوده مادرم باهاش کنار اومده
‫ـ من بطور جدی در این مورد شک دارم ‫ـ ببین، میدونی جایی برای ادامه این بحث وجود نداره
‫اما من میخوام برم پیش پدرم میخوام برم اورو ‫برگردونم اینجا میخوام او رو به اتاقش ببرم
‫ـ و ما هممون میتونیم آروم باشیم ‫ـ اون مرد به این خونه برنمیگرده
‫ـ بله او برمیگرده ‫ـ نه، او برنمیگرده
‫لاینت، او پدرمه این خونه منه ‫تو نمیتونی به من بگی چه بکنم
‫من میگم بریم اونجا و در و از جا در بیاریم
‫بله، پدر تو این کارو میکنی بزار ‫بدونم اون کار چقدر برا تو مفیده
‫سلام، اوم...
‫نمیدونم که آیا آدرس درست رو اومدم ‫جان رولاند اینجا زندگی میکنه؟
‫واقعاً خیلی خوشحالم که اومدی ‫خیال داشتم دوباره فردا بهت زنگ بزنم
‫اوه، بله، من ‫متاسفم که هیچ کدوم از زنگهاتو جواب ندادم
‫طوری نیست الان خیلی خوشحالم تو ‫رو دیدم راجع به آقای سولیس شنیدم
‫ـ مجبور شدی یه شغل واسه خودت دست و پا کنی ‫ـ بله، خب منو که میشناسی من دوام می ارم
‫بیا اینجا
‫اوه، ها ها
‫اوه، نه جان ...من، اوه من ‫برای این کار اینجا نیومدم
‫چی شده؟
‫خب، من شنیدم تو خیال داری که کار باغبونیتو ‫تمام وقت کنی دانشکده ت چی شده؟
‫ـ تصمیم گرفتم نرم ‫ـ چرا؟
‫خب، یه شانس خودشو نشون داده
‫و من از این شانس استفاده کنم ‫احتیاج دارم شروع کنم پول در آوردن
‫جان، چه فرصتی مهمتر از ادامه دانشکدته؟
‫برای زمان زیادی تنها چیزی که من ‫داشتم به تو تقدیم کنم، قلبم بود
‫و آقا ی سولیس به تو امنیت میداد ‫و من نمیتونستم با اون رقابت کنم
‫میدونی، اما الان او حتی نمیتونه ‫امنیت رو هم به تو بده و من میتونم
‫کار و کسب من داره رونق میگیره من میتونم ازتو ‫مراقبت کنم ما بالاخره میتونیم با هم باشیم
‫خانم سولیس...
‫با من ازدواج میکنی؟
‫خواهش میکنم چرا باید تو بخوای که ناظر و ناظم مراسم رقص باشی؟
‫خانم ون د کمپ داووطلب می خواست ‫او از من خواهش کرد
‫تو خیلی تابلوئی
‫به هرحال تو حتی متوجه حضور من هم نمیشی
‫خب، نه خیلی زیاد
‫ـ جولی، میدونی که میتونی همه چی رو به من بگی، باشه؟ ‫ـ بله، مامان
‫پس اگه مشکلی داشتی ‫یا یه جور راز رو دلت سنگینی میکرد...
‫البته ‫من همه چی رو به تو میگم
‫میدونی نمیتونم باور کنم تو داری اینطوری ‫کلاً ریشه ما رو از اینجا میزنی
‫ما به یک شروع تازه نیاز داریم
‫بیا ‫باید اونو تقریباً اینطوری بگیری
‫اتفاقات بد زیادی اینجا رخ داده
‫بالاخره کسی رو دارم که باهاش بتونم حرف بزنم اون ‫مثل این میمونه که تو بخوای اونو از من بگیری
‫ـ منظورت جولیه؟ ‫ـ بله
‫راجع به چه اتفاقات بدی تو با او صحبت میکنی؟
‫ـ آیا راجع به مادرت هم با او حرف میزنی؟ ‫ـ بله و بقیه چیزا
‫مثل چی؟
‫زاک، مثل چی؟
‫پدر این همون چیزی که من سعی میکنم... ‫راجع بهش با تو حرف بزنم باشه...
‫بعد از اونکه مامان مرد، یه چیزایی شروع کرد به یادم اومدن
‫یه بارقه هایی از چیزای دوران کودکیم
‫قشنگ و محکم مثل این
‫چه چیزایی؟
‫خون زیاد... ‫داد و فریاد مامان...
‫و دینا
‫من کشتن دینا رو به یاد میارم
‫تو اینو به جولی گفتی؟
‫بهش اعتماد دارم
‫آیا به مادرش گفته؟
‫نمیدونم
‫از اول شروع میکنیم
‫ازت میخوام هر چیزی رو که به جولی ‫گفتی به منم بگی
‫ـ هی ‫ـ هی. اون چیه؟
‫آوه، خوب ‫خیال داشتم اینو بهت بدم
‫اما دیدم بقیه دخترا ‫گلی به خودشون نزدن
‫پس حدس میزنم این از اون جور رقصا نیست
‫اگر تو نمیخوای انگشت نما بشی من میفهمم
‫من انگشت نما شدن رو دست دارم
‫پائول اینجا چی کار میکنه؟
‫اوه، اومده مراقب بچه ها باشه ‫چند ساعت پیش زنگ زد و داوطلب شد
‫ـ واقعاً؟ ‫ـ چرا؟چی شده؟
‫خب، چند روز پیش او راجع به قرار ودیدارهای ‫جولی و زاک بی اهمیت نشون میداد
‫و حالا، به ناگهان سرو کله ش تو مجلص رقص پیدا شده؟
‫شاید او فقط داره سعی میکنه هماهنگ باشه
‫شاید
‫دکتر ون د کمپ
‫متخصص قلب من برای یه نسخه زنگ زده بود
‫اوه، درسته، درسته ‫اینجا گذاشته بودمش
‫خب، اخیراً بری رو دیدی؟
‫بله، دیشب باهاش برخورد داشتم ‫درخیابان ماپل تو رستوران بود
‫ـ گفتگوی قشنگی داشتیم ‫ـ مم این همه کاری بود که کردید فقط حرف زدید؟
‫ما فقط با هم دوستیم، دکتر ون دکمپ نه بیشتر
‫خوبه اینو میشنوم
‫میدونی، اگه یه وقت از جانب بری انگولکی بشی
‫و خیال کنی او بیشتر از فقط دوست بودن به تو علاقه داره
‫اگه جای تو بودم بیشتر مواظب میبودم
‫ببخشید؟
‫فقط خواستم بدونی که او فقط داره از تو استفاده ‫میکنه تا موازنه امتیاز رو با من حفظ کنه
‫فریب این قضیه رو نخور
‫بری هرگز کاری مثل این رو انجام نمیده ‫او یه خانومه
‫دقیقاً.یه خانم متشخص خیلی زیبا
‫یادت باشه که اینجور خانوما از ‫دکترا خوششون میاد نه دوا چیا
‫بری بسیار زیباست و خیلی متشخص ‫اما خیلی زیرک و باهوش نیست
‫برای مثال، او فکر میکنه که تو آدم خوبی هستی
‫و الان برای من خیلی واضحه ‫که تو نیستی
‫نسخه مو لطفاً الان، جرج
‫مثل اینکه نمیتونم پیداش کنم ‫فکر کنم مجبورم دوباره برا تون آماده ش کنم
‫ممنون
‫نه ‫من ممنونم
‫پائول
‫متوجه شدی که دارن یه موزیک کلاسیک اجرا میکنن؟
‫ها ها ‫بله
‫میرقصی؟
‫دوست دارم
‫ـ یه اعتراف کوچولو باید بکنم ‫ـ اوه؟
‫در باره جولی اخیراً خیلی دلواپس بوده ام
‫برا همین چند روز پیش یه جورایی حرفاشو استراق سمع کردم
‫وقتی که داشت با زاک تلفنی حرف میزد
‫واقعاً
‫اونا داشتن حرفای خیلی جالبی میزدند
‫زاک داشت به جولی در باره اتفاقی که برای دینا افتاده بود، می گفت
‫در باره؟
‫ـ این بود؟ ‫ـ بله
‫ـ چقدر از حرفاشو شنیدی؟ ‫ـ همشو
‫تو میفهمی که اون یه تصادف بود
‫اوه، البته ‫تا حد زیادی میفهمم
‫او قصد کشتن دینا رو نداشت
‫او در واقع خودش یه بچه بود ‫او نمیدونست داره چی کار میکنه
‫نه، البته که نمیدونست ‫پس دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
‫مری آلیس و من هرگز دقیقاً نفهمیدیم
‫ما جیغ و داد بچه رو شنیدیم
‫زمانی که بالای سر تختش رسیدیم، دیگه دیر شده بود
‫پائول، من خیلی متاسفم
‫متشکرم
‫پس تو و مری آلیس این راز و این همه سال ‫تو خودتون نگه داشتین؟
‫اون یه فصل خیلی تاریک تو زندگی ما بود ‫ما ترجیح میدادیم که دیگه زنده ش نکنیم
‫همینطور اون یه موضوع خانوادگی خصوصی بود ‫ممنون میشم راز دار باشی
‫حتماً
‫ـ اوقات خوبی داشتی؟ ‫ـ بله
‫عالی بود
‫ببین... میخوام بدونی که من ‫واقعاً متاسفم با جولی حرف زدم
‫اما او به من قول داده که اصلاً خیال ‫نداره کلمه ای از حرفامو به مادرش بگه
‫مشکلی نیست ‫سوزان با من
‫خوبه
‫اما ما لازمه راجع به این چیزایی که تو ‫فکرمیکنی یادت میاد، با هم حرف بزنیم
‫اونا حقیقت ندارن
‫چطور اونا میتونن حقیقت نداشته باشن؟
‫خاطرات دروغ میگن، زاک
‫تو کسی رو نکشتی
‫دینا خیلی هم سرحال و زنده س
‫ـ سلام.تو اینجا چی کار میکنی؟ ‫ـ اون کجاست؟
‫ـ چی؟ ‫ـ حلقه، گابریل حلقه مادربزرگ من
‫جان منو غافلگیر کرد ‫واضحه که من تصمیم دارم حلقه رو پس بدم
‫خوبه، بهتره این کارو بکنی ‫چونکه نباید اشتباهی بکنی
‫اگه سعی کنی زندگی پسر منو تباه کنی ‫من هم زندگی تو رو تباه میکنم
‫هلن، بسیار خوب برو تو ماشین ‫یاله، خواهش میکنم، خواهش میکنم
‫واضحه که من خیال ندارم شوهرمو ‫ترک کنم و با جان ازدواج کنم
‫خب، فکر میکنم این عاقلانه س
‫من فردا با جان صحبت میکنم ‫و حلقه رو بهش پس میدم
‫باشه، خوبه، خوب اوه، ما از هر کاری که ‫شما انجام دادید قدر دانی میکنیم
‫هی، باب ‫میفهمم که چرا اواینقدر از من عصبانیه
‫اما اون چه رو که نمیفهمم ‫اینه که تو چرا با من مهربانی
‫خب، جان یه پسر بزرگه ‫هر چه که بین شما دوتا رخ داده
‫به همون اندازه که اشتباه ‫تو بوده، اشتباه او هم بوده
‫فکر میکنم من میفهمم اگه، اوه ‫تو یه کمی از من متنفر باشی
‫زمانی که بچه بودم همیشه تحت قوانینی بازی ‫میکردم من هرگز تو یه مسئله ای جر نمیزدم
‫هرگز حتی اگرتو یه شرایط بحرانی قرار میگرفتم ‫نمیتونم کمکی بکنم ...اما فکر میکنم
‫چقدر جالب میشد که این امکان پیش میومد ‫تا من هم حداقل یه اشتباه مثل شما مرتکب بشم
‫این از لطف توئه ‫تو خیلی لطف داری
‫بله ‫من یه کمی لطف دارم
‫اساساً من فقط یه آدم میون سالم
‫حالت خوبه؟ ‫میدونم پذیرش این همه یکباره مشکله
‫من خوبم ‫فقط خوشحالم که تو بالاخره حقیقتو به من گفتی
‫گرچه، یه چیز مونده ‫چرا همه اینارو الان به من میگی؟
‫نمیتونستم اجازه بدم تو مدام فکر کنی ‫که کسی رو کشتی
‫هیچ کس نباید چنین بار فکری رو به دوش بگیره
‫ـ یا اینکه تو فقط نمیخوای من دهنمو باز نگه دارم ‫ـ نه، اون چیزی نیست که منظور منه
‫بله، هست
‫من به کسی نخواهم گفت ‫من راز تو رو نگه میدارم
‫ـ پدر ‫ـ ممنون
‫اما ما از اینجا نمیریم
‫این جای صحبت نداره
‫خب من جولی رو ترک نمی کنم و اگه ‫تو حمایت منو میخوای این شرط منه
‫ـ و اگر نپذیرم؟ ‫ـ حمایت منو نخواهی داشت
‫خب، یه چیزی هست من واقعاً در ‫باره کاری که کردم احساس بدی دارم
‫تو منو از خونه خودم پرت کردی بیرون
‫من تند رفتم، میدونم ‫متاسفم
‫ببین... میدونم تو مادر منو دوست داری اما ‫اینکه او تصمیم میگیره چطور زندگی کنه
‫اون فقط -کاملاً به خودش مربوطه
‫حق با توئه حق با توئه ...من فکر میکنم ‫به این خاطر اینقدر به هم ریختم که
‫اوه، مهم نیست بزار بیشتر ‫از این آب تو هاون نکوبیم
‫قضیه تموم شد ه س. متاسفم ‫شب به خیر
‫باشه فهمیدی ‫دیگه بهش فکر نکن
‫خب، تو میدونستی که پدرت هرز میپریده ‫و به نظر نرسید که تو خیلی ازرده شدی
‫و این خیلی منو نگران میکنه چونکه اگه تو بتونی ‫تو خودت ببینی از چیزی مثل این چشم پوشی کنی
‫اونوقت وقتی خودت به چل چلی میرسی ‫چه عملکردی رو در پیش میگیری؟
‫لاینت... ‫من پدرم نیستم
‫میدونم. البته ‫تو پدرت نیستی
‫و درست به همین صورت کاملاً واضحه که ‫من هم قطعاً مادرت نیستم
‫چونکه اگه یه روز به من خیانت کنی ‫تو رو ترک میکنم
‫دست بچه هارو میگیرم و از اون در بیرون میرم ‫و تو دیگه هرگز هیچ کدوم ما رو نخواهی دید
‫ووه. خوشحالم که هر چی تو دلم بود ‫ریختم بیرون ممنونم دوست دارم
‫ـ نتونستی بخوابی، هاه؟ ‫ـ نه
‫منم نتونستم ‫متاسفم به خاطر دردسری که درست کردم
‫طوری نیست ...من به خاطر، اوه ‫من به خاطر اون پریشان نیستم
‫ـ نیستی؟ ‫ـ نه
‫چی شده؟
‫پدر، یه چیزی هست که لاینت راجع بهش نمیدونه
‫یه کاری که من کردم
‫و نمیدونم اگه یه روزی بفهمه ‫چی پیش میاد
‫صبح روز بعد گابریل حقه نامزدی ‫رو به فاسق قبلیش برگردوند
‫...رفتاری که باهاش روبرو شد
‫سرشار از جدیت و هوا خواهی بود
‫ـ خواهش میکنم، آروم بگیر ‫ـ این خیلی بی معنیه فهمیدی؟
‫ـ تو منو دوست داری میدونم منو دوست داری ‫ـ عشق کافی نیست
‫کجا قراره زندگی کنیم -اینجا با هم اطاقیات؟ ‫تنها تزئین دستشوئی یک میخ طویله س
‫ـ میتونیم یه خونه تهیه کنیم ‫ـ چطور؟ تو به سختی یه بخور و نمیر در میاری
‫باشه، قبول، ما ابتدا ممکنه فقیر ‫باشیم، اما شاد و سرحال خواهیم بود
‫من شادی با فقر رو تجربه کردم ‫حدس بزن چی شد اون شادی نبود
‫آقای سولیس داره میره زندان ‫تو میخوای سرگردون و حیرون بمونی؟
‫نمیدونم میدونی، حالا و برای همیشه ‫میخوام کار درست رو انجام بدم
‫خانم سولیس من تورو خیلی دوست دارم منظورم ‫اینه که، این برای تو هیچ مفهومی نداره؟
‫صادقانه بگم، نه
‫جان، تو یه اسباب بازی هستی ‫یه پسر خوشگل چشم و گوش بسته
‫پس برات بهتره که بری به دانشکده ‫چونکه تو و من
‫هیچ آینده ای نداریم
‫خانم مایر، هی ‫جولی خونه س؟
‫داره دوش میگیره
‫خب، من فقط اومدم که بهش خبرای خوبی بدم
‫چه خبری؟
‫خب، قضیه منتفی شد ‫من و پدرم از رفتن از اینجا منصرف شدیم
‫ـ چی؟ ‫ـ بله، او منصرف شد
‫پس فکر میکنم ‫ما همچنان اون طرف خیابون زندگی خواهیم کرد
‫باشه ‫واو، آه...
‫واو
‫- میدونی، اوه میتونی بشینی؟ من ‫من لازمه باهات صحبت کنم
‫هی
‫میدونی جولی ‫اولین دختریه که من تا حالا بهش گل دادم؟
‫ـ واقعاً؟ ‫ـ بله
‫بله، من-من واقعاً از او خوشم میاد ‫خانم مایر
‫زاک، اوم...
‫جولی فقط ۱۴سالشه
‫و گاهی دخترای تو این سن
‫اونا همیشه نمیتونن تصمیمات درستی بگیرن
‫و، اوم و به عنوان مادر او این... ‫مسئولیت منه که مواظبش باشم
‫تو میخوای از او در برابر من مواظبت کنی؟
‫نه، من-من فقط ‫فکر میکنم که تو باید با عجله اقدام نکنی
‫من-من میخوام که برا مدتی او رونبینی
‫نه
‫ـ "نه"؟ ‫ـ تو نمی تونی او رو از من بگیری
‫گوش کن، من میدونم احساساتی بودن ‫وجه مشخصه هر نو جوونیه، اما دست بردار
‫چرا داری میخندی؟ ‫فکر میکنی این خنده داره؟
‫ممنون، زاک ‫تو الان دقیقاً کارو برای من راحت کردی
‫از الان برای همیشه دیدن یا حرف زدن ‫با دختر من برای تو ممنوعه
‫و اگه تو به ۱۰فوتی او نزدیک بشی به پلیس زنگ ‫میزنم تا تو رو بازداشت کنن حالام بزن به چاک
‫دیر یا زود زمانی می آید
‫که ما همگی بایستی انسانهای ‫بالغ مسئولیت پذیری شویم
‫و یاد بگیریم چیزی را که میخواهیم رها کنیم ‫لذا میتونیم انتخاب کنیم که چی صحیحه
‫البته، یک زندگی سرشار از مسئولیت پذیری ‫همیشه آسان نیست
‫و همانطور که سالها میگذرند
‫همچون باری سنگین بر دوشهای بعضی آدمها سنگینی میکند
‫اما اکنون ما تلاش میکنیم بهترین کار را انجام ‫دهیم آنچه که خوب است ...نه تنها برای خودمان
‫بلکه برای آنها که دوستشان داریم
‫ـ هی ‫ـ خوشحالم اومدی
‫زاک، نمیتونم زیاد بمونم اگه مادرم ‫مچمو بگیره خیلی عصبانی میشه
‫بیا اینجا
‫او گفت که من نباید دیگه تو رو ببینم ‫چی کار باید بکنیم؟
‫مطمئن نیستم
‫بله، دیر یا زود ما همگی باید ‫آدمهای بالغ مسئولیت پذیری بشویم
‫هیچ کس اینو بهتر از یه آدم جوون نمیدونه