‫آنچه از کدبانوهای سرگشته گذشت
‫اگه روشن بشه کسانی به او ‫آزار رسوندن میخوام کشته بشن
‫ گاهی
‫تا چند هفته آینده کلاً پولام تموم میشه ‫پاک درمونده میشم
‫ـ صورت بهتره به فکر پیدا کردن یه شغل بیفتی ‫ـ آره
‫ پاسخها
‫اگه فقط میتونستی به من بگی چی بهت ‫گفته شاید میتونستم مشکل رو حل کنم
‫ـ نمیتونم این کارو بکنم ‫ به بزرگترین سئوالات زندگی
‫من دوباره کابوس داشتم
‫فکر میکنی اسم آنجلا تا ‫چه حد اهمیت داشته باشه؟
‫ـ در واقع اون اسم واقعی منه ‫ مدفون نمیمونن
‫او حتی یه ماه هم نمیشه مرده و برا ‫تو جوریه که انگار کلاً وجود نداشته
‫ زیر لوای حتی دروغهای بزرگتر.
‫ـ زاک داشت در مورد دینا به جولی میگفت ‫ـ او قصد کشتن دینا رو نداشت
‫ بیشتر مادرا به شما خواهند گفت که ‫بچه ها هدیه ای از طرف خداوند هستند
‫ بیشتر مادرا به شما همچنین خواهند گفت ‫که هدیه هایی که بچه هاشون به اونها میدن
‫ ‫کمتر از هدیه های آسمانی نیستند
‫ لاینت به واسطه کارهای هنری که ‫تو کودکستان انجام داده بود،
‫ ‫ساخت قفسه ادویه جات در کمپ تابستانی بچه ها
‫ و کار ساخت زیور آلات بدلی در مجمع ‫پیشاهنگان خسته و فرسوده شده بود
‫اما امروز،
‫ لاینت اسکاوو هدیه ای دریافت ‫کرد که هر مادری در رویای اون بسر میبره
‫ رویایی که بوضه وح و بدون شرمندگی ‫تونست خوشحالیشو نشون بده
‫ـ شما بچه ها این گلدونو از کجا آوردین؟ ‫ـ درستش کردیم
‫واقعاً؟ خیلی خوشم اومد
‫این قشنگترین هدیه ای که شما ‫پسرا تا به حال به من دادید
‫میدونین چیه؟ من اونو میزارم تو ایوون جلویی ‫که همه همسایه ها بتونن از دیدنش لذت ببرن
‫ لاینت میدونست که او خاطره اون لحظه ‫رو گرامی خواهد داشت
‫ برای بقیه عمرش
‫ خیلی زود روز بعد خاطر؟ ‫اون لحظه به ویرانی گرائید
‫خانم مک کلاسکی چرا داری گلدون منو میبری؟
‫چونکه مال منه. پسرات اونو از ایوون من دزدیدن
‫نه، نه، نه. پسرام اون برا روز ‫والنتاین برا من درست کردن
‫من اونو تو آخرین سفرم به ‫کاستاریکا خریدم. میبینی؟
‫هنوز برچسب قیمت روشه
‫ببین. چیه؟ چیزی نداری ‫بگی؟ گربه زبونتو خورده؟
‫حالا تو به من گوش کن. وروجکاتو ‫از خونه من دور نگه دار
‫ بله، اغلب مادرا به شما خواهند گفت که ‫بچه هاشون هدیه ای از طرف خداوند هستند
‫ اغلب مادرا همچنین ‫به شما خواهند گفت
‫ روزایی هست که شما آرزو میکنید کاش میشد ‫میتونستید این هدایا رو به صاحبش پس بدید
‫ امروز یه روز پیش از روز والنتاین ‫بود و هر مردی در ویستریا لین
‫ داشت برای این خطرناکترین ‫تعطیلی خودشو آماده میکرد
‫در حینی که بعضیا کارت ‫تبریکهای عاشقانه خریده بودند
‫ وبعضیا شیرینی و گل فراهم کرده بودند
‫و بعضیا میز شامی در رستورانهای ‫مجلل رزرو کرده بودند
‫ یه عده هم به کلی این روز ‫رو فراموش کرده بودند. مجدداً
‫ این فعالیتهای پر جنب و جوش برای ‫زنان ویستریا لین وجود نداشت
‫ اونا سرگرم آشکار سازی رازی ‫درباره همسایه شون بودند
‫ رازی که بطور موثری با ‫اندوه و تنش همراه بود
‫پس پائول گفت که ‫زاخاری دینا رو کشته؟
‫بله
‫خب، اون بایستی یه جورایی تصادفی بوده باشه ‫پسر کوچولوها نمیرن همینجوری خواهرای نوزادشونو بکشن
‫خب، هرچی که بوده، این پسره جداً به هم ریخته است من ‫جولی رو از اینکه با او این ور اونور بره منع کردم
‫پس قضیه این بوده! این رازی بوده که ‫مری آلیس سعی در مخفی کردنش داشته
‫ببینید با چه احساس گناهی ‫مجبور بوده زندگی کنه
‫میدونید شاید عجیب باشه اینو میگم اما من ‫تاحدی احساس تاسف و دلسوزی برا پائول میکنم
‫کاش میتونستم. من هنوز احساس ‫میکنم یه چیزی سر جاش نیست
‫ـ منظورت چیه؟ ‫ـ خب، ما تو خونه اونا رفت و اومد داشتیم
‫آیا هیچ کدوم شما تا حالا عکسی ‫از یه بچه دیگه اونجا دیدید؟
‫گیر من اینه که چرا اونا پتوی دینا رو نگه ‫داشتن ولی همه عکساشو پرت کردن بیرون؟
‫این نکته جالبیه
‫ما هیچ پاسخی نداریم که چرا مری آلیس تو ‫اون جلسه روان درمانی به خودش آنجلا میگه
‫همه اون چه که میدونیم اینه که:مری آلیس زاک ‫رو از هر چیزی تو دنیا بیشتر دوست داشت
‫وقتی یه بچه رو اونقدر دوست داری...
‫قادری که همه جور کاری براش بکنی
‫بله
‫سلام. اینا اشتباهی به من تحویل داده شده ‫ازم میگیرید؟
‫اینا برا مری آلیس یانگه
‫اوه، خدای من
‫من، آه یه سفارش به ‫گل فروشی داده بودم
‫فراموش کردم لغوش کنم
‫مری آلیس همسر من بود ‫او چند ماه پیش مرد
‫من خیلی از این مصیبتتون متاسفم
‫و من برای شما هم متاسفم ‫ـ ببخشید؟
‫خواهرتون. مارتا؟
‫اوه، بله. او
‫خدای من، این آنجلاس
‫چی؟
‫آنجلا فورست ما دو تا با هم کار میکردیم ‫در اوتاه. بایستی ۱۵سال پیش باشه
‫فکر میکنم اشتباه گرفتید ‫اسم همسر من مری آلیسه
‫و او هرگز در اوتا نبوده
‫خب، ممکنه من اشتباه کرده باشم ‫همونطور که گفتم مال سالها پیش بوده
‫نه، میکی، تو اشتباه میکنی ‫من مثل یه زن جاه طلب عمل نکردم
‫من نمایش فروش قایق رو ول کردم ‫چونکه اون دلاله داشت منو دور میزد
‫اون تقصیر من نیست ‫یائو لین؟ یک لکه رو جا گذاشتی
‫نه، منو از سخنرانی معاف کن ‫و فقط یه شغل دیگه سریع برا من پیدا کن
‫منو و کارلوس با این صورتحسابا کونمون داره ‫پاره میشه و ما نمیتونیم اونارو پرداخت کنیم
‫خوب، بای
‫ـ چی گفتی؟ ‫ـ هیچی
‫خیال نداری اون لکه رو پاک کنی؟
‫ـ کدوم یکی؟ ‫ـ اونی که بهت گفتم تمیزش کنی
‫بهش میرسم
‫الان تمیزش کن
‫ـ چرا؟ ‫ـ چونکه من گفتم
‫باشه، اما تو باید بگی خواهش میکنم
‫باشه، خواهش میکنم
‫هر اتفاقی که بیفته تو به جایی تعلق داری ‫که باید زانو بزنی و بشور و بمال کنی
‫ـ وضع تو بهتر از من نیست ‫ـ ببخشید؟
‫تنها دلیلی که تو همه چیز تو ‫زندگیت داری اینه که قشنگی
‫یه روز هم تو پیر خواهی شد و وقتی این اتفاق ‫بیوفته اونوقت تو دیگه چیزی نخواهی بود
‫تو اخراجی
‫به جهنم
‫اوه. کارت تبریک روز والنتاین. قشنگه ‫و خیلی با دقت با دست رنگ آمیزی شده
‫هر کسی که اونا رو برا توفرستاده ‫بایستی تو رو واقعاً دوست داشته باشه
‫ـ و سرشار از استعداد باشه ‫ـ زیباست. ممنون
‫پس هنوز قرارمون برا فردا شب سر جاشه؟
‫اوه، نه تنها سرجاشه ‫بلکه تو رستوران لاپتیت فلوریه جا رزرو کردم
‫اوه. اونجا خیلی موند بالاست ‫میمیرم برا رفتن به اونجا
‫پسرا! اون کونای کوچولوتونو بیارین تو خونه
‫پسرا؟
‫اوه، لاینت بیچاره او به این زودیا یه ‫پرستار بچه پیدا نمیکنه، داره داغون میشه
‫ـ منفجر میشه ‫ـ شششش
‫هی پسرا. از کی دارین خودتون مخفی میکنین؟
‫ـ مامانمون ‫ـ میخواد ما رو در کونی بزنه
‫چرا، کار بدی کردین؟
‫حب، اگه زیاد مخفی ‫بمونین اون نگران میشه
‫و بعد بیشتر عصبانی میشه میفهمین چی ‫میگم؟ برین خونه، خودتونو تکون بدین
‫شانس اینو که بقیه روزو ‫بازی کنین از خودتون نگیرین
‫یاله. بپرین بالا
‫بسیار خوب
‫ـ چه جالب؟ ‫ـ اوه. من بچه ها رو دوست دارم
‫نمیتونم تا روزی صبر کنم که ‫بچه های خودمو داشته باشم
‫اوه
‫ـ ما نمیخوایم در کونی بخوریم ‫ـ آره. قول میدیم بچه های خوبی باشیم
‫دیرشده، شما دزدی کردین ‫و بعدش دروغ گفتین
‫حتی بدتر از اون، شما منو پیش ‫خانم مک کلاوسکی بد جلوه دادید
‫اون کسیه که میدونید با ‫مامان دشمنی دیرینه داره
‫وقت انتخاب تنبیهتونه
‫کمربند چطوره؟ اون یه روش کلاسیکه
‫خب، با ترکه کهنه گردو ‫کارمونو راه بندازیم
‫اون از مد افتاده است
‫اما کاملاً موثره
‫میدونم. میتونیم از کفگیرم استفاده کنیم ‫سوراخاش باعث میشه مقاومت هوایی ش کم بشه
‫ـ سریعتر انتخاب کنید ‫ـ نه
‫پسرا! کاری نمیتونم بکنم ‫دزدا باید در کونی بخورن
‫همیشه اینجوری بوده
‫ـ مگر اینکه... ‫ـ مگر اینکه چی؟
‫چون این اولین بارتونه، ‫اگه قسم بخورین
‫از صمیم قلب که دیگه ‫هرگز هرگز دزدی نمی کنین
‫و یه نامه معذرت خواهی برای ‫خانم مک کلاوسکی بنویسید
‫میبخشمتون و از تنبیه میگذرم
‫ـ باشه. باشه ‫ـ ما قسم میخوریم
‫بسیار خوب، با این شروع کنید ‫"خانم مک کلاوسکی عزیز"
‫مامی، چرا داری میخندی؟
‫میدونی جنگ روانی یعنی چی؟
‫ـ نه ‫ـ خب؛ بدا به حال تو
‫بسیار خوب، با یک ام بزرگ ‫و سی کوچیک شروع کنید
‫خوبه
‫رکس و من یه پارتی شام برای ‫ساعت ۱۰ هفته آینده ترتیب دادیم
‫ما بهترین سرویس چینیمون بکار ‫میگیریم و اردک سرو میکنیم
‫پس تو و رکس دوباره ‫با هم جور شدین؟
‫بله میدونی یکی از چیزایی که من خیلی ‫به خاطر جدایی مون ازش بدم می اومد
‫این بود که نمیتونستیم از ‫این پارتیهای شام بدیم
‫دقیقاً تو این کار رگه هایی از شکوه و ‫تمدن وجود داره، اینطور فکر نمیکنی؟
‫من اینطوری متوجه بشم که تو با احساست ‫در مورد بیوفایی او کنار اومدی؟
‫بذار اینطوری بگم که من ‫اونو تو یه جعبه خیالی
‫گذاشتم و برای مدتی ‫تصمیم دارم سراغش نرم
‫فکر میکنی این سالم ترین راه ‫رسیدن به یک مصالحه است؟
‫خب، ابتدا به این ‫آسونی نخواهد بود
‫مقدار زیادی لبخندهای زورکی وجود ‫خواهد داشت و عشق ورزی های سرسری
‫اما بعد از چند دهه کجدار و مریض کردن مطمئن ‫هستم که بالاخره راهی برا بخشیدنش پیدا میکنم
‫خوبه تا زمانی که طرحی داری.
‫من میخوام که او رو ببخشم ‫دکتر گولد فین، اما
‫چیزی وجود داره که او هنوز به من نمیگه
‫واقعاً؟
‫فکر میکنم ارتباطی با این داره که ‫چرا او دنبال اون رابطه جنسی بود
‫ـ باهاش قضیه رو مطرح کردی؟ ‫ـ یکبار
‫و تو نمیتونی تصور کنی چه ‫نگاهی تو چشماش جلوه کرد او
‫به شدت وحشت زده شده بود ‫طوری که من دیگه ادامه ندادم
‫تو میدونی قضیه چیه، نمیدونی؟
‫بری، من نمیتونم اسرار ‫بیماران دیگه رو بیان کنم
‫میفهمم
‫این چیزی که او پنهان میکنه، بده؟
‫اوه، باشه، اوم
‫شاید بهتر باشه که من چیزی ندونم
‫بری، این مصالحه چقدر میتونه ‫شانس تداوم داشته باشه
‫اگه شما دوتا نتتونین در مورد قسمتهای ‫درونیو شخصی زندگیتونبا هم صادق باشین؟
‫ما، اوم، مثل زنبور هستیم، دکتر گولد فاین
‫ندونستن اینکه فیلی تو اتاقه ‫باعث می شه بهتر زندگی کنیم
‫تو اینجوری ترتیب دادی؟ ‫زندگی پر از سرکوب و انکار؟
‫و پارتی‏های شبانه، پارتی‏های ‫شبانه رو فراموش نکن
‫و آه، انوقت به بی بی ورق ‫بازیت می رسی و، اوه
‫همینطور سریال بهار چهار ‫نفره و ماشین دولوکس ۱۰۰۰ اس
‫همه چی به سمت بهشت سلطنتی ‫مهمونی های قشنگ زیبا هاه؟
‫قسم میخورم گاهی صبح از خواب بلند میشم ‫و نمیتونم باور کنم که پادشاه بی غمم
‫به جز اینکه چطوری باشم
‫خیلی جالبه
‫خب، عکاسی که قراره ازم عکس بگیره کجاست؟
‫اوه، بنگاه بهت نگفت؟ ‫عکس گرفتنی در کار نیست
‫خب، پس منو برا چی استخدام کردی؟
‫چیزی راجع به نمایش حراج سکس شنیدی؟ ‫اینجا همون جایی است که تو الان توشی
‫اینجایی تا به مردم یادآوری کنی که کارای زیادی ‫وجود داره که میتونن برا خوشی خودشون انجام بدن
‫روی یه تشک پادشاهی بی غم که خواب ‫خوشی براشون به ارمغان میاره فهمیدی؟
‫ معروفه که میگن دیوار خوب ‫همسایگان خوبی ایجاد میکنه
‫ ‫اما لاینت داشت کم کم متوجه میشد
‫ که لازمه رو دیوارتون یه مقداری سیم ‫خاردار هم اضافه کنید
‫ اگه همسایه شما خانم ‫مک کلاوسکی باشه
‫هی
‫چه غلطی داری میکنی؟ ‫بزن به چاک
‫کوچولوهای خرابکارت یواشکی اومدن ‫تو خونه من و ساعت دیواریمو دزدیدن
‫چی؟
‫اون یک ساعت دیواری دست‏ساز سفید و ‫ارغوانی بود. پسرم اونو ساخته بود
‫مطمئنی جایی دیگه گمش نکردی؟
‫تو سالهاست اونجا زندگی میکنی، دلخور نشیا، اما ‫احتمال داره فراموش کنی لوازمتو کجا میزاری
‫دلخور نمیشم، اما تو باید خودتو نازا کنی
‫ببین، پسرای من دزدکی تو خونه کسی نمیرن
‫قبول، درسته که اونا ‫گلدون تو رو دزدیدن
‫ـ اما میدونی که ازت معذرت خواهی کردن ‫ـ اونا یه نامه نوشتن
‫این کاری است که بزدلا میکنن اونا باید ‫می اومدن پیشم و شفاهاً عذ رخواهیمیکردن
‫ـ ... میدونی؟ تا حالا شوخی بوده اما از این به بعد ‫ـ تو میزاری اون بچه ها سر خود بار بیان
‫همه جای حیاط اسباب بازی ریخته دوچرخه‏هاشونم ‫توی خیابون ولوشده شلختگی و فضاحتیه
‫از خونه من برو بیرون
‫اگه اون پسرا توسط گرگا تربیت ‫میشدن بهتر از حالا بودن
‫خدا میدونه که اونا عین جارو برقی ‫همه چی رو جمع میکنن
‫فردا روز والنتینه
‫میدونم من قبلاً ‫برات هدایایی خریدم
‫گل رز و آب نبات انگلیسی؟
‫ممم هممم. درست مثل همیشه
‫بله. و تصور میکنم فردا شب ‫برنامه عشق بازی هم داشته باشیم
‫اون یه رسمه کوچولوی ماست
‫خوبه. من منتظر این لذت و عیشم
‫آیا بیصبرانه منتظرشی؟
‫چی؟
‫خب، دقیقاً من میدونم که ‫از نظر جنسی راضیت نمیکنم
‫پس خیلی تعجب میکنم که تو چطور ‫مشتاقانه منتظری تا از من لذت ببری
‫اوه، تو رو به خدا
‫متاسفم، فکر میکردم میتونم وانمود کنم که این ‫قضیه دیگه منو ناراحت نمیکنه
‫ـ اما نمیتونم ‫ـ خواهش میکنم اینطوری نباش
‫تو به خاطر سکس پیش زن دیگه ای رفتی تا ‫چیزی رو بهت بده که من نتونستم بهت بدم
‫حداقل این نجابت رو داشته باش کهبه ‫من بگی اون چیز چیه
‫ـ بری، نمیتونم ‫ـ چرا نمیتونی؟
‫رکس، خواهش میکنم به من بگو ‫بزار بهت ثابت کنم که چقدر دوست دارم
‫من دوست دارم تحت تسلط و آزار قرار بگیرم
‫ها؟
‫از نظر جنسی
‫ـ ها؟ ‫ـ مهم نیست
‫رکس، خواهش میکنم من میخوام سر در بیارم
‫خواهش میکنم، بانوی من، نه
‫ـ ساکت، ای برده ‫ـ بله، بانوی من؛ بله بله
‫ـ سرتو برگردون. به من نگاه نکن ‫ـ اما بانوی من
‫حالا زانو بزن. همین حالا دستبندات ‫رو محکم کن. اونا رو محکم کن
‫ـ بله، بانوی من ‫ـ الان بکن
‫بله. اوو! بله! اوو! بله
‫باتونو سفت بچپون تودهنت. محکم
‫خب؟
‫مادرت چه غلطی با تو کرده؟ ‫چی؟
‫خب، معلومه، اینا ناشی از عقده ‫های حل نشده دوران کودکیته
‫این هیچ ربطی به مادرم نداره، بری ‫این فقط یه نوع سلیقه و ترجیحه
‫ـ این یه جور انحراف جنسیه ‫ـ تو رو به خدا، تو قول دادی منو درک کنی
‫چی میخوای من بگم؟
‫که شوهرم دوست داره گیره های فلزی دور ‫و بر نوک سینه اش بزنه، باری کاالله؟
‫من ازت میخوام که بگی برا یه بار این ‫کارو امتحان میکنی. فقط برا یک بار
‫چیرو امتحان میکنم؟ تو رو آزار بدم؟ ‫تو واقعاً میخوای که بهت آزار برسونم؟
‫اونوقت من میتونم ‫احساس لذت بکنم، بله
‫باشه
‫پس؟ اینم برات لذت بخش بود؟
‫مایک بچه میخواد
‫ـ چی؟ ‫ـ او میخواد بچه داشته باشه
‫قیافه مردایی رو به خود گرفته بود ‫که با نگاهشون میگن
‫"من آماده برای بارور کردن تو هستم و به ‫نزدیکترین نقطه رحمت نشانه گیری کردم"
‫ـ و اینو به عنوان یه مشکل در نظر بگیرم؟ ‫ـ اوه، من نمیتونم بچه دیگه‏ای داشته باشم
‫منظورم اینه که خیلی خوشبختم که تو رو دارم ‫حتی از یه دقیقه تو رو داشتن پشیمون نیستم
‫اما فهمیدم که بچه دار شدن ‫کاملاً آدمو از پا در میاره
‫گاهی از خودم تعجب میکم که ‫چطوری تونستم از پسش بربیام
‫تو و من هر دو
‫خب، احساستو به مایک گفتی؟
‫اوه، نمیتونم بهش بگم ‫این میتونه رو راست نبودن باهاش باشه
‫جولی، من واقعاً دوسش ‫دارم نمیخوام از دستش بدم
‫شاید تو زیادی جدی گرفتی شرط میبندم او ‫ترجیح میده تورو داشته باشه تا یه بچه
‫اگر اینطور نباشه چی؟
‫اونوقت این چیزیه که تو باید بدونی
‫ ‫سوزان نبایست اینقدر نگران می‏بود
‫ بچه آخرین چیزی بود که ‫تو فکر مایک جولون میداد
‫ ‫او به شدت به دنبال پیدا کردن پاسخ‏هایی
‫ ‫در جاهایی نابجا میگشت
‫خواهش میکنم...
‫تو شانس آوردی ‫به جای مهمی صدمه نزده
‫ـ نوآ داره صبرشو از دست میده ‫ـ خب، میتونی به نوآ بگی دارم نزدیکتر میشم
‫ـ این خودشه، نیست؟ ‫ـ آره
‫سخته که آدم باور کنه یه بچه از چنین ‫خانواده خوبی بتونه خودشو اینقدر درگیر کنه
‫کسی رو دیدم که او رو ‫از روی عکس شناسایی کرد
‫فکر میکنم یه اتاق تو ‫خیابون پاین اجاره کرده
‫داشتم خونه هارو بررسی میکردم که...
‫هی، مایک، منم اونجایی؟ ‫گوشی رو بردار. سلام؟
‫باشه. میدونم خونه ای. چراغات روشنه
‫ببین، واقعاً لازمه راجع ‫به یه چیزی باهات صحبت کنم
‫اوه میدونی ‫چیه؟ الان میام اونجا
‫نه، هی، هی
‫من اینجام. اوو
‫ـ حالت خوبه؟ ‫ـ آره
‫بله، الان انگشتمو بریدم
‫اوه، اوم
‫پس میتونم بیام؟ واقعاً لازمه ‫راجع به یه چیز باهات حرف بزنم
‫راستش، الان یکی از رفیقام پیشمه ‫اوم، میتونی تا فردا شب شام صبر کنی؟
‫اون تا حدی مهمه ‫اوه، فکر کنم بتونم صبر کنم
‫ـ پس ساعت هفت میبینمت؟ ‫ـ بسیار خوب. من دقیقه شماری میکنم
‫باید برا چند روز آینده ‫زیاد به خودت فشار نیاری
‫نمیتونم به هم بزنمش آخرین چیزی که دیگه ‫نور علی نور میشه اینکه او بهم شک کنه
‫شاید واقعاًبه خاطر زوال عقلیم باشه، اما ‫من هنوز ساعت دیواری ارغوانیمو پیدا نکردم
‫هیشکی تو خانواده من نه میدونه نه اهمیت ‫میده که اون ساعت احمقانه تو کجاست
‫اوه، پس حالا ممکنه به وروجکات بگی ‫که دوچرخه شونو از خیابون بردارن؟
‫ـ اوه، من برمیدارم ‫ـ نه، این کارو نکن
‫موقعی بر میداریم که بگی خواهش میکنم
‫خواهش میکنم
‫بسیار خوب، لاینت. خودتو کنترل کن
‫ اگرچه این خانم مک کلاوسکی بود ‫که بطور رسمی اعلان جنگ داد
‫ این لاینت بود که تصمیم ‫گرفت اولین توپ و شلیک کنه
‫ـ تو باید همه شو تمیز کنی ‫ـ اینطوری فکر میکنی
‫بله
‫ بله، جنگ در ویستریا ‫لین در عمل ثابت میکنه
‫ که هر کی واردش بشه ‫به گند کشیده میشه
‫منو ببخشید، منو ببخشید
‫ـ ما میخواستیم بپرسیم که این یکی چند نفره‏س ‫ـ لطفاً با مدل حرف نزنید
‫اوه، بببخشید
‫این چیه؟
‫مردم هی میان و ازم سئوالاتی میپرسن ‫که مربوط به شغل و وظیفه من نمیشه
‫ـ دلیل نمیشه باهاشون بی ادبانه برخورد کنی ‫ـ من یه فروشنده تشک نیستم
‫آیا فروشنده تشک بودن ایرادی داره؟
‫ـ آیا این قضیه تو رو آزار می ده یا همچین چیزی؟ ‫ـ صادقانه بگم، بله، من یه مدل هستم
‫میدونی بنگاهت به من اخطار داده بود که تو ‫دماغت باد داره و حالا میبینم که راست میگفت
‫توبا مشتریا حرف نمیزنی
‫و تو حتی در کیک تولد هازل هم سهیم نمیشی
‫ـ من اون زنیکه رو فقط امروز دیدم ‫ـ این باعث نمیشه که نری و یه تیکه برا خودت برنداری
‫متاسفم، اما من کسی رو نمیخوام تو فروشگاهم ‫کار کنه که حس همکاریگروهی نداشته باشه
‫ـ اوه، نه، نه، نه؛ صبر کن، صبر کن ‫ـ تو اخراجی شازده خانم
‫نه...
‫لازمه بدونم خط مشی من جواب میده
‫نه در واقع ماشین من اصلاً تو کار نبوده
‫اون ماشین همسایه مون بود ‫اما تخم مرغ مال من بود
‫آه ها. میتونم با سرپرستتون صحبت کنم. لطفاً؟
‫عزیزم؟ ممکنه بیای اینجا؟
‫چیه؟
‫ببین تو خونه بازی پسرا چی پیدا کردم
‫لطفاً بهم بگو که اون یه ‫ساعت دیواری ارغوانی نیست
‫ساکاتو ببند، دست بکار میشیم
‫ بعد از دلسردی از دست دادن شغل
‫ گابریل فکر کرد با یه آرایش ‫حسابی بتونه افسردگی شو بهتر کنه
‫ بعد از اونکه یه مرطوب کننده رو پیدا ‫کردو دید نمیتونه از پس قیمتش بر بیاد
‫ گابریل تازه متوجه شد
‫ شاید اونچه که به آرایش ‫نیاز داره غرورشه
‫ببخشید، دوشیزه خانم؟
‫فراموش کردید رسید به من بدید ‫اوه، درسته. اوه، بفرمائید
‫ممنون. بازم تشریف بیارید
‫خانم سولیس؟
‫اوه، خدایا
‫سلام
‫سلام، یائو لین
‫ـ حالت چطوره؟ ‫ـ خوب. خیلی خوب
‫میخواستم بهت زنگ بزنم. اونطوری که ‫تموم کردیم خیلی برام خوشایند نبود
‫ـ من ماتیک لب میخوام ‫ـ باشه اما...
‫حالا
‫باید از این خوشت بیاد، ها؟
‫اینکه من برا تو کاری انجام بدم و در خدمتت ‫باشم بایستی رویایی باشه که به حقیقت پیوسته
‫شکایتی نیست
‫تفاوتی بین من و تو وجود داره، یائو لین ‫رویای های ما
‫چشماتون ببندین، خواهش میکنم
‫ممنون
‫میبینی که من د راین رویا بودم که خودمو ‫از صفر بالا بکشم که این کارو هم کردم
‫من در رویای چیزهایی بودم که ‫میخواستم و همشون رو هم بدست آوردم
‫یک زندگی مرفه، یه شوهر ‫خوش تیپ و یه خونه اعیونی
‫بنابراین وضعیتی که الان دارم فقط ‫یه لکه ناچیز تو صفحه رادار زندگیمه
‫چونکه الان میدونم که چه توانایی‏هایی دارم
‫و اگه یک بار موفق شدم بازم میتونم
‫من هرگز زمین نمیخورم، یائو لین ‫حتی وقتی که مثل الان به نظر بیام
‫پس، از این لحظه لذت ببر، از رویات لذت ببر
‫چون که برای تو وضعیتی بهتر از ‫این که هستی پیش نخواهد اومد
‫خب، به نظر نمیاد زیبا شدی
‫این طرف لطفاً
‫ـ همه چیز جوره؟ ‫ـ اوه بله، این لباسه هنوز جا وا نکرده و خیلی شق و ر قه
‫اگه یه خرده تندتر راه برم برای ‫همه یه تبریک روز ولنتاین میشم
‫مخصوصاً برا من
‫ممنون
‫ببخشید خانم؟
‫خیلی متاسفم! هیشکی طوریش نشد؟
‫اوه، اوه. ممنون. خیلی ممنونم
‫ـ اوه، مادام. دستمال سفره تون ‫ـ اصلاً فکرشم نکنین
‫اوه، اونچه که نوشتی خیلی جالبه، ممنون
‫خب، دلم نمیخواد تا زمانی که چیزی تو دلم ‫باقی مونده که بهت نگفتم، باهات همراه بشم
‫اون روزی رو که بهم گفتی دلت ‫میخواد بچه دار بشی، یادت میاد؟
‫اممهممم
‫قضیه اینه که
‫فکر نمیکنم من آمادگی یه ‫بچه دیگه رو داشته باشم
‫فکر میکنم لازمه یه بحث ‫جدی با هم داشته باشیم
‫اوه، حتماً
‫ـ خیال ندارم اونجا برم ‫ـ بله که نداری
‫میتونم این تحقیر رو تحمل کنم که یکی یکی به همسایه‏ها ‫سر بزنم و هر چی رو که اونا دزدیدن بهشون پس بدم
‫اما خواهش میکنم ازم نخواه برم ‫از اون زنیکه معذرت خواهی کنم
‫برا همینه که یه ‫همسایه خوب بودن یعنی
‫یافتن راهی برای مصالحه به جای ‫اونکه بهشون یه تخم مرغ پرتاب کنیم
‫اما چرا من باید معذرت خواهی کنم؟ چرا فقط نریمو ‫بگیم: "اوه، ما الان آرومیم" و از نو شروع کنیم
‫باشه، اگه یه بحث پسندیده ‫انسانی مطلوب تو نیست
‫ما نوع خودمحورگرایانه ‫رو امتحان میکنیم
‫اگه او نصف شب از خواب بیدار بشه و ببینه خونه ما در ‫حال آتیش گرفتنه آیا ازش توقع نداری به ۹۱۱ زنگ بزنه؟
‫اگه خونه ما آتیش بگیره من ‫مطمئنم که او آتیش رو شروع کرده
‫حرف من اینه که یه روزی میرسه ‫که ما به کمک او نیاز داریم
‫و من نمیخوام فقط به خاطر بعضی ‫دشمنی‏های احمقانه او به ما کمک نکنه
‫ـ باشه. من این کا رو میکنم ‫ـ واو. ممنون
‫هر کسی که این شعار رو داده که "به ‫همسایه خود عشق بورزید" مسلماً
‫هیچ وقت جایی در نزدیکی کارن ‫مک کلاوسکی زندگی نکرده
‫بله، بسیار خوب، در روز ولنتاین ‫تنها شعار واقعاً مهم اینه
‫ـ "به شوهر خود عشق بورزید" ‫ـ واقعاً؟ من چنین شعاری رو به یاد نمی‏آرم
‫من میفهمم که چرا تو باید ‫بخوای بچه داشته باشی
‫اما اون فصل زندگی ‫من دیگه بسته شده
‫فکر نمیکنم بتونم ‫به اون فصل برگردم
‫و بنابراین با در نظر ‫گرفتن جوری که من احساس میکنم
‫و در نظر گرفتن جوری که من ‫فکر میکنم تو احساس میکنی
‫اوه خدای من؛ ظاهراً تو خوشت نیومد ‫اوه، از همین میترسیدم
‫اوم
‫چی؟
‫من باید برم
‫چی؟
‫متاسفم ‫نمیتونم اینو باور کنم
‫تو داری میزاری میری حتی بدون اینکه سعی ‫کنی با من راجع به داشتن بچه حرف بزنی؟
‫منظورم اینه که از کجا میدونی من ‫قانع نمیشم، من همیشه قانع میشم
‫مایک؟
‫ـ شب بخیر ‫ـ شب به خیر
‫خب، این لوازم آزار و اذیت چطوری کار میکنه؟
‫هیچ چیزی نیست که ازش بترسی
‫من بیشتر خودم صحنه‏های ساده رو ‫می‏سازم و همه شونو بازی میکنم
‫پس، مثل این میمونه که ما ‫داریم یه بازی کوچولو می‏کنیم
‫یه جورایی
‫و اگه اوضاع زیادی خشن بشه ‫ما یه کلمه کنترل خواهیم داشت
‫اگه یکی از ما اون کلمه رو بگه ‫اون یکی فوراً از کارش دست میکشه
‫باشه. پس کلمه کنترل ما چیه؟
‫خب، تا همین اواخر من از کلمه ‫فیلادلفیا استفاده میکردم
‫چی شده؟
‫خب مشگل اینه که عمه فرن من ‫تو فیلادلفیا زندگی میکنه
‫و من نمیخوام زمانی که دارم تو رو با یه ‫شلاق چرمی کتک میزنم به یاد او بیفتم
‫باشه، طوری نیست. تو یه کلمه کنترل انتخاب کن
‫اوم. بویزی(مرکز ایالت آیداهو امریکا) چطوره؟
‫ـ بویزی؟ ‫ـ مگه چه شه؟
‫ما بناست اینجا نقشی ‫روانشناسانه اجرا کنیم، بری
‫و یه کلمه مسخره مثل بویزی ‫حس ما رو از بین می‏بره
‫به کلمه ای نیاز داریم که جدی به نظر برسه
‫همم. فلسطین چطوره؟
‫همون بویزی خوبه
‫خب فکر میکنم ما باید، آه، شروع کنیم
‫از من میخوای چی کار کنم؟
‫دستای منو به تخت ببند
‫بری، از همراه شدن با من تو ‫این سفر لذت پشیمون نخواهی شد
‫این کار به پیکر زناشویی ما معجونی از شهوت و عشق ‫بیشتر تزریق خواهد کرد طوری که نمیتونی تصورشو بکنی
‫تو فقط باید به من اعتماد کنی
‫میکنم
‫اشکالی نداره من یکبار اینارو ‫بندازم تو ماشین ظرفشویی؟
‫اصلاً
‫میتونی اینجا منتظر بمونی. به محض اینکه ‫کار دکتر تموم شد میتونی بری ببینیش
‫اوه، باشه. ممنون
‫میتونی اون داستانو باور کنی؟
‫دست بردار. هیچ جوری امکان نداره اون گلوله ‫رو اشتباهی خودش به خودش شلیک کرده باشه
‫مسخره س چطور نمیتونه به یاد بیاره ‫که چه کسی زخمشو براش بخیه زده
‫بسیار خوب، پلیس تو راهه تا باهاش حرف ‫بزنه، بذار اونا ته توی قضیه رو در بیارن
‫ببخشید شبمونو خراب کردم
‫آه، خواهش میکنم. من ‫فقط خوشحالم که تو خوبی
‫پس، تو به خودت شلیک کردی؟
‫کاملاً دست پا جلفتگیه. هاه؟
‫بله، من داشتم اسلحه اتو ماتیکم رو تمیز ‫میکردم و خیلی دست پاچه بودم تا بهت بگم
‫خب، میتونستم درک کنم که چرا دستپاچه بودی
‫میدونم به نظر احمقانه میاد من فقط
‫نمیتونستم به خودم اجازه بدم ‫روز ولنتاین تو رو خراب کنم
‫اما اونچه رو که در رستوران گفتی، شنیدم
‫ـ در باره اینکه بچه نمیخوای ‫ـ مجبور نیستیم الان راجع بهش حرف بزنیم
‫اوه نه، سوزان
‫بالاتر از هر چیز من ‫فقط میخوام با تو باشم
‫حتی اگر به معنای پدر نبودن باشه
‫من ممکنه اونقدر احمق ‫باشم که به خودم شلیک کنم
‫اما اونقدر احمق نیستم که ‫بزارم تو رو از دست بدم
‫اینو فهمیدی، درست؟
‫بله
‫میرم بیرون تا تو مدتی استراحت کنی
‫ممنون ‫به خاطر اینکه منو درک میکنی
‫مادام
‫آقای دلفینو؟ من افسر راسل ‫هستم ایشون هم افسر والترزن
‫مایلیم چندتا سئوال از شما بپرسیم
‫چی میخواین؟
‫پسرا حرفی دارن که مایلن به تو بگن
‫من یه کم چایی گرم رو اجاق دارم. شاید ‫شما پسرا دوست داشته باشین بیاین تو
‫تو چی لاینت؟ ‫چیزی داری بگی؟
‫نه. من فقط اینجا بیرون منتظر میمونم
‫هر جور راحتی
‫شما پسرا یه کم تراشه بادوم زمینی میخواین؟
‫مشغول شین
‫خرده‏هاشو کف اتاقم نریزین ‫تکون بخورین
‫بسیار خوب، شروع کنید ‫معذرت‏خواهی تونو بکنید
‫مارو ببخشید
‫همین بود، ها؟ ‫نمیدونستید که دزدی کار بدیه؟
‫ـ خب ببینم چند سالتونه؟ ‫ـ ما ۶ سالمونه
‫ـ و تو چند سالته؟ ‫ـ ۵
‫خب، مادرتون فقط زرت زرت شما ‫رو پس انداخته، ننداخته؟
‫شما چند سالتونه؟
‫ـ فکر میکنین چند سالمه؟ ‫ـ ۱۵۰
‫زود باشین و تراشه های ‫بادوم زمینیتونو بخورین
‫اون کیه؟
‫اون پسر کوچولوی منه
‫کجا زندگی میکنه؟
‫ـ وقتی ۱۲سالش بود مرد ‫ـ چی شد مرد؟
‫مریض شد ‫او هم یه بچه شیطون کوچولو مثل شما سه تا بود
‫شما ازش خوشتون میومد
‫حالا، تراشه های بادوم زمینتونو تموم کردین؟
‫بزنین برین
‫اما قبل از اینکه برین ‫میخوام یه چیزی بهتون بگم
‫کاری که شما کردین اشتباه بود
‫اما قشنگ بود که میخواستین هدیه‏ای ‫برا روز ولنتاین به مادرتون بدین
‫هیچ کسی دیگه ای مثل ‫مادرتون شما رو دوست نداره
‫بسیار خوب، برین
‫گورتون رو از خونه من گم کنین
‫لاینت در قلبش، میدونست که احتمالاً او ‫هیچ وقت از همسایه‏اش خوشش نخواهد اومد
‫او هرگز نمیدونست که عشق تنها چیز ‫مشترک بین او و همسایه‏اش بود
‫ـ هی ‫ـ هی، لاینت
‫ـ اوم ‫ـ چی شده؟
‫بچه‏هام درگیر یه جور عادت بد دزدی شده بودند ‫خرت پرت از همسایه‏های دور و بر میدزدن
‫من خیلی متاسفم
‫میدونم. اونا تنبیه شدن. ‫احتمالاً برای همه عمرشون
‫اما میخوام یه چیزی رو ببینی
‫بچه ها گفتن که اونو از گاراژ ‫مایک دزدیدن از توی کارگاهش
‫مایک تو
‫ـ یعنی؟ ‫ـ حکاکی روشو بخون
‫ـ این خونه؟ ‫ـ نمیدونم
‫این چه معنی‏ای میده؟
‫نمیدونم
‫ غیر ممکنه که آدمی دریابه ‫که عشق چه قدرتی داره
‫ اون میتونه ما رو واداره که ‫کاری رو بارها امتحان کنیم
‫ یا انگیزه‏ای برای ما باشه تا دست ‫به فداکاریهای خارق‏العاده بزنیم
‫ اون میتونه مردان نجیب رو وادار کنه ‫تا دست به کردارهای اهریمنی بزنن
‫ یا زنان عادی رو وادار کنه تا ‫به جستجوی حقایق پنهان بپردازند
‫ و مدتهای مدید بعد از مرگ
‫ عشق همچنان مشتعل در ‫خاطرات ما باقی میمونه
‫ ما همه بدنبال عشق هستیم
‫ اما بعضیامون
‫ بعد از اینکه یافتیمش
‫ آرزو میکنیم کاش اونو نداشتیم