‫آنچه گذشت
‫جان، تو یه اسباب بازی هستی ‫تو و من، آینده ای نداریم
‫وقتی حرفی رو میزنین
‫یادته اونموقعی که در هفته ۶۰ ‫ساعت کار میکردیم چطوری بود؟
‫دیگه نمیتونین پسش بگیرین
‫هیچوقت نمیتونی شخصی رو پیدا کنی ‫که مثل من بفکر پیدا کردن دیادرا باشه
‫ـ خودت به خودت شلیک کردی؟ ‫ـ زشته، ها؟
‫ـ کاری که نباید میشد، دیگه شده ‫ـ مامان
‫ـ شما نمیتونین اونو ازم بگیرین ‫ـ برو بیرون
‫میخوام یه چیزی رو ببینی ‫گفتن از توی گاراژ مایک دزدیدنش
‫این خونه؟
‫بیری وندیکمپ به ارزشهای ‫قدیمی اعتقاد داشت
‫چیزاهایی مثل احترام به خدا
‫اهمیت خانواده
‫و عشق به کشور
‫درواقع، بری در ‫اعتقاداتش سرسخت بود
‫هروقت با شخصی روبه رو میشد ‫که اون اعتقادات براش مهم نبود
‫همیشه شکه میشد
‫ـ مال من نیست ‫ـ تو قول دادی دیگه خیانت نکنی
‫میشه اینقدر سر همدیگه داد نزنیم؟ ‫امروز اصلا حال خوشی ندارم
‫ـ یالا از خونه برو بیرون ‫ـ بیری، منو نگاه مال من نیست
‫اینکه خود به خود توی ‫سبد لباسی من ظاهر نشده
‫منکه تنها مرد این خونه نیستم ‫که بخوام از اون استفاده کنم
‫ـ نه ‫ـ متأسفم
‫ـ اندرو هنوز یه بچه ست ‫ـ اون ۱۶ سالشه جای تعجب نیست
‫ـ عزیزم، باید باهاش صحبت کنی ‫ـ و بهش چی بگم؟
‫اینکه ما کاندومش رو پیدا کردیم و ‫اون دیگه حق نداره میدونی که
‫میتونم بهش بگم که بنظر ما براش زوده ‫ولی فکر نمیکنم فایده ای داشته باشه
‫حداقل میتونیم اتاقشو بگردیم و اگه بازم ‫از اینا پیدا کردیم، اونا رو ازش برداریم
‫ـ با اینکار به کجا میرسیم؟ ‫ـ اگه کاندومهاشو برداریم شاید
‫اون یه پسر نوجوانه اگه دودولشو هم ‫برداریم، بازم سعی میکنه سکس داشته باشه
‫خب، نمیتونیم که اینو ‫بزاریم توی اتاقش
‫مثل این میمونه که از داشتن سکس ‫قبل از موعدش چشم پوشی کردیم
‫بیری، بزار یه جور دیگه بگم
‫میخوای مادربزرگ بشی؟
‫بله، بیری به ارزشهای ‫قدیمی اعتقاد داشت
‫ولی گذشته از این ‫اون اعتقاد داشت که
‫پیشگیری بهتر از درمانه
‫در حومهء شهر هر ‫صبح با یک سری
‫دروغهای جدید شروع میشه
‫دروغهای کوچولو، که ‫گفتنش ضرری نداره
‫صبح بخیر، خانم پتچال ‫امروز دوست داشتنی شدین
‫ولی برای دلپذیرتر ‫کردن زندگی
‫اونا این دروغهارو میگن تا ‫از خودشون و اعتبارشون
‫محافظت کنن
‫اوه، محض رضای خدا ‫این باورنکردنی
‫این آخرین باریه که کارای ‫بانکیمو اینترنتی انجام میدم
‫البته، هر از چند گاهی
‫روزی میرسه که بالاخره ‫یکی تصمیم میگره راست بگه
‫تیر خورده بود؟ ‫چطور تونستی با ما نگی؟
‫خودش شرمنده بود ‫گفت یه تصادف بوده
‫اوه، اینطوری منو نگاه نکنین ‫اتفاق پیش میاد دیگه
‫میدونیم که میخوای به ‫مایک اعتماد کنی
‫ولی جواهر یه زن ‫مرده توی گاراژش بوده
‫حالا مگه کار اون بوده؟ ‫ما که مطمئن نیستیم
‫تنها چیزی که میدونیم اینه که ‫بچه های لینت پیداش کردن
‫یعنی میخوای بگی دوقلوها ‫مارتا رو کشتند؟
‫خب، من کمکشون نکردما
‫این حرف یعنی حتما ‫مایک اینکارو کرده
‫اون مرد خوبیه من میشناسمش ‫منظورم اینه که، اون اون مایک
‫راستش، منم فکر نمیکنم ‫مایک اینکارو کرده باشه
‫ولی اگه اینو اعلام نکنیم، متهم ‫به نگهداشتن مدرک جرم میشیم
‫اگه اون بیگناهه، این مسئله ‫خیلی راحت روشن میشه
‫ولی ما هرکاری که تو ‫ازمون بخوای انجام میدیم
‫باشه، خبر بدین
‫۹۱۱ زنگ بزنم خوبه؟ ‫ـ اینکه مورد اورژانسی نیست
‫ـ اون یه قتل بوده ‫ـ خب، ما که نمیخوایم دروغ بگیم
‫میشه فقط زنگ بزنی؟
‫سلام
‫الانه که مامانم بیاد خونه اگه ‫تو رو اینجا ببینه عصبانی میشه
‫اوه، فقط میخواستم اینو شخصا ‫بیارم دارم یه مهمونی میدم
‫میدونی که اون نمیخواد ‫مارو با همدیگه ببینیم
‫خب، تو باید بیای این مهمونی ‫رو دارم بخاطر تو میگیرم
‫سعی میکنم با مامانم صحبت کنم ‫باشه؟ ولی واقعا دیگه باید بری
‫ـ سلام، خانم سولیس ‫ـ عذرمیخوام من شمارو میشناسم؟
‫آره، من جاستینم هم اتاقی جان
‫خیلی منتظرتون بودم
‫ـ واقعا؟ چرا؟ ‫ـ میخوام در حقتون یه لطفی بکنم
‫چه جور لطفی؟
‫جان میگفت در حال حاضر ‫توانایی گرفتن باغبون ندارین
‫و منم بهش گفتم خوشحال میشم ‫اینکارو براتون بکنم مجانی
‫میخوای حیاط منو ‫مجانی اصلاح کنی؟
‫چمنهاتون رو کوتاه میکنم به گلهاتون ‫آب میدم بوته هاتون رو اصلاح میکنم
‫میتونم هرکاری که جان ‫براتون میکرده رو انجام بدم
‫شما خیلی زیاد لطف داری ‫ولی فکر نمیکنم
‫چرا؟
‫چون این روزها شوهرم ‫تمام وقت خونه ست
‫اگه بوته ای به اصلاح نیاز داشت ‫خودش میتونه اینکارو بکنه
‫این حیاط قشنگی مطمئنم میشه ‫یکم بیشتر بهش توجه کرد
‫خیلی سپاسگزارم ‫ولی نه، ممنون
‫خانم سولیس، خواهش میکنم
‫گفتم برای چی شوهرم تمام وقت ‫خونه ست؟ اون توی خونه زندانی
‫اوه؟
‫درحال حاضر هم حسابی ‫از دست دولت عصبانیه
‫و میمیره واسه اینکه عصبانیتشو ‫روی کسی خالی کنه
‫هی، بچه ها اینجا که زمین چوگان نیست ‫میتونین برین بیرون بازی کنین؟
‫سلام، عزیزم ‫امروز چطور بود؟
‫نتونستم مدیرعامل بشم
‫اوه، تام، خیلی متأسفم
‫اصلا برام قابل فهم نیست ‫پادوی پیترسون منم
‫اونوقت چطور تیم داگن ‫بزگترین لاف زن توی شرکت
‫بیشتر از من ترفیع میگیره؟
‫فکر میکردم تیم داگن رو ‫دوست داری؟
‫دارم فقط نمیدونم، فقط ‫واقعا اون ترفیع رو میخواستم
‫هی، پسرا، این بازی جام ‫استنلی رو ببرین بیرون
‫به آقای پیترسون گفتی که ‫اون شغل رو میخوای؟
‫من هشت سال و نیمه ‫که اونجا کار کردم
‫داگن همه ش دو ساله اومده ‫من بهش التماس نمیکنم
‫من نمیگم برو التماس کن فقط باید ‫هرچندوقت یه بار از جات بلندشی
‫موقعیتت رو ببینی و بدستش بیاری ‫هیچکس به یه آدم کمرو احترام نمیزاره
‫خیلی چیزا بیشتر از ریاست کردنه ‫کاری که من میکنم بیصداست ولیموثر
‫این جار و جنجال رو ‫ببرین بیرون
‫هرکاری میدونی درسته بکن
‫سوزان
‫سلام، سکسی کجا بودی؟ دوبار ‫زنگ زدم دیگه از ما در میری؟
‫چرا باید اینکارو بکنم؟ نه، با ‫خریدهای بقالی واقعا مشغولم
‫دو روز؟ ‫باید حسابی ذخیره کرده باشی
‫ـ نظرت راجب امشب شام چیه؟ ‫ـ آه
‫شام امشب؟ آم
‫حالت خوبه؟
‫میتونی یه لحظه اینو بگیری؟
‫بچسب به ماشین
‫به نفعته که سکوت کنی
‫هر حرفی بزنی میتونه برعلیه ‫خودت در دادگاه استفاده بشه
‫میتونی با وکیل مشورت کنی
‫اینو داشته باش: زک یانگ داره ‫شنبه شب یه مهمونی مختلط راه میندازه
‫برامون دعوتنامه رسمی فرستاده
‫تعجب کردم روشون ‫خمیرریش نریخته
‫ـ مگه یه دعوت خوب چه اشکالی داره؟ ‫ـ مامان، این یه مهمونی مختلطه
‫میتونست فقط یه اعلامیه بزنه
‫اون از لحاظ ژنتیکی قادر ‫به باحال بودن نیست
‫پس، آه میخوای بری؟
‫آه شاید منظورم اینه که، آم ‫با لیسا و جاستین و چندتا از بچه ها
‫فکر کردیم خوش ‫میگذره بریم شنا
‫ما همیشه واسه همه جا پایه ایم
‫اوه، آم، لیسا همون دوستته ‫که ناقشو سوراخ کرده؟
‫آره
‫اخیرا زیاد با هم وقت ‫گذرونی کردین مگه نه؟
‫بگمونم
‫اوه، آه، اندرو، میخوام شنبه ‫شب ساعت ۱۱ خونه باشی
‫یازده؟ مامان، فرداش ‫که مدرسه باز نیست
‫بیری، حکومت نظامی ‫کاری رو از پیش نمیبره
‫ممکنه تو بیونی از تمام مسئولیتهای والدین ‫بودنت کناره گیری کنی، ولی من نمیتونم
‫چی اینجا چه خبره؟
‫این به اون کاندومی که توی ‫اتاقم گذاشته بودین ربطی داره؟
‫در واقع، بله و برای اینکه ‫حرفمون رو واضح زده باشیم
‫اگه لیسا رو حامله کنی ‫باید باهاش ازدواج کنی
‫اندرو، این مسئله خنده نداره
‫مامانم، باور کن ‫خیلی خنده داره
‫بیشتر از همه بخاطر اینکه ‫کاندوم مال من نبوده
‫خیلی بیشعوری، میدونستی؟
‫ظاهرا لازمه که باهم حرف بزنیم
‫من هنوز دخترم ‫اگه میخواین بدونین
‫خب، خوبه ولی چرا روی این کره ‫خاکی جنابعالی یه کاندوم لازم داری؟
‫برنامه ریزی کردم سکس ‫داشته باشم و حامله نشم
‫دنییل، تو رئیس باشگاه پرهیز ‫از مشروبات الکلی هستی
‫نمیخواستم تا ترم ‫دوم اینکارو بکنم
‫اونی که برنامه ریزی کردی ‫باهاش سکس داشته باشی کیه؟
‫ـ جان ‫ـ فکر میکردم با اون بهم زدی
‫نه اون با من بهم زد ‫چون نمیخواستم اینکارو بکنم
‫اگه اون از این نوع آدماست ‫خوب شد ازش خلاص شدی
‫مامان، تمام پسرای ‫مدرسه مون از همون نوعن
‫و گذشته ازاین، جان فرق میکنه
‫من دوستش دارم
‫عزیزم، فقط بخاطر اینکه تو با ‫یه پسر سکس داشته باشی
‫دلیل نمیشه که عاشقش هم بشی
‫پس شاید دارم احمق میشم ‫اصلا مگه چیه؟ این فقط سکسه
‫من خوشبختی تو رو میخوام
‫میدونم جوان بودن و چنین ‫احساسی داشتن یعنی چی
‫ولی من تا موقع ازدواج صبر ‫کردم پدرت هم همینطور
‫و خیلی هم بهتر بود
‫ولی آخرش بابا به ‫شما خیانت کرد
‫بله خب
‫حالا که اون برگشته ‫شمایی که بدبخت شدی
‫ـ چرا این حرفو میزنی؟ ‫ـ دیوارها خیلی نازکن
‫احتمالا خیلی بیشتر از ‫اونی که باید میشنیدم، شنیدم
‫ـ اوه، آه ‫ـ ببین، مامان، من خیلی دوستت دارم
‫ولی سعی کن هیچوقت در مورد سکس ‫و خوشبختی هیچکس رو نصیحت نکنی
‫اینا رو میبینی؟ ‫پنج تا اخطار دیگه
‫ـ نگران نباش ردیفش میکنم ‫ـ چطوری میخوای ردیفش کنی؟
‫میتونم ساندویچمو تموم کنم؟
‫اخیرا حساب بانکیمونو دیدی؟ ‫ورشکست شدیم
‫و هنوز پول قسط خونه رو ندادیم ‫پول خرجای دیگه مونده
‫گبی، درست میشه
‫نه، نمیشه جدی ‫جدی بدبخت شدیم
‫و من از این وحشتم زده ‫که تو وحشتت نزده
‫ـ همه چیز عوض میشه ‫ـ کی؟
‫نمیدونم کی ولی ما آدمای خوش شانسی ‫هستیم و دوباره هم شانس میاریم
‫ـ اون چیه؟ ‫ـ باغبونه
‫امروز یه باغبون ‫جدید گرفتیم
‫برامون خرجی نداره ‫یکی از دوستای جان
‫ـ کارلوس ‫ـ گفت مجانی حیاط رو اصلاح میکنه
‫حالا میتونی باورکنی؟ ‫ما آدمای خوش شانسی هستیم
‫ـ هی، داگن نوبت توئه، جیگر ‫ـ کار خودته
‫ـ آره، داگن ‫ـ بزن بریم
‫سلام، بچه ها ‫خوشحالم بازم می بینمتون
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫اینقدر قیافه افسرده هارو ‫نگیر تو موفق میشی
‫اوه، مال این نیست که ‫این قیافهء نفرت از تیم داگنه
‫اوه، داگن زد
‫بفرما
‫ببین اون شغل دزد ‫حرومزاده چطور میدوئه
‫مثل این سگ شکاریهای گامبالو
‫که واسه پاچه خواری ‫معروفن داره قل میخوره
‫فراموش کردم موقع ‫طعنه زدن بامزه ای
‫داره زور میزنه یه دور دیگه هم بره انگار ‫گفتن اگه بدویی اینجارو به نامت میکنیم
‫با استفاده از حق بازیکن ‫بدبختی مثل تام اسکاوو
‫اوه داگن میره پایین ‫داگن میره پایین اوخ
‫سگ شکاری دهنش ‫سرویس میشه
‫حتما واسه بیرون اومدن از ‫بازی هم یه فکر پلید دیگه کرده
‫تام
‫نه، مطمئنم داره فیلم بازی میکنه
‫اوه، خدای من
‫خدای من
‫ـ این فقط یه مهمونی همه میرن ‫ـ گفتم نه
‫میخوای چیکار کنی؟ تا ۱۸ سالگی ‫پسرا رو از من دور نگه داری؟
‫تو میتونی تا اونموقع پسرا رو ‫ببینی، فقط اون پسر رو نمیتونی
‫چرا از زک متنفری؟
‫من از زک متنفر نیستم فقط فکر ‫میکنم اون یجورایی دیوونه ست
‫مامان، من شنیدم مردم میگن ‫شما یجورایی دیوونه هستین
‫من یه دیوونهء با ارزشم ‫و اون دیوونهء وحشی
‫ـ سوزان مایر ‫ـ بله
‫من بازرس کوپلند هستم ‫مامور رسیدگی به قتل مارتا هوبر
‫میخوام درمورد مایک ‫دلفینو با شما صحبت کنم
‫یادتون میاد که آقای دلفینو رو ‫روز هفتم ماه گذشته دیده باشین؟
‫هفتم روز مهمیه؟
‫ما فکر میکنیم مارتا هوبر ‫در اونشب به قتل رسیده
‫هوبر ساعت ۹ توی ‫بقالی دیده شده
‫ولی فردا صبح طبق وقت ‫قبلیش به دندونپزشکی نرفته
‫ـ چه روزی بود؟ ‫ـ یکشنبه
‫اوه اوه، خدای من بله
‫بله بله
‫بله، اونشب من ‫من با مایک بودم
‫ـ مطمئن هستید؟ ‫ـ بله
‫شب بزرگی بود، روابطمون گسترده شد ‫اونشب اولین باری بود که ما
‫ـ اولین باری که شما ؟ ‫ـ اونکارو کردناولین باری که اونکارو کردن
‫ـ جولی ‫ـ بود دیگه
‫ـ تو از کجا میدونی؟ ‫ـ منکه خنگ نیستم
‫ـ توی کمد شورت مردونه پیدا کردم ‫ـ اونو ننویس
‫خوبه دیگه میتونین بزارین ‫مایک بره اون بی گناهه
‫فرض میکنم که شما ‫حقیقت رو به من گفتین
‫حقیقته
‫صبح روز بعدش هم شیرینیهای شکل ‫قلبهای کوچولو درست کرد
‫جدی میگم، قلبهای کوچولو
‫اوه، خدا
‫جاستین تو این بالا ‫چیکارمیکنی؟
‫آه بوته هارو تموم کردم کار دیگه ای ‫هست که آقای سولیس بخوان انجام بدند؟
‫اون اینجا نیست ‫با وکیلش جلسه داره
‫پس یعنی تنهاییم
‫نه منم تنهائم ‫تو هم داری میری
‫من عجله ندارم
‫ـ میتونیم یه مدت با هم باشیم ‫ـ فکر نمیکنم
‫بیخیال خانم سولیس اگه منو بشناسین ‫میبینی که میتونم خیلی بهت خوش بگذرونم
‫همهء دوستام همینو میگن
‫منکه دوستای تو نیستم ‫از اتاق خواب من برو بیرون
‫یالا دیگه، خانم سولیس ‫مهربون باش
‫نباید اینکارو بکنی
‫میدونی واسه من ‫چقدرآسونه که
‫با شوهرم تماس بگیرم و بهش ‫بگم سعی داشتی چیکار کنی؟
‫آسون تر از این نیست که بهش ‫بگم بین تو و جان چه اتفاقی افتاده
‫من عذر میخوام، خانم سولیس
‫ولی باید با من خوب باشین
‫حد اقل یه بار
‫مایک
‫مایک حالت خوبه؟
‫آه آره آره ‫فقط یکم خجالت میکشم
‫ـ حتما شدم موضوع حرف همسایه ها ‫ـ نه واقعا نه نه
‫حدس بزن چی شده؟ ‫من ازت دفاع کردم
‫به پلیس گفتم اونشب که خانم ‫هوبر کشته شده ما باهم بودیم
‫و اینکه هیچوقت نمیتونم ‫اونشب رو فراموش کنم
‫ـ تو که فکر نمیکنی خانم هوبرو من کشتم؟ ‫ـ نه نه، معلومه که نه
‫هیچوقت نمیتونم فکر کنم کسی رو کشتی ‫حتی اگه ازت دفاع هم نمیکردم که کردم
‫خیلی خب آم، میخوام دوش ‫بگیرم زندان یجورایی کثیفه
‫ـ بعدا باهات تماس میگیرم باشه؟ ‫ـ حتما کی؟
‫بعدا فقط یه چندتا کار هست ‫که باید انجامش بدم باشه؟
‫باشه
‫ـ خانم وندیکمپ ‫ـ سلام، جان
‫عذر میخوام که بدون خبر اومدم ‫یه لحظه وقت داری؟
‫حتما
‫خب چیکار ‫میتونم براتون بکنم؟
‫خب، دخترم قصد داره ‫دختر بودنش رو به تو بده
‫و به این فکر افتادم که اگه لطف ‫کنی و دختریش رو ازش نگیری
‫ـ سلام ‫ـ سلام تیم چی شد؟
‫سه برابر از قبل حالش خوبه
‫خدارو شکر
‫البته من نا شکر نیستم
‫اون نمیتونه تا چهار ماه ‫آینده سر کار برگرده
‫اوه
‫چیه؟
‫شرکت هنوز به توسعه نیاز داره
‫پس اونا یک آدم واجد شرایط مثل ‫من نیاز دارن، که کارارو ردیف کنه
‫ـ رفتی سروقت درخواست ترفیع تیم؟ ‫ـ نه
‫ترفیع رو گرفتم ‫باید منو میدیدی
‫مستقیم رفتم توی دفتر پیترسون
‫و گفتم حماقت میکنه اگه ‫ترفیع داگن رو نگه داره
‫ـ تو به رئیست گفتی احمق؟ ‫ـ آره
‫یخورده ریسک بود ‫ولی اون شغل رو به من داد
‫ـ اوه، خدای من عالیه ‫ـ عزیزم، این منم
‫ـ تمام غرب رو توی دست میگیرم ‫ـ اوه، خدا چی؟ چی؟
‫فکر میکردم دنبال این بودی که ‫کاراتو توی خونه انجام بدی
‫نه دارم یه دفتر جدید توی لس آنجلس ‫باز میکنم اینو بهت گفته بودم
‫نه
‫نه، نگفته بودی
‫باشه خب، فقط یکم مقدار ‫مسافرتها بیشتر میشه، ولی
‫تام، تو همینجوریشم ‫خونه نیستی
‫حالا دیگه میخوای ‫چی، دو جا کار کنی؟
‫عزیزم، خواهش ‫میکنم خرابش نکن
‫باید با من مشورت میکردی
‫مشورت کردم خودت گفتی ‫نباید آدم کمرویی باشم
‫فکر میکردم برای موقعیت ‫کار توی خونه ست
‫خیلی خب، من ‫میرم دوش بگیریم
‫ببین، صبرکن، صبرکن ‫میدونم این برات چقدر اهمیت داره
‫نه، نمیدونی ‫نه، نمیدونی من ۴۱ سالمه
‫اگه الان نتونم مدیرعامل بشم ‫دیگه هرگز این اتفاق نمیافته
‫این حرفهء منه برام مهمه
‫مال منم برام مهم بود ‫ولی اینجائم نیستم؟
‫من این شغل رو میگیرم
‫اون گفت بخاطر اینکه نخوااسته با تو ‫سکس داشته باشه باهاش بهم زدی
‫عجب آم باشه، موضوع اینه
‫من این حرفو زدم ‫ولی این فقط یه بهونه بود
‫منظورم اینه که، حقیقت اینه که ‫اونی که عاشقش بودم، دنییل نبود
‫واقعا؟
‫اون همیشه به این مغرور بود ‫که هیچوقت اینکارو انجام نمیده
‫منم باخودم گفتم ‫هی، این راه خلاص شدنمه
‫خب، اون نسبت به تو ‫خیلی حس شهوانی داره
‫سوء تفاهم نشه دنییل دختر خوبیه ولی ‫حقیقت اینه که، پای یکی دیگه درمیونه
‫اوه، حالا با همون شخصی؟
‫دقیقا نه این اواخر زیاد ‫همدیگه رو نمی بینیم
‫ولی همین خانوم دختره ‫یجورایی منو بیخیال شده
‫اوه، می بینم
‫ببین، نگران نباشین، با دنییل صحبت ‫میکنم و یواش یواش منصرقش میکنم
‫آم، راستش، ترجیح ‫میدم اینکارو نکنی
‫ها؟
‫من دخترمو میشناسم ‫تصمیمی که میگیره قطعیه
‫مگراینکه واقعا بخوای باهاش بمونی ‫چون اون فکر میکنه هنوز امیدی هست
‫باشه باهاش میمونم
‫بهتره هنوزم
‫شهوانی باشی
‫ـ تصمیم گرفتی با قند خودکشی کنی؟ ‫ـ من تا یه سال دیگه رفتنی ام
‫چیزای بزرگتری از دیابت ‫برای نگران شدن دارم
‫خب، اون زنی که فکر ‫میکنن تو کشتی کیه؟
‫مارتا هوبر آدم فضول محله ‫فکر میکردم قتلش تصادفی بوده
‫پیدا شدن جواهرش توی ‫گاراژ تو تصادفی نبوده
‫تو کشتیش؟
‫نه همونی که منو جلو انداخته کارش ‫حرف نداشته دور تا دورم شده پلیس
‫ـ من میگم تو به یه چیزی نزدیک شدی ‫ـ اگه هم نزدیک شدم، خودم نمی بینم
‫مردم از خودشون رد بجا میزارن ‫یکی از همون ردها به دیادرا منتهی میشه
‫اونی که تو رو جلو ‫انداخته حتما اینو میدونه
‫شاید، ولی اگه بیافتم توی زندان ‫تو هم به جایی نمیزسی
‫من پولدارم، مایک یکی از ‫بهترین مزایای پولدار بودن
‫اینه که دلت قرصه میتونی راه ‫خروجت از هر مشکلی رو بخری
‫من پولهامو با خودم نمیبرم توی قبر ‫برای نگهداشتن تو ازشون استفاده میکنم
‫ـ خانم سولیس؟ ‫ـ سلام، جاستین
‫ـ اینجا چیکار میکنین؟ ‫ـ اومدم اینجا تا با هم اتاقیت صحبت کنم
‫جان؟ فکر نمیکردم شماها ‫هنوزم با هم صحبت میکنین
‫خب، حالا یه چیزی داریم که ‫باید درموردش صحبت کنیم تو
‫ـ من؟ ‫ـ بله
‫اینکه چطور سعی داری با ‫تهدید با من همخوابه بشی
‫ـ نمیدونم چه عکس العملی نشون میده ‫ـ خانم سولیس
‫فکر میکنی عصبانی میشه؟
‫ـ نمیتونین در اونمورد با جان ‫صحبت کنین؟ ـ اوه، میتونم
‫و اینکارو هم میکنم ‫مرتیکهء آشغال
‫گوش کن، خانم سولیس، متأسفم
‫ـ من نمیخواستم شمارو تهدید کنم ‫ـ پس چرا کردی؟
‫من واقعا احتیاج ‫داشتم با شما بخوابم
‫ـ چرا؟ ‫ـ چون
‫فکر میکنم احتمالا ‫همجنس باز باشم
‫اوه
‫بابایی بابایی بابایی
‫هی چطورین؟
‫ـ چه خبره؟ ‫ـ پسرا میدونستند نمیتونی بیای خونه
‫تا بعد از خوابشون، واسه همین تصمیم ‫گرفتیم خودمون بیایم ملاقات مدیرعامل جدید
‫آره ببین بالاخره یه دفتر ‫با پنجره گرفتم ها؟
‫آره چقدرم پنجره داره
‫هی، بچه ها هی، کی میخواد ‫صندلی سواری کنه؟
‫ـ من من من ‫ـ خیلی خب از این طرف بیاین
‫ـ بیاین اینجا حاضرین؟
‫محکم بشین
‫داری محیط اجرایی ‫جدید رو تماشا میکنی؟
‫اوه، میدونی که
‫ـ میتونم یه راز کوچولو رو ‫بهت بگم؟ ـ حتما
‫دن میخواست ترفیع رو ‫واسه تیم داگن نگه داره
‫و من بودم که متقاعدش ‫کردم بدتش به تام
‫ـ واقعا؟ ‫ـ آها
‫تام خیلی زحمتکشه و خیلی ‫هم اون ترفیع رو میخواست
‫آره، همینطوره
‫جریان چیه؟ مگه تو واسه ‫این ترفیع خوشحال نیستی؟
‫لینت میفهمید که بهتر بود برای رهایی از ‫این خطر به همسر رئیس دروغ بگه
‫خب، عالیه
‫معلومه ممنونم
‫مشروط بر اینکه ‫زیاد تاکید نکنه
‫البته، منظورم اینه که
‫من از اینکه تمام وقت خونه ‫نباشه دلم براش تنگ میشه
‫بیشتر پول در میاره، ولی ‫جشن تولدهارو از دست میده
‫بازی بیسبال، اولین حضور بچه ها ‫ولی اینا هم میگذره دیگه درسته؟
‫فقط امیدوارم روزی نیاد که تام پشت سرشو ‫نگاه کنه و از دور بودنش پشیمون بشه
‫اوه، بهتره قبل از اینکه چیزی ‫رو نشکوندن بیارمشون بیرون
‫ـ البته می بینمت ‫ـ باشه
‫پس، با این حس واکنشی ‫هم نشون دادی؟
‫یه رفیق دارم همیشه با همیم ‫گشت وگذار میکنیم ولی بیفایده ست
‫این اواخر، یجورایی ‫میرم توو فکرش
‫و نمیدونم چطوری ‫از پس اینکار بر بیام
‫عجب
‫و فکر کردم اگه با یه نفر ‫مثل شما همخوابه بشم
‫یجورایی مطمئن بودم که ‫این حس از سرم میره بیرون
‫ولی چرا من؟ تو بچهء خوش قیافه ای هستی ‫چرا سعی نمیکنی با یکی همسن خودت باشی؟
‫با دخترا حرف میزنم اگه با ‫یکی کاری کنم و بویی ببره
‫اونوقت همه توی ‫مدرسه خبردار میشن
‫و فکر کردم میتونم به شما اعتماد ‫کنم چون شما شوهر دارین
‫خب، بگمونم یجورایی ‫بد متوجه شدی
‫میدونین، یه چند وقتیه من و ‫رفیقم بیشتر پیش هم هستیم
‫و تمام وقت به خودم میگم
‫که اینکار واقعا ارزشی ‫نداره میدونین؟
‫بگمونم فقط دارم خودمو ‫دست میندازم ها؟
‫همه مون با پذیرفتن یه ‫چیزایی مشکل داریم
‫ولی تو بالاخره با حقیقت روبه رو شدی ‫و فکر میکنم این یجورایی شهامته
‫ـ ممنون ‫ـ احتمالا من دیگه باید برم
‫آه فقط میخوام بدونین، در مورد شما و ‫جان هیچوقت به آقای سولیس حرفی نمیزنم
‫ممکنه من همجنس باز ‫باشم ولی آشغال نیستم
‫هیچ حسی بهت دست داد؟
‫راستش نه
‫تو قطعا همجنسبازی
‫ـ سلام ـ سلامببخشید این ‫وقت شب مزاحمتون میشم
‫ولی میخواستم ببینم اگه امکانش هست برای ‫جواب دادن به چندتا سوال دیگه با من بیاین
‫الان؟ خب، عذر میخوام، من و ‫دخترم میخوایم امشب بریم سینما
‫مامان؟ میتونیم یه شب ‫دیگه بریم اشکالی نداره
‫ـ آه، اجازه بدین کیفمو بردارم ‫ـ عالیه
‫ـ مطمئنی؟ ‫ـ آره
‫زود میام
‫ـ خداحافظ ‫ـ خداحافظ
‫شما گفتین روز هفتم مایک اطراف ‫ساعت۰۱شب اومده خونهء شما
‫آم، باید توی دوربین ‫صحبت کنم یا
‫نه فقط با من صحبت کنین
‫باشه آه، بله اون ‫اطراف ساعت ۱۰ اومد
‫شما از خصومتی بین مایک ‫و مارتا هوبر خبر داشتین؟
‫نه
‫خبر داشتین اخیرا ‫مایک تیر خورده بود؟
‫بله، روز ولنتاین
‫ـ میدونین این اتفاق چطور پیش اومده؟ ‫ـ تفنگش از دستش افتاده، موقع نمیز کردن
‫خانم مایر، من سالهاست ‫که با اسلحه سروکار دارم
‫تا حالا هرگز ندیدم موقعی که ‫اسلحه زمین بخوره شلیک کنه
‫ـ یه نفر ماشه رو کشیده ‫ـ در اینمورد چیزی نمیدونم
‫خبر داشتین توی خیابون کاج یه ‫تهاجم به منزل صورت گرفته بوده
‫ـ یک روز قبل از ولنتاین؟ ‫ـ نه
‫ـ متهاجم از ناحیه شکم تیر میخوره ‫جراحت مایک کجای بدنش بود؟
‫شکم
‫شما دوستش دارین؟
‫چی؟
‫این قضیه چه ربطی به ؟
‫گاهی اوقات مردم وقتی عاشق ‫میشن کارای احمقانه میکنن
‫من دیگه اینو خوب میدونم ‫من چهار بار ازدواج کردم
‫حقیقت رو به من بگین، اونشب ‫اون با شما نبوده مگه نه؟
‫ـ ازتون خواسته دروغ بگین ‫مگه نه؟ ـ نه
‫اون با من بود و مایک ‫کسی رو نکشته من مطمئنم
‫مایک دلفینو: مجرم سال ۱۹۸۷
‫پنج سال و نیم حبس به دلیل ‫قاچاق مواد مخدر وآدمکشی
‫یه قهوه میخواین؟ ‫من میرم یه قهوه بخورم
‫داره واسه یارو طفره میره؟
‫نه اون فقط یه بدبخته
‫بگمونم هنوز کسی توی استخر ‫نیست میخوای شنا کنی؟
‫خواهش میکنم، فقط یه ساعت ‫موهامو سشوار کشیدم
‫موفق باشی
‫من بعدا می بینمت باشه؟
‫باشه
‫سلام
‫سلام، برات یه سوپرایز دارم ‫میخوای بریم یه جایی و صحبت کنیم؟
‫آره باید صحبت کنیم
‫ـ سلام بالاخره تونستی بیای ‫ـ اندرو اینجاست فکر نمیکردم بیاد
‫آره، چندتا از دوستاشوآورده دارن ‫عوضی بازی درمیارن حواست باشه
‫برام مهم نیست الان دیگه تو ‫اینجایی همین خیلی عالیه
‫سلام، پسر بیا بریم
‫ـ دنییل ‫ـ به من دست نزن
‫امیدوارم شنا بلد باشی
‫ـ میشه یکم آرومتر؟ ‫ـ باحاله
‫ببین، رووآب ایستاده
‫باشه؟ خونسرد باش این یه مهمونیه تو ‫رئیس حیوونای مهمونی هستی، درسته؟
‫درست میگم؟
‫بگمونم
‫خیلی خب خب، پس مثل همونا باش ‫یالا، یه زوزه بکش ببینم
‫یالا تو میزبانی ‫حال بده دیگه برام یه زوزه بکش
‫دیدی کاری نداشت
‫ـ حالت خوبه؟ ـ چرا بهش ‫توجه کنم؟ اون هیچی نیست
‫اگه بخوام میتونم دخلشو بیارم
‫منظورت چیه؟
‫میدونم مامانم تفنگشو ‫کجا نگه داشته
‫ـ اصلا بامزه نیست، زک ‫ـ اگه فکرشو بکنی، آره، یجورایی هست
‫جولی
‫هی دنییل، حالت خوبه؟
‫فقط میخوام برم خونه ‫میتونیم بریم؟
‫حتما
‫جولی
‫من دنییل رو میبرم خونه
‫ـ برمیگردی؟ ‫ـ فکر نمیکنم
‫ـ اوه ‫ـ جلسه اولیاء مربیان چطور بود؟
‫طولانی
‫امروز پیترسون منو ‫صدا زد توی دفترش
‫واقعا؟
‫آره اون، آه، نظرشو تغییر داده
‫میخواد ترفیع رو ‫واسه داگن نگه داره
‫ـ اوه ‫ـ آره، اشکالی نداره
‫راستش، خوشحالم ‫خودمم نمیخواستم اونهمه کار کنم
‫و خودتم میدونی چقدر از پرواز ‫کردن متنفرم کمرم رو داغون میکنه
‫با اونهمه استرس اضافی ‫حتما۰۱سال دیگه مثل تیم داگن
‫کارم به اونجاها میکشه
‫آره البته
‫دیگه تموم شد
‫میدونم که یکی از همین روزا ‫تو هم مدیرعامل میشی
‫اشکالی نداره جدی میگم
‫من آه، یجورایی هم ‫خوشحالم که اینطوری شد
‫باشه
‫اوه، خدا ترسوندیم
‫چطور بود؟
‫خیلی خوش
‫و تحقیرآمیز و شک برانگیر
‫ـ سوزان ‫ـ چطور تونستی؟
‫خدا، سوزان، به من اعتماد داری؟ ‫معلومه که دارم
‫اوه، من چقدر احمقم ‫و تو هم چقدر دروغگویی
‫اوه، و ظاهرا یه قاتل و ‫یه قاچاقچی مواد مخدر
‫تازه اینا فقط چیزای شخصیتن
‫ـ من به ویستیریالن اومدم که ‫ـ هیچی نگو، مایک
‫فقط هیچی نگو
‫اگه به حرف زدن ادامه بدی
‫راهنو توی قلبم باز میکنی
‫و من حتی نمیخوام ‫جایی نزدیک قلبم باشی
‫تا ابد
‫جولی؟
‫مامانی به بغل احتیاج داره
‫جولی؟
‫جولی اونجاست؟ جولی مایر؟
‫نمیدونم ‫اونجا سوت و کوره
‫جولی الکساندرا مایر
‫اوه، جولی زک، این مسخره ست ‫تا ابد که نمیتونین نفستونو نگه دارین
‫شاید بهتر باشه همون پایین ‫بمونین و هیچوقت بالا نیاین
‫چون اگه بالا بیاین ‫خودم دودستی خفه تون میکنم
‫اوه آم
‫دخترم اون زیره؟
‫اوه
‫ـ من من همجنس باز نیستم ‫ـ اوه من باشه من متأسفم
‫آه، من ‫اینارو همینجا میزارم
‫اوه
‫من خوبم اشکالی نداره ‫تو فقط، میدونی
‫دیدی ؟ ‫نه خداحافظ
‫خونه رو بفروشیم؟ ‫دیوونه شدی؟
‫کارلوس، دیگه نمیتونیم ‫اینجا زندگی کنیم
‫ولی وکیل به من گفت اگه ‫دادگاه حسابها رو باز کنه
‫بعدش چی؟ ها؟ ‫جمله ت رو تموم کن کارلوس
‫یا عالمه بدهی های قانونی داریم و حتی ‫با پس اندازمون هم، کارمون ساخته ست
‫ولی
‫ـ این خونهء ماست ‫ـ میدونم منم اینجارو دوست دارم
‫وقتشه که حقیقت رو قبول کنیم
‫هیچوقت فکر نمیکردم توی ‫زندگیم تا این حد فقیر بشم
‫میدونی، کارلوس، من توی ‫زندگیم بارها ورشکست شدم
‫ولی هیچوقت فقیر نشدم چون ‫فقیر شدن فقط یه احساس درونیه
‫و درحال حاضر، من و تو فقط
‫بی پولیم؟
‫دقیقا
‫بگمونم میتونیم یه آپارتمان ‫بگیریم و از اول شروع کنیم
‫کسی چه میدونه؟ ‫ممکنه حتی خوشتر هم باشه
‫و به محض اینکه دوباره اوعضامون روبه ‫راه شد، یه خونه به بزرگی همینجا میگیریم
‫بزرگتر از اینجا
‫سگ رو واسه هدیه تولد به خانمم دادم ‫از قرنطینهء حیوانات فرار کرده بود
‫اون دوستش داره ‫پس منم یه نابغه ام
‫بعدش فهمیدم مرض خون داره
‫حالا ماهی۰۰۶ دلار واسه داروی ‫سگه میدم حالا هم یه نابغه ام؟
‫اینقدر غرغرو نباش تو یه کار خوب ‫کردی تو همسرت رو خوشحال کردی
‫حالا، بیا درمورد اون چیزی که ‫تو رو خوشحال میکنه حرف بزنیم
‫در حومه شهر هر ‫صبح با یک سری
‫دروغهای جدید شروع میشه
‫بدترین اونا، دروغهایی که قبل ‫از خواب به خودمون میگیم
‫اون دروغهارو توی تاریکی زمزمه ‫میکنیم، به خودمون میگیم که خوشحالیم
‫یا، اینکه، اون خوشحاله
‫اینکه میتونیم عوض بشیم
‫یا اینکه، اون نظرشو ‫عوض میکنه
‫خودمون رو متقاعد میکنیم که ‫میتونیم با گناهانمون زندگی کنیم
‫یا اینکه، میتونیم بدون ‫اون زندگی کنیم
‫بله، هرشب قبل از اینکه بخوابیم ‫به خودمون دروغ میگیم ،
‫یه امید پوچ و تو خالی ‫اینکه با اومدن صبح،
‫همه چیز درست میشه