‫آنچه گذشت
‫سلام، میسی
‫تو با شوهر من روابط ‫نامشروع داری؟
‫بانوهایی رو در رو شدند
‫ـ اون چیه؟ ‫ـ من توی خونه زندانی ام
‫ـ چطوری میخوای کار کنی؟ ‫ـ نمیتونم
‫چرخ زمونه چرخید
‫ـ خدای بزرگ، اون آنجلاست ‫ـ و رازهایی از گذشته
‫ـ اسم همسرم مری آلیس بود ‫ـ ... مچ بیشتری‏ها رو گرفت
‫من چقدر احمقم! و تو هم چقدر ‫دروغگویی. اوه، و یه قاتل
‫حتی در بین آبرومندترین ‫همسایه ها ،
‫میتونین صدای ‫رسوایی رو بشنوین
‫بعضی از رسواییها خودشون رو ‫با یک فریاد آشکار میکنن
‫آیدا؟ آیدا گرینبرگ ‫اون روزنامه مال تو نیست
‫بعضیها با یه زمزمه
‫بیست تا دیگه بده، برات ‫یه فیلم سوپر مجانی میارم
‫ـ و بعضیها با صدای بلند ‫ـ از حیاط من گمشین بیرون
‫و هر از چندگاهی، رسوایی های ‫بسیار لذیذ و کثیف هم رخ میده
‫پنهان در شلوغی... ‫صدایهای دیگه
‫شوهرت هیچ میدونه چند تا مرد واسه ‫خوابیدن توو این تخت پول پرداخت کردند؟
‫اگه من کارم رو خوب انجام بدم ‫کسی توی این تخت خوابش نمیبره
‫خب، چطوری ‫میخوای شروع کنی؟
‫با اینا
‫خب! با این وجود ‫خرجت زیاد میشه
‫میسی گیبونز، شما بدلیل ‫ارتکاب به جرم بازداشتین
‫ـ چی؟ ‫ـ لطفا دستتونو بزارین روی تخت
‫متأسفم، ازتون میخوام ‫اینجا رو ترک کنین. حالا
‫هی! ولم کن
‫همه تون دارین ‫اشتباه بزرگی میکنین
‫آره، آره. هی، رفقا. اینم یه ‫موضوع واسه دفترچه هاتون
‫هی
‫نه! نه، به من دست نزن ‫تو ... به من دست نزن
‫آروم باش
‫بله، رسوایی دستگیر ‫شدن میسی گیبونر
‫صدای گلوله ای بود که خیلی... ‫سریع در تمام دنیا پیچید
‫منو اینجا نزار
‫همیشه میگن، خبرهای ‫خوب زود همه جا پر میشه
‫ولی همونطور که همهء خانومای خونه دار ‫میدونن، خبرای بد یخورده سریعترپر میشه
‫تیاش ؟ اگه بگم باورت نمیشه ‫میسی گیبونز رو دستگیر کردند
‫ـ جدی نمیگی ‫ـ شنیدی میسی چی شده؟
‫میسی گیبونز توی دستبند؟ ‫کاشکی منم اون صحنه رو میدیدم
‫همینجا بمونین. الان برمیگردم
‫خانمها، لطفاآروم باشین ‫این فقط یه اقدام پیشگیرانه ست
‫ـ اگه یکی از این آگهی هارو بگیرین ‫ـ سلام، بچه ها. چه خبره؟
‫شپش پیدا شده
‫شپش؟
‫این آگهی ها جزئیات ‫تمام اطلاعات مهم
‫از جمله توصیه استفاده ‫از شانهء شپش گیر
‫شونه. اخ حالم بهم خورد
‫ـ کسی میدونه از کجا شروع شده؟ ‫ـ این اطلاعات محرمانه ست
‫سیاست مدرسه بارکلیف ‫مبتنیه بر مقصر ندونستن
‫بچه ها، بیاین اینجا
‫والدین حق دارن بدونن چه ‫کسی شپش وارد مدرسه کرده
‫خانم، خواهش میکنم آروم باشین. انگشت ‫نشون کردن هیچ دردی رو دوا نمیکنه
‫افشا کردن هویت بچهء ‫ناقل بیماری ممکنه با
‫مورد تمسخر قرار گرفتن اون... ‫دختر یا پسر رو بهمراه باشه
‫من، آم ... ببخشید
‫ـ اگه شما این آگهی رو ‫خودتونو نخارونین
‫بسه دیگه. بچه ها، بریم، باشه؟
‫خودتونو نخارونین. نخارونین
‫ـ هی، بعدا می بینمتون ‫ـ خداحافظ
‫چه خبر شده ... ؟
‫ـ گبرییل! ـ چیه؟
‫ـ گبرییل. یه مشکلی داریم ‫ـ صداتو نمیشنوم
‫فکر میکنم یه مشکلی داریم ‫آب داره میاد بالا
‫چی؟
‫ـ یعنی این فاضلابه؟
‫آره، فاضلابه
‫پس، آه، مایک، مردیم ‫بس که منتظر موندیم
‫خبرای بد رو بگو دیگه
‫خب، لوله اصلیتون زنگ زده ‫بخاطر همین ترکیده
‫مجبورم تمام ‫لوله ها رو عوض کنم
‫و چقدر خرجش میشه؟
‫سعی میکنم تاجایی که میشه هزینه رو کم کنم ‫ولی فکر کنین همون شپش هفت هزار میشه
‫باشه، خبرت میکنیم
‫ببینید، آم، اگه مسئله پوله
‫اوه، نه. نه، نه، نه ‫مسئله پول نیست
‫من و کارلوس داریم یه سری کارای ‫مهم واسه تغییر خونه انجام میدیم
‫فکر نمیکنین بالا اومدن فاضلاب ‫توی خونه اولویتش بیشتره؟
‫این یکی آخر لیسته
‫غافلگیر شدم به ‫من زنگ زدین
‫ـ چرا؟ ‫ـ خب، بعد از جریان دستگیرم
‫این اطراف هیچکس نمیخواد... ‫زیاد با من سروکار داشته باشه
‫بیگناه تا ثابت شدنش ‫گناهکاره، رفیق
‫مطمئنم اون از تو بیگناهتره
‫سلام، لینت هستم. میدونم ‫بخاطر قضیه مایک ناراحتی
‫ولی باید واسه بازی بیای ‫اگه بیای ضرر نمیکنی
‫از میسی گیبونز ‫خبرای دسته اول دارم
‫سلام، سوزان، منم. ببین، واقعا ‫ازت میخوام به تماسهام جواب بدی
‫باید با هم صحبت کنیم ‫میدونم اخیرا کارایی کردم که
‫حالت خوبه؟
‫سلام
‫ـ میدونی که اگه بخوای من خونه میمونم ‫ـ نه، نه، نه. میدونم چقدر
‫منتظرآخر این هفته بودی... ‫که با بابات باشی. من خوبم
‫ـ قیافه ت که خوب نیست ‫ـ خب، یخورده ناراحتم
‫مایک و من با ‫هم بحث داشتیم
‫کامل هم نه ‫یجورایی یه بحث اساسی
‫مامان، همه میدونن که تو ‫چقدر مایک رو دوست داری
‫من غذای حاضری هم دوست ‫دارم و ازش دست کشیدم
‫باباته. برو خوش باش
‫واسهء آخرین بار. مطمئنی؟
‫مطمئنم. حالا برو
‫شما یکی دیگه رو ‫پیدا میکنی، مامان
‫یه شخص فوق العاده
‫میدونم
‫چی شده؟ مگه از بازی گلف ‫با دکتر والانس لذت نبردی؟
‫من بازی نکردم ‫هنوز یکم احساس بیحالی دارم
‫هنوزم؟ ‫در اینمورد باهاش صحبت کردی؟
‫البته. اونم نمیدونه چرا ‫داروها اثر نمیکنن
‫تیاش داره جولان میده. حتما ‫باید یه داستان آبدار داشته باشه
‫بگو باید اینجا. منم بدم نمیاد ‫امروز یه داستان خنده دار بشنوم
‫تیاش! تیاش
‫مطمئنم یه چیز خوب داری ‫یالا بگو، بدجنسی نکن
‫خب، اول از همه، شما که با میسی ‫گیبونز دوست نیستین، مگه نه؟
‫ـ نه. ـ خدارو شکر ‫چون همین خیلی خوبه
‫میسی دستگیر شده
‫موقعی که هارولد سر کار بوده، اون توی ‫خونه ش واسه پول با یکی مشغول سکس بوده
‫میتونی تصورشو بکنی؟
‫نه. نمیتونم
‫و میگن، اون یه دفترچه با ‫اسم تمام مشتریهاش داره
‫پس، آه ... فکر میکنی ‫اونو روو میکنن؟
‫معلومه که روو میکنن
‫نانسی، صبرکن ‫صبر ندارم اینو بهت بگم
‫خب، داستان خنده دارت رو ‫شنیدی، رکس
‫چرا نمیخندی؟
‫من برمیدارم
‫ـ بله؟ سلام، تیامی. آره
‫ـ میتونیم یکی از حشره هارو ببینیم؟ ‫ـ آره، ایناهاش. میبینی؟
‫یه چیز کوچولوی سفیده ‫نگاه کن، شبیه یه دونه کنجده
‫ـ چه باحال ‫ـ هنوز یه عالمه دیگه هم هست
‫نه، خیلی متأسفم ‫آه، باید خیلی ناراحت شده باشه
‫به محض اینکه تافر حالش بهتر ‫شد پسرا رو دور هم جمع میکنیم
‫ـ خداحافظ ‫ـ تیامی چی میخواست؟
‫جشن تولد تافر رو کنسل کرد ‫سرخک گرفته
‫سرخک، ها؟
‫آره
‫چیه؟
‫تامی واسه جشن تولد ‫تافر خودشو کشته
‫قبل از اینکه کنسلش کنه از ‫سوئیس هم مهمون دعوت کرده بود
‫چرا باید بخواد ‫به ما دروغ بگه؟
‫توی مدرسه دید پورتر سرشو ‫میخاروند. حالا همه جا پخش شده
‫چرا همه چیزو اینقدر بزرگش میکنن؟ ‫بچه ها شپش میگیرن. حالا مگه چیه
‫واسه ی اون جـ ـ نـ ـ د ـ ه های ‫توی مدرسه بارکلیف همه چیزه
‫هنوز یه روز هم نگذشته و اونا زنگ ‫میزنن دعوتشون رو پس میگیرن
‫اگه این شایعه همه جا پخش بشه، این پسرا باید ‫واسهء همیشه با هرچی مهمونی بای بای کنن
‫آره، حالا خیلی ‫باحال نیست، ها؟
‫همه شون اینجاست، تعیین قیمت ‫سند شخص ثالث، سند وارسی
‫عذرمیخوام که نظرمو تغییر دادم، ولی ‫زمان خوبی واسه فروختن خونه نیست
‫زک میخواد قبل از رفتن ‫دبیرستان رو تموم کنه
‫اینم یه قسمت از کسب و کاره ‫انتظار همچین چیزایی رو دارم
‫کلید خونه ت کجاست؟
‫اوه، حتما توی خونه جاش ‫گذاشتم. شب برات میارم
‫زک خونه نیست و منم امروز ‫دارم واسهء کوهنوردی میرم
‫ـ فردا بیارش ‫ـ یا میتونم پیش خودم نگهش دارم
‫چی؟
‫شوخی کردم بابا. میدونم همسرت مرده ‫ولی شش ماه گذشته. خونسرد باش
‫ـ سلام! ـ فیلیسیا.
‫اوه. سلام، فیلیسیا
‫ایدی، اینو توی چیزای خواهرم ‫پیدا کردم. اسم تو روشه
‫اوه، گردنبندم! اوه، میدونی سه ‫ماه پیش اینو به مارتا قرض دادم
‫و اون گفت که گم شده
‫اوه، چقدر دلم واسه اون دزدیهایی ‫که از همدیگه میکردم تنگ شده
‫فیلیسیا، شنیدم در قتل ‫خواهرت به یکی مشکوک شدند
‫ـ مایک دلفینو؟ ‫ـ اوه، اون نکشتتش
‫اونا جواهرشو توی ‫گاراژش پیدا کردند
‫ـ اثر انگشت مایک هیچ جاش نبوده ‫ـ این یعنی اون دستکش پوشیده بوده
‫اون اینقدر باهوشه که ‫دستکش پوشیده
‫ولی یه جواهر خونی رو ‫همینطور گذاشته توی دید
‫واسه یکی که پیداش کنه؟ دست بردار بابا. یعنی ‫اگه تو هم کسی رو میکشتی همچینکاری میکردی؟
‫نمیدونم توی افکار ‫یه قاتل چی میگذره
‫من فقط میگم اگه جای تو ‫بودم بهش اعتماد نمیکردم
‫ایدی، اون چه دوست داشتنیه
‫ـ عتیقه نیست؟ ... -آره ‫فکر میکنم
‫من یه مغازه میشناسم که حتما تو ‫خوشت میاد. جواهرات عتیقه ش تکه
‫توی شهر دریاچه نمکه ‫تا حالا شهر دریاچه نمک رفتی؟
‫نه. سعی میکنم به یوتاه نزدیک نشم ‫اونجاها واسه من یخورده قدیمیه
‫چقدر بد. تو تا حالا توی ‫یوتاه بودی، پائول؟
‫نه
‫خیلی دوست داشتنی. موقعی که ‫پرستار بودم اونجا زندگی میکردم
‫حتما باید گاهی ‫اوقات اونجاها بری
‫خداحافظ
‫حالا دیگه گبرییل ‫مجبور بود
‫بدون لوله کشی خونگی... ‫اصول بهداشتیش رو
‫هرزمان و در هر مکانی که... ‫موقعیتشو داشت رعایت کنه
‫ـ عذرمیخوام ‫ـ اشکالی نداره
‫آخرین خبر از سری اخبار ‫میسی گیبونز توی چنگمه
‫بچه ها، واسه شادی کردن از بدبختی اون ‫زن بیچاره، باید از خودمون خجالت بکشیم
‫داشتی میگفتی، ایدی ‫لطفا ادامه بده.
‫از یه منبع خیلی ‫معتبر شنیدم که
‫میسی قراره با... ‫دادگاه کنار بیاد
‫ظاهرا، اون یه ‫چیزایی داره که
‫مامور تحقیق... ‫پرونده هم دنبالشه
‫متوجه نمیشم. آخه کی حاضره ‫واسه سکس به میسی پول بده
‫اینطور که معلومه ، شخصی ‫که توی خونه بدستش نمیاره
‫پس، در نتیجه، میسی میخواد ‫اون دفترچه رو روو کنه
‫با تمام اسامی مشتریهاش
‫واقعا؟
‫میتونی تصور کنی وقتی همه ‫خبردار بشن چه غوغایی میشه؟
‫اووه، خون که روو ‫دیوار پاشیده میشه
‫ـ من هستم ‫ـ من روو دستتم
‫بیری؟
‫ـ آه ... چی شد؟ ‫ـ شرط اومد بالا
‫بله، بله ‫.
‫من میچینم
‫امروز خوش شانس بودی
‫این ربطی به شانس نداره ‫همه ش داشتم چاخان میکردم
‫واقعا؟ عجب. کارت خوبه
‫این تنها چیز خوبیه که میتونم ‫درمورد اولین شوهرم بگم
‫ـ اون یادم داد چطوری چاخان کنم ‫ـ اونم پوکر بازی میکرد؟
‫نه بابا. اون توی تخت هم تنبل بود ‫دودولشو هم مجبور بودم خودم بلند کنم
‫ـ مجبور نیستی چیزی بگی ‫ـ ممنون
‫پس، آه ... امروز ‫سوزان کجا بود؟
‫آه ... نمیدونم
‫وای. تام باید توی تخت ‫کارش درست باشه
‫ها؟
‫ظاهرا، نمیدونی ‫چطوری چاخان کنی
‫باشه، اون یه مشکلی براش پیش اومده و ‫مطمئنم ترجیح میده، شخصی باقی بمونه
‫با مایک حرقش شده، مگه نه؟
‫خب، یالا دیگه. بالاخره ‫دیر یا زود خودم میفهمم
‫بخاطر جداییشون خیلی ناراحته ‫و چند روزه از خونه بیرون نمیاد
‫خب، حالا چرا نمیخواستی ‫اینو به من بگی؟
‫چون این یه چیز شخصی. این از جمله ‫چیزایی که اون فقط به دوستاش میگه
‫منم با سوزان دوستم
‫خب، ازش متنفر نیستم
‫اگه میخوای همه چیزو باهات در میون ‫بزارم، باید بیشتر از سوزان پشتیبانی کنی
‫باشه. چطوری؟
‫دوستها چیکار میکنن؟ باهم تماس ‫میگیرن. باهم همدردی میکنن
‫از مشکلاتی که دوستشون دچارش شده ‫میپرسن و بعد به حرفاش گوش میدن
‫اگه بخوای پشتیبان باشی، ولی نتونی ‫چرندیات مردم رو گوش کنی چی؟
‫اونوقت چاخان کردن ‫بدردت میخوده
‫(یوتاه، جشن ترفیع آنجلا)
‫ـ تبریک میگم ‫ـ ممنون، ممنون
‫میدونم، خیلی هیجان آوره
‫ممنون
‫میدونی، من فکر میکنم تو واقعا ‫لیاقت این جایزه رو داری
‫خدا، دوباره باید ‫برم دستشویی
‫ـ برو خونهء بیری ‫ـ امروز دوبار رفتم
‫ـ پس برو خونهء سوزان ‫ـ از دستشویی سوزان متنفرم
‫همه جا یه عالمه شمع عطری ‫ردیف کرده. اونم با اسانس زردآلو
‫شلنگ
‫لینت چطور؟
‫نه. نمیخوام دیگه ‫خونهء این و اون برم
‫خسته شدم از بس بهونه آوردم که ‫چرا لوله کشیمونو درست نمیکنیم
‫ـ چرا سر من داد میزنی؟ ‫ـ چون تقصیر توئه
‫تقصیر من؟
‫اگه جنابعالی جرمی نکرده بودی ‫همین الان لوله کشی میکردیم
‫من متهم به پول در آوردن ‫واسه خوشحال کردن توئم
‫اونم فقط بخاطر ‫تو که مادی گرایی
‫من مادی گرائم؟ یا تو که وقتی جانسون ‫رفت ماشین مدل جدید خرید
‫رفتی و ماشینت رو واسه یه... ‫مدل بالاتر معامله کردی؟
‫آخرش کی سوار شد؟
‫میدونی، الان واسه دعوا کردن وقت ‫ندارم، باید رخت چرکها رو بشورم
‫ـ پرستارابیگل؟ ‫ـ خانم اسکاوو، درسته؟ مادر دوقلوها؟
‫بله. فقط میخواستم بهتون بگم که ‫الان دیگه پسرا هیچ شپشی ندارن
‫خوبه
‫فقط نمیتونم بفهمم ‫چطور این اتفاق افتاده
‫اونا هرشب حموم ‫میرن. باور کنین
‫حرفتونو باور میکنم
‫همه ش توو این فکرم که شاید بخاطر ‫باغ وحشی که هفتهء پیش بردمشون
‫ـ به احتمال زیاد مال شترها بوده ‫ـ خانم اسکاوو، مال اونروز نبوده
‫شپش از انساس به انسان پخش میشه ‫نمیزترین بچه توی دنیا هم اگه زیاد به
‫یه بچه مبتلا نزدیک... ‫بشه میتونه شپش بگیره
‫ـ واقعا؟ ـ بله.
‫ـ پس اینقدر به خودتون سخت نگیرین ‫ـ بگمونم همینطوره
‫هنوزم، نمیتونم احساس گناه نکنم
‫گذشته از این، این جریان ‫با بچه های من شروع شده
‫ببین، شما، آه ‫بچه های شما شروع نکردند
‫نکردند؟
‫نه. میدونم اون مریضی از ‫یه پسر کوچولوی دیگه بوده
‫این چهارمین باره که این ‫مشکل براش پیش میاد
‫اوه
‫خیالم راحت شد
‫خب، ممنون
‫ـ کدوم بچه ست؟ ‫ـ نمیتونم بهتون بگم
‫میدونین که ما سیاست ‫مقصر ندونستن داریم
‫ما باید از بچه ها حمایت کنیم ‫میفهمین که
‫البته
‫نه نمیفهمم ‫باید اسم بچه رو به من بدین
‫ـ خانم اسکاوو ‫موضوع اینه که
‫مثل والدینی که نمیخوان ‫قبول کنن مقصر هستند
‫مثل این میمونه که وانمود ‫کنن توی بازی برنده شدن
‫اگه شما نگین تقصیر کی بوده
‫اونا خودشون یکی رو انتخاب میکنن ‫نمیتونم اجازه بدم پسرای من قربانی بشن
‫ـ منو توی این موقعیت قرار ندین ‫ـ التماستون میکنم
‫اونا رو از یه مهمونی طرد کردند ‫یه مهمونی جشن تولد بزرگ
‫با یه خونه بادی ‫و ساندویچ هات داگ و دلقک
‫کاشکی میتونستم کمکتون کنم
‫محض رضای خدا ‫حتما شعبده بازی هم دارن
‫تامی برنان همه مونو دک کرده
‫تامی برنان؟ مامان تافر؟
‫بله
‫خب، حالب نیست؟ . ‫بفرما بشین...
‫در همین اثناء، در ‫زندان فیر ویو
‫میسی گیبونز خوشحال بود از ‫اینکه فهمیده بود یه ملاقاتی داره
‫ولی خیلی زود یادش اومد که همیشه باید ‫برحذر باشه از اون ملاقات کننده هایی
‫که با سبد هدیه میان...
‫باید شوخیت گرفته باشه
‫سلام، میسی
‫(توالت سیار)
‫بخاطر همین چیزاست ‫که دوستت دارم
‫خب، چی تو رو اینجا کشونده؟
‫میخوام یه لطفی بکنی
‫همونطور که فکر میکردم
‫شنیدم دفترچه ای با اسم ‫مشتریهات وجود داره
‫آره
‫فکر کردم، شاید، بیونی اسم ‫رکس رو از اون دفترچه حذف کنی؟
‫عجب. این لطف بزرگیه
‫اون کولوچه ها بهتره ‫که واقعا خوب باشن
‫من یکم پول دارم که برای ‫روز مبادا کنار گذاشتم
‫همه ش میتونه مال ‫تو بشه، اگه فقط
‫دهنمو بسته نگهدارم؟
‫اگه با احتیاط اقدام کنی
‫خدای من، نمیدونم
‫فکر نمیکنم درخواست زیادی باشه
‫تنها کاری که باید بکنی ‫حذف کردن یه اسم کوچیکه
‫ولی اگه برای تو اینکارو بکنم، اونوقت ‫باید برای تمام همسرهای دیگه هم بکنم
‫و این عادلانه نیست، مگه نه؟
‫میسی، خواهش میکنم. منظورم ‫اینه که، ما دوستهای خوبی بودیم
‫اونموقعی که یک سال پیش هارولد ‫شغلش رو از دست داد کجا بودی، ها؟
‫آیا پرسیدی کاری هست ‫که از دستت بر بیاد؟
‫اونموقعی که میدونستی ما حتی نمیتونستم ‫پول قبضهامونو بدیم، یه سبد پختنی آوردی؟
‫اگه هم کردی، مثل اینکه اون ‫جلوه های دوستی از ذهنم پریدند
‫میسی، موقعی که تو مشکلات مالی ‫داشتی، واسه این بهت چیزی نگفتم
‫ـ ...چون فکر میکردم شرمنده میشی ‫ـ آره، حتما هم شرمنده میشدم
‫ولی اگه میگفتی، دنیا... ‫دنیا بهتر از سکوت بود
‫من توی اون حساب ۱۴ هزار دلار ‫دارم. همه ش میتونه مال تو باشه
‫همچین، اشتیاق ندارم
‫ولی برای یه چیز ‫اعتبار بدست آوردی
‫اومدی ملاقاتم. حتی اگه ‫بخاطر یه انگیره پنهان بوده
‫هیچکدوم از دخترای باشگاه به خودشون ‫زحمت اومدن ندادند. من دیگه طرد شدم
‫بگمونم این اتقافیه که وقتی ‫فاحشهء شهر بشی میافته
‫اوه، عزیزم، اونا بخاطر اینکه ‫تو یه فاحشه ای طردت نکردند
‫اونا طردت کردند چون از همون اول ‫هم دست کمی از یک فاحشه نداشتی
‫ـ کیه؟ .. ـ ایدی
‫ایدی، الان نه، سرم شلوغه
‫ـ سلام ‫ـ بفرما توو
‫داری چیکار میکنی؟
‫فهمیدم که مسیر زندگیم ‫زیادی بهم ریخته شده
‫و دارم خودمو از شر چیزای... ‫اضافی خلاص میکنم
‫مال موقعی بود که توی تعطیلات ‫بودم. واسهء اونموقع قشنگ بود
‫خیلی خب، توهین نباشه ‫ولی دلیلی داره اومدی اینجا؟
‫درمورد روابطی که بین تو و مایک ‫پیش اومده احساس بدی دارم
‫ـ نگران نباش. نمیخوام باهاش قرار بزارم ‫ـ اصلا برام اهمیتی نداره
‫خب، فکر بد نکنی. ولی هنوزم ‫کلی خیال دارم باهاش بخوابم
‫بعضی از قله ها باید فتح بشن
‫باید یاد بگیرم درب ‫خونه مو قفل نگه دارم
‫چند وقته اینجا نشستی؟
‫نمیدونم. پنج دقیقه از ‫سه ساعت کمتر یا بیشتر؟
‫خودشه. پاشو. لباس بپوش
‫ـ چرا؟ ‫ـ تو همراه من میای
‫وقت داره تلف میشه، ۴۵ دقیقه ست ‫ساعت خوشگذرونی شروع شده
‫چرا من باید با تو جایی بیام؟
‫این کاریکه که زنهای معمولی ‫وقتی افسرده میشن انجام میدن
‫دامنهای کوتاه میپوشن ‫میرن بار یا کاباره
‫از بین اونهمه مرد یکی رو میقاپن و... ‫باهش میرن پشت یه کوچهء تاریک
‫عجب ‫.
‫یالا دیگه. خوش میگذره
‫یه خدا. بیا دیگه
‫ـ بالا! .. ـ اصلا چرا برات مهمه؟
‫منکه نگفتم برام مهمه
‫فقط
‫خب، بگمونم میدونم لگد مال ‫شدن قلب چه حسی داره
‫باشه. خیلی خب. یه دقیقه وقت بده ‫میرم لباسامو عوض میکنم
‫و یادت نره با اون موهای ‫سکسیت یه کاری بکنی
‫یخورده وحشتناکی
‫آه! اون چطوره؟
‫به تیپ من نمیخوره
‫هرچی من میگم که خوب نیست، یعنی وسط ‫اینهمه آدم یکی نیست که ازش خوشت باید؟
‫از همه شون متنفرم. ببین چطوری ‫دارن دزدکی نگامون میکنن
‫اونا خیلی از خود راضی اند ‫میدونن که از سرمونم زیادن
‫کی گفته، ما از اونا بالاتریم ‫بدون ما، اونا هیچی نیستن
‫پونزده سال پیش شاید. نه الان ‫حالا ما فقط تنها و افسرده ایم
‫و اونا اینو میدونن. و فقط اونجا ‫میشینن، آمادهء چنگل زدن
‫منتظرن یه چیزی ازمون ‫بیافته تا پرت کنن طرفمون
‫من هیچی نمیخوام ‫من مایک میخوام
‫سلام، آم، من قراره تمام ‫شب رو با ایشون بگذرونم
‫واسه همین از اینا ‫بیشتر احتیاج دارم
‫متأسفم. پیدا کردن یه مرد ‫شبیه مایک خیلی سخته
‫توی قلبم میدونم که اون ‫خانم هوبر رو نکشته
‫خیلی خب. بیا بگیم اصلا مایک هلو ‫و مارتا رو هم نکشته. پس کار کیه؟
‫من چه میدونم
‫ظاهرا، یه ا دم بد. یه نفر ‫واقعا ترسناک. یه نفر مثل
‫یه نفر مثل پائول یانگ
‫پائول؟
‫ـ جدی میگی؟ ‫ـ اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه
‫هروقت سعی میکنیم درمورد مری ‫آلیس ازش چیزی بپرسیم طفره میره
‫و بعدش، وقتی درمورد ‫دینا هم فهمیدیم
‫دینا، دینا کیه؟
‫پائول و مری آلیس یه ‫بچه داشتند که مرده
‫شوخی میکنی
‫ـ زک اونو کشته ‫ـ خدای من. کی اینو به تو گفته؟
‫پائول. گفت یه تصادف بوده
‫ولی فکر میکنم بخاطر همین بود ‫که مری آلیس تهدید شده بود
‫ـ مری آلیس تهدید شده بود؟ ‫ـ آره
‫من و دخترا توی وسایلش یه ‫نامهء تهدید آمیز پیدا کردیم
‫این چه جور خیابونیه که خودمون ‫توش زندگی میکنیم؟
‫نمیدونم
‫الان یادم اومد، اونروز که پائول ‫مشغول حرف زدن با فیلیسیا بود
‫همه ش داشت سعی میکرد که... ‫مایک رو گناهکار جلوه بده
‫میبینی؟ انداختن تقصیر گردن یکی دیگه ‫از جمله رفتارهای قدیمی جنایتکارها
‫منکه میگم. اون ‫یه چیزیش هست
‫زک و پائول از ‫شهر رفتند بیرون
‫شاید بد نباشه بریم توی خونه شون ‫یه نگاهی بندازیم. من کلید دارم
‫ـ اوه، خدای من. آره، باید اینکار بکنیم ‫ـ بیخیال. داشتم شوخی میکردم
‫این تنها شانسمونه ‫اگه شده واسه ۱۰ دقیقه، باید بریم
‫سوزان، این تعرض ‫به حریم خصوصیه
‫مارتا هوبر بهترین ‫دوست تو بود
‫اگه بیونیم بهمیم کی اونو ‫کشته، به ریسکش نمی ارزه؟
‫ـ عصر خوبی داشته باشین ‫ـ ممنون
‫سیرینا، سلام ‫حالت چطوره؟
‫ـ امروز با دکتر والانس ‫صحبت کردم. ـ اوه؟
‫هنوز نمیدونه چرا ‫داروها اثر نمیکنن
‫گفت بهتره یه سری ‫آزمایشهای دیگه انجام بدم
‫گفتم فکر کنم عمل جراجی ‫دوم هم نیاز باشه
‫رکس، ممکنه بنظر احمقانه باشه ‫ولی مردم به ما خیره شدند؟
‫آره. چی شده؟
‫خب، ممکنه اشتباه میکنم، ولی گمون ‫کنم لیست مشتریهای میسی گیبونز
‫منتشر شده...
‫فکر میکنی دارن ‫به ما میخندن؟
‫نه،فکر میکنم دارن به تو میخندن. فکر ‫میکنم برای من احساس تاسف میکنن
‫ـ که واقعا رنجاننده ست ‫ـ چیکار کنیم؟
‫طوری وانمود میکنیم که ‫انگار هیچ اتفاقی نیافتاده
‫و وقتی غذامون رو تموم کردیم ‫باید با وقار از اینجا بریم بیرون
‫خواهش میکنم ‫بیا همین الان بریم
‫نه. عمرا نمیزارم همچین خوشنودی ای ‫نصیبشون بشه. لیست غذاتو باز کن
‫همه دارن نگاهمون میکنن ‫بیری، این تحقیرآمیزه
‫باید قبل از اینکه روی پا تختی میسی ‫چک میزاشتی فکر اینجاشو میکردی
‫خیلی خب. تو اینجا ‫بمون. من میرم
‫رکس! اگه پاتو از این رستوران ‫بزاری بیرون، منم جیغ میزنم
‫ـ بیری ‫در مورد بی عاطفگیت جیغ میزنم
‫درمورد خیانتت جیغ میزنم، و برای ‫اینکه مطمئن بشی واقعا دردناکه
‫در مورد طرز سکس داشتن... ‫ناخوش آیندت هم جیغ میزنم
‫اگه میخوای بفهمی تحقیر واقعی ‫چیه، فقط یه قدم دیگه بردار
‫خب، تو چی میخوری؟ ‫گوشت گوساله نباید بد باشه
‫دقیقا خودمون دنبال چی هستیم؟ یه ‫بالشت گلدوزی شده که روش نوشته
‫من مارتا رو کشتم؟
‫نمیدونم ‫فقط یه چیز ... مشکوک
‫هوم. بوی گرونا رو میده
‫ـ ایدی، تو به شیطان اعتقاد داری؟ ‫ـ معلومه. من توی مشاور املاک کار میکنم
‫جدی میگم. اینقدر سرد و مرموز ‫بودن این خونه یه جریانی داره
‫وقتی مری آلیس زنده ‫بود نمیتونستی اینو بگی
‫اون با خودش فقط کلی ‫گرما و روشنایی میاورد
‫حالا یه چیزی هست
‫که میتونم بچشمش ‫میتونی حس کنی؟
‫تنها چیزی که میتونم حس کنم اینه ‫که تو زیادی مشروب خوردی
‫توی این خونه یه چیزی اتفاق افتاده. اونقدر ‫وحشتناک که حتی نمیتونم تصورشو بکنم
‫ـ آو! حرومزاده ‫ـ حالت خوبه؟
‫انگشتم پیچ خورد
‫ـ اوه، خدای من! آنجلا ‫ـ ها؟
‫آنجالا، همون اسمیه که ‫مری آلیس به خودش میگفت
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫توی همون نواری که بیری از دفتر روان ‫پزشک دزدیده بود شندیم. بعدا بهت میگم
‫قصه ش طولانی ‫باید اینو بزاریم توو
‫ـ اون چی بود؟ ‫ـ فکر میکنم پائول
‫ـ تو که گفتی اون رفته ‫ـ خب، بگمونم اشتباه کردم
‫ـ زود باش ‫ـ باید نوار رو بردارم
‫قایم شو
‫پائول
‫ایدی! خدا، ترسوندیم
‫عذر میخوام
‫میبینم که، آه، از ‫کوهنوردی برگشتی
‫آره ‫تو ... تو اینجا چیکار میکنی؟
‫اومده بودم برات کلیدتو بیارم ‫میخواستم برات یه نامه بزارم
‫ساعت ۳۰:۱۱ شب . کلیدموآوردی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫حق با توئه ‫ما واسه بازی کردن زیادی پیریم
‫چی؟
‫توی نامه ای که میخواستم برات بنویسم ‫میفهمیدی که اونروز عصر شوخی نمیکردم
‫واقعا دوست دارم که کلید خونهء ‫تو رو پیش خودم نگه دارم
‫برای مواقعی که ‫حوصله م سر میره
‫تو مستی
‫به اندازه کافی شهامت داشتم که ‫بیام و بگم نسبت به تو چه حسی دارم
‫باشه، خب، ظاهرا تو در ‫اینمورد راحت نیستی
‫پس، واقعا متأسفم اگه ناراحتت ‫کردم. بگیر ... اینم از کلیدت
‫ـ می بینمت ‫ـ ایدی. آم، ناراحت نیستم
‫ـ ها؟ ‫ـ اگه چیزی هم باشم، سپاسگزارم
‫سوزان
‫سوزان، با من حرف بزن
‫مایک، وقت خوبی نیست، من یکم ‫مستم و یخورده هم وحشت زده ام
‫چرا هیچکدوم از پیغامهای ‫منو جواب ندادی؟
‫ما جدا شدیم. فکر کنم ‫همون کاملا واضحش کرده
‫ـ بیخیال، میتونیم این مسئله رو حل کنیم؟ ‫ـ تو به من دروغ گفتی
‫کی؟ من کی به تو دروغ گفتم؟
‫پلیس پرونده جنائینو نشونم داد ‫تو یه مرد رو کشتی
‫ـ میتونی از چندتا کاغذ باور کنی من قاتلم؟ ‫ـ نه. معلومه که باور نمیکنم
‫ولی خیانت کردن ‫کارل رو هم باور نکردم
‫باور نکردم که مری ‫آلیس خودشو کشته
‫ببین مایک، بدبختی ‫دوست من نیست
‫میخواستم بهت بگم ‫فقط موقعیت خوب نبود
‫میبینی؟ اینم یه دروغه. چون ‫یه عالمه موقعیتهای خوب بود
‫هر وقت واسه پیترا خوردن ‫میرفتیم بیرون میتونستی بگی
‫اوه، راستی، من یه ‫بار یه آدمو کشتم
‫یا وقتی که میگفتی، هی، بیا ‫آهسته بدوییم ، میتونستی بگی
‫راستی، من یه بار ‫یه آدمو کشتم
‫هروقت میرفتیم سینما، وقتی ‫قهرمان فیلم آدم بده رو میزد
‫میتونستی برگردی به من بگی ‫راستی، من یه بار یه آدمو کشتم
‫تو نگفتی
‫واقعا میخوای بشنوی ‫چه اتفاقی افتاده؟
‫برام مهم نیست. چون دیگه هیچوقت ‫هیچکدوم از حرفای تو رو باور نمیکنم
‫خب، حداقل اینو ‫میتونی باور کنی
‫ـ اشغال شده ‫ـ کارلوس، من باید برم
‫باید صبر کنی
‫من باید صبر کنم؟ ‫این مال خودمه
‫ـ منظورت چیه مال توئه؟ ‫ـ خودم دزدیدمش
‫عزیزم، متأسفم ‫فقط باید صبر کنی
‫خیلی ممنون بیری.دیدن کاشیهای دستشوئی ‫تون کمکم کرد بالاخره تصمیمم رو بگیرم
‫دفعه بعد که خواستم کاشیهامو ‫عوض کنم، سنگ آهک میزارم
‫گبرییل، همه چیز روبه راهه؟
‫حتما. چرا؟
‫خب، فقط این اواخر ‫یجورایی رفتارت عجیبه
‫چطور مگه؟
‫با بهونه های مختلف میای از ‫دستشوئی همه استفاده میکنی
‫و دو روز پیش خانم کاولی ‫توی حیاط پشتیتون نگاه کرده
‫و دیده تو و کارلوس لباسهاتونو ‫توی حکوزی میشستین
‫خب، آه، برای اون یه توضیح ‫ساده هست. من، آم
‫تو و کارلوس مشکل مالی دارین؟
‫ـ گبی، اشکالی نداره، اگه دارین ‫ـ واقعا؟
‫بله. و منم یخورده ‫بخودم میبالم
‫من یه دوست خوبم. چرا حس میکنی ‫که مجبوری اینو از من پنهان کنی؟
‫نمیدونم.احتمالا بخاطر همون دلیلی که به ‫من نگفتی رکس از مشتریهای میسی بوده
‫این کاملا فرق میکنه
‫چرا؟ چون برای ‫تو اتفاق افتاده؟
‫بیری، من اینطوری میبینم:
‫دوستهای خوب بعد از اینکه تحقیر ‫شدند، ازهمدیگه حمایت میکنند
‫دوستهای عالی از همون اول ‫وانمود میکنن اتفاقی نیافتاده
‫خب، با تغییر ‫دکوراسینونت موفق باشی
‫و لطفا سلام منو ‫به رکس برسون
‫ـ سلام، تیامی. ـ لینت!
‫میبینم تافر سریع السیر ‫خوب شده
‫ـ میتونیم بریم بازی کنیم؟ ‫ـ آره، حتما، پسرا. خوش بگذره
‫بریم توی خونه ‫بادی بازی کنیم
‫خیلی خب، مچمو ‫گرفتی. دروغ گفتم
‫ولی تو توی جشن تولد یه بچه ۶ ساله ‫اعصاب بعضیهارو خورد میکنی
‫فقط محض اطلاع تو، برای ‫تافر یه طبل دوطرفه آوردم
‫میدونم که تو هم اندازه ‫اون ازش خوشت میاد
‫چارلی، بیا بیرون. نمیخوام ‫با پسرای اسکاوو بازی کنی
‫مونا، خواهش میکنم ‫مطمئنم اونا نمیزن
‫تو مهمونی منو ‫خراب نمیکنی
‫پورتر. پرستون. خیلی خب. بیرون ‫بیرون. یالا. پورتر. پرستون. بیاین بریم
‫هنوز نه ‫پسرا، به پریدن ادامه بدین
‫آفرین، بپرین، بپرین
‫اوه، راستی، من با پرستارابیگل ‫صحبت کردم. میدونم مریض کیه
‫خیلی خب، که اینطور ‫بچه ها. بیرون
‫بیرون، بیرون ‫بیرون! برو! برو
‫چطور تونستی اینکارو بکنی؟
‫ببین، این مهمونی برای ‫تافر یعنی همه چیز
‫نمیتونستم نیومدن مردم رو ‫ریسک کنم. باید یه کاری میکردم
‫و بهترین کاری که میتونستی بکنی این ‫بود که بزاری بچه های من خراب بشن؟
‫مردم همین الانشم مشکوکن
‫ـ اوه، خواهش میکنم ‫ـ آره، این حقیقته
‫پسرای تو نمیزترین بچه های ‫روی زمین نیستند
‫ـ این حرفی که زدی عاقلانه نبود ‫ـ داری کجا میری؟
‫میخوام به تمام مادرایی ‫که اونجائن حقیقتو بگم
‫و بعدش هدیه مو بردارم
‫نه، صبرکن! باشه، خیلی خب ‫آه، ببین، من اشتباه کردم. قبول میکنم
‫ـ واقعا واقعا واقعا متأسفم ‫ـ هم خیلی کمه، هم خیلی دیره
‫خیلی خب. من ... به همه ‫میگم که اشتباه کردم
‫میگم که از بچه های تو نبوده
‫خواهش میکنم. دارم ‫بهت التماس میکنم
‫خب، پس چرا اونجا ایستادی؟ ‫برو بگو
‫ـ بیری، سلام ‫ـ سلام
‫چه خبر؟
‫خب، من ‫من یکم فکر کردم
‫رکس و من سالهاست که عضو ‫باشگاه فیر ویو هستیم،
‫و اخیرا بنظر میرسه که خیلی از ‫مزایا و انحصاریت هاشو از دست دادیم
‫و واسهء همین، تصمیم گرفتم ‫که عضویت خودمو تمدید نکنم
‫ترجیح دادم ببینم پول پیش ‫اونی بره که بهش اهمیت میدم
‫اوه، بیری، من ‫نمیتونم اینو بگیرم
‫گبی، من اینطوری می بینم:
‫دوستهای خوب در بحرانها ‫پیشنهاد کمک میکنن
‫دوستهای عالی برای ‫جواب، نه تحویل نمیگیرن
‫تا آخرین قرونش رو ‫بهت پس میدیم. قول میدم
‫هر وقت تونستی پس بده
‫بله، همه از رسوایی ‫خوششون میاد
‫مهم نیست چقدر ‫بزرگ یا کوچیک باشه
‫گذشته از این، چی میتونه ‫سرگرم کننده تر از
‫تماشای سقوط... ‫افراد متکبر باشه؟
‫چی میتونه جذاب تر از
‫رسوایی عمومی ‫گناهکارهای متظاهر باشه؟
‫بله، همه یک . ‫رسوایی رو دوست دارند
‫و اگه بنا به دلایلی ازآخرین ‫رسوایی لذت نبردین
‫خب، رسوایی بعدی...
‫همیشه در کنارتونه...