‫ آنچه گذشت
‫پلیس پروندت رو نشونم داد ‫تو یه مرد رو کشتی
‫ـ میخوای بفهمی چه اتفاقی افتاده؟ ‫ـ دیگه اصلا برام مهم نیست
‫چون دیگه هیچوقت هیچکدوم ‫از حرفاتو باور نمیکنم
‫ گاهی اوقات مهمونهای ناخونده
‫ـ فکر میکنی داره به تو خیانت میکنه؟ ‫ـ فکر میکنم
‫ـ حواسم بهش هست ‫ـ ممنون، ماما
‫ ...به نتایج غیرمنتظره ای میرسن
‫اندرو، تو ممکنه بزنی یک ‫انسان دیگه رو هم بکشی
‫اون زندگیشو کرده
‫من تمام زندیگم پیش رومه ‫و حالا ممکنه خراب بشه
‫در قسمت کمای بیمارستان قلب
‫رویاها درست بعد از ‫نیمه شب شروع میشن
‫سیاهی شب، راه رو برای ‫نمایان ساختن تصاویر
‫تا صبح برای رویا... ‫پردازها هموار میکنه
‫گاس، سرایدار
‫رویا داشت که روزی ‫برندهء بخت آزمایی بشه
‫و از این شغل... ‫بیهوده ش خلاص بشه
‫هاوارد، نگهبان بخش
‫در رویای سپری دوران بازنشستگیش ‫در نواحی گرمسیری سیر میکرد
‫راس ان، پرستار شیفت شب
‫در رویای پوچ ترک... ‫شوهرش سیر میکرد
‫اما واقعی ترین رویا متعلق ‫به بیمار اتاق ۳۱۲ ست
‫بله، جونیتا سولیس ۵ ماه ‫آزگار داشت رویا میدید
‫گاهی اوقات
‫رویای راز هولناکی که ‫کشف کرده بود رو میدید
‫گاهی اوقات، رویای تصادفی که کارشو ‫به بیمارستان کشیده بود رو میدید
‫ولی رویایی که ‫بیشتر از همه میدید
‫رویای این بود که بالاخره داشت ‫حقیقت رو به پسرش میگفت
‫و تا اینکه یه شب
‫جونیتا سولیس تصمیم ‫گرفت که وقتشه
‫بیدار بشه...
‫سلام؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫سلام؟
‫من باید به پسرم زنگ بزنم
‫(هشدار، زمین خیس است)
‫(راه پله)
‫حتی با اینکه میدونست درحال ‫مردنه، جونیتا براش اهمیتی نداشت
‫بالاخره حقیقت رو گفت
‫به پسرم بگو همسرش ‫بهش خیانت میکنه
‫اوه، خدای من
‫از شانس بد جونیتا، این تنها رویایی ‫بود که هرگز به حقیقت نپیوست
‫همه مون بنا به دلایل ‫مختلفی قهرمان هستیم
‫گاهی اوقات بخاطر شجاعت
‫گاهی اوقات بخاطر شهامت
‫گاهی اوقات بخاطر مهربانی
‫ولی بیشتر، ما قهرمانان نجیبی ‫هستیم چون، از زوایای مختلف
‫خیال رهایی و... ‫نجات رو داریم
‫سوزان، میدونم اونجایی ‫باید باهم صحبت کنیم
‫این دیوانیگه
‫میدونم
‫تمام اون چیزایی که پلیس گفت ‫حقیقت داره. من یه نفر رو کشتم
‫ولی یه چیزی هست که بهت نگفتم ‫اینکه بخاطر تو کشتم، سوزان
‫سوزان، اگه من نتونم تو رو ‫داشته باشم، هیچکس نمیتونه
‫خفه شو بابا
‫سوزان، خونه ای؟
‫سوزان؟ ماشینت اینجاست ‫میدونم اونجایی
‫امیدوار بودم بیونیم یک ‫دقیقه با هم صحبت کنیم
‫سوزان، شاید بهتر بود صبر ‫میکردی تا من برم، بعد برداریش
‫میدونم الان نمیخوای منو ببینی ولی ‫من یه توضیح رو به تو بدهکارم
‫و همه شون اون تووئه، هرچیزی که ‫میخواستی درمورد گذشته ام بدونی
‫تمام دلایلم، بخاطر ‫کاری که کردم
‫همه ش اون تووئه
‫سلام
‫بچه ها، دارین ‫چیکار میکنین؟
‫آه
‫میدونی، داریم درمورد ‫آخرین اخبار بحث میکنیم
‫جدی میگم، اگه فقط کنار خیابون ‫پارک کنی میتونم بزارم بری
‫چرا تو هم مثل ما نمیای ‫اینجا پارک کنی؟
‫از ماشین پیاده شو
‫ـ اینو بگیر ‫ـ هی، هی
‫ماشینو نگه دار! هی! هی
‫باورم نمیشه. دوماه تا فارغ التحصیلیش ‫مونده و اون اخراج شده
‫تازه خیلی هم خوش شانسیم که ‫اون نگهبان امنیتی شکایت نکرده
‫ـ باید چیکار کنیم؟ ‫ـ خب، خوشحالم که پرسیدی
‫ـ اینا چی هستن؟ ‫ـ بروشورهای مراکز حبس جوانان
‫چند وقته اینا رو داری؟
‫چند ماهی میشه که توی کشوئن. حس ‫میکردم ممکنه یه روزی لازممون بشه
‫بیری ... نمیدونم
‫باید قبول کنیم که به ‫کمک احتیاج داریم
‫اگه ما نمیتونیم به اندرو نفوذ کنیم، نیاز ‫داریم شخصی که میتونه رو پیدا کنیم
‫میخوای پسرمون رو بفرستی ‫به چندتا زندان اردوگاهی؟
‫بیخیال. اینقدر قیافه نگیر. بعضی ‫از این مکانها بنظر واقعا خوبن
‫ببین. اردوگاه هنسی
‫آموزش کودکان برای احترام ‫به احتیار و مرز احتیارات
‫در اردوی تابستانی اتمسفر...
‫محیط اردوگاه با حفاظ ‫الکتریکی حصار شده
‫باید قبول کنی که این حصار موثرترین ‫راه برای یادگیری مرز احتیاراته
‫خیلی خب، این یکی چطوره؟ ‫برای اندرو فوق العاده ست
‫یه مزرعه در مونتاناست. کلی ‫هوای تازه و فزای باز وسیع داره
‫ـ و کلاسهای روزانه با مدیریت قاطع ‫ـ از این یکی خوشم نمیاد
‫خیلی خب، این یکی چطوره؟ این ‫اردوگاه توی بیابونه و خیلی هم معقوله
‫سربازخانه ها کمی غمناک هستند ‫ولی تکرار جنایات به بهای مرگ است
‫بیری، من پسرم رو ‫جای دور نمیفرستم
‫واسه توآسونه، مگه نه؟
‫اونیکه همیشه بهش گستاخی میکنه تو نیستی ‫اونیکه همیشه باهاش سرجنگ داره تو نیستی
‫اونیکه ازش متنفره تو نیستی
‫باهاش صحبت میکنم. باشه؟
‫میشینم باهاش خودمونی ‫و صمیمی حرف میزنم
‫هرچقدر میخوای ‫باهاش حرف بزن
‫منم میرم ببینم اونجایی که ‫حفاظ الکتریکی داره چطوریه
‫گوش کنید، فرزندانم ‫باید گوش فرا دهید
‫به صدای پائول رور ‫در شبانگاهان
‫در بالای ناقوس کلیسا ‫فانوسی آویزان سازید
‫بر برج شمالی کلیسا
‫یکی به سوی خشکی ‫و دو فانوس به دریا
‫و من به ساحل خواهم گرایید
‫سلام، میخوام منو به مامانت ‫معرفی کنی. من لینت اسکاوو هستم
‫سلام، لینت ‫من آلیسیا استوان هستم
‫اوه، عذر میخوام ‫فکر کردم
‫ـ من لب خونی میکنم ‫ـ اوه
‫بیشتر اوقات اشاره آسونتره
‫نمیخوام بد متوجه ‫بشم، یا بد متوجه کنم
‫ـ و منم لیلی هستم ‫ـ سلام، ازآشناییتون خوشبختم
‫سلام، مامان
‫ـ اون پسر منه، مت ‫ـ دوقلوهام درموردش زیاد حرف میزنن
‫ـ باید یه قرار واسه بازیشون بزاریم ‫ـ عالیه.
‫ـ بیا شام هم داشته باشیم ‫ـ خیلی دوست دارم
‫ـ انگلیسیها می آیند ‫ـ بنگ! بنگ!
‫بهتره، فقط بزرگترها باشن
‫عزیزم، اونا نادیده گرفتند
‫ـ بالاخره موفق شدیم ‫ـ کی؟ کی نادیده گرفته؟
‫دادگاه. همین الان ‫با وکیل حرف زدم
‫منظورم اینه اونا فهمیدند که نمیتونن کاری ‫از پیش ببرن. فکر نمیکردن ما بیونیم ببریم
‫ـ تموم شد ‫ـ اوه، خدای من
‫ـ این یعنی میتونیم خونه رو نگه داریم ‫ـ نه، هنوزم مجبوریم خونه رو بفروشیم
‫ـ باید پول وکیلو بدم. ـ خودت گفتی ‫ـ پیشنهاد دادخواست معامله کردند
‫آره، ولی ما اون ‫دادخواست رو نمیگیریم
‫منو بزار زمین
‫عزیزم، این یعنی من فقط ‫هشت ماه میرم زندان
‫از اونجایی که جنابعالی مجرمی ‫فکر میکنم خیلی هم منطقیه
‫تو با فروش خونه ‫موافق بودی
‫این مال قبل از این بود که بدونم میتونیم به ‫ازای چند ماه حبس بیشتر خونه رو نگهداریم
‫چیه؟
‫نه، من عروسش هستم
‫از بیمارستانه؟ ماماست؟
‫آه، ممنون. بله
‫گبی؟
‫متأسفم، کارلوس
‫بعضی از مردم با ایمان با روش ‫زندگیشون سنجیده میشن،
‫و بقیه، بی تفاوت... ‫ازش عبور میکنن
‫از این درخت با برگهای ‫طلا خوشم میاد
‫توش و بیرونش با مخمل ‫صورتی پوشونده شده
‫بعلاوهء اینکه کار دسته پس در ‫مقابل زلزله و ضربه هم با دوامه
‫حداقل معلوم میمونه ‫کدوم قبر مال اونه
‫فکر نمیکنی این ‫یخورده زیادیه؟
‫بهتریتش برای ماما همینه
‫این خونه های اجرای مراسم دفن ‫شهرتشون توی خرج تراشی برای مردمه
‫ـ منظورت چیه؟ ‫ـ مادر تو زن معقولی بود
‫بدون این چیزای اضافی ‫هم ناراحت نمیشه
‫شاید این یکی خوب باشه ‫تابوت روکش چوب
‫ـ چیه؟ .. ـ تو هیچوقت ‫ماما رو دوست نداشتی
‫خب معلومه دوست داشتن شخصی ‫که یه بند از مزاجت متنفره سخته
‫همیشه جلوی خودم به تو ‫میگفت زود ازدواج کردی
‫ـ اون تو رو دوست داشت ‫ـ با من مثل یه آشغال رفتار میکرد
‫خدا بیامرزه تش
‫من دارم مادرمو میزارم توی قبر ‫الان وقت هاچین واچین نیست
‫کارلوس، درحال حاضر ‫که پول پارو نمیکنیم
‫بزار با حقیقت وجودش به خاک ‫بره. اون بدون مال دنیا متولد شده
‫ـ و پا برهنه ‫ـ اون یه ملکه بود
‫وقتی نامه رو داد ‫بهت چی گفت؟
‫ـ اینکه همه چیزو توضیح داده ‫ـ حالا داده؟
‫ـ هنوز نخواندمش ‫ـ چرا؟
‫ـ نمیتونم. ـ اگه من بودم ‫با دندون بازش میکردم
‫یعنی نمیمیری واسه ‫اینکه بدونی چی نوشته؟
‫بله. ولی اگه یه مشت داستان ‫غیرقابل قبول باشه چی؟
‫ـ خب، باید بپذیری ‫ـ چرا؟
‫فکر کن ببین مردها نقدا ‫چقدر خوب دروغ میگن
‫خدا نکنه بهشون ‫وقت و قلم بدی
‫ایدی، میتونی بیای محل ساختمون؟ ‫برای حموم اصلی چندتا نقشه دارم
‫اوه، چند دقیقه ‫دیگه میام، بیل
‫پیمانکار جدیدمه ‫یجورایی با هم توو قراریم
‫یه بار نگفتی که هیچوقت شغل و ‫خوشگذرونی رو با هم قاطی نکن؟
‫نه، من گفتم هیچوقت ‫خوشگذرونی رو با تعهد قاطی نکن
‫درسته
‫ـ میخوای با نامه چیکار کنی؟ ‫ـ میشه همین حالا بازش کنی؟
‫نه. نه، نمیخوام
‫دیگه یه مایک اعتماد ... ‫ندارم و بدون اعتماد
‫نه، نه. میرم داحل و پارش میکنم ‫و میندازمش توی سطل آشغال
‫ـ چرا همین حالا پاره ش نمیکنی؟ ‫ـ نه، نه، نه
‫اشکالی نداره. نمیخوام ‫میدونی، اینجا کاغذ بریزه
‫مثل خر نامه رو میخونه
‫در همون موقع که کارلوس مشغول ‫تدارک مراسم تدفین مادرش بود
‫گبرییل هم میرفت که مطمئن بشه ‫اون رازش رو با خودش به گور میبره
‫سلام، من گبرییل سولیس هستم
‫شما هم پرستار ... هایسل؟
‫بله، سلام. آم ‫وقتی که گفتین دارین میاین
‫من تمام لوازم شخصی که شوهرتون ‫آورده بودند رو جمع کردم
‫مال موقعی که... ‫جونیتا با ما بود
‫بگمونم برای بردن ‫اینا اومدین دیگه؟
‫اوه، خیلی زحمت کشیدی ‫ولی، راستش، نه
‫نه؟
‫نه، می بینین که من و شوهرم ‫هنوز دقیقا نمیدونیم
‫جونیتا چطور فوت کرده...
‫چطور؟
‫بله، یعنی اون درآرامش مرده
‫توی خواب ...؟
‫ا م، بله، معمولا ‫اینطوری اتفاق میافته
‫منظورم اینه که، کاملا ‫مطمئنم همینطور اتفاق افتاده
‫کاملا مطمئنی؟
‫منظورم اینه که، دقیقا نمیدونم چون ‫توی اون لحظه من باهاش نبودم
‫کسی باهاش بوده؟
‫خدمتکار بیمارستان، یا
‫شخص دیگه ای؟...
‫نه، اون تنها بوده
‫خیلی ممنون ‫فقط میخواستم همینو بدونم
‫اوه، خانم سولیس
‫اوه، اونا رو میتونی بندازی دور
‫از این بهتر نمیشه
‫فکر میکنم این مال شماست
‫بله، بله، داشتم دنبال ‫همین یکی میگشتم. ممنون
‫فکر نمیکنم بیونین حدس ‫بزنین کجا پیداش کردم؟
‫معمولا این جور چیزا توی تایر ‫ماشین یا پای برهنه میرن
‫از اونجایی که شما نمی لنگین ‫یا از پاتون خون نمیاد
‫این فقط موقتی ‫باید تعمیرش کنین
‫ـ مرسی، حتما اینکارو میکنم ‫ـ جدی میگم، اصلا ایمنی نیست
‫فقط میتونین ۲۰ یا ۳۰ ‫کیلومتر باهاش برین
‫خیلی خب، قول میدم
‫هی، گوش کن. میخوام ‫برای نهار برم بیرون
‫ـ دوست داری به من ملحق بشی؟ ‫ـ نهار؟
‫آره، نهار
‫داری ازم میپرسی که مثل ‫یه قرار بریم بیرون؟
‫برای یه چیزبرگر و یه قوطی نوشابه ‫یکم رسمی بنظر میرسه، ولی
‫آره، مثل یه قرار...
‫مگه تو با ایدی قرار نمیزاری؟
‫یه قرار گذاشتیم رفتیم ‫بیرون. توی قرار نموندیم
‫ـ اوه ‫ـ پس چی شد؟
‫خودم میخرم
‫من خیلی وقت نیست از رابطه با ‫این مرد، مایک، اومدم بیرون
‫یه جورایی پیچیده ست
‫به هرحال، خودمم نمیدونم از لحاظ ‫احساساتی در چه موقعیتی هستم
‫سرم با خودم مشغوله
‫در این لحظه، نمیتونم وارد چیز ‫جدیدی بشم یا روابطمو گسترش بدم
‫یه بار دیگه، فقط یه چیزبرگر
‫ـ عذر میخوام ‫ـ باشه، میفهمم
‫مثل اینکه برای تجدید قوا ‫به زمان احتیاج داری
‫ـ آره، واقعا احتیاج دارم ‫ـ باشه
‫فردا بازم میام ‫بهت سر میزنم
‫این خیلی ... خوشمزه ست
‫نمیدونم چطوری با چهار ‫تا بچه وقت کردی
‫فقط برای مهمونای اول وقت
‫معمولا، خوراک مرغ درست ‫میکنم و ماکارونی شکلکی
‫ـ کاشکی ‫ـ هی، خفه شو
‫تام، تو توی اداره ‫ـ آگهی هستی، درسته؟
‫من پنج سال توی شرکت ‫سایمون و اسکات کار کردم
‫خب، من تازه اونجا ‫کارمو شروع کردم
‫از همه شونم متنفرم
‫ـ باید باهم صحبت کنیم ‫ـ باشه
‫اونجا کی رو میشناسی؟
‫دیگه تموم شد. آخر ‫شب باهم میرن خرید
‫آلیسا عاشق حرف زدن ‫درمورد آلیساست
‫خب، لینت هم عاشق ‫حرف زدن درمورد لینت
‫اصلا باورم نمیشه
‫تو و شوهرت بنظر ‫خیلی باهم جورین
‫اخیرا وارد چیزای بدی شدیم ‫داریم میریم ... مشاوره
‫ـ اوه، واقعا بازم گوشت میخواین؟ ‫ـ این نظر اونه
‫این خوش آیندترین راه ‫برای وقت گذرونیمون نیست
‫توی مشاوره من به ساعت نگاه میکنم ‫و اونم واسه همه چیز منو مقصر میکنه
‫فکر نمیکنم باید درمورد ‫آلیسا با اون شرایط
‫پس...
‫اشکالی نداره. اون نمیتونه بشنوه
‫شاید بد نباشه یکم از اون ‫سیب زمینی ها بخورم
‫واقعا با اینکه آلیسا اونجا ‫نشسته بود همینا رو گفت؟
‫واقعا زشت بود و اونم ‫خفه خون نمیگرفت
‫باورم نمیشه باهاشون ‫قرار تنیس گذاشتی
‫این مال قبل از این بود که بدونم ‫یارو عوضیه. آلیسا که خوب بود
‫ببین چی یادم داده
‫یعنی، دوستت دارم
‫آره، عالیه ‫حالا میگی من چیکار کنم؟
‫ـ منظورت چیه؟ ـ اینطور که ‫معلومه یکی باید به آلیسا بگه
‫نه، نه، نه، لزومی نداره ‫این بین خودشونه
‫چطور میتونم ازش بگذرم؟ ‫وقتی میگه: اون نمیتونه بشنوه
‫لینت، داری توو چیزایی که فوضولی ‫میکنی توی سرازیری میافتی
‫ـ ببخشید؟ ‫بزار اینطوری بگم
‫بیا و بیحالش شو
‫یعنی داری میگی من نمیتونم ‫موقعیت شناس باشم؟
‫اگه شوهرش توی ‫تنیس چیزی بگه
‫خودم میبرمش گوشه، مرد و مردونه ‫بهش میگم، اصلا باحال نیست
‫داری میگی من ‫موقعیت شناس نیستم؟
‫اندرو، آشغالهارو ‫ببر بیرون
‫ـ باشه. . ـ حالا ‫نه پنج ساعت بعد
‫میرم. میرم. خدا
‫آم، امشب دارم با جاستین میرم ‫فروشگاه،۴۰ دلار پول لازم دارم
‫نه
‫ـ چی؟ ‫ـ شما دیگه پول توو جیبی نمیگیری
‫باشه. منم آشغالارو ‫نمیبرم بیرون
‫اندرو
‫میخوای چیکار کنی؟ شکنجه م بدی؟ ‫بیا، میتونم تحمل کنم
‫چیزی که میخوام، چیزی که همیشه ‫میخواستم، برای خوشحال بودن توئه
‫و خودت نمیخوای، و منم ‫نمیدونم چطور کمکت کنم
‫خب، میتونی با کنار رفتن ‫از سر راه شروع کنی
‫نمیرم. همین الان درمورد ‫این مسئله حرف میزنیم
‫گفتم، از سر راه برو کنار
‫اگه یه بار دیگه اونطوری به مادرت ‫دست بزنی، پرتت میکنم توی همین دیوار
‫فهمیدی؟
‫اوه، ایدی، صبرکن ‫میخوام ازت یه چیزی بپرسم
‫نمیتونم وایسم ‫باید ضربان قلبمو حفظ کنم
‫میخواستم بدونم اگه با بیل برم ‫بیرون چه حسی پیدا میکنی
‫ـ چی؟ ‫ـ بیل ازم خواست بریم بیرون
‫ـ بیل؟ بیل من؟ ‫ـ خب، ببین، موضوع اینه
‫اون خودش فکر نمیکنه که مال توئه
‫چون گفت اون قراری که با تو ‫گذاشته فقط مال یه بار بوده
‫که خودمم میدونم، چون وقتی ‫ازم خواست بریم بیرون
‫بهش گفتم فکر... ‫میکنم شماها با همین
‫ـ تو که قبول نکردی باهاش بری بیرون؟ ‫ـ نه، میخواستم اول با تو هماهنگ کنم
‫عجب، خیلی لطف داری
‫ـ پس، میتونم؟ ‫ـ نه
‫ایدی! ایدی ‫چرا نمیتونم با بیل برم بیرون؟
‫چون من اول دیدمش
‫بیخیال، این واقعا یه حرف چرته
‫تو از من اجازه خواستی، منم گفتم نه ‫اینم باید ختم قضیه باشه
‫از نظر فنی ‫احتیاجی به اجازه ی تو ندارم
‫میدونی، من خیلی میخوام ‫که از تو خوشم بیاد،
‫ولی خودت به من اجازه نمیدی...
‫ایدی
‫سوزان، من هی سعی میکنم. هی ‫سعی میکنم گذشته هاتو فراموش کنم
‫بی تربیتی هاتو. اون ... اون
‫خرابکاری هاتو. موهاتو
‫ولی تو انگار هی ‫میخوای منو سیخونک کنی
‫اون فقط میخواد برام ‫یه چیزبرگر بخره
‫سوزان، خواهش میکنم ‫بزار از تو خوشم بیاد
‫باشه. باهاش نمیرم بیرون
‫منظورم اینه که، ظاهرا ‫نسبت به اون حسی داری
‫نه. ندارم. واقعا ندارم
‫پس چیه؟ اگه تو نتونی اونو ‫داشته باشی، هیچکس نمیتونه؟
‫میبینی؟ ‫حالا داری مثل یه دوست فکر میکنی
‫چه صدایی
‫آره، باید بری کاتولیکهارو ببینی ‫هیچکس بهتر از اونا نمیتونه واویلا بخونه
‫اون کالسکه و درشکه چقدر ‫برامون خرج برداشت؟
‫ـ برات مهمه؟ ‫ـ فقیر شدن؟ یکمی
‫جلوتو بپا. پدر روحانی
‫باورم نمیشه. یعنی ایدی باید روی ‫همهء مردهای زمین انگشت بزاره
‫اگه میخوام با بیل برم بیرون ‫باید بیونم
‫ـ فکر میکردم حتی ازش خوشت نمیاد ‫ـ ایدی هم ازش خوشش نمیاد
‫اگه ایدی ازش خوشش نمیاد ‫چرا من نمیتوم بخوامش؟
‫من میخوام برم زار بزنم
‫ـ چرا داریم می ایستیم؟ ‫ـ چون تقریبا رسیدیم
‫اون چیه؟
‫خونواده ای که این متعلق بهشون بود نمیتونستن ‫از پس هزینه ش بر بیان. با قیمت خوبی گرفتم
‫ـ واسه مادرت یه تالار خریدی؟ ‫ـ ساکت شو! مردم متوجه میشن
‫اوه، که اینطور ‫من نمیتونم
‫ـ نمیتونم اینکار بکنم ‫ـ گبرییل
‫اینقدر بچه بازی در نیار
‫یعنی خودمونم باید ‫بریم دنبالشون؟
‫نمیدونم ‫شاید یه قسمت ازآیین مذهبی شونه
‫برو به جهنم، کارلوس
‫خیلی خب، همه با هم ‫جسد رو دنبال میکنیم
‫لطفا، از این طرف
‫این دیگه خیلی زیادیه. تنها دلیلی ‫که قبول کردم خونه رو بدم بره
‫چون فکر میکردم در عوض یه ‫آپارتمان کوچیک قشنگ میگیرم
‫ـ حالا همونو هم دیگه ندارم ‫ـ میخوای من چیکار کنم؟
‫ـ دادخواست رو پس بده ‫ـ چی؟
‫جنابعالی جرم کردی ‫چرا من باید تاوانشو پس بدم
‫فقط برو و مرد باش و ‫وقتتو توی زندان بگذرون
‫ـ گبی، دیگه داری شورشو در میاری ‫ـ من دارم شورشو درمیارم؟
‫تنها چیزی که میخوام، این احترامی ‫که تو به مادر مردت میزاری
‫ـ گبی، خواهش میکنم ‫حداقل اون یه سقف بالای سرش داره
‫پانزده تمام
‫اوه، توو بود؟
‫ـ خوب بود ‫ـ آلیسا، تو ناشونایی، کور که نیستی
‫نزدیک خط بود
‫همش همین
‫منتظر لحظه ای هستم که گفتم
‫بوی گند تنیس بازیش در اومده ‫باید دست پختشو بخوری
‫پانزده، سی
‫عذر میخوام
‫باید میگفتم که تنیس بازی ‫کردنم خیلی بهتر ازآشپزیم
‫هی
‫خوش بود. تو واقعا ‫خوب بازی میکنی
‫ممنون
‫بزار نفس بکشم. محض ‫رضای خدا، اون همش جر میزنه
‫ـ مشکل تو چیه؟ ـ ببخشید؟
‫هی، اونجا یه بطری آب داری؟
‫وقتی عرق میکنم ‫حواس پرتی میگیریم
‫اون همسر توئه. چطور میتونی ‫درموردش اونطوری صحبت کنی؟
‫اجازه بده بهت بگم که منظورآلیسا از ‫اون لبخند ساختگی روی صورتش چیه
‫کونت رو تکون بده، دنیس ‫چه کَپَلهایی راه انداختی، دنیس
‫سعی کن دئودورانتت رو ‫عوض کنی، دنیس
‫کافیه. اگه با همسرت همچین ‫مشکلاتی داری، خوب بهش بگو
‫ـ داریم میریم مشاوره ازدواج ‫ـ زیاد خوب پیش نمیزه، مگه نه؟
‫اگه ناراحتی، بجای ‫شکایت کردن یه کاری بکن
‫چون، رک و پوست کنده بگم ‫نمیخوام بیشتر از این بشنوم
‫هی، بیا یارامونو عوض کنیم
‫ـ حتما. ـ عالیه!
‫مرسی
‫من با تو بازی میکنم
‫سلام
‫سلام. اینو عوض نکردی
‫این باید نگهش داره ‫ولی باید عوضش کنی
‫ممنون. میدونم. میخوام عوضش کنم ‫توی راس لیست کارام گذاشتمش
‫چه کار سختی بود
‫یه لیوان آب میل داری؟
‫و شایدم یه بهونه که بیای ‫داحل و با من حرف بزنی؟
‫عالیه
‫امروز ... فردای دیروزه
‫گفتم که یه سری بهت میزنم
‫بیل، آم
‫من دلایل خاص خودمو دارم
‫من ... زشتم؟
‫اوه، خدا، نه
‫نه، تو به هیچ وجه زشت نیستی
‫ممنون ... همین فکرو میکنم
‫ببین، شاید کلمهء قرار ‫داره منو پرت میکنه
‫ببین، من فقط میخوام یکم خوش ‫بگذرونم، میدونی؟ شام، مشروب
‫عشق و حال
‫باشه، باهات میام بیرون
‫عالیه. اون دور دورا یه جای کوچولو ‫میشناسم که حتما خوشت میاد
‫چیکار میکنی؟
‫دارم برات یه لیست از ‫ضروریات میتویسم
‫تا اگه یه وقت برق رفت، یا سقف ‫چیکه کرد بدونی چیکار کنی
‫چرا؟
‫دادخواست رو پس دادم
‫میتونی خونه رو نگه داری
‫مادرم رو با احترام دفن کردم ‫و از یک قرونش هم پشیمون نیستم
‫ولی با وجود اینکه باعث و ‫بانی این شرایط خودم هستم
‫به تو احترام نذاشتم...
‫ـ و این درست نیست ‫ـ تو خیلی شجاعی
‫هنوز حرفام تموم نشده
‫میخوام به من قول بدی وقتی از ‫زندان میام بیرون اینجا باشی
‫این حرف مسخره ایه ‫من هیچ جا نمیرم
‫و میخوام قول بدی در زمانی ‫که من نیستم به من وفادار باشی
‫بله. البته
‫گبرییل، من احمق نیستم
‫تو یک زن زیبا هستی و درک ‫میکنم که احتیاجهایی هم داری
‫ولی من مرد خیلی ‫حسود و خودخواهی هستم
‫و احتیاج دارم که ‫زبون خودت بشنوم
‫قول میدم
‫خیلی خب
‫فردا صبح، میریم ‫وکیل رو می بینیم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫و فقط میخوام بدونی، من روی ‫اون قول به تو اطمینان دارم
‫چی شده؟ مامان بزرگ مرده؟
‫آه، نه، اون خوبه ‫گوش کن، اندرو
‫عزیزم، برای ما واضحه که ‫چند وقت تو خوشحال نیستی
‫ـ اون رفتارها ‫ـ حشیش کشیدن، بی حرمتی
‫فقط تو نیستی. و ما حس میکنیم که تو احتیاج ‫داری مقداری از وقتت رو تنهایی بگذرونی،
‫در مورد اهداف زندگیت فکر کنی...
‫و اینکه میخوای چه ‫جور شخصی باشی
‫دارین درمورد ‫چی حرف میزنین؟
‫مکانی به اسم اردوگاه ‫هنسی وجود داره
‫برای نوجوانهایی که مثل تو ‫راهشونو گم کردند طراحی شده
‫حتما شوخیتون گرفته
‫اونا اهمیت انضباط و ‫مسئولیت پذیری روآموزش میدن
‫دو چیزی که تو بشدت ‫بهشون نیاز داری
‫فقط برای چند ‫هفته اونجا میمونی
‫میتونین همین حالا تمومش کنین. من واسه چند ‫تا رفتار بچگانه به اون اردوگاه احمقانه نمیرم
‫ـ ما حاضریم ‫ـ متأسفم، عزیزم، تو حق انتخاب نداری
‫ـ به من دست نزنین ‫ـ آروم باش
‫اندرو، قرار نیست دعوا بشه
‫این آقایون کمکت میکنن لباس بپوشی ‫و تو رو تا اردوگاه میرسونن
‫ـ از اینجا به بعد بزارین به عهدهء ما ‫ـ صبرکن، صبرکن
‫ـ مامان، صبرکن! خواهش میکنم، عذرمیخوام ‫ـ عزیزم، طوری نمیشه، قول میدم
‫ـ این فکر تو بوده ‫ـ چرا، تو
‫ولش کن
‫عزیزم، مهم نیست که چی میگی یا ‫چیکار میکنی، من همیشه دوستت دارم
‫بریم، یالا
‫این واسه چیه؟
‫برای اینجا بودن
‫برای در کنارم ایستادن ‫در چنین موقعیتی
‫نمیدونی این برای ‫من یعنی چی، رکس
‫خیلی وقته اینکه یه یار ‫واقعی داشتم رو حس نکردم
‫و اون حس واقعا کمکم کرد، بخصوص ‫در صبح وحشتناکی مثل امروز صبح
‫سلام، آلیسا. سلام، لیلی ‫حالتون چطوره؟
‫میتونم باهات صحبت کنم؟، لطفا
‫اوه، حتما پسرا، بگیرین
‫همینجا بمونین
‫باشه، مامان
‫ـ حالت چطوره؟ ‫ـ دنیس منو ترک کرد
‫چی؟
‫دنیس منو ترک کرد
‫چرا؟
‫بیشعور، چون تو بهش گفتی
‫ـ عذر میخوام، چی؟ ‫ـ تو درمورد ازدواجمون حرف زدی
‫ـ این به تو ربطی نداره ‫ـ وایسا
‫نمیتونم حرفاتو بفهمم ‫باید آرومتر صحبت کنی
‫دنیس گفت بخاطر حرفایی که ‫پشت سرم زده تو سرش داد زدی
‫خب، آره
‫و گفت که تو بهش گفتی ‫مشاورهء ما بی فایده ست
‫بله، این دقیقا اون چیزی ‫نیست که من
‫تو از کدوم گوری اومدی که به ‫مردم میگی مشاوره بدرد نمیخوره؟
‫ـ منظور نداشتم که ‫حتما
‫ما مشکلات زیادی داریم ‫مشکلات مالی، احساسی، جنسی
‫ولی داشتیم خلشون میکردیم
‫آلیسا، بیا اینجا
‫مطمئنی که میخوای این ‫چیزا رو جلوی دخترت بگی؟
‫حالا دیگه داری به من میگی ‫دخترمو چطوری بزرگ کنم؟
‫لیلی، همون برگردیم بهتره
‫آلیسا، اگه من باعث مشکلی ‫شدم واقعا عذر میخوام
‫من فقط میخواستم کمک کنم
‫چرا؟ چرا میخوای ‫کمک کنی؟
‫ـ خب، چون ‫اوه، چون من ناشنوا بودم؟
‫نه. چون شوهرت یه ‫آشغال به تمام معنا بود
‫و فقط مونده بودیم که تو با اسب ‫سفیدت بیای مارو نجات بدیم
‫خب، حدس بزن چیه؟ ‫من نمیخوام نجات پیدا کنم. فهمیدی؟
‫من نمیخوام نجات پیدا کنم
‫جنده
‫آه، اون گفت
‫بله. ممنون ‫میدونم چی گفت
‫یه دقیقه توی ماشین همدیگه رو ‫بوسیدیم و چیز بعدی ای که فهمیدم
‫توی بیمارستانیم و دکترها داشتن ‫یه گلوله از توش در میاوردند
‫موقعی که تازه با مایک قرار میزاشتم ‫بنظر یه آدم خیلی معمولی بود، میدونی؟
‫همیشه همینطورن ‫میخوای یکم ناچو بگیریم؟
‫معلومه که من نامه شو نمیخونم
‫در اون صورت، باید فقط ‫بیخیالش بشی دیگه، درسته؟
‫درسته
‫موافقی غذای مکزیکی نگیریم؟ ‫میونه م با فلفل زیاد خوب نیست
‫نمیخوام همینطور ور ور کنم ‫پیچیده ست.
‫و تازه هنوز کلی چیز در مورد ‫مایک هست که تو حتی نمیدونی
‫اگه بعدا بگی خیلی خوب میشه
‫ایدی
‫سرکارگرت گفت با یه ‫خوشکلکی رفتی بیرون
‫از قرار معلوم، شخص ‫دنباله داری هم هست
‫ـ تو مارو تعقیب کردی؟ ‫ـ سخت نبود
‫فقط بوی گند ‫خیانت رو دنبال کردم
‫ـ ما باهم قراری داشتیم، سوزان ‫ـ نه، نداشتیم
‫من اون چیزیو که تو میخواستی ‫گفتم چون تو مجبورم کردی
‫داشتم سعی میکردم از رابطهء دوستی ای ‫که الان درحال پودر شدنه محافظت کنم
‫ـ من باید چیزی رو ‫بدونم؟ ـ دیگه نه.
‫تو، تا ابد ازت متنفرم
‫و تو هم اخراجی
‫ایدی
‫بخاطر بیرون اومدن با ‫سوزان منو اخراج میکنی؟
‫بله. و قبل از اینکه ناله کنی از قرار گذاشتن ‫باهاش به اندازه کافی مجازات شدی،
‫هیچی نگو
‫فکر کنم میتونم بهش بگم تو ‫خودتو به من قالب کردی
‫میگم تو تنها بودی، التماس کردی با ‫هم شام بخوریم، منم دلم برات سوخت
‫خب، ببخشید، ولی اونطوری جوری ‫وانمود میشه انگار تقصیر من بوده
‫قطعا نمیتونی منو مقصر بدونی ‫منکه تو رو اخراج نکردم
‫تو تصمیم گرفتی به من نگی که اگه ‫ایدی بفهمه با تو رفتم بیرون دیوونه میشه
‫ـ آروم برو. خیلی داری تند میری ‫ـ این بین تو و ایدی
‫من یهو افتادم توی بدبختی
‫ـ آره. تمام وقت هم همینو میگفتی ‫ـ اون حرف یعنی چی؟
‫تو یهو توی بدبختی نیافتادی ‫تو به بدبختی دعوت شدی
‫این حقیقت نداره
‫فقط یک ساعت تمام از عقده روحیت ‫با دوست پسر قبلیت حرف زدی
‫ولو اینکه اون شخصی که به احتمال ‫زیاد همسایه ت رو هم خفه کرده
‫نه، اون نکرده
‫و ایدی به تو گفته بود که با من نری ‫بیرون، ولی تو گوش نکردی؟ نه
‫بدبختی پنهانی رو دیدی و نتونستی ‫واسه در رفتن ازش استقامت کنی
‫خیلی خب، آقای-بیا-یکم-خوش-بگذرونیم ‫چون-من-یه-پیمانکار-معمولی ام ،
‫خودت منو قاپیدی ‫پس حالا بخور، رفیق
‫اوه
‫تو تایر رو درست ‫نکردی، مگه نه؟
‫میخواستم بکنم
‫بگمونم به بدبختی دعوت شدم
‫فقط یه خورده
‫تام، من آدم بدی هستم؟
‫نه. چرا این حرفو میزنی؟
‫نمیدونم. بگمونم توی ‫ذهنم اینه که
‫فقط آدمای بد ازدواجهارو مختل میکنن ‫و از بها دادن به دیگران ناراحت میشن
‫ـ من سعی کردم بهت هشدار بدم ‫ـ آره
‫چرا اینکارو کردم؟
‫این اجبار چسبیده سر دماغم ‫جایی که اصلا جاش نیست
‫عزیزم، تو فقط به ‫فکر دوستت بودی
‫به کجا هم ختم شد
‫حداقل تو سعی خودتوکردی ‫بخاطر همین تحسینت میکنم
‫اوه، خواهش میکنم
‫هی، من اون آدمی بودم که به دنیس ‫اجازه داد به زنش بد دهنی کنه
‫چون ترسیده بودم... ‫یه وقت زیاده روی کنم
‫تو دونستی که کارش ‫اشتباهشو بهش گفتی
‫من اینم دیگه ‫هیچوقت ازآشوب نمیترسم
‫هی، عزیزم، ببین، من میگم
‫تو حس قوی ای از درک کاریی که درسته ‫رو داری و از عمل کردن بهشم نمیترسی
‫و بخاطر همین تحسینت میکنم
‫میدونی من برای چی ‫تو رو تحسین میکنم؟
‫وقتیکه میتونی راحت بگی، بهت گفته بودم ‫یه راهی پیدا میکنی که ازم تعریف کنی
‫ـ با اشاره گفتی بهت گفته بودم ،مگه نه؟ ‫ـ عمرا نمیتونی اثبات کنی
‫ممنون که اومدین، خانم سولیس ‫مطمئنم که پرستار هایسل رو میشناسین؟
‫بله. سلام
‫پرستار هایسل بسیار با ‫مادرشوهرتون انس گرفته بودند
‫بخاطر همین ازش ‫خواستم که اینجا باشه
‫اولا، میخوام بفهمین که
‫ما میدونیم که رسیدگی به... ‫بیمارانمون وظیفهء ماست
‫خب
‫با این تفاسیر، اینطور که پیداست ‫ممکنه، و تاکید میکنم روی کلمه ممکنه
‫که در این وظیفه مون ‫کوتاهی ای صورت گرفته
‫میتونم به شما اطمینان بدم ما تمام پرسنل رو ‫در بالاترین سطح خدماتی ممکن نگه میدارم
‫ولی از اون گذشته ‫ماها همه مون انسانیم
‫عزیزم، حالت خوبه؟
‫پرستار هایسل ‫چرا نمیزی بیرون؟
‫ـ عذر میخوام ‫ـ آها
‫همه مون در غم ‫شما شریک هستیم
‫کاملا معلومه
‫و امیدوارم که با کم کردن ‫هر درد احتمالی درآینده
‫که ممکنه خانواده شما با ‫این پیشنهاد زجر بکشن
‫نقدا جبران کنیم...
‫البته،مشروط بر اینکه شما و شوهرتون از هر ‫نوع دعاوی قانونی درآینده چشم پوشی کنین
‫جبران نقدی؟ ‫شما میخواین به ما رشوه بدین؟
‫بیاین همچین اسم ‫غیرقانونی ای روش نزاریم
‫ما دوست داریم فکر کنیم بعنوان ‫یکی از خدمات علاوه بر درمانمون
‫خب، در اوتصورت ‫معطلش هم نکنین
‫آقای هارتلی، یه سوال ‫فرضی قانونی ازتون دارم
‫دوست دارم توی مسابقه ‫بخت آزمایی شرکت کنم و من
‫بله، میدونم اهمیت نداره ولی ‫دوست دارم دلم قرص بشه
‫حالا بگیم من برنده ‫شدم، نمیدونم
‫یه میلیون، ششصد هزار دلار
‫دولت توانایی اینو داره که اینو ‫هم مثل باقی اموال مصادره کنه؟
‫فکرشو میکردم. حرومزاده ها
‫پس اگه بخت آزمایی رو بعد از ‫زندان رفتن کارلوس ببرم چی؟
‫اونوقت بازم دولت میتونه به ‫اون پول دست بزنه؟ فرضا
‫می بینم
‫و میتونیم خونه رو ‫هم نگه داریم
‫اوه، نه، توی بقالی هستم، میخواستم ‫ببینم یه بلیط بخت آزمایی بخرم یا نه
‫خیلی خیلی ممنون، جناب وکیل
‫خب، فردا چه ساعتی باید ‫کارلوس رو بیاریم دادگاه؟
‫عالیه
‫همه مون بنا به دلایل ‫مختلفی قهرمان هستیم
‫گاهی اوقات بخاطر شهامتمون
‫گاهی اوقات بخاطر شجاعتمون
‫گاهی اوقات بخاطر مهربانیمون
‫دوستت دارم
‫ولی اغلب، قهرمان هستیم
‫چون هرکدوم از زوایای مختلف،...
‫رویای نجات پیدا کردن رو داریم
‫البته
‫اگه قهرمانی که باید میومد پیداش نشد
‫گاهی اوقات، خودمون ‫باید خودمونو نجات بدیم