‫ آنچه گذشت
‫کسی اینجا نیست؟
‫ممکنه توی انجام وظایفمون ‫یکم کوتاهی صورت گرفته باشه
‫شما میخواین به ما رشوه بدین؟
‫ گاهی اوقات، اگه مراقب نباشین
‫مکانی به اسم اردوگاه ‫هنسی وجود داره
‫من بخاطر چندتا رفتار بچه گانه ‫به هیچ اردوگاه احمقانه ای نمیرم
‫حق انتخاب نداری
‫ ...اشتباهات گذشته
‫از توی رودخونه آوردیم
‫ممکنه تا حالا هزار تا ‫از اینا فروخته باشم
‫یه لیست از مشتریهام دارم
‫ ...برمیگردند تا شکارتون کنند
‫من به هیچکس حرفی نمیزنم ‫بابا، من راز شمارو نگه میدارم
‫ چیزهای زیادی هستند که گبرییل ‫سولیس خیلی خوب میدونه
‫ میدونست که رنگ ‫قرمز مال خودشه
‫ میدونست که الماس ‫به همه چیز میاد
‫ و میدونست که مردها ‫سر و ته یک کرباسند
‫ ولی تنها چیزی که گبرییل ‫بهتر از همه چیز میدونست
‫ این بود که هیچوقت بچه نمیخواد
‫ از شانس بد گبرییل
‫ شوهرش، کارلوس ‫حس دیگه ای داشت
‫من خیلی خوش شانسم ‫که تو رو دارم
‫باشه
‫چرا خیلی خوش شانسی؟
‫چون
‫من نمیخوام بچه داشته ‫باشم و تو هم موافقی
‫اوه، اونو میگی
‫اغلب مردها بخاطر همچین ‫چیزی میزارن و میرن
‫و تو هنوز اینجایی
‫من سپاسگزارم. میدونم داری ‫چه ازخودگذشتگی ای میکنی
‫هنوز یه قسمت از من امیدواره ‫که تو نظرتو عوض کنی
‫وقتی که بچه دار بشی، فکرمیکنم ‫که خیلی دوستش داشته باشی و
‫عزیزم، همچین اتفاقی نمیافته
‫ـ از کجا میدونی ‫ـ نه، گاهی اوقات میدونم
‫خب، اینم یه از خودگذشتگی
‫ولی تو ارزش این از ‫خود گذشتگی رو داری
‫بله، گبرییل سولیس بدون شک ‫میدونست که نمیخواد مادر بشه
‫ولی چیزی که نمیتونست ‫بدونه، این بود که
‫تا چه حد شوهرش... ‫میخواست پدر بشه
‫یا نمیدونست که ماهها بود اون داشت قرص... ‫پیشگیری از بارداریشو دستکاری میکرد
‫یا نمیدونست که در مدت یک هفته
‫قرار بود حامله بشه...
‫در ویستیریالن شنبه ها ‫متعلق به بچه هاست
‫و در همون موقع که اکثر بچه ها ‫روزشون رو با تمرین کردن ورزش
‫و دوچرخه سواری
‫و طناب بازی سپری میکنن
‫بقیه دیگه درگیر بازیهای ‫بچه گانه نیستند
‫درواقع، بعضی از بچه ها مجبورن ‫که خیلی زود بزرگ بشن
‫بخشید مزاحمتون شدیم ‫ازتون چندتا سوال داریم
‫درمورد چی؟
‫دوازده سال قبل همسر مرحومتون ‫یه صندوقچه اسباب بازی خریده
‫صندوقچه اسباب بازی؟
‫بله، بزرگیش به این اندازه ست ‫چندتا خرس کوچیک هم روش داره
‫خدای من، عذر میخوام
‫هترمندی که این صندوقچه هارو درست ‫میکنه یه لیست از مشتریهاش نگه داشته
‫ظاهرا شما درآگوست ۱۹۹۲ یکی ‫از این صندوقچه هارو خریدید
‫و میخوایم بدونیم الان ‫اون صندوقچه کجاست؟
‫عجب، من، آه ... کاش ‫میتونستم کمکتون کنم
‫من هیچ صندوقچه اسباب ‫بازی ای رو بیاد نمیارم
‫من یادمه
‫چندتا خرس کوچیک با ‫بادبادک روشه، درسته؟
‫بله، پسرم، درسته
‫بچه که بودم انداختیمش بیرون
‫من روش ایستادم و شکست
‫ـ بادته، بابا؟ ‫ـ یه چیزایی.
‫بگمونم همین کافیه
‫از هردوتون ممنون
‫هی. مگه جریان ‫اون صندوقچه چیه؟
‫یکی مثل مال شما از ‫توی برکه اومده بالا
‫ـ یه زن توشه ‫ـ یه زن؟
‫قطعه قطعه شده بود
‫ظاهرا، باید با ‫هم صحبت کنیم
‫شما به من دروغ گفتی ‫شما گفتی یه مرد توی جعبه بوده
‫نه، من دروغ نگفتم
‫پلیس گفت یه زن توی جعبه ‫بوده. معلومه که دروغ گفتی
‫من بهت گفتم که یه کاراگاه ‫اومده بود تو رو از پیش ما ببره
‫من نگفتم یه مرد بود
‫ـ نگفتی؟ ‫ـ نه
‫ـ من ... من فکر کردم ‫ـ نه
‫وایسا. خواهش ‫میکنم وایسا. من
‫میدونم دارین به من دروغ میگین، خب؟ ‫میدونم که دارین به من دروغ میگین
‫برای آخرین بار میگم، یه نفر اومد ‫و سعی داشت تو رو از ما بگیره
‫بله، یه زن
‫ـ یه زن اومد ‫ـ بله، اون سعی کرد تو رو بدزده
‫از تنها خونواده ای ‫که تو میشناسی
‫و ما نتونستیم اجازه بدیم ‫همچین اتفاقی بیافته. و نذاشتیم
‫و این
‫حقیقته...
‫الان نمیتونیم کنسلش کنیم ‫الان دو روز گذشته
‫من نمیرم ‫والسلام، ختم کلام
‫توی اردوگاه هنسی مشاوره ‫یکی از اصولی درمانیه
‫توی اون بروشور هیچ جاش ‫ننوشته ما باید همراهیشون کنیم
‫خب، اگه نری اندرو ‫چه فکری میکنی؟
‫چون دارم وسایلشو براش جمع ‫میکنم اون میدونه که بفکرش هستم
‫چرا این شیرینی لیمویی رو میزاری توش؟ ‫اونا بهمون گفتند که براش شیرینی نفرستیم
‫نمیدونم آخه چرا
‫بگمونم قطع کردن غذاهای خوب دستپخت ‫مامان از جمله تجربه های اردوشونه
‫باشه، اینا رو نمیفرستم ‫ولی بنظر من قانون احمقانه ایه
‫بالاخره میای بریم یا نه؟
‫ـ نه ‫ـ چرا؟
‫چون به محض اینکه برسم ‫اونجا، اندرو شروع میکنه
‫به حمله کردن به من... ‫بخاطر فرستادنش به اونجا
‫ـ و نمیخوام اون حرفارو بشنوم ‫ـ هیچ دلیلی برای احساس گناه وجود نداره
‫تو هرکاری از دستت ‫برمیومده کردی
‫من احاس گناه نمیکنم
‫باشه
‫خواهش میکنم، کریستی
‫این موقع روز دیگه هیچ ‫پرستاربچه ای گیرم نمیاد
‫ـ پارکر، بسه دیگه ‫ـ نه
‫چون قراره با دوستای ‫قدیمیم دور هم جمع بشیم
‫اونا هیچوقت زنگ نمیزنن ‫و اگه بهشون بگم نیاین،
‫دیگه هیچ، من براشون ‫وجود خارجی ندارم
‫نه، نمیتونم به پتی ‫بینکس زنگ بزنم
‫چون اون همه چیزو میدزده ‫لعنتی، کریستی، تو ۱۳ سالته
‫بعدا تا آخر عمرت ‫میتونی بری خرید
‫باشه، عذر میخوام. عذرمیخوام ‫صدامو بالا بردم. من آرومم
‫پس بگمونم قضیه سر پوله
‫پس با چقدر حاضر ‫میشی بیای؟
‫صد دلار! چه خبره بابا ‫عمرا اگه من همچین پولی
‫الو؟
‫پارکر، به خدا قسم اگه بیام ‫در کونی میخوری. بسه دیگه
‫سلام، خانم بینکس ‫پتی خونه ست. ممنون
‫سلام، عزیزم. من برگشتم
‫سلام، عزیزم
‫ایشون آقای استینبرگ هستند ‫وکیل مدافع بیمارستان
‫ـ اوه، قبلا همدیگه رو دیدیم؟ ‫ـ بله، خانم سولیس. دیدیم
‫یادتون نمیاد؟
‫درمورد مرگ ماماست
‫ظاهرا بیمارستان مقصر بوده
‫و موافقت کرده که یه چک ‫هفت رقمی پرداخت کنه
‫چکی که من درموردش ‫هیچی نمیدونم
‫اوه، اونو میگی
‫من
‫ـ آقای استینبرگ ‫ـ من داشتم میرفتم
‫ـ تو چی فکر کردی؟ ‫ـ اجازه بده توضیح بدم
‫ـ برای چی به من نگفتی؟ ‫ـ چون تو تصمیم درستی نمیگرفتی
‫تصمیم درست این بود که اون ‫پول برای وکیلم استفاده بشه
‫که بجای گرفتن دادخواست حبس ‫با اتهام بجنگه
‫اگه تو اون دادخواست رو نمیگرفتی ‫دولت اون چک رو هم مصادره میکرد
‫ـ میتونستیم توی دادگاه بجنگیم ‫ـ و جنابعالی هم اون پولو به باد میدادی
‫چه اهمیتی داره؟! اگه شانس ‫این باشه که زندان نیافتم؟
‫برای پوشیدن لباس معمولی بجای لباس زندان ‫واسه جنابعالی ساعتی دو سنت پول داده شده
‫فکر نمیکنی لیاقت یکم ‫آب خنک رو داشته باشی؟
‫هشت ماه، به لطف تو ‫هشت ماه میرم زندان
‫به لطف من، وقتی اومدی بیرون برای ‫دوباره شروع کردن یه پولی داریم
‫میدونی، وقتی آروم شدی ‫میفهمی که من کار درستی کردم
‫و وقتی اون اتفاق افتاد، ممنون ‫میشم بیای عذر خواهی کنی
‫مامان بزرگ اومده
‫اوه
‫حالا دیگه ... عالی شد
‫همینجا بمون
‫ـ من خیلی متأسفم ‫ـ سلام، مامان
‫اوه، سلام، سوزی
‫ـ گه زدم ‫ـ چه اتفاقی افتاده؟
‫اوه، منو که میشناسی ‫هیچ ادراک عمقی ای ندارم
‫خودمم نمیدونم چرا ‫به من گواهینامه دادن
‫پس، شما مامان ‫سوزان هستین
‫آره
‫من سوفی برمر هستم. و شما؟
‫مایک، دلفینو
‫تو مایکی هستی؟ ‫چاوه، خدای من
‫سوزان درمورد تو خیلی گفته
‫خب، چرا اونجا خشکت زده ‫بیا بغلم
‫مامان. آه ... مایک و من ‫دیگه ... با هم نیستیم
‫اوه! عذر میخوام
‫بگمونم همه چیزو ‫ریختم بهم، ها؟
‫آره، ... واقعا ربختی بهم
‫پس بریم به شرکت ‫بیمه ت زنگ بزنیم
‫باشه
‫خب ... به هرحال، از ‫آشناییتون خوشبختم
‫منم همینطور. هیچوقت فکرشو ‫نمیکردم مادر سوزان باشین
‫میدونم. من خیلی جوانم
‫وقتی یه نوجوان ‫کوچولو بودم حامله شدم
‫ـ باشه ... . ـ اولین ‫باری که مست کردم
‫ـ باورت میشه؟ ‫ـ بریم دیگه
‫باباش یه فرمانده نیروی دریایی بود ‫بعدا، سه تا از مدالهاشو به من داد
‫ـ مامان! ـ چیه؟
‫بریم داحل و زنگ ‫بزنیم شرکت بیمه
‫اوه، راست میگی
‫برای چی میخندی؟
‫کلی سوال داشتم که میخواستم بفهمم ‫چطوری شد که اینطوری شدی
‫جواب همه شونو گرفتم
‫سلام
‫چی شده؟
‫اوه، آه
‫ـ پرستار بچه ام کنسل کرده ‫ـ اوه، لینت، امروز خیلی کار دارم
‫خونه م ریخت و پاشه و یه ‫میلیون کار دارم که باید انجام بدم
‫خواهش میکنم حرفمو ‫گوش کن. این خیلی مهمه
‫امروز، شانس اینو دارم که چند ‫ساعت دور چندتا آدم بشینم
‫اونا چندتا آدم بالغن که با ‫مشروب مکزیکی منتظرمن
‫ببین، لباس پوشیدم، آرایش کردم
‫ـ اگه یه روز دیگه ای بود ‫ـ بیری، جوراب ساق بلند هم پوشیدم
‫ـ بیارشون توو ‫ـ ممنونم، ممنون
‫خیلی خب، برین
‫بعدش پلیس پروندهء ‫جرمشو نشونم داد
‫ـ نه! ـ بله.
‫مایک بخاطر فروش مواد و ‫آدم کشی توی زندان بوده
‫ـ نمیتونم باور کنم ‫ـ خب، حقیقت.
‫ـ میدونی، اون خیلی خوش رفتاره ‫ـ میدونم
‫سوزی، نمیخوام بیشتر از این ‫نگران این یارو مایک باشی
‫مرد ایده آل بالاخره میاد ‫فقط یکم صبر داشته باش
‫اگه بخاطر شما و مورتی ‫نبود تا حالا داغون شده بودم
‫ـ مورتی؟ ‫ـ آره، میدونی
‫این سومین باره که یاد ‫شماها میافتم و بیخیال میشم
‫اوه. به من امیدواری میده
‫ـ چی شده؟ ‫ـ هیچی. هیچی. آم
‫من فقط ... خستمه
‫شما خسته نیستی. همین الان ‫بیدار شدی. جریان چیه؟
‫ـ مورتی رو ترک کردم ‫ـ چی؟! چرا؟
‫چون منو پرت کرد
‫مورتی؟ ‫نه
‫فکر میکنی دارم دروغ میگم؟ باشه!
‫ـ چرا باید شما رو پرت کنه؟ ‫ـ چون جلوش ایستادم
‫درمورد اینکه چقدر از وقتشو توی ‫اون رستوران خراب شده میگذرونه
‫تازه، اگه اونجا بوده باشه
‫اوه، جدی نمیگی. مورتی؟
‫فکر میکنی مردهای به سن ‫اون دیگه هیچ احتیاجی ندارن؟
‫باید پیشخدمتهایی که ‫استخدام میکنه رو ببینی
‫هرسال، جوانتر و جوانتر میشن
‫شاید بخاطر اینکه شما هرسال پیرتر ‫و پیرتر میشین همچین حسی میکنی
‫ـ این واقعا حرف وحشتناکی ‫ـ عذر میخوام
‫ـ من اونقدرا هم پیر نیستم ‫ـ گفتم که عذر میخوام
‫ـ مردم فکر میکنن ما خواهریم./ـ بخاطر ‫اینکه شما بهشون میگین ما خواهریم
‫من یه بار بیشتر نگفتم ‫باید فراموشش کنی
‫خب، ببین. من فقط میگم که فکر ‫نمیکنم مورتی به شما خیانت کنه
‫خب، منو که هل داده
‫و حداقل کاری که میتونی ‫بکنی اینه که طرف منو بگیری
‫حق با شماست. حق با شماست
‫ـ تازه، سمت من یه کتاب هم پرت کرد ‫ـ اوه، بیخیال دیگه
‫منظورم اینه که ‫نباید اینکارو میکرد
‫ها. ممنون
‫پورتر، عزیزم، این ‫کلوچه ها داغ هستن
‫چند دقیقه صبرکن و ‫خودم بهت یکی میدم، باشه؟
‫میدونین، اگه داحل خط رنگ ‫کنین تصاویر خیلی قشنگتر میشن
‫خب، هتر یه چیز ذهنیه
‫ـ پورتر! من به تو چی گفتم؟ ‫ـ ولی من گشنمه
‫بزار اینا سرد بشن، بعدش یه کاسه هلو ‫و پنیر خیلی خوشمزه برات درست میکنم
‫ـ اق! استفراغم اومد ‫ـ این چه حرفی، مرد جوان
‫یالا. اگه یه بار دیگه با ‫اون کلوچه ها بازی کنی
‫مجبور میشم بهت در کونی بزنم
‫ـ ما در کونی نمیخوریم ‫ـ واقعا؟
‫مامانی همیشه میگه ‫ولی هچوقت نمیزنتمون
‫خب، منکه مامانیتون نیستم
‫و اگه توو خونهء ‫من بی ادبی کنین
‫در کونی میخورین...
‫پس خوب باشین
‫ـ تصادف بود ‫ـ پورتر، به تو هشدار داده بودم
‫معذرت میخوام ‫بچهء خوبی میشم
‫اون کلوچه ها خیلی با ‫دقت درست شده بودن
‫روزگارت سیاهه
‫بیا اینجا
‫نه، نه
‫این چیه؟
‫به این میگن قرداد ‫بعد از ازدواج
‫ـ این یه سند قانونیه که ‫ـ خودم میدونم قرارداد بعد از ازدواج چیه
‫روی میز من چیکار میکنه؟
‫اگه کاملا مطمئن باشم که بعد از ‫بیرون اومدن زندان تو هم اینجایی
‫میتونم اون شیرین کاری ای که... ‫با چک پرداختی کردی رو ببخشم
‫و واژهء بعد از ازدواج واژهء قبل ‫از ازدواج رو عوض میکنه، پس
‫اگه موقعی که من نیستم... ‫سعی کنی منو طلاق بدی
‫به جایی نمیزسی...
‫تو به من اعتماد نداری؟
‫ـ زیاد نه ‫ـ خب، این خیلی بده
‫چون من این تیکه ‫کاغذ رو امضاء نمیکنم
‫گبرییل، تو زن ‫خیلی زیبایی هستی
‫ولی ... خیلی زرنگ نیستی
‫اگه اینو امضاء نکنی
‫منم اون چک بیمارستانو پاس ‫میکنم ، تو رو طلاق میدم،
‫و اونوقت تو چیزی درحدود مبلغ ۵۰... ‫درصد پس انداز فعلیمون رو میگیری
‫که اساسا میشه هیچی...
‫کارلوس، انتظار داری ‫الان چه اتفاقی بیافته؟
‫این کاغذو امضاء کنم ‫و بپرم توی بغلت؟
‫این معنیش این نیست ‫که من دوستت ندارم
‫میدونی که من فکر میکنم ‫تو زن عالی ای هستی
‫اوه، ولی نیستم ‫من خورده شیشه هایی هم دارم
‫ـ خورده شیشه؟
‫برات یه مثال میزنم
‫یادته اونموقعی که ‫توی زندان بودی
‫و درمورد اون کمد... ‫مخفیت به من گفتی
‫و گفتی برگه هایی که... ‫اون تووئه رو بسوزونم؟
‫خب، از روی زیبایی و ‫به همون خاطر، حماقت
‫فراموش کردم...
‫تو کاغذها رو نسوزوندی
‫از اون بدتر. خوندمشون
‫ـ باشه، باشه ... . . ـ با ‫یه حساب مخفی توی بانک
‫جزایر کایمن ، تو دیگه... ‫از اعتماد حرف نزن
‫ـ اون یه حساب واسه روز مبادامون بود ‫ـ حتما همینطوره
‫ـ در اینمورد به کسی هم چیزی گفتی؟ ‫ـ نه، ولی میتونستم
‫بخاطر همین نبود که دادگاه علیه تو ‫چیزی برای پیگرد قانونی نداشت؟
‫اونا نتونستن حساب ‫سودهاتو پیدا کنن
‫پس اگه من جای تو بودم ‫هیچوقت واژه هایی مثل طلاق
‫اعتماد، یا قرارداد بعد از... ‫ازدواج رو به زبون نمیاوردم
‫تو که نمیخوای ‫من عصبانی بشم
‫میدونم، عزیزم ‫باختن درد داره
‫شروع میکنم
‫خب، منو داشته باش
‫بالاخره توی یکی از مهمونیهای ‫افسانه ای بازیتون شرکت کردم
‫سوزان همیشه به من میگه ‫بهتون چقدر خوش میگذره
‫قوانین ساده ست. شرطی بازی میکنیم ‫بانکدار بازی رو شروع میکنه ،
‫و داغترین خبر از... ‫در و همسایه برنده میشه
‫بیری، بازم بخاطر نگهداشتن پسرام ‫ممنونم. زیاد که اذیت نکردند؟
‫اوقات فوق العاده ای داشتیم. اگرچه فکر ‫میکنم پورتر یخورده بهش بد گذشته
‫خیلی خب، من شرط میبندم
‫خب، سوفی، سوزان میگه فردا ‫میخوای بری چشمه آب معدنی
‫ـ برنامه ت واسه فردا فقط همینه؟ ‫ـ یعنی چی پورتر کمتر بهش خوش گذشت؟
‫ـ من میام بالا./ ـ بی ادبی کرد ‫منم مجبور شدم تنبیهش کنم
‫آره، سوزان تهدیدم کرده ‫تمام روز رو
‫وقتی میگی تنبیه، دقیقا داری ‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫اوه، مجبور شدم ‫بهش درکونی بزنم
‫خیلی خب، من روو دستت میام
‫تو پسرمو زدی؟
‫چشمه آب معدنی لاس بریساس ‫آره، میخوام بریم اونجا
‫لینت، مشکلی هست؟
‫تام و من هیچوقت ‫بچه هامونو نمیزنیم
‫عذر میخوام، نمیدونستم
‫دیگه این اتفاق نمیافته
‫البته، یجورایی هم غافلگیر شدم که ‫چرا تو بهشون در کونی نمیزنی
‫همه میدونن که اونا یخورده ‫خارج از کنترل هستند
‫وای، امروز خیلی بی روحم ‫یه فنجون دیگه قهوه بخوریم؟
‫آره، من میریزم
‫من ... من دستم خالیه
‫آره، حق با توئه، بیری. من باید خیلی ‫چیزا درمورد مادر بودن یاد بگیرم
‫حس میکنم خیلی خوشبختم که از مادر بی ‫نقصی مثل تو نصیحتهای عاقلانه بگیرم
‫بچه های تو خیلی خوب ازآب در ‫اومدن، اگه اندرو رو حساب نکنی
‫راستی، گفتی اون کجاست؟
‫یه جور اردوگاه نظامی واسه ‫بچه های زیر۸۱سال؟
‫خیلی خب، دخترا
‫من هیچوقت نگفتم ‫که من عالی ام
‫ـ عزیزم، کسی تو رو مقصر نمیدونه ‫ـ اصلام، منکه با شماها نیستم
‫لینت
‫با اجازه تون
‫ـ لینت، نمیخوای بری دنبالش؟ ‫ـ اون پسرمو زده
‫من عذرخواهی نمیکنم
‫معمولا، بازیمون خیلی خوشتره
‫اوه
‫پس کمکم کن، اگه پشت منو ‫نگیری، من شکست میخورم
‫بله، بیری نباید به پورتر درکونی ‫میزد. ولی اونکه بقصد کشت نزدتش
‫این هیچ ربطی نداره. تو حق نداری ‫بچه های مردم رو در کونی بزنی
‫پورتر بی ادبی کرده ‫اونم مجبور شده یه کاری بکنه
‫ولی اشتباه نکن، قطعا ‫بیری زیاده روی کرده
‫معلومه که همینطوره. اون میتونست یه ‫کار دیگه بکنه، مثلا یه جا بنشونتش
‫یا میتونست اونو تهدید به... ‫خوردن در کونی بکنه
‫آره، چون وقتی خودمونم ‫همینکارو میکنیم کارسازه
‫بله که کارسازه ‫بیشتر وقتها کار سازه
‫قبلاکارساز بود.الان دیگه میفهمن ‫که این یه تهدید توو خالیه
‫مامانم من و خواهرمو ‫مثل خر کتک میزد
‫و من نمیخوام اینکارو بکنم...
‫من مثل مامانم نمیشم
‫خیلی خب
‫ولی پسرا دارن بزرگتر ‫و باهوش تر میشن
‫و باور کن، که بالاخره،
‫میفهمن که دیگه ما... ‫جلودارشون نیستیم و اونوقته که
‫بدبخت میشیم
‫دقیقا
‫ببخشید، زکوری ‫میشه بیای کمکم کنی؟
‫یکم نون موزی این توو هست ‫که اگه بیای میشه مال تو
‫ا ه، ا ره، حتما
‫اینا واقعا خوشمزه ئن، خانم تیلمن ‫خیلی ممنون
‫خواهش میکنم، زکوری
‫من تا حالا توو خونهء ‫خانم هوبر نیومده بودم
‫ظاهرا خیلی هم ضرر نکردی
‫اینجا مکانیه که عقیل سلیم رو ‫به کام مرگ میبره
‫خب، اونروز شنیدم تو و پدرت ‫داشتین با هم بحث میکردین
‫ـ همه چیز توی خونه روبه راهه؟ ‫ـ آره
‫فقط گاهی اوقات ... مشکل پیدا میکنیم
‫شرط میبندم دلت واسه ‫مادرت تنگ شده
‫مطمئنم موقعی که اون زنده ‫بود ... همه چیز فرق میکرد
‫زن خیلی مهربون و ‫دوست داشتنی ای بود
‫شما
‫مادرمو میشناختین؟...
‫آره. اون قدیم قدیما، توی ‫یوتاه باهم همکار بودیم
‫ـ نمیدونستم. ـ حقیقت.
‫در واقع
‫یه رازی رو بهت میگم...
‫وقتی که بچه بودی ‫من یه بار تو رو دیدم
‫واقعا؟
‫مادرت تو رو خیلی ‫دوست داشت، زکوری
‫از تمام اون چیزایی که یادمه
‫اینو بهتر از همه بیاد دارم...
‫میخوای بدونی دیگه چی یادمه؟
‫اسم واقعیت چقدر ‫دوست داشتنی بود
‫دینا؟
‫خوش نیست؟
‫فقط خودمون دوتا اومدیم بیرون
‫داریم خوشکل میشیم
‫ـ اوه، ممنون ‫ـ باعث افتخاره
‫داشتم فکر میکردم شاید بهتر ‫باشه به مورتی زنگ بزنیم
‫میدونی، مسایل رو حل کنیم؟
‫چرا باید مسایل مردی که به ‫من تجاوز کرده رو حل کنیم؟
‫نباید اینجوری تعجب کنین ‫مادرم زیادی اغراق میکنه
‫اون تا وقتی من کبود ‫نشم خوشحال نمیشه
‫آه، میتونیم تمرکز کنیم؟ ‫چیزی که میخوام بدونم اینه که
‫هیچ فکر کردین که اگه پیش مورتی ‫برنگردین چه اتفاقی میافته؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، جایی برای زندگی نداری ‫کار هم که دوست نداری بکنی
‫با مورتی هم که نمیخوای ازدواج کنی ‫واسه همین اونم به تو خرجی نمیده
‫اگه نمیخوای پیش این مردی که ظاهرا ‫توی ۵سال یه بار شما رو هل داده بری
‫پس میخوای چیکار کنی؟...
‫فکر کردم میتونم ‫با تو زندگی کنم
‫چی؟
‫اوه، خدا! حالت خوبه؟
‫ـ برو کنار ‫ـ خیلی عذرمیخوام. یهو وحشت زده شدم
‫بیا، سرتو بالا بگیر
‫منکه نمیگم تا ابد ‫فقط یه چند سال
‫ـ دماغمو شکوندی ‫ـ نه، فقط یکم ضربه خورده
‫ـ تا وقتی برگردم روپای خودم ‫ـ میتونیم بعدا در این مورد صحبت کنیم؟
‫ـ زگ بزنم ۹۱۱؟ ‫ـ فقط خون دماغ شده. طوریش نیست
‫ـ فکر میکردم خوشحال میشی ‫ـ نمیگم که خوشحال نیستم
‫من احمق نیستم، سوزان
‫کاملا معلومه که ‫نمیخوای من اینجا باشم
‫نه، این حقیقت نداره! مامان، نرو
‫مامان، برگرد
‫میدونی، من
‫ـ حله دیگه، مگه نه؟ .. ـ برو
‫چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
‫میخواستم رنگ مورد علاقه ‫اندرو رو بپوشم و فهمیدم که
‫نمیدونم چه رنگیه...
‫عزیزم، فکر میکنم همین که تصمیم ‫گرفتی بیای خوشحالش میکنه
‫رنگ مورد علاقهء تو آبیه
‫دنییل عاشق صورتیه
‫و من هیچ نمیدونم رنگ مورد ‫علاقهء پسرم چه رنگیه
‫ـ دارم بهت میگم، اهمیتی نداره ‫ـ چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
‫ـ معلومه که اهمیت داره ‫ـ بیری
‫این یک مادر خوبه. کسی که بچه ‫هاشو از درون و بیرون میشناسه
‫وقتی که اونا توی دردسر... ‫میافتن میدونه باید چیکار کنه
‫من اندرو رو به اندازه ‫کافی نمیشناسم
‫تو مادر خوبی هستی
‫قهوه ای یا سبز؟ من ... نمیدونم
‫من توی ماشین منتظرم
‫هروقت آماده شدی بیا
‫سبز
‫با رنگ سبز میرم ‫همه از رنگ سبز خوششون میاد
‫ـ منکه بهت گفتم اینو امضاء نمیکنم ‫ـ اوه، فکر میکنم میکنی
‫چون اگه امضاء نکنی ‫منم طلاقت میدم
‫بعدش منم میرم پیش پلیس
‫و بهشون چی میگی؟
‫یه حساب بانکی مخفی توی جزایر ‫کایمن هست که دیگه وجود نداره؟
‫ـ تو پولارو جابه جا کردی؟ ‫ـ معلومه که پولارو جا به جا کردم
‫ریسک کردی. منظورم اینه که ‫پلیسها الان تو رو تحت نظر دارن
‫باید یه کاری میکردم
‫نمیتونستم اجازه بدم تو ‫منو انتر منتر خودت کنی
‫ـ اوه! وایسا، کارلوس، بسه دیگه
‫ـ منو بزار زمین! ـ باشه.
‫منو بزار زمین
‫ولم کن
‫بسه دیگه! داری اذیتم ‫میکنی، کارلوس
‫امضاء کن
‫میدونم، عزیزم
‫باختن درد داره
‫آقا و خانم ودندیکمپ؟
‫آه، بله. نوبت ماست؟
‫خب، آه، یه جورایی ‫اندرو داحل منتظره، ولی، آه
‫موضوع چیه؟
‫خب، اون گفت اگه مادرش توی ‫این جلسه باشه، خودش نمیاد
‫اون فقط میخواد با ‫باباش صحبت کنه
‫ما ۲۰۰ کیلومتر اومدیم تا اینجا ‫برسیم. این غیرقابل قبوله
‫بله، میدونم چه حسی دارین
‫پس، بره به جهنم ‫ما میریم خونه
‫ـ نه ‫ـ اجازه نمیدم به تو توهین کنه
‫اون بخاطر اینجا بودنش منو مقصر میدونه ‫بخاطر همه چیز منو مقصر میدونه
‫ـ و احتمالا حق هم داره ‫ـ اگه هر اشتباهی بوده، تقصیر هردومون
‫یکیمون باید بره باهاش صحبت ‫کنه، ببینه حالش چطوره
‫من خوبم
‫ـ مطمئنی؟ ‫ـ آره. خوبم
‫از این طرف
‫(مرکز مشاوره، اردوگاه هنسی)
‫مامان! مامان
‫اومدم. چیه؟ ‫چا دندوناتونو مسواک نمیزنین؟
‫ـ چی شده؟ ‫ـ پورتر منو هل داد و افتاد توو
‫ـ اول اون منو هل داد ‫ـ میتونیم فلاش رو بکشم؟
‫نه، نه، بعدا خودم ‫میارمش بیرون
‫امشب توآزادی، ولی شما ‫دوتا نه، حالا مسواک بزنین
‫پرستون، نشنیدی چی گفتم؟ ‫گفتم دندوناتو مسواک بزن
‫داری چیکار میکنی؟
‫اگه مردی بندازش
‫بنداز! بنداز
‫به حرف اونا گوش نکن. از توالت ‫فاصله بگیر و هیچکس طوریش نمیشه
‫بنداز! بنداز
‫ایندفعه دیگه دارم راست میگم
‫بنداز! بنداز
‫اگه اینکارو بکنی، خودت
‫با شنیدن اینکه دیگه ‫صداش جذبه ای نداره
‫لینت فهمید که وقتشه ‫یک قدم برگرده عقب
‫بنداز! بنداز
‫میبرمت خونهء خانم وندیکمپ
‫و همه میدونیم وقتی عصبانی... ‫بشه چه اتفاقی میافته
‫حالا
‫برو دندوناتو مسواک کن ‫میخوام برق بیافتن. یالا
‫متأسفم که مجبور شدی دوباره پسرتو ‫برگردونی. ایندفعه دیگه چی شد؟
‫چند ماه بعد از برگشتنش ‫دوباره مچشو سر کیف پولیم گرفتم
‫اوه، از این یه کارشون متنفرم
‫ـ دنبال پول بود یا یه چیز دیگه؟ ‫ـ کسی چه میدونه؟
‫به هرحال، هنوز از اومدنش نگذشته ‫بود که روز از نو و روزی از نو
‫دوباره جیغ و داد، پرت ‫کردن لوازم توی ساختمون
‫بعدش هم، خانم طبقه ‫بالا زنگ میزنه پلیس
‫اوه، بیخیال بابا
‫یه چندتا دوست دارم که بهم ‫میگن چطوری پسرمو بزرگ کنم
‫بچه ها! پسر، اگه اون چیزی ‫که الان میدونم رو میدونستم
‫همون بیست سال ‫پیش توی رحم
‫ـ آه، بیری ‫ـ بلند نشو. سریع میرم
‫تنها کاری که تمام والدین میتونن برای موفقیت ‫بچه شون توی زندگی بکنن فراهم کردن وسالیه
‫تحصیل، عشق، یه ‫خونهء امن و نمیز
‫من تمام اینارو به تو دادم ‫و احساس گناه میکنم
‫اگه میخوای زندگیتو به ‫گندابه بکشونی و تقصیر
‫چیزای وحشتناک توی... ‫خونه بندازی، پس ادامه بده
‫میخوام توی گوشات فرو کنی، من ‫یک مادر خوبم. صدامو میشنوی؟
‫من یک مادر خوبم
‫بیری
‫اندرو داشت به من میگفت که فکر ‫میکنه ممکنه همجنس باز باشه
‫چی؟
‫بخاطر همین میخواست اول من بیام تو
‫فکر میکرد من بهتر ‫میتونم باهاش کنار بیام
‫خب، حق با اونه. من توی ماشین منتظر میمونم
‫خانم سولیس. اینجا ‫چیکار میکنین؟
‫ـ خب. . ـ هم اتاقیت اینجاست؟
‫نه
‫ـ حالتون خوبه؟ ‫ـ آره
‫ـ این چیه؟ ‫ـ این؟ آه
‫کارلوس یخورده عصبانی شد ‫مجبورم کرد چندتا کاغذو امضاء کنم
‫اذیتت کرد؟
‫ـ داری چیکار میکنی؟ ‫ـ میدونم چیکار کنم
‫ـ هیچکار نکن. ـ نمیتونیم ‫بزاریم هرکاری میخواد بکنه
‫ببین، اگه واقعا میخوای ‫حسابشو برسی، پس منو ببوس
‫ـ بوسیدن به چه درد میخوره؟ ‫ـ چون
‫یه روز موقعی که وقتش بشه،
‫میخوام بهش بگم چطوری منو با... ‫دست خودش انداخت توو بغل تو
‫و همین واسه کشتنش کافیه
‫و امشب، فقط ... هرکاری ‫میکنی، منو زیبا صدا نکن
‫اوه، مورتی، ببین ‫کی اینجاست
‫سلام، میلی. سلام، مورتی
‫سوزی، از این طرفا؟
‫مامان. آوردمش
‫اون بیرون چیکار میکنه؟
‫میگه تا وقتی ازش عذر ‫خواهی نکنی نمیاد توو
‫ـ برای چی؟ ‫ـ چون اونو هل دادی
‫من فقط هلش دادم، چون ‫داشت همینطور منو میزد
‫چرا داشت تو رو میزد؟
‫من یه ... من یه کتاب ‫طرقش پرت کردم
‫ـ مورتی ‫ـ یه کتاب جلد کاغذی بود
‫ـ خب، بالاخره کتاب بوده ‫ـ حداقل بهش نخوارد
‫منظورم اینه که، اون ... اون ‫با گوشهء کتاب زد توی شکمم
‫ـ میخوای کبودیشو ببینی؟ ‫ـ اشکالی نداره. لازم نیست
‫ـ واقعا درد میکنه ‫ـ آره، میدونم
‫پس
‫میتونی، آه، فقط بری بیرون ‫و ازش عذرخواهی کنی؟
‫ـ نه ‫ـ چرا؟
‫ـ چون نمیخوام برگرده ‫ـ مورتی
‫ببین، من دوستش دارم، ولی ‫اینجا داره کم کم بسته میشه
‫میخوایم یه جای دیگه باز کنیم ‫میشه گفت یه شعبه دیگه.
‫من واسه تشنجهاش وقت ندارم
‫میدونم چی میکشی، واقعا میدونم
‫ـ ولی باید اونو برگردونی ‫ـ چرا؟
‫چون میخواد با ‫من زندگی کنه
‫اوه
‫دوست دارم بازم با هم رابطه داشته ‫باشیم، ولی توی سن من، با یه بچه
‫اگه اونم بیاد خونهء ما... ‫حتی واسه چندسال، بیچاره میشم
‫مامانت میگفت عاشق ‫یه لوله کش شدی
‫هستم. منظورم اینه که، بودم
‫ـ بهم ریخت ‫ـ متأسفم
‫اگه بیاد با من زندگی کنه، تمام اکسیژنمو ‫میسوزون و من به اون اکسیژن احتیاج دارم
‫خواهش میکنم، نمیتونی ‫یه شانس دیگه بهش بدی؟
‫شماها واقعا باهم ‫خوبین، میدونی؟
‫وقتی شما ... وقتی، وقتی ‫وقتی خشونتی درکار نیست
‫خب، باید کنار بیایم
‫صد در صد
‫و میدونی، سکس ‫با اون مثل ... وای
‫منظورم اینه که، اوقاتی هم ‫بوده که میومدیم خونه و
‫مجبور نیستی به من بگی ‫فقط برو بیرون و باهاش حرف بزن
‫حالا
‫باشه
‫عجب آه بلند و بزرگی بود
‫هی دارم بهش فکر میکنم و ‫نمیتونم از فکرش بیام بیرون
‫از فکر چی؟
‫روزی که مامانم بخواد بیاد ‫پیش ما و من راهی نداشته باشم
‫میدونم که حالا حالاها بدردبخور ‫و سر پاست، خدارو شکر
‫ولی روزگار میگذره. یه روز دیگه ‫نمیتونه از خودش مراقبت کنه
‫ـ و من باید بیام جلو ‫ـ فکر میکنم راست میگی
‫بنظرم این قانون ‫خنده دار طبیعت
‫اینکه درآخر بچه ها میشن ‫والدین پدر مادرشون
‫خب، وقتی اونروز ‫بیاد، من آماده ام
‫عزیزم، بهتره بری بیرون
‫تمومش کن، آخ
‫داری چیکار میکنی؟
‫سلام
‫بین، فقط میخواستم ‫عذرخواهی کنم که
‫لینت، نه
‫درواقع همینقدر که از اونسمت خیابون ‫اومدی اینجا یک دنیا برام معنی داره
‫و اگه اینجا کسی هست که ‫باید عذرخواهی کنه، منم
‫ممنونم
‫ببین، تام حواسش ‫به بچه ها هست
‫میخوای باهم یه قهوه بخوریم، بشینیم و ‫پتهء بچه هامونو بریزیم روآب ...؟
‫ـ خیلی دوست دارم. ـ باشه.
‫بچه ها با برنامه کاریشون ‫به این دنیا پا میزارن
‫بعضیهاشون میان که ‫روزهامونو روشن کنن
‫بعضیهاشون میاد که ‫صبرمونو امتحانن کنن
‫بعضیهاشون میان که یه ما هدف بدند ‫.
‫بعضیهاشون میان ‫که مران باشن
‫بله، بچه ها وقتی که میان،
‫همه چیزو عوض میکنن...
‫مخصوصا وقتی ناخونده بیان