‫آنچه گذشت
‫ـ مامان بزرگ اومده ‫ـ توی زندگی
‫ـ به این میگن قرارداد بعد از ازدواج ‫ـ من امضاش نمیکنم
‫ـ امضاء کن ‫ـ بسه دیگه! داری اذیتم میکنی
‫خانم سولیس. شما ‫اینجا چیکارمیکنین؟
‫نمیتونین کاری که شده یا...
‫مردم از خودشون رد جا میزارن ‫یکی از اون ردها به دیادرا ختم میشه
‫من پولمو با خودم نمیبرم توی قبر ‫برای نگه داشتن تو ازشون استفاده میکنم
‫واقعیت درونی... ‫مردمو تغییر بدین
‫اندرو داشت به من میگفت فکر ‫میکنه ممکنه همجنس باز باشه
‫هر روز صبح که زباله ‫هاشو بیرون میبره
‫لینت اسکاوو یکم توی ‫خواب وخیال میره
‫که همیشه هم جزئیاتش یه جوره
‫اینکه یه روز، همسایه ش ‫کارن مکلاسکی
‫بیافته و بمیره...
‫یه خونوادهء سوئدی دوست ‫داشتنی خونه شو بخرن
‫که دوتا دختر دوقولوی ‫دوست داشتنی هم دارن
‫خونواده ها پایه های ‫دوستی جاودانه رو بریزن
‫بحدی که دختراشون با ‫پسرای اون ازدواج کنن
‫در یک مراسم باشکوه...
‫که لینت و شوهرش مجبور ‫نباشن براش پولی خرج کنن
‫بله، لینت از خواب وخیال ‫روزانه ش لذت میبرد
‫ولی خانم مکلاسکی ‫همیشه یه راهی داشت که
‫لینت رو به سمت... ‫واقعیت بکشونه
‫هی، هی، هی
‫هی! چرا داری سطلهای ‫آشغل منو میدزدی؟
‫از دو روز پیش که آشغالی اومده ‫اینا همینطور وسط خیابونن
‫ـ گفتم حتما دیگه نمیخوایشون ‫ـ اوه، خیلی بامزه بود
‫خوبه. بده ببینم
‫اون رنگ طلائی ای که خونه تو ‫باهاش رنگ کردی بس نیست
‫که مجبوریم تمام روز سطل ‫آشغالاتو هم نگاه کنیم
‫آداب معاشرت ‫همسایه ای میخوای؟
‫چطوره یه باغبون استخدام کنی تا اون جنگلی ‫که جلوی حیاط درست کردی رو مرتب کنه؟
‫ـ من در آمدم ثابت ‫ـ اوه؟
‫شاید بهتر باشه بری یه ‫جایی که ارزون تره
‫ـ مثل خونهء سالمندان ‫ـ برو بمیر
‫که با عموزاده هات باشی، ها؟
‫و ، میدونی
‫خانم ... خانم مکلاسکی ...
‫خانم ملاکسکی، حالتون خوبه؟
‫من درب رو باز میکنم
‫خانم مکلاسکی ...
‫برای یه لحظهء کوتاه
‫لینت حاضر بود که یه ‫تصمیم فوق العاده بگیره
‫و اگرچه میدونست که اگه اینکارو ‫بکنه سرصبحی از خودش متنفر میشه
‫لینت تصمیم گرفت ‫کار درست رو انجام بده
‫لینت، دارن منو کجا میبرن؟
‫دارین میرین بیمارستان ‫حالتون خوب میشه
‫ـ نمیخوام تنهایی برم. دنبالم بیا ‫ـ اوه، آم
‫اینا تکنسینهای تعلیم دیده ای هستند ‫و منم توی فریزر .. گوشت گذاشتم
‫خواش میکنم. من میترسم
‫باشه، همرات میام
‫ممنونم
‫اگه مردم، نمیخوام ‫با غریبه ها باشم
‫ـ شما قرار نیست بمیری ‫ـ چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫البته، لینت جوابی نداد
‫چطور میتونست به همسایه ش ‫بگه که بعضی از اون رویاها
‫به حقیقت پیوستنشون چقدر قشنگه؟...
‫زندگی یک مسافرت
‫که اگه با یک همسفر در کنارمون ‫مسافرت کنیم خیلی بهتر میشه
‫ولی گاهی اوقات، در بین ‫راه همسفرمونو گم میکنیم
‫و اونوقت مسافرت ‫غیرقابل تحمل میشه
‫نوح
‫نمیدونستم آدم دینداری هستی ‫اون تسبیح دیگه چیه؟
‫اونا دیادرا رو پیدا کردند
‫چی؟
‫جسدش توی یه صندوقچه ‫اساب بازی چپونده شده بود
‫باورت میشه؟
‫یه صندوقچهء اسباب بازی
‫اون تجریه شده بود
‫خدای من
‫پلیس از دندونهاش ‫شناسائیش کرده
‫اون ۱۵ ساله که مرده بوده
‫تمام اون مدتی که ‫دنبالش میگشتم
‫اون رفته بوده
‫خیلی متأسفم
‫باید بچه مو دفن کنم
‫اومدم اینجا تا
‫بفهمم چه جور سنگ... ‫قبری براش بگیرم
‫تو نباید الان اینکارو بکنی
‫بیا تا خونه برسونمت
‫ـ یه پلیس هست که میخوام باهاش ‫صحبت کنی. ـ یه پلیس؟
‫اسمش سالیوان
‫بهش پول دادم تو رو از جریان ‫قتل همسایه تون بکشه بیرون
‫اون پرونده دیادرا رو بهت میده
‫ظاهرا یه سرنخهای دارن
‫نمیدونم. فکر میکنم داریم ‫مرتکب اشتباه بزرگی میشیم
‫ما تصمیممون رو گرفتیم ‫بهتره سرش وایسیم
‫بیا فرض کنیم سه هفته ‫بیشتر اونو اینجا بزاریم
‫هیچ میدونی ممکنه ‫چه اتفاقاتی بیافته؟
‫پسرمون به ما گفته که ‫ممکنه همجنس باز باشه
‫۲۰۰ تا پسر دیگه هم ‫توی این اردوگاه هستند
‫میتونم بهت توضیح بدم که اگه اونو ‫اینجا ولش کنیم ممکنه چه اتفاقی بیافته
‫ولی من یه خانوم هستم و ‫همچین مسایلی رو بیان نمیکنم
‫شرط میبندم که نگرانی ما بیهوده ست ‫این احتمالا یه مرحله از زندگیشه
‫میبریمش مرکز مشاوره مسیحیها و ‫این جریان شیوهء زندگیش نمیشه
‫هرچی باشه یا بشه، اون هنوز ‫پسرمونه و ما دوستش داریم
‫چرا اینو به من میگی؟
‫چون کاملا معلومه که چقدر درمورد این ‫جریان همجنس بازی وحشت زده شدی
‫ممکنه شده باشم، ولی به این معنی ‫نیست که حسم نسبت به اون عوض شده
‫من فقط میگم که، خونسرد باش
‫ـ میتونم به اندازهء تو خونسرد باشم ‫ـ خیلی خب
‫خیلی خوبه که برگشتی
‫اندرو
‫اگه تو حتی یه قاتل هم بودی ‫من بازم تو رو دوست داشتم
‫مامانی، صف تکون نمیخوره
‫اوه، محض رضای خدا
‫مامان
‫مامان. بچه ها منتظرن
‫اوه، عزیزم، هکتور توی مرکز ‫فرهنگی رقص سالسا یاد میده
‫ـ خصوصی هم تدریس میکنم ‫ـ آره جون خودت
‫مامان، میشه لطفا با ‫بستنی فروش لاس نزنی؟
‫چرا نزنم؟
‫یعنی دلیلی بیشتر از اینکه ‫اون بستنی فروش میخواین؟
‫به این میگن پیش بردن زندگی
‫شما همین دوهفته پیش ‫با مورتی بهم زدین
‫حداقل تظاهر کنین که ناراحتین
‫تو دیگه زیادی به ‫یه چیز میچسبی
‫باید بریم خوش بگذرونیم
‫میدونم امشب ‫میتونیم چیکار کنیم
‫میتونیم بریم کلوپ رقص و ‫چندتا پسر خوشکل تور کنیم
‫ـ مامان ‫ـ عالی میشه
‫من میگم ۴۲ سالمه و تو ‫هم میتونی ۲۸ ساله باشی
‫چی؟
‫اوه! تو هم میتونی موفق بشی
‫خانم مکلاسکی، از ‫بیمارستان برگشتین؟
‫معلوم شد با قرصهای درد ‫مفصلهام زیاد حال کردم
‫با یه قرص، میتونم قوطی رو باز کنم. با چهار ‫تا قرص، رو به زمین پیش به سوی عالم باقی
‫تو هم خیلی زود فهمیدی
‫خب، خوشحالم ‫میبینم حالتون خوبه
‫بگیر، واسه تشکر بخاطر اینکه ‫نزاشتی امروز توی حیاط بمیرم
‫ـ اوه، خانم مکلاسکی، نباید ‫ـ نگهش دار
‫از مخمل اصله. سالهاست توی ‫خونواده مون داره میچرخه
‫من ... نمیدونم چی بگم ‫خیلی قشنگه، ممنون
‫ـ باید دعوتتون کنم بیاین توو ‫ـ میخوام بهت بگم دکترم چی گفته
‫ورم مفاصل کمترین مشکلمه
‫میبینی، این علامت روی پوستم ‫یا همیتی که فکر میکردم علاممته
‫ولی قضیه خیلی جدی تر ‫از این حرفاست
‫فکر میکنی داری ‫چیکار میکنی؟
‫خواهش میکنم، بیشتر از این نمیتونم جلوی ‫تلویزیون بخوابم. میخوام توی تخت بخوابم
‫بهتره بری متل، چون ‫اینجا جایی نداری
‫چند بار باید بگم عذر میخوام؟
‫اینطور که پیداست، یکم بیشتر
‫به کاری که کردم ‫افتخار نمیکنم
‫قبول دارم که نامناسب بود
‫میخوای برگردی توی این تخت؟ ‫میدونی باید چیکار کنی
‫ـ من قرارداد بعد از ازدواجو ‫پاره نمیکنم. /ـ چرا نمیکنی؟
‫چون این تنها راهی که میتونم مطمئن باشم ‫بعد از اینکه از زندان میام بیرون تو اینجایی
‫خب، پس توی ‫متل خوش بگذره
‫باشه. فردا کارت ‫اعتباریت رو باطل میکنم
‫چی؟
‫و کارت خودپردازت رو ‫هم ازت میگیرم
‫پس برای پول ‫باید چیکار کنم؟
‫شاید یه بار که دیدی چی به چیه ‫با من با احترام رفتار کنی
‫احترام منو میخوای؟ ‫قرارداد بعد از ازدواجو پاره کن
‫بالشتمو بده
‫یه چیز دیگه
‫اگه یه بار دیگه اذیتم ‫کنی، میکشمت.
‫اگه تو بخاطر یه مرد دیگه منو ‫ترک کنی، منم تو رو میکشم
‫پسر، با این همه هوس، باعث ‫خجالت نیست که سکس نداریم؟
‫حس میکنم توی تله افتادم
‫ـ میخوای پنجره رو باز کنم؟ ‫ـ نه، دارم درمورد زندگیم حرف میزنم
‫اوه
‫یعنی بسه دیگه؟
‫نه، نه، تو کارتو بکن
‫پس چیه؟
‫من خوشحال نیستم ‫با کارلوس و ازدواجم
‫حس میکنم هیچ راهی ندارم ‫همین منو دیوونه میکنه
‫هربار توی زندگییم یه چیزی ‫جابه جا میشد، همیشه یه نقشه ای داشتم
‫ـ حالا، حس میکنم که هیچی ندارم ‫ـ پس من چی؟
‫ـ نمیتونم نقشهء بعدیتون باشم؟ ‫ـ لعنتی، جان. قانون جدیدمون چیه؟
‫وانمود نکنیم که با ‫هم آینده ای داریم
‫ـ ممنون ‫ـ نمیتونیم بزاریم و بریم
‫نه. اگه برم، بی پول ‫میشم و این وحشتناک
‫اگه بمونم، توی کنترل ‫کارلوسم و این وحشتناکتره
‫و اون تمام کارت ‫اعتباریهامو باطل کرده
‫یعنی اینکه من باهاش ازدواج ‫کردم و از خریدن کردن عاجزم
‫که احتمالا از صدتا ‫فحش هم بدتره
‫ـ متأسفم ‫ـ بالاخره یه فکری میکنم
‫امروز زیاد سرحال ‫نیستم. باید برم
‫صبرکن
‫ـ این چیه؟ ‫ـ شما لایق چیزهای خوبین
‫اگه آقای سولیس نمیخواد ‫تهیه شون کنه، من میتونم
‫ـ با کارت اعتباری دانش آموزیت؟ ‫ـ من خودم مشغولم
‫ـ تو حیاط اصلاح میکنی ‫ـ پول خوبی در میارم
‫من ۲۰ تا خونه کار میکنم و اینقدر ‫پول جمع کردم که عضو باشگاه بشم
‫ـ نمیتونم ‫ـ بله، میتونی
‫تا آخرشو بهت پس میدم
‫اگه میخوای ‫ولی مجبور نیستی
‫خانم سولیس ... مراقبت ‫کردن از شما
‫رویای منه...
‫خب، دور از منه که بخوام سد راه ‫رویای یک مرد جوان بشم
‫باشه، تام، بعد از اینکه ‫رفتم مغازه میرم خشکشوئی
‫نمیدونم. پورتر ساعت ۴ ‫وقت دندونپزشکی داره
‫پس احتمالا کارای ماشین ‫باید بمونه واسه فردا
‫باشه، آره، منم دوستت دارم
‫ـ خداحافظ ‫ـ سلام
‫برات یکم اوکادو آوردم. من یه ‫درختشو دارم ولی ازشون متنفرم
‫بنظر خونوادهء تو از اینجور ‫چیزا خوششون میاد
‫اوه، خانم مکلاسکی، ممنون ‫خیلی لطف کردین
‫ـ بیا یکم درست کنیم ‫ـ اوه، آم ... الان وقت خوبی نیست
‫من دارم میرم بیرون ‫یه عالمه کار دارم
‫عالیه، ماشین من خرابه ‫و میتونم همراه تو بیام
‫ـ میخوام برم داروخونه ‫ـ نه، نمیتونم
‫عذر میخوام، ولی من یه عالمه ‫کار دارم که باید انجام بدم
‫میتونی بعدا یا فردا منو ببری
‫خانم مکلاسکی ‫فردا هم اصلا وقت ندارم
‫اوه
‫جالبه که نمیتونی ۲ ‫دقیقه با من باشی
‫ولی واسه گرفتن چراغ... ‫مخملی من هیچ مشکلی نداری
‫اوه، محض رضای خدا
‫بگیر. باید اینو ‫پس بگیرین. من
‫براش جا ندارم...
‫این هدیه تشکر بخاطر ‫نجات دادن جونم بود
‫میدونم، و واقعا رفتار ‫خیلی قشنگی بود
‫ـ ولی من فقط ‫ـ هچی نگو، لینت
‫میدونم میخوای چی بگی
‫ـ اوه ،خدا ‫ـ سوزی، این تیمه
‫عذر میخوام اگه ترسوندمتون
‫اوه، آه ... اشکالی نداره، من
‫فقط انتظار نداشتم یک ربع مونده به ‫ساعت یک شب کسی رو بیدار ببینم
‫اوه، سوزی، تو هم ‫باید امشب بیای بیرون
‫توی بار جزیره ‫با تیم آشنا شدم
‫و منو با یه مشروب ‫دیوانه کننده آشنا کرد
‫آتشفشان کثیف
‫این
‫بعدش رقصیدیم
‫اونم منو مالید
‫سوفی خیلی ... خوش هیکل
‫آه، مامان، میتونم یه دقیقه توی ‫اتاق نشیمن باهاتون صحبت کنم؟
‫ـ اوه، حتما ‫ـ سوزان دختر توئه؟
‫ـ آها ‫ـ نه، نمیتونه
‫ـ بله! . ـ نه
‫ـ آره ‫ـ نه
‫ـ بله ... . ـ باشه، فهمیدیم
‫جوان بنظر میرسه
‫اوه، اون مرد انگشتهای ‫جادوئی داره
‫هیچ معلومه داری چیکار میکنی؟ ‫من یه دختر نوجوان دارم
‫شما نمیتونی نصف شب مردی که توی ‫بار باهاش آشنا شدی رو بیاری اینجا
‫فقط یکم باهم میخندیم ‫مگه چیه؟
‫شما داری سعی میکنی از فکر مورتی ‫بیای بیرون ولی این راهش نیست
‫برو بیرون و بهش ‫بگو بره خونه
‫میدونی که این چندوقت چقدر افسرده ‫بودم. چرا نمیتونی پشتیبان باشی؟
‫ـ من خیلی پشتیبان بودم ‫ـ نبودی. واقعا نبودی
‫تیم مهمون منه و تا وقتی ‫من نگم نمیره خونه
‫اگه تا پنج دقیقهء دیگه نره
‫میرم بیرون و سن ‫واقعیت رو بهش میگم
‫تیم، وقتشه که دیگه ‫خداحافظی کنیم
‫دلفینو
‫بله
‫شما باید سالیوان باشین
‫پروندهء دختر نوح
‫آره، اون گفت شما ‫سرنخهایی دارین
‫آره، سرنخهایی داریم
‫ـ مشکلی هست؟ ‫ـ خدا، نمیدونم
‫دارم یه گزارش محرمانهء پلیس رو ‫میدم دست یه آدم قاتل و دلال مواد
‫چرا باید مشکلی باشه؟
‫ممنون
‫یعنی حال و روز عدالتمون ‫باید به اینجا برسه؟
‫آدمایی مثل تو بدون اعتناء به ‫دنیا توی خیابون قدم بزنن؟
‫ـ من وقتمو گذروندم ‫ـ نه به اندازه کافی، آشغال عوضی
‫خوشحالم که شانسش جور شد ‫تا همدیگه رو ملاقات کنیم
‫چون ظاهرا، با لطف شما من ‫دیگه مشکوک به آدمکشی نیستم
‫نمیخوام ناسپاسی کرده باشم ‫ولی فقط کنجکاو شدم بدونم
‫این روزها برای خریدن یه مامور ‫رسیدگی به قتل چقدر خرج داره؟
‫بازم ممنون
‫هی، دلفینو. یه چیز دیگه
‫حالا این پرونده گم شده بوده
‫فهمیدی؟...
‫اگه حتی زمزمه ای از این ‫جریان پشت سرم بپیچه
‫فقط یه پلیس کش توی... ‫خیابون وجود داره
‫و محض رضای خدا ‫پرونده رو خونی نکنی
‫خانم، عذر میخوام، ولی کارت ‫اعتباریتون کار نمیکنه
‫چی؟
‫اوه، نه، امکان نداره ‫این یه کارت جدیده
‫همین الان باهاش خرید کردم ‫دوباره امتحانن کنین
‫خانم، سه بار امتحاننش کردم ‫و بعد با بانک تماس گرفتم
‫میشه یه کارت ‫دیگه رو امتحانن کنم؟
‫البته که میتونین. میشه یه ‫لحظه به من وقت بدین؟
‫ـ بله؟ . ـ منم
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم ‫گوشینو خاموش کرده بودی
‫توی یه رستوران دوست داشتنی دارم یه غذای ‫دوست داشتنی میخورم که نمیتونم پولشو بدم
‫ـ غذا رو سفارش دادی؟ ‫ـ خوردمش تموم شده رفته
‫شرکت کارت اعتباری ‫با مامانم تماس گرفت
‫گفتند با کارتم یه سری فعالیتهای ‫غیرمعمولی انجام شده
‫ـ من کفش خریدم ‫ـ نمیدونستم
‫مامانم شروع کرد ‫به سوال پرسیدن
‫و منم از دهنم پرید که دزدیتش ‫و اونم کارت رو کنسل کرد
‫چرا با والدیتت تماس گرفتند؟ ‫این حساب مال توئه
‫اونا ضمانتش کردند
‫ـ اگه به پیشخدمت توضیح بدی ‫ـ چی؟
‫بگم کارتم توسط مامانی ‫خاطرخواهم کنسل شده؟
‫دیگه میتونی چیکار کنی؟ ‫کفشهارو پس بده و پولشو پس بگیر
‫کفشهارو پس بدم؟
‫وقتی داری عصبی میشی ‫نمیتونم باهات حرف بزنم
‫پس، خانم، درمورد صورت ‫حساب میخواین چیکار کنین؟
‫عصربخیر، من یه بسته برای ‫همسایه تون، کارن مکلاسکی دارم
‫ـ میشه شما امضاء کنین؟ ‫ـ مگه خودش خونه نیست؟
‫کسی جواب نمیده
‫خیلی خب
‫باشه
‫ممنون
‫پس بزار یه بار دیگه بگم
‫تنیس بازی میکنی ‫شراب رو میشناسی
‫و مانداریایی هم ‫بلدی صحبت کنی
‫همه مردهای توی دنیا ‫میخوان سر به تنت باشه؟
‫اینجوریها هم که میگی نیست
‫امروز صبح از روی سینه م ‫یه موی سفید کشیدم بیرون
‫نمیدونم ‫منکه هواتو دارم
‫میدونی، از صحبت کردن ‫با شما واقعا لذت بردم
‫شما، آه
‫خب، روزمو ساختین
‫توی این فکر بودم، که اگه ‫دوست داشته باشی بازم باهم
‫خب، سام، حقیقت اینه که ‫درحال حاضر با یکی رابطه دارم
‫ـ فقط میخواستم رو راست باشم ‫ـ هیچ اشکالی نداره، تینا
‫راستی، مهمون من
‫ـ اوه، نه، نباید اینکارو بکنی ‫ـ اوه، خواهش میکنم
‫باعث افتخارمه
‫ـ خیلی زشت میشه ‫ـ طوری نمیشه
‫اندرو! عزیزم، عجله کن ‫شام حاضره
‫مثل این میمونه که براش ‫یه تله کار گذاشتیم
‫برای خودشم خوبه. حالا میبینی
‫چه بوی خوبی. چی داریم؟
‫من خوراک گوشت با کلم ‫ترش و شیرین درست کردم
‫یه دستور غذاست که از توی یه ‫کتاب آشپزی آلمانی قدیمی پیدا کردم
‫من درب رو باز میکنم ‫عزیزم، چرا شراب نمیریزی؟
‫ـ مگه دنییل خونهء وندی نیست؟ ‫ـ آره، همونجاست
‫خب، پس چرا مامان میزو ‫واسه چهار نفر چیده؟
‫ـ ها؟ ‫ـ پرسیدم، کی قراره واسه شام بیاد؟
‫اندرو، جناب کشیش ‫سایکس رو یادته، مگه نه؟
‫اوه، بیخیال
‫جناب کشیش، چرا شما نمیشینین تا منم ‫برم یه نوشیدنی خنک براتون بیارم
‫آه
‫خب ... اندرو ‫خیلی وقته ندیدمت
‫بله، همینطوره
‫یکم آب میل دارین؟ ‫ساده یا گازدار؟
‫اوه، گازدار لطفا
‫پس
‫مادرت به من گفت...
‫نسبت به پسرهای دیگه ‫میل جنسی پیدا کردی
‫فکر نکنم منم بیونم از ‫اون شراب بخورم؟
‫نه. تا آخرشو ‫خودم لازم دارم
‫و سالهاست که مردمان جوان ‫زیادی به محفل ما میان
‫که بخاطر امیال غیرطبیعیشون... ‫از خودشون متنفرن
‫در عرض چندماه، اونا یک آرامش ‫درونی وآسودگی خاطر پیدا میکنن
‫چیزی که دست کمی... ‫از معجزه نداره
‫و خواستار شدن تغییر... ‫و کمی ایمان رو میطلبه
‫عذر میخوام، ولی واقعا دلم نمیخواد ‫درمورد زندگی همبستریم حرف بزنم
‫خب، این خیلی بده. چون ‫این مسئله احتیاج به بحث داره
‫بیری، لطفا اجازه بده ‫پسر حرف بزنه
‫ادامه بده
‫خب، بخاطر پیشنهاد کمک ‫واقعا سپاسگذارم. واقعا ولی
‫من از خودم متنفر نیستم...
‫پس ... مشکلی ندارم
‫پسرم، میدونم نوجوانی یعنی چی ‫دوران خیلی میهم و گیج کننده ایه
‫من گیج نشدم
‫من ... دقیقا میدونم کی هستم
‫خب
‫اگه یه وقت خواستی صحبت کنی ‫درب من همیشه به روی همه بازه
‫جناب کشیش، قصد ندارم انتقاد کنم ‫ولی مثل اینکه شما تسلیم شدین
‫ما نمیتونیم اونو مجبور ‫به پیمودن راه تقوی کنیم
‫اون خودش باید بخواد ‫سفر رو شروع کنه
‫پس ما چیکار کنیم؟ موقعی که داره با ‫پسرها قرار میزاره بشینیم و تماشا کنیم؟
‫و در ضمن، واژه ی صحیح ‫همجنس باز نیست، انحراف جنسی
‫ـ داریم شام میخوریم ‫ـ که چی؟
‫نمیتونی تا دسر صبر کنی ‫بعد به پسرمون بگی منحرف ؟
‫چطور میتونی اینقدر ‫غیر جدی باشی
‫چون همون لحظه ای که این پیشنهاد رو ‫کردی میدونستم که این شام ایدهء بدیه
‫ـ خب، حداقل دارم سعی میکنم جلوگیری کنم ‫ـ خواهش میکنم، نیازی به ناراحت شدن نیست
‫من ناراحتم چون یه مشکلی هست و ‫انگار بجزء من هیچکس ملتفت نیست
‫تا اونجایی که به من ربط داره ‫اگه اندرو با اینی که هست خوشحاله
‫این وظیفهء ماست ‫که ازش حمایت کنیم
‫ـ پدرت مبتلا به آزار جنسی ‫ـ بیری
‫مجبورم میکنه با یه شلاق ‫اسب سواری بزنمش
‫پس جای تعجب نیست که تو هم منحرف ‫شدی. ببین والدیتت چه کسایی هستند
‫ببخشید
‫عجب شب خوشی
‫میدونی، احتمالا بد نیست هر چندوقت ‫یه بار اینجوری دور هم جمع بشیم
‫سلام
‫سلام، خبرهای خوب
‫میدونم از دستم خیلی ‫عصبانی هستی
‫ـ من از دست شما عصبانی نیستم ‫ـ بله، هستی. و من تو رو مقصر نمیدونم
‫مردها چپ و راست ‫به تورم میخورن
‫و منم یه زندگی خیلی ‫خوش و لذت بخش دارم
‫و من چیکار میکنم؟ این زندگی ‫رو میندازمش توی صورتت
‫ـ از خودم متنفرم ‫ـ مامان، من از شما متنفر نیستم
‫خب، اگه اینطوره
‫از حالا به بعد، توی تمام ‫خوشیها تو رو شریک میکنم
‫ـ خوشی ها ‫ـ آها. خوشیهایی که مادرت درگیره
‫چیکار کردین؟
‫امشب من و تو دو ‫نفری میریم بیرون
‫ـ چی؟ ‫ـ تیم یه دوست داره که توی کارخونه ست
‫فکر کردم چهارتاپیمون میتونیم بریم ‫بیرون، مشروب بخوریم، مزه بزنیم
‫ـ فراموشش کن ‫ـ سوزی
‫مامان، عذر میخوام، این روزا اصلا ‫حال و حوصلهء بیرون رفتن ندارم
‫سوزی، عزیزم، خواهش میکنم ‫الان دیگه نمیتونم کنسلش کنم
‫معلومه که میتونی. فقط باهاشون ‫تماس بگیر و بگو که نیان اینجا
‫ـ تیم ‫ـ سلام، سوزی. این دوستمه، لامونت
‫من مشروب نعنایی آوردم
‫مطمئنم حالش خوبه
‫اون هیچوقت نامه هاشو ‫بیرون ول نمیکرد
‫آخه مگه چند بار اون ‫نامه های ما روآورده
‫بخاطر اینکه ما برشون نداشتیم؟...
‫که ایندفعه دومین بارش باشه
‫نمیدونم، فکر میکنم ‫براش اتفاقی افتاده
‫خیلی خب، پس برو ‫بهش یه سری بزن
‫ولی اگه اشتباه کنم، میافتم توی یه ‫گفتگوی۲ساعته درمورد میخچهء پا
‫ـ پس بهش سر نزن.. ‫ـ از حالا، شپش ماه بعد
‫وقتی جسدشو زیر ‫پله ها پیدا کردند
‫به بچه ها چی بگم؟ ‫آره، من اجازه دادم خانم مکلاسکی بمیره
‫اصلا به بچه ها چه؟
‫مثل اون قبض خشکشوئی ای که ‫روز هالووین تحویل بچه ها داد
‫ـ تام ‫ـ گوش کن، عزیزم، چی میتونم بگم؟
‫اگه اینکارو بکنی جهنمی شدی، و اگه ‫هم نکنی بازم جهنمی شدی، پس
‫نمیدونم. هرکاری میخوای بکن
‫عزیزم، الان یخورده ازت متنفرم
‫سلام، عزیزم! کفشای جدیدمو ببین
‫ـ آره ‫ـ خوشکل نیستن؟
‫عزیزم، دارم ‫بازی رو نگاه میکنم
‫عذر میخوام
‫چطوری کفش جدید خریدی؟
‫سیسسس! بعدا حرف بزن ‫داری بازی رو نگاه میکنی
‫نه، میخوام همین الان ‫درموردش حرف بزنم
‫ـ تو هیچ پولی نداری، داستان چیه؟ ‫ـ اوه، همون داستانی که قبلا هم شنیدی
‫دختره با پسره آشنا میشه، پسره واسهء ‫دختره چیز میخره، دختره خوشحال میشه
‫تو چیکار کردی؟
‫فراموش کرده بودم که مردها ‫میتونن چقدر سخاوتمند باشند
‫تازه، فراموش کردم که راه ‫هایی هم دارم، یه عالمه راه
‫ـ درمورد چی حرف میزنی؟ ‫ـ به کارتهای اعتباری تو نیازی ندارم
‫به پول تو نیازی ندارم
‫ولی اگه ازدواجمون ادامه پیدا ‫کنه، به احترامت نیاز دارم
‫ـ من قرارداد بعد از ازدواجو پاره نمیکنم ‫ـ بله، پاره میکنی
‫چون اگه پاره نکنی، منم کفشای ‫جدیدمو میپوشم و از در میرم بیرون
‫ـ داری منو تهدید میکنی؟ /ـ نه، فقط ‫دارم یه چیزیو خاطرنشون میکنم
‫من یه دختر خوشکل هستم و دخترای ‫خوشکل هیچوقت تنها نمیمونن
‫بسه دیگه! من واقعا قلقلکی ام
‫پس، آه، کتاب بچه ها، درسته؟
‫قلقلکم میاد
‫امیدوارم بدونی که چقدر خوشبختی ‫هیچکس معنی واقعی خوشبختی رو نمیفهمه
‫آره، این ... میتونه ‫قانع کننده باشه
‫چرا به من ملحق نمیشی؟
‫نه
‫من واقعا قلقلکی ام
‫ـ بیخیال! ـ چیه؟
‫محض رضای خدا، اون قلقلکی ‫یه حرفو چند بار باید بهت بزنن؟
‫اوه ... خیلی خوشه ‫بیا یه دیسک دیگه پیدا کنیم
‫مامان، فکر نمیکنی ‫یکم دیر وقت؟
‫بیخیال
‫تو هنوز مشروبیو تموم نکردی
‫یه کلاه دوز عالی ‫واسه یه عصر عالی
‫پس، شب خیر ‫خیلی خوش گذشت
‫لامونت، با تمام ‫اختراعاتت موفق باشی
‫خب، الان ساعت ۳۰:۱۱ ست
‫میخوام بترکونم
‫یه جای عالی واسه ‫رفتن میشناسم
‫ـ اون بارکش قدیمی رو گرم کن ‫ـ مامان، تمومش کن
‫شما تنهایی با اون دوتا مرد توی ماشین ‫نمیرین. شما بسختی اونارو میشناسی
‫میدونی که من درمورد مردم ‫غریزهء عالی ای دارم
‫ـ واسه همینه که چهار بار ازدواج کردی ‫ـ آره، ولی دوبارشو با یه نفر
‫ـ مامان ... /ـ سوزی،خواهش ‫میکنم، داری شرمنده م میکنی
‫ـ من دارم شرمنده ت میکنم؟ ‫ـ بله. و زیاد هم کردی
‫خیلی خب، داشتم سعی میکردم ‫دست از ترشرویی برداری
‫و تو از کمک کردن به ‫من خودداری میکنی
‫اوه، و ایدهء کمک کردنتون اینه که ‫اجازه بدی تیم دست مالیتون کنه؟
‫هی، نباید با مادرت اونطوری صحبت ‫کنی، اون یه خانم فوق العاده ست
‫ـ تیم، میتونی توی این قضیه دخالت نکنی؟ ‫ـ آره، سرت به کار خودت باشه
‫ـ مشکل تو چیه، رفیق؟ ‫ـ رفیق، تو داری مادرشو وسوسه میکنی
‫این منو هم ناراحت میکنه ‫یالا، سوزی، بیا برگردیم توو
‫بیا برگردیم توو؟ لامونت، بسه ‫دیگه. تو چیزی گیرت نمیاد
‫آخه چرا اینطوری میکنی؟ من فقط ‫دارم سعی میکنم مشکلاتو حل کنم
‫اینقدر وانمود نکنین که امشب ‫بخاطر کمک به من بوده
‫شما میخواستین بری بیرون و خوش ‫باشی و لامونت هم به یه قرار نیاز داشت
‫ـ این حقیقت نداره ‫ـ بله، داره
‫خیلی خب، باشه. حقیقت داره
‫من میخواستم برم بیرون و خوش ‫باشم. چرا نباید خوش باشم؟
‫میدونی که بخاطر جدایی از ‫مورتی چقدر افسرده بودم
‫آره، میدونم
‫همین منو دیوونه میکنه ‫همین فرقی که بین ماست
‫شما باید دل شکسته باشی و ‫داری همینطور پیش میری
‫و من
‫فقط دل شکسته ام...
‫ـ میدونم که ناراحتی ‫ـ نه، مامان، من ناراحت نیستم
‫و ترشرو هم نیستم
‫من داغونم. و شما هم همش داری طوری ادا ‫درمیاری که فقط به چندتا آسپیرین نیاز دارم
‫مورتی فقط یکی از دنباله ‫مردایی بود که باهاشون بودی
‫و مایک
‫اون فقط یکی بود
‫چرا اینو نمیفهمی؟
‫لینت هستم
‫سلام؟
‫خانم مکلاسکی؟
‫خانم مکلاسکی، حالتون خوبه؟
‫چطوری اومدی توو؟
‫آه، آقای مولینز یه ‫کلید یدکی داشت
‫ـ چرا درب رو با نکردی؟ ‫ـ امیدوار بودم گمشی بری
‫ـ داروهاتونو نخواردین؟ ‫ـ احتیاجی ندارم
‫ـ گاهی اوقات درد خودش خوب میشه ‫ـ آها
‫بخاطر اینه که درب رو باز ‫نکردی، بخاطر دستات؟
‫خانم مکلاسکی، شما هیچکس رو ‫نداری که کمکت کنه؟
‫یه فامیل؟ یه ... دوست؟
‫من خوبم
‫باشه
‫آه ... قبل از اینکه بری
‫میشه اینارو باز کنی و ‫قرصهارو بیاری بیرون؟
‫ـ آره ‫ـ دستمالیشون نکن
‫خدا میدونه بچه هات چه چیزایی دست میزنن ‫آخرین چیزی که لازم دارم بگیرم تب اسبه
‫شما خیلی مشغولی، میدونستی؟
‫این احمقانه ست، چرا به شما جعبه ‫قرص ایمنی از بچه هارو دادن؟
‫فردا اول وقت میبرمت داروخونه ‫و برات جا قرصیه جدید میگیرم
‫لازم نکرده لطف کنی ‫تو حتی از من خوشت نمیاد
‫نمیخوام حس کنی موظفی
‫بزار یه چیزی رو بهت بگم ‫نیمی از زندگی انجام وظایف
‫نمیخوای به مهمونی دوستای ‫شوهرت بری، ولی میری
‫نمیخوای برای بچه هات آبنبات بخری ‫تا بیونن فلوت بخرن، ولی میخری
‫نمیخوای بری عروسی سومین ‫نسل فامیلت، ولی میری
‫این زندگی، وظایف
‫و حالا شما وظیفهء من هستی
‫فردا صبح میریم داروخونه
‫خدای من، با این بیرون ‫ریختن غمت متأثر شدم
‫مجبور نیستیم با ‫هم دوست باشیم
‫ولی ما دوتا انسانیم
‫روی یه قسمت از ‫زمین زندگی میکنیم
‫حداقل میتونیم هرچندوقت ‫یه بار به هم کمک کنیم
‫و میدونی چیه؟
‫اینو برمیدارم
‫باشه
‫ـ فردا صبح می بینمت ‫ـ ساعت ۹ بیا دنبالم
‫و دیر هم نکن
‫اندرو، بیا اینجا ‫میخوام اینو ببینی
‫آه ... داری چیو نگاه میکنی؟
‫دارم عکسهای ‫بچگیتو نگاه میکنم
‫اینو ببین
‫ـ اونجا چند سالم بوده؟ ‫ـ فقط چهار هفته
‫هیچوقت اینو بهت نگفتم، ولی ‫وقتی تو رو دنیا آوردم
‫شرایط بغرنج بود...
‫بند ناف دور گردنت پیچیده ‫بود و تو نفس نمیکشیدی
‫اتاق خیلی ساکت بود
‫و میدونستم که تو ‫توی دردسری
‫واسهء همین صورتمو کردم سمت ‫دکتر و با آرامش گفتم
‫که نمیخواد نگران من باشه ‫گفتم وظیفش که تو رو نجات بده
‫وقتی که گفتم حاضرم ‫برات بمیرم
‫اون فقط یه حرف نبود...
‫واقعا حاضر بودم
‫آره، خب، آه
‫من میرم ساندویچمو بخورم
‫اندرو، خواهش میکنم. فقط برو با ‫جناب کشیش سایکس حرف بزن
‫ـ اوه، محض رضای خدا ‫ـ اون میتونه باهات مشاوره کنه
‫ـ کمکت میکنه. .. ـ مامان ‫من هیچ کمکی لازم ندارم
‫باشه؟ من خوبم. چرا اینقدر ‫به این قضیه چسبیدی؟
‫چون اگه اینی که هستی رو تغییر ‫ندی اونوقت به بهشت نمیری
‫شما، آه
‫فکر میکنی من به ‫بهشت نمیرم؟
‫نه، نمیری
‫و اونجا به تو نیاز دارم ‫بدون توی خیلی تنها میشم
‫خب
‫بگمونم ... بهتره برم با جناب ‫کشیش سایکس صحبت کنم
‫اوه، اندرو
‫خیلی ممنونم! نمیدونی ‫این چقدر برام معنی داره
‫اوه! خدای من
‫حالت خوبه؟
‫اوه، آره، فقط از روی ‫پله ها افتادم. خوبم
‫ـ چه خبره؟ ‫ـ سوزان هنوز عاشقته
‫عجب، آه ... باشه
‫الان برای این گفتگو ‫زمان خوبی نیست
‫اون دلش برات ‫خیلی تنگ شده
‫تازه خبردار شدم شخصی که ‫خیلی بهش نزدیک بودم مرده
‫باید بفهمم چیکار کنم
‫واسه همین درحال حاضر وقت ‫ندارم درمورد سوزان فکر کنم
‫اون خیلی خیلی ناراحته ‫و اگه بیونی فقط
‫واقعا نمیتونم
‫متأسفم
‫(پائول یانگ)
‫به خداوند بزرگ سوگند میخورم که ‫یک کلمه از حرفای امروزو جایی نگم
‫خب، چی توی ذهنته؟
‫خب، موضوع اینه ‫من به والدینم دروغ گفتم
‫ـ من همجنس باز نیستم ‫ـ نیستی
‫واقعا نیستم
‫ببین، تنها چیزی که میدونم، اینه که ‫میخواستم از اون اردوگاه بیام بیرون
‫واسه همین ... به ‫والدینم دروغ گفتم
‫و بهشون گفتم که واقعا از حسی که ‫نسبت به پسرای دیگه دارم نگرانم
‫اونا هم دقیقا کاری رو ‫کردند که من میخواستم
‫ـ اونا فقط ابزارن ‫ـ عذرمیخوام، فقط میخوام بدونم
‫تو به جنس مخالف ‫علاقه داری یا نه؟
‫ببین
‫من عاشق بستنی ‫وانیلی هستم، خب؟
‫ولی، هر از چندگاهی، احتمالا ‫دلم هوس بستنی شکلاتی میکنه
‫میدونی دارم چی میگم؟
‫میدونم. ولی خدا ترجیح میده ‫که به بستنی وانیلی بچسبی
‫من به خدا اعتقاد ندارم
‫ـ نداری؟ ‫ـ نه
‫عذر میخوام
‫میدونی که مادرت داغون میشه
‫اون برای عوض شدن تو ‫خیلی سخت دعا میکنه
‫خب، این خبر خوبیه
‫منم میخوام عوض ‫بشم. به بهترین نوع
‫من ... من مطمئن ‫نیستم فهمیده باشم
‫میدونی مامانم دیشب ‫به من چی گفت؟
‫گفت فکر نمیکنه ‫من به بهشت برم
‫باورت میشه؟
‫مطمئنم که قصد نداشته ‫احساسات تو رو جریحه دار کنه
‫ولی تنها راه شناختن بهشت ‫توبه کردن از گناهانته
‫وقتی اون حرفو به من زد
‫یهو به خودم اومدم که میخوام ‫دل مامانمو بدست بیارم
‫از حالا به بعد، میخوام ‫خیلی خوب بشم
‫سبزیجاتمو میخورم ‫نمره های خوب میارم
‫میگم بله، خانم ‫میگم نه، خانم
‫میخوام کاری کنم که ‫باور کنه خدا براش یه
‫معجزهء کوچیک فرستاده...
‫تا اینکه یه روز، وقتیکه ‫اصلا انتظارشو نداره
‫میخوام یه کار وحشتناک بکنم... ‫کاری که دنیاشو زیر و روو کنه
‫منظورم اینه که، کاری ‫که واقعا نابودش کنه
‫و وقتی اون روز برسه
‫باور کن
‫بهشت رو هم میشناسم
‫بله، زندگی یک مسافرت
‫که اگه با یک همسفر درکنارمون ‫مسافرت کنیم خیلی بهتر میشه
‫البته، اون همسفر ‫میتونه هرکسی باشه
‫خانم مکلاسکی
‫وقت دکتر داره دیر میشه
‫همسایه ای که اونسمت ‫خیابون زندگی میکنه
‫اومدم، خدا! دندون ‫روو جیگر بزار
‫بفرما. قردادی درکار نیست
‫یا مردی که اونسمت تخت خوابه...
‫همسفر میتونه مادری با ‫اهدافی پسندیده باشه
‫ـ ممنون بخاطر خدمت فوق العاده تون ‫ـ خیلی ممنون، بیری
‫یا بچه ای که هیچ منفعتی نداره...
‫خیلی وحی آمیز
‫هنوز، با اینکه بهترین ‫قصدهارو داریم
‫بعضیهامون همسفرمون رو ‫توی راه گم میکنیم
‫و اونوقته که سفر ‫غیرقابل تحمل میشه
‫همینطور که می بینین، بشریت ‫برای چیزهای زیادی آفریده شده
‫ولی تنهائی، هیچکدوم ‫از اون چیزها نیست