‫اگر مری آلیس مشکلاتی داشت ، ما باید متوجه می شدیم
‫تورو به خدا، اون ۱۵۰ متر اونورتر زندگی می کرد
‫گابی ، زنی که خودش و میکشه
‫یه مشکلی باید داشته باشه
‫هر زمانی که من دور وبر اون مرتیکه ام ،سعی میکنه دستی به کون من بزنه
‫من سال گذشته از کاسبی با اون ۲۰۰۰۰۰دلار بدست آوردم
‫اگر می خاد به کونت دست بزنه، بزار بزنه
‫چرا تو خوشحال نیستی؟
‫من با خیلی چیزای ناجور احاطه شدم
‫اون چیه؟
‫نامه ایی به آدرس مری آلیس
‫اوه! مری آلیس تو چی کار کردی؟
‫وقتی ما میمیریم یک اتفاق عجیب رخ می ده
‫حواس ما ناپدید می شن
‫احساس مزه،لمس،بو و صدا تبدیل به یک حافظه دور می شن.
‫----- اما بینش ما
‫آه ،بینش ما گسترش پیدا می کنه
‫و ما بطور ناگهانی می تونیم دنیایی رو که پشت سرمون ترک کردیم به وضوح ببینیم
‫البته، اغلب چیزهایی که توسط مردگان دیده می شن ، توسط زندگان هم قابل دیدن هستند
‫اگر که اونها وقتی رو برای دیدن اختصاص بدهند
‫درست مثل دوست من ، گابریل
‫من بایستی متوجه می شدم او چقدر غمگین است، اما نشدم
‫من فقط لباسهای او را می دیدم که از پاریس خریداری می شد
‫و جواهر طلای سفید او را......و
‫و ساعت الماس کاملا نوی او.
‫اگر من دقیقتر می نگریستم،و
‫میتونستم ببینم که گابریل یک زن درحال غرق شدن بود
‫که نا امیدانه به دنبال یک قایق نجات می گشت
‫و شانس او گفت که یکی یافت
‫البته، گابریل فقط باغبان جوان خودشو
‫به عنوان راهی برای تزریق یه کمی هیجان به زندگی اش ، میدید
‫اما اکنون او داشت در می یافت که زندگی اش تا چه اندازه می تواند هیجان انگیز باشد
‫-----
‫لعنتی
‫یاله،یاله،یاله! عجله کن! بزن بریم
‫یاله، یاله
‫بقیه لباسام کجاست؟
‫من پیداشون می کنم. تو برو بیرن
‫کجا؟
‫- از پنجره برو بیرون ‫- چی؟
‫برو،برو،برو،برو،برو
‫سلام عزیزم، زود اومدی خونه
‫قرار ملاقاتم لغو شد
‫تو امروز صبح دوش نگرفتی؟
‫من،آه،من الان ورزش کردنم تموم شده بود
‫جان کجاست؟
‫جان؟
‫بله. ابو قراضه اش بیرون پارک شده
‫گابریل وحشت زده شده بود
‫او می دونست اگه شوهرش راز او رو کشف کنه
‫تمامی خشم و قهر او به سمت گابریل هجوم می اورد
‫هی . آقای سولیس.
‫هی، جان تا حالا مواظب اون فیکوس بودی؟
‫- به محض آنکه کارم اینجا تموم شه ، به اون میرسم ‫- بسیار خوب
‫- اما او به سرعت به یادش اومد که....و ‫- ما باید راجع به کارهای دیگه هم صحبت کنیم
‫آنچه که کارلوس نمیتونست ببینه ‫- مشکلی نیست
‫قادر به صدمه زدن به او نبود
‫کدبانوهای سرگشته ‫زیرنویس فارسی از ‫:dr_hanaj@yahoo.com
‫قسمت دوم----آه ،آنسوی سکه
‫ظاهر آرام ویستریا لین اخیراً به هم ریخته شده بود
‫ابتدا با خودکشی من.....و
‫و سپس با کشف......ی
‫یه نامه توی لوازم من که دلیل مشکوکی را برای عمل ناامیدانه من مطرح می کرد
‫دوستانم دور هم جمع شدند تا راجع به این معنا با هم بحث کنند
‫فکر می کنم باید نامه رو به پائول بدیم
‫او هنوز سوگواره،سوزان.احتمالا به هم میریزه
‫مهم نیست. او همسرش بود. حقشه که همه حقایقو بدونه
‫خب،ما میتونیم این کارو به آرومی انجام بدیم
‫ما می تونیم راجع به این قضیه موقع خوردن قهوه وشیرینی با او صحبت کنیم
‫چقدر مسخره به نظر میاد که بگیم
‫"پائول ما دلیلی داریم که زن تو خودشو به خاطر
‫بعضی رازهای تاریک و جدی کشته است.تو نظری نداری؟
‫ما همیشه میتونستیم به پلیس خبربدیم
‫شاید واقعا این یه جور شوخی بیمزه باشه
‫خب،اگه این یه شوخی بوده ؟،اون خیلی بی مزه بوده
‫نه، قضیه جدی بوده، من میدونم جدی بوده
‫ما باید بفهمیم اوضاع احوال از چه قرار بوده
‫بزارید بگیم ما این کارو می کنیم. و این احتمال وجود داره که ما از اونچه که می فهمیم خوشمون نیاد
‫خب، آیا بدتر از این نیست که در تاریکی بمونیم؟
‫منظورم اینه که در این تصور باشیم که او چه کارهای وحشتناکی انجام داده
‫این یک پرسش قدیمیه. نیست؟
‫که ما واقعا چه قدر در مورد همسایه هامون میدونیم؟
‫دوستان من حق داشتند که اینقدر روی قضیه کلید کنند.
‫آنها می دونستند که هر خانواده ای رازهای خودشو داره
‫و همانطور که پسر و شوهر من میتونستند به اونها گفته باشند،
‫شما لازمه که قبل از کشف اون رازها به دقت حواستون روجمع کنید
‫بعد از ساعتها گفتگو،
‫دوستان من هنوز بر سر اینکه با این نامه چه کنند توافقی نداشتند.
‫لذا تصمصم گرفتند فردا صبح بعد از یک استراحت خوب شبانه راجع به آن صحبت کنند.
‫اما اون شب هیچ کس نتونست بخوابه
‫همه اونها به خودکشی من فکر می کردند
‫و چه دردناک من در خیل مشکلات تنها بودم
‫میبینید،تنهایی و بیکسی چیزی بود که دوستان من اونو به خوبی درک می کردند
‫همه چی خوبه ،من بیدارم
‫عالی
‫من سئوالی ازت دارم
‫یادت میاد چه موقع به من پیشنهاد ازداج دادی؟
‫-- تورو به خدا
‫ما تو ماشین نشسته بودیم و در حالی که منظرگاه افق در دیدمان بود ، یک بطری شراب سیب می نوشیدیم
‫و وقتی اونو تموم کردیم تو به سمت من برگشتی و گفتی،
‫"بری میسون، اگه با من ازدواج کنی
‫قول می دم تو رو برای بقیه عمرم دوست داشته باشم"
‫و با وجود آنکه من نامزد تای گرانت بودم و حتی با وجود آنکه پدرم از تو خوشش نمی یومد
‫من گفتم بله
‫اون مال خیلی وقت پیشه
‫تو میری و قرار ملاقاتو با وکیل طلاق لغو می کنی،
‫و ما برای خودمون یه مشاور خانواده پیدا می کنیم
‫-- - بری ‫- تو قول دادی
‫بسیار خوب
‫خوبه. من مریم،اوه،کمی شیر گرم بخورم
‫مایلی چیزی بخوری؟
‫هر چیزی به جز شراب سیب
‫سوزان اون شب تنها و بر افروخته بیدار شد
‫اما همچنان که از پنجره به بیرون خیره شده بود
‫او باریکه آبی رو دید که برای فرونشاندن عطشش به آن نیاز داشت
‫"دفتر خاطرات عزیز،مایک حتی نمی دونه که من اینجا وجود دارم"
‫خفه شو
‫اگه میخای با اون قرار بزاری،مجبوری ازش درخواست کنی
‫من امیدوارم او از من درخواست کنه
‫تا چی پیش بیاد؟
‫نباید بری برای دوستان نچسبت شیرینی میوه ای درست کنی؟
‫نمی تونم پیمانه رو پیدا کنم. اونو ندیدی؟
‫پیمانه؟
‫آها
‫من-- خب،اون--باید همین دور و برا باشه. یه نگاهی بنداز
‫میدونم بیداری
‫میدونم تو خیلی نامردی
‫متاسفم. شام با تاناکا طول کشید
‫میدونی کارلوس، من با تو ازدواج نکردم که در هفته شش بار شاممو به تنهایی بخورم
‫تو میدونی من امروز چقدر کسل و خسته بودم؟
‫من دقیقا تمام این خونه رو رفت و روب کردم
‫ناراحت نباش. برات یه هدیه دارم
‫نخیرم.نه،نه،نه،نه
‫تو نمی تونی این دفعه رهایی خودتو بخری
‫اون یه هدیه خوبیه
‫طلای سفیده؟
‫بله. اونو بنداز
‫و بعد به من حال بده
‫من حالشو ندارم
‫اما می تونیم بیدار بمونیم و با هم حرف بزنیم
‫وقتی یه مرد جواهر گرون قیمتی برای یه زن میخره
‫چیزهای زیادی وجود داره که اون در عوض برای توقعات آینده ش می خاد
‫حرف زدن یکی از اونا نیست
‫- هی، اون یه جوک بود ‫- بله درسته
‫- تو چه مرگت شده؟ ‫- بزار برم
‫هی تو این یک ماه گذشته تو مثل کابوس زده ها عمل کردی. چته؟
‫من نمی تونم کارارو روبراه کنم مگه اینکه تو به من بگی
‫این زندگی دیگه برام جالب نیست کارلوس
‫خب من باید چی کار کنم؟
‫نمی دونم
‫اونجوری باش که قبلا بودی
‫منو سوپرایز کن. نفسمو بند بیار
‫باشه
‫هی،سوزان
‫چی شده؟
‫من فکر نمیکردم کسی اینجا بیرون باشه. من تازه ازرختخواب بیرون اومدم
‫مطمئنم ظاهر تو قشنگه
‫اوه،بانگو ساکت باش
‫ببخشید،آه...اون راحت می ترسه
‫نه،چ--چیزی نیس من- متوجه ام
‫نمی خواستم مزاحمت بشم
‫بعدا می بینمت
‫میخوای شامو با من بخوری؟
‫فقط ما دو تا؟
‫خب. .. و جولی
‫این کاریه که ما وقتی فرد جدیدی به همسایه گی مون میاد انجام میدیم
‫ما اونارو برای یه غذای خونه گی دعوت میکنیم. یه جور رسمه
‫من فکرکنم که توگفتی آشپز خوبی نیست
‫خب من سفارش غذا از بیرون میدم
‫اوه،شما اونارو برا ی غذای خونگی دعوت می کنید و بعد سفارش غذا از بیرون میدید
‫بله،این---این یه جور رسم جدیده
‫من از پس کارای عجیب بر میام
‫من بهتون می گم چی وچطوری آشپزی میکنم و شما به خونه من بیاین
‫عالیه
‫جمعه شب ساعت ۶؟
‫من میام
‫بسیار خوب .یاله
‫بای بانگو
‫جولی
‫مایک دلفینو همین الان مارو برای شام جمعه شب دعوت کرد
‫او این کارو کرد؟ عجب
‫اما فقط من میرم چون قرار تو حالت بد بشه و لازمه که
‫تو خونه استراحت کنی و مایعات بخوری
‫جولی خوشحال بود که سوزان داره زندگی عشقیشو باز سازی میکنه
‫البته او از رد پایی که مادرش در اتش سوزی اخیر از خودش به جا گذاشته بود اطلاعی نداشت
‫---- همه چیز ار دست رفت
‫تمام چیزایی که شوهر سابقم سالها کار کرده بود تا بدست بیاد
‫از بین رفت
‫خب راجع به لباس نگران نباش
‫من یک مقدار لباس از همسایه ها جمع اوری کردم
‫چی؟ من نمی خام لباسهای کهنه پاره دیگرانو بپوشم
‫ادی،ممکن بود بیخانمان بشی ،یا به فلاکت بیفتی.تو واقعا هیچ کدومو نمی تونستی تحمل کنی
‫اون بهم یاداوری میکنه ---چک بیمه من هنوز به دستم نرسیده
‫آیا می تونم برای چند هفته بیشتر پیشت بمونم؟
‫البته. من چه مسیحیی هستم اگه از پناه دادن به یه دوست نیازمند امتناع کنم؟
‫اوه،نیگا کن،اینجا یه چیزیه که میتونیم ازش استفاده کنیم
‫پیمانه تو
‫میتونیم قسمتهای سوخته شو بتراشیم و اون کاملا نوبه نظر خواهد اومد
‫اون فنجان من نیست. مال من پلاستیکی بود
‫خب . پس این چه طوری اومده اینجا
‫من نمی دونم. کی اهمیت می ده؟
‫حالا ممکنه انو بزاری کنار و دنبال جواهراتم بگردی؟
‫دکتر آلبرت گولدفین مجرب ترین مشاور خانواده در شهر بود
‫او در مورد مسائلی از قبیل سوء مصرف مواد
‫تا خیانت
‫و خشونت کار کرده بود
‫بله،دکتر گولدفین فکر می کرد در مورد همه چیزبینش داره
‫و بعد ون د کمپ هارو ملاقات کرد
‫سلام من بری ام و اینم شوهر من رکسه
‫و من برای شما مقداری چیزای خونگی آوردم
‫جواب بله س
‫تو قراره پول زیادی از ما در بیاری
‫--- بچه ها، من خیلی
‫تو جاهاتون بشینید
‫من نمی خام دوباره به شما بگم!
‫کمربندهاتونو ببندین
‫---- منظورم اینه که به من کمک کنید،من
‫ریقم در اومد
‫گواهینامه، کارت مادام
‫مادام میدونید برای چی شما رو متوقف کردم؟
‫یه نظری دارم
‫بچه ها بالا و پایین می پرن . اونا باید سر جاشون بشینن و کمر بندهاشونو ببندن
‫من به اونا اجازه ندادم. اونا به حرف من گوش نمی دن.کلافه م کردن
‫خب شما باید راهی بیابید تا اونارو کنترل کنید.به علاوه این وظیفه شماست
‫اگرچه افسر هایس۶ سال بود که پلیس بود
‫در این مدت هرگز خودشو در چنین وضعیت کاملا خطرناکی ندیده بود
‫و همینطور او هرگزقبلا به زنی نگفته بود که بچه هاشوچطوری تربیت کنه
‫تو گفتی که من مادر بدی ام؟
‫خانم شما باید برگردید تو ماشینتون خواهش می کنم
‫من کمکی ندارم. شوهرم همیشه برای کارش از خونه دوره
‫من از شما میخام که همین الان برگردین
‫کسی که در نگهداری بچه ها به من کمک میکنه به برنامه جابجایی شهود پیوسته(رفته و نیست)
‫در ۶ سال گذشته من یک شب راحت نخوابیدم
‫و برای تو که ایستادی اینجا و منو قضاوت میکنی.......
‫من خیال ندارم به شما برگ جریمه بدم
‫من فقط به شما یه تذکر میدم ومیزارم برین
‫پوزش تورو میپذیرم
‫کمربنداتونو ببندین
‫خانم سولیس
‫سلام جوناتان
‫خب این اتاقه منه
‫ببخشید درهم ریختس
‫آه،اشکالی نداره
‫شما مادرم وندیدین.جمعه او تیم فوتبال خواهرمو مربی گری می کنه
‫اوه بله شنیده بودم
‫اوم،جان لازمه راجع به اتفاقات چند روز پیش صحبت کنیم
‫آقای سولیس که بویی نبرده،برده؟
‫نه،نه اون تو این باغا نیست. خدا دوستش داره
‫قضیه اینه که وقتی تو میای به باغچه، تو باید دقیقا کار باغبونی بکنی
‫عالیه. تو داری منو دست به سر میکنی
‫درست تو اتاق خواب خودم
‫نه نه نه خیال ندارم تو رو بپیچونم
‫تازگی ها تو تنها چیزی بودی که منو سرپا نگه می داشت
‫قضیه اینه که ما نمی تونیم به کارمون تو خونه من ادامه بدیم
‫پس میخای این کارو کجا انجام بدیم؟
‫خب،چه وقت مادرت از تمرین فوتبال برمیگرده؟
‫خانم سولیس
‫بهتره عجله کنی. وقت زیادی نداریم
‫ما دقیقا چهار نفریم
‫---- پسر بزرگترم آندرو ۱۶ سالشه، و دانیل ۱۵ و
‫نیاز نیست عکساشونوببینم،بری
‫تو بیشتر ساعت رو صرف صحبتهای بیهوده و غیر مهم کردی
‫اوه،من کردم؟
‫بله.رکس راجع به دلائلش خیلی رک بوده است
‫نمی خای راجع به احساساتت در مورد ازدواجت بحث کنیم؟
‫اوم،داک
‫--- این چیزیه که تو باید در مورد بری بدونی.
‫او دوست نداره راجع به احساساتش صحبت کنه
‫روراست بگم،سخته که آدم بدونه او اصلا احساسی داره
‫آیا او احساس خشم،شهوت،سرخوشی داره؟
‫کی میدونه؟
‫اون همیشه خوشایند و دلپذیره
‫و من نمیتونم بگه این حالتش چقدر زجر آوره
‫آنچه که او احساس می کنه،عمیقتر از سطح اموره،هیچ کس نمی تونه اونو ببینه
‫من حس میکنم او از همه اینها استفاده میکنه......
‫چی؟
‫اوه متاسفم
‫آیا مایلی حرفایی روکه رکس الان زد پاسخ بدی؟
‫آیا چیزیش درسته؟
‫آیا تو کارهای خونه رو دستاویزی قرار می دی تا خودتو از شر هیجاناتت خلاص کنی؟
‫البته که نه
‫آه این عالیه
‫من یه عالمه کاردرسی امشب دارم
‫بعد سکس آدم تمرکزش رو کارا بهتر میشه
‫من خوشحالم تونستم کمک کنم. تحصیل خیلی مهمه
‫اوه، من چیزی برات دارم
‫میخاستم اونودفعه بعدی که چمناتونو کوتاه می کردم بهت بدم
‫اما چون تو اینجایی...
‫اوه،این یه رزه
‫این مثل هر رزی نیست
‫به همه گلبرگاش نیگا کن .هیچ زده ای نداره. اون کامله
‫اوه،جان
‫درست مثل تو
‫حقیقت مثل یک صاعقه به او برخورد کرد
‫من روزها دنبال یکی مثل این گشتم. تا اخر پیداش کردم
‫برای جان این رابطه دیگر یک ماجرای سکس جزیی بی معنا نبود
‫گابریل حالا به وضوح می دید که جان در عشق او گرفتار شده است
‫این خیلی قشنگه
‫من....
‫من باید برم
‫خداحافظ
‫پس چی قراره بهمون بدی؟
‫آوه،خب،با جولی صحبت کردم---ممنون ازاو.پیشنهاد استیک گوشت دنده داد.
‫گفت که تو این غذارو دوست داری
‫اوه بله من استیک رو دوست دارم
‫سلام مایک،سوزان
‫هی،بابت خونت متاسفم. الان وضعت چطوره؟
‫خوبم فکر میکنم
‫اوه کسی قراره پارتی بده؟
‫نه، فقط سوزان به رسم خوش امدگویی به همسایه جدید می خواد بهم شام بده
‫با این تفاوت که من آشپزی میکنم
‫و اونو تو خونه من میخوریم
‫ها،ها. رسم،هوه؟ من که تا حالا همچین چیزی نداشتم
‫اوه. این یه جور رسم جدیدیه
‫خب، خیلی تجملات نداریم.فقط یه غذای مختصر خونگیه
‫به نظر خوب میاد
‫سوزان ناگهان دچار یک احساس دردناک دلسوزی نسبت به گرفتاری او شد
‫من اخیرا جز غذای حاضری چیزی نتونستم بخورم
‫مثل این بود که داشت یک تصادف رو با سرعت آهسته نگاه می کرد.
‫او می دونست که اتفاق خواهد افتاد، اما ناتوانتر از آنبود که جلویش را بگیرد
‫ادی ،مایلی برای شام به ما ملحق بشی؟
‫اوه . اون چه خوب میشه
‫نه، من نمی خام بهتون تحمیل بشم. اونجا شلوغ می شه
‫نه،فکر بد نکن. منظورم اینکه سوزان جولی رو هم میاره
‫بله،اونجوری نیست
‫همه شاد می شن
‫- خب اینجوری خوب میشه ‫- بسیار خوب
‫- فردا شب ساعت ۶ شام میخوریم ‫- عالیه
‫اوه،و. سوزان... ‫- بله
‫این شام جبران کننده شامهایی است که تو منو دعوت نکردی
‫درسته.ها ها
‫ایا باید بهش می گفتم که ما استیک داریم؟
‫او گیاهخوار که نیست یا یه چیزی مثل این. هست؟
‫اوه،نه،نه
‫نه،ادی کاملا یه گوشتخواره
‫اینجاست. اوم....
‫اینجا چیزایی است که برا ادی کنار گذاشتم
‫باید تذکر بدم بیشتر لباسهایی که اینجاست از مد افتاده
‫اوه،نگران نباش . ادی الان دچار فقر و فاقه س
‫که به این معناست که او حق انتخاب نداره
‫البته،ما نباید نمک به زخمش بپاشیم
‫گوش کن من الان داشتم شامو اماده می کردم
‫چیز بیشتری نگو
‫- من میرم که مزاحمت نباشم ‫- نه،نه
‫در ضمن،تو نبودی که دیدم پلیس نگهت داشته بود؟
‫بله .بچه ها تو ماشین ورجه ورجه می کردن
‫و من نتونستم وادارشون کنم سر جاشون بشینن
‫پسر بچه ها چقدر می تونن شیطون باشن
‫من همه جوره باهاشون تا کردم
‫جیغ زدم،تهدید کردم،دلیل آوردم،التماس کردم. هیچ کدوم فایده نداره
‫نمیدونم .شاید به این خاطره که خیلی بچه ن و منو درک نمی کنن
‫یا اینکه فقط دارن شادی پر دردسرشون رو من امتحان می کنن
‫مادر من بدترین اوقاتشو با من تو ماشین داشت
‫یه روز که من داشتم شلوغ می کردم، او ایستاد
‫و منو کنار خیابون ول کرد و خودش گاز داد و رفت
‫شوخی میکنی
‫اوه، او فورا برگشت
‫اما این باعث شد که من دیگه تو ماشین رفتار بدی نداشته باشم
‫این کارو امتحان کن
‫خانم هوبر،من هرگز نمی تونم بچه هامو کنار جاده رها کنم
‫وقتی قراره نظم برقرار شه گاهی باید خلاق باشی
‫مادر من اینو می دونست. زن باهوشی بود
‫البته اون الان توی خونه س
‫و ذهنش دیگه داره به هپروت می ره
‫خب، همانطور که گفتم باید برگردم و شامو آماده کنم
‫اوه. باشه باشه
‫-خداحافظ ‫- خداحافظ
‫سوزان،آیا تونستی یه مقدار لباس برای ادی پیدا کنی؟
‫چیزی برای پوشیدن نداره
‫من فکر می کردم برهنه بودن چیزی که او دوست داره باشه
‫اوه، سوزان
‫ادی ممکنه یه هرزه باشه اما هنوز یه انسانه
‫زاخ؟ بابات خونس؟
‫من باید باهاش صحبت کنم
‫- هی. پائول ‫- هی.
‫امیدوارم مزاحمت نشده باشم
‫در حقیقت .من داشتم اماده می شدم جایی برم
‫من فقط می خاستم بیامو سلامی بگم .میدونی
‫ببینم شماها کاری ندارید؟
‫ما داریم سعی می کنیم تکونی به خودمون بدیم.این وضعیت کاملا سخت بوده
‫بله من می تونم تصورشو بکنم
‫منظورم اینه که ندونستن اینکه چرا مری آلیس....
‫چرا چی؟
‫چرا اون کارو کرد/ اوه،بزار کمکت کنم
‫خودم میکنم. خودم میکنم
‫متاسفم اگه ناراحتت کردم
‫میتونم رک باشم؟
‫البته
‫برام مهم نیست که اون چه دلیلی داشت
‫شاید افسرده بود. شاید از زندگی خسته شده بود
‫مهم نیست
‫او شوهر و پسرشو تنها رها کرد و من هرگز اونو نمیبخشم
‫همانطور که سوزان رو نگاه می کردم،نمی تونستم در احساس تاسف برای او کمکی بهش بکنم
‫اوبسیار مشتاق بود بدونه چرا من اون کارو کردم....
‫چرا من خودمو کشتم
‫حقیقت رو خواستن کافی نیست
‫تو باید بدونی که کجا دنبالش بگردی
‫و حقیقت گریزان است ،زیرا میداند که کجا پنهان شود
‫سلام جولی
‫با مادرت راجع به بخشیدن یک مقدار لباس به ادی صحبت کردم
‫اون خونه خانم ون د کمپه
‫اما من نیگاه میکنم بینم طبقه بالا چیزی گذاشته
‫من-من فقط از پیمانه جدیدتون خوشم اومد
‫بله قبلی مون گم شده
‫واقعا؟
‫من نتونستم لباسارو پیدا کنم متاسفم
‫طوری نیست
‫می خای دوباره بگردم...
‫نه واقعا تو تلاشتو کردی
‫بری،رکس الان زنگ زد. اون نمی تونه امروز با تو تو نشستمون حاضر بشه
‫ظاهرا یه وضعیت اضطراری تو بیمارستان پیش اومده
‫اوه. خب من فکر میکردم با من تماس بگیره
‫او پیشنهاد داد شاید تو مایل باشی به تنهایی با من حرف بزنی
‫تو د رنشستهای گفتگومون خیلی ساکت بودی
‫چی؟
‫اوه--اوه،نه،ممنون.من-من کارایی دارم که باید برم انجام بدم
‫تو--تومطمئنی؟
‫آه،بله. مطمئنم
‫دکتر گولدفین. یه کاری هست که شما می تونید برام انجام بدین
‫چی هست؟
‫کتتونو د ر بیارین
‫پس تو جولی رو هم به قرار شامی که با مایک داری می بری؟
‫بله خب اگه قرا ه ادی تو این مهمونی باشه بهتره جولی هم بیاد تا برای من تقویت روحیه بشه
‫نمی تونم باور کنم که اون خودشو قاطی کرد
‫- چطور اجازه دادی این کارو بکنه؟ ‫- نمی دونم
‫من خیال داشتم او رو به زانو در بیارم، اما همه چیز سریع اتفاق افتاد
‫خب تو میدونی چی کار باید بکنی
‫تو باید زودتر بری و مدتی رو با مایک بگذرونی قبل از اینک اون ماهی گوشتخوار بیاد
‫ایده خوبیه
‫ادی ساعت ۵:۴۵ میاد و این معنیش اینه که پستوناش ساعت ۵:۳۰ وارد می شه
‫پس من ساعت ۵ باید برم
‫آفرین دختر
‫میرم طبقه بالا اینارو بزارم
‫منم کیف کوچیکمو نگه میدارم و میرم خونه
‫چه رز قشنگی. از کجا گیرش آوردی؟
‫اوه،جان اونوبه من داده
‫جان؟ باغبونتون؟ اون یه رز به تو داد؟
‫بله
‫من یه مقدار بوته گل جدید اون بیرون کاشتم
‫و اون گل و به عنوان یه نمونه رنگ به من داد
‫قطعا قشنگه. نیست؟
‫بله هست
‫من مطمئنم که فروید با این موافقت نمی کرد
‫اوه، کی اهمیت میده اون چی فکر می کنه
‫من درس روانشناسی رو تو کالج می خوندم. ما همه چیز رو در مورد فروید یاد گرفتیم
‫یه انسان تیره بخت
‫چی باعث شده اینو بگی؟
‫---- خب. فکرشو بکن
‫او در اواخر ۱۸۰۰ بزرگ شد و در اون موقع هیچ اختراعی وجود نداشت
‫مادرش مجبور بود هر کاری رو با دست انجام بده
‫فقط کارای خسته کننده از صبح تا شب
‫تازه فداکاریای بیشمار دیگه ای که اواحتمالا برای مواظبت از خانواد ش مجبور بود انجام بده رو نمی گم
‫خب .اون چی کار می کنه؟
‫او بزرگ میشه و به خاطر یه تئوری بنجل مبهم مشهور
‫که میگه مشکلات اغلب انسانهای بالغ
‫قابل رد گیری در مورد چیزوحشتناکی که مادرشون انجام داده
‫و او بایستی احساس سنگین خیانت کرده باشه
‫او میدید که مادرش چقدر سخت کار می کنه
‫او میدید که این کارا برای اوئه
‫آیا هرگز به فکرش رسید بگه متشکرم
‫من که شک دارم
‫روبراه شدی
‫حتما میدونی بسیاری از تئوریهای فروید اکنون بی اعتبار شدن
‫خوبه
‫پسرا،نمیخام دوباره بهتون بگم ---بشینین. منظورم اینه که
‫من جدی هستم
‫شما پسرا تو دردسر بزرگی می افتین اگه اون عقب رو صندلی هاتون نگیرین بشینین
‫برای اولین بار،لاینت تونست ببینه که این قشقرق بازی ،بازی معصومانه کودکی نیست
‫او به مبارزه طلبیده شده بود
‫لذا به نتیجه رسید که زمان خلاقیت رسیده
‫بیرون.نمیتونید رفتار خوبی داشته باشید،حرفمو شنیدید،نمیتونید تو ماشین بمونید
‫شماها بیرون
‫- مامان داره کجا میره؟ ‫- نمی دونم
‫مامان یه نابغه س
‫۵،۶---بسیار خوب
‫الان بر می گردم
‫پسرا؟
‫اگه قایم شدیدهمین الان تمومش کنید.چونکه مامان اصلا فکر نمیکنه این خنده دار باشه
‫اوه،ببخشید
‫متاسفم. من دارم دنبال پسرام می گردم. سه تا پسر با موهای قرمز
‫- شما اونا رو ندیدین؟ ‫- بله .من همچنین دیدم شما تو ماشین نشستین و رفتین و اونارو تنها گذاشتین
‫می دونم . من فقط داشتم سعی می کردم اونارو بترسونم تا ادب بشن
‫شما دیدن اونا کجا رفتن؟
‫بله،بله،بله. اونا تو آشپزخونه ما هستن
‫گوش کن،آه،به نظر م میاد که تو براساس تحریکات ناشی از خشمت بچه هاتو مدیریت می کنی
‫من چهار بچه زیر ۶ سال دارم. و مطلقا اجازه نمیدم خشمم تو رفتار با اونها تاثیر بزاره
‫بله،خب،من فکر می کنم تو لازمه با کسی صحبت کنی
‫چونکه تنها رها کردن بچه هات یه کار........ج
‫هی،من-من اونهارو رها نکردم .من برگشتم
‫من فقط دارم می گم که این رفتار طبیعی نیست
‫خب ،بچه های منم طبیعی نیستن
‫و حالا من وقت زیادی برای این جرو بحث ندارم، خانم ،پس----پ
‫پسرا از اونجا بیان بیرون
‫نه،فکر نمی کنم اونا جایی برن تا زمانی که تو آروم بگیری
‫- برین تو ماشین ‫- اون بهمون شیرینی داد
‫خب اونارم بیارین. ما داریم میریم
‫- اوه،نه،نه ؛تو بمونین ‫- من اینطور فکر نمی کنم.آها
‫- گوش کن خانم . منو شما باید یه کم با هم گفتگو کنیم ‫- مامانمونو ول کن
‫بزار من برم
‫تو چه مرگته؟
‫بدوئین پسرا بدوئین
‫حرومزاد-------ه
‫برگردین اینجا
‫پسرا،لازمه که کمربندهاتونو سفت....
‫همین الان برگردین اینجا!برگردین یا زنگ می زنم به تامین اجتماعی
‫اوه،خدای من
‫کارلوس چی کار کردی؟
‫وقتی تو نمایندگی راش می بردن دیدمش
‫با خودم فکر کردم ،"گابریل تو این چقدر زیبا می شه"
‫پول زیادی براش دادم
‫اون تجهیزات جی پی اس داره،سیستم استریو دویست وات وسنسور پارکینگ عقب
‫اوه،خدای من چقدر قشنگه
‫پس...تونستم نفستو بند بیارم؟
‫کاملا
‫آیا این بهترین هدیه ای نیست که تا حالا گرفتی؟
‫گابریل میتونست ببینه که این ژست چقدر برای کارلوس ارزش داره
‫بنابراین به تنها طرزی پاسخ داد که خودش می دونست چطور باشه
‫اواحساسی داشت که حقیقت میتونه به هر حال در این حال و هوا گم بشه
‫بعد از همه
‫مرد تنها و کمیابی است که ارزش یک رز کامل تنهارو می فهمه
‫اوه،امیدوارم برات مهم نباشه من فکر کردم زودتر بیام و تو کارا بهت کمک کنم
‫هی. سوزان
‫نگران نباش . من و مایک همه چیزو تحت کنترل داریم
‫بونگو
‫من نمی فهمم اون چرا به تو پارس می کنه
‫خب،منم شخصا نمی فهمم. سگها خیلی حساس هستند
‫چی شده بونگو؟ هان
‫تو هرگز نمی دونی چه چیزی اونارو حساس می کنه،هان؟
‫در یه فاصله دور ،سوزان فکر کرد صدای یک زنگ بزرگ رو شنیده
‫ااووه،آیا اون یه صدای عجیب نبود ها؟اون چیه؟ یه بوی غیر عادی
‫دور اول شروع شده بود
‫ببینید،همه اونچه که من میگم اینه که یه کلی وجود داره
‫دو علت باعث می شه که یک ازدواج به هم بریزه" تئوری محکمیه
‫مشکلاتی که بروز می کنه همه به خاطره اوئه
‫رکس ، این درست نیست
‫بسیار خوب،باشه.در این ۲۰ سال گذشته من چه کاری انجام داده بودم که چنین دردناک بوده است؟
‫تو چیزی نمی گی به خاطر اینکه من شوهر معرکه ای بودم
‫و پذیرفتن این قضیه تو رو می کشه
‫-- رکس من کنجکاوم
‫آیا توهرگز فوائد زندگی با بریرو مورد تصدیق و قدر دانی قرار دادی؟
‫هاه؟
‫بنا بر اعتراف خودت ،خونت همیشه تمیز بوده
‫لباسات همیشه تمیز و اتو کشیده بوده. به نظر می رسه که یک آشپزشگفت انگیز داشتی
‫علی رغم این همه فشار کاری که او داره، آیا هرگز یادت می اد که گفته باشی"متشکرم"و
‫"متشکرم"؟
‫بله
‫بونگو،بونگو، برو پایین
‫ادامه بده.اوه-اوه.پایین
‫متاسفم
‫پس،اون مرتیکه که دوباره اونطرف خانم هوبر ساکن شده کیه؟
‫اِمم. اون آقای مولنه
‫و همونطور که حتما می دونی،اگه به خونش دعوتت کنه، مجبوری همه جک وجونوراشو ملاقات کنی
‫اشکالی نداره.من عاشق حیووناتم
‫اون یه پوست آراست
‫ممنونم از تذکرت
‫آیا برادر آقای مولن وکیل دعاوی طلاقت نبوده؟
‫آه،بله،بله بود
‫می تونم چیزی بگم؟
‫تو دلم، من هنوز باور دارم که تو و کارل می تونید دوباره با هم زندگی کنید
‫واقعا؟
‫اوه،بله،من-من هیچکسو به اندازه شما دوتا عاشق هم ندیده ام
‫منظورم اینه که ،او هرگز چنین تناسبی رو با مرد دیگه ای پیدا نمی کنه. هرگز
‫سوزان همه تلاششو بکار برد تا بتونه لبخندی رو روی لبهاش نگه داره
‫دور دوم داشت شروع می شد،و اوتاکنون یک ضربه خورده بود
‫- ؟میدونی چیه خانم بریت ‫- آنچه که ادی روش حساب نکرده بود
‫- میدونی من از چه کسی همیشه خوشم می اومد ‫- این بود که سوزان کس دیگه ای رو گوشه رینگ خودش داشت
‫آقای آوث ول---شوهر چهارم شما
‫اوه،اون شوهر دومم بود.من فقط دو بار ازدواج کردم
‫دو بار؟
‫شما بااون مرتیکه که کلی خالکوبی داشت و یه دفعه با دستبند گرفتن و بردنش ازدواج نکرده بودید؟
‫نه ،جولی،او با جاویر ازدواج نکرده بود
‫اون فقط یکی از دوستان مخصوص او بود
‫فکر می کنم بایستی موضوع رو عوض کنیم.می دونید ،مگر اینکه خودتون بخاید این بحثو ادامه بدید
‫بونگو،برو پایین
‫صبرکن،صبرکن،بزارید --بزاریدیه چیزی نشونتون بدم.بونگو.
‫اون آبگوشت رو دوست داره
‫موقعی که شما اونجا داشتید سالاد رو هم میزدید،
‫من چیزایی بهش یاد دادم
‫بالا
‫سوزان از اینکه ادی از یه سگ استفاده می کرد تا خودشو پیش صاحبش شیرین کنه، از خشم داشت می ترکید
‫او همچنین از مایک هم خشمگین بود زیرا از ورای رفتار او قصد موذیانه اش را نمی دید
‫اما فعلا....
‫میدونین چیه؟ میرم تا دسربیارم
‫او از خودشم خشمگین بود که چرا از اول فکر اینجاهارو نکرده بود
‫من به سختی می تونم اورو وادار به نشستن کنم
‫تو سگ خوبی هستی.تو از همه سگها بهتری.بله،تو بهتری.
‫ها ها. من هرگز ندیده بودم اون رو دو تا پاش راه بره
‫خب،اون میدونه با کی راه بیاد،نمیدونه؟او می دونه با کی راه بیاد
‫اینم دسرتون
‫ممنون.مممم.مال من،به نظر خوشمزه میاد
‫اوه،اونو ببینین
‫به نظر میاد بونگو بالاخره با سوزان جور شده
‫بله، ما در ابتدا بد شروع کردیم اما الان داریم رفیقهای خوبی می شیم
‫اوه،چه پسر خوبی
‫بونگو،حالت خوبه؟
‫چش شده؟
‫نمیدونم. من هرگز نشنیده بودن همچین صدایی در بیاره
‫هی،خوبی رفیق؟
‫مامان
‫هی،خوبی؟مشکلی نیست؟ یاله
‫به دامپزشک زنگ بزن. شمارش روی فریزره. به او بگو من فورا می رم اونجا
‫باشه،راجع به هیچ جیز نگران نباش.من اینجا می مونم و همه چیزو تمیز می کنم
‫ممنون ادی
‫کاری هست من بتونم بکنم؟
‫نه
‫- هی ‫- هی
‫حال بونگو چطوره؟
‫من،اوه،فقط منتظرم ببینم آیا مجبورن عملش کنن
‫اوه،خدا
‫من-من...یه جا واستادم و اینو خریدم
‫به خاطر این قضیه خیلی متاسفم
‫منم واقعا متاسفم که بد جوری باهات حرف زدم.من فقط خیلی-----ن
‫اوه،نه،مشکلی نیست
‫خبرای خوب
‫مجبور نیستیم جراحی کنیم
‫اوه،خیلی خوبه
‫یه چیزی میدیم به بونگو بخوره تا کمکش کنه گوشواره رو دفع کنه
‫وقتی اونو دفع کرد،میخاید گوشواره رو بهتون برگردونیم؟
‫من جدا می گم که نه
‫باشه. فکر میکنم تا یک ساعت دیگه بتونین اونو ببرین خونه
‫توباید خیالت راحت شده باشه
‫ببخشید من واقعا خیلی نگران بودم
‫خب،اون سگته من میفهمم
‫در واقع اون سگ همسرم بود،و،آه....
‫قبل از مرگش تو بیمارستان یکی از آخرین چیزهایی که به من گفت
‫این بود که مطمئن باشه من از او مراقبت می کنم
‫و،مم،به او قول دادم که این کارو می کنم
‫و درست همین جا بود که سوزان دفعتا تونست چیزیرو ببینه که قبلا هرگز ندیده بود
‫او،آه،برای همسرش ارزش زیادی قائل بود
‫مایک دلفینو هنوز در عشق همسر درگذشته اش می سوخت
‫و اگه،آه،اتفاق بدی می افتاد،من حس می کردم که این اتفاق برای همسرم افتاده
‫میدونم که به نظر ابلهانه میاد،اما من...
‫و او دقیقا از همون جا فهمید که نه خودش و نه ادی قادر نخواهند بود به این زودیها در قلب او نفوذ کنند
‫نه،نمیاد. ابدا
‫بنابراین اوتصمیم گرفت از این به بعد
‫برنامه ریزی کنه که فقط دوست او باشه
‫این برای توئه. خب برای بونگو
‫تو بهش میدی
‫بله. همانطور که به دنیایی که پشت سر گذاشته بودم می نگریستم،
‫کاملا برایم آشکار بود:
‫زیبایی راکه منتظر پرده برداری از خود بود،
‫و اسراری را که مدتها منتظر بر ملا شدن بودند
‫اما مردم به ندرت مکثی می کردند تا نگاهی از روی بصیرت بیندازند
‫انها فقط به حرکت و زندگی ادامه می دادند
‫واقعا جای شرمندگی است
‫چیزهای زیادی برای دیدن وجود داره
‫زیر نویس فارسی از: ‫dr_hanaj@yahoo.com