‫آنچه گذشت
‫ـ من یه بچه میخوام ‫ـ ما یه قراری داشتیم. بچه بی بچه
‫دستکاری نسخه ‫ـ پروندهء دختر نوح
‫فاش شدن شواهد...
‫دنبال چی هستیم؟
‫ـ اون چی بود؟ ‫تعرض به حریم خصوصی...
‫ـ بیری یک خانومه ‫ـ یک خانوم خیلی زیبا و باکلاس
‫یادت باشه، که اونا به دکترها ‫گرایش دارند نه داروفروشها
‫و یک عالمه انتقام...
‫از وقتی که یه دختر ‫کوچولو بود
‫سوزان مایر میخواست ‫یک مادر بد باشه
‫خیلی خب، الان برات شیشه ‫شیر میارم. نانازی، باشه
‫و از همون روز اولی که دخترش ‫جولی رو از بیمارستان به خونه آورد
‫اوه! تو چطوری
‫مادر بدی بود...
‫اوه، خدای من
‫اگرچه آرزو داشت که برای ‫دخترش به نحو احسن مادری کنه
‫سوزان از اشتباهات... ‫بیشماری زجر میکشید
‫خیلی متأسفم
‫البته، برای سوزان چند ‫سالی طول کشید تا بفهمه
‫که حتی بهترین والدین هم هر از... ‫چندگاهی مرتکب اشتباهاتی میشن
‫ولی الان دیگه جولی ‫دختر بزرگی شده بوده
‫سوزان داشت به این ‫نتیجه میرسید
‫که دیگه جایی برای... ‫اشتباه وجود نداره
‫جولی، زک اون بیرون چیکار میکنه؟ ‫گفتم که حق نداری باهاش حرف بزنی
‫نمیرنم. بخاطر همینه که داره ‫به پنجره م سنگ میزنه
‫خیلی خب، اینطوریه. یه بار و ‫برای همیشه به این قضیه خاتمه میدم
‫زک، فکر کردی داری ... آو
‫خانم مایر، خیلی متأسفم
‫با یه سنگ کارساز نبود ‫واسه همین مشت زدم
‫ـ جبران میکنم
‫ـ چطوری؟ قرنیه چشمتو به من میدی؟ ‫ـ مامان، بخواب
‫من فقط میخواستم با جولی صحبت کنم ‫اون چندوقته تماسهامو جواب نمیده
‫خب، الان اینجائم ‫چی میخوای؟
‫بیخیال، جولی ‫فقط میخوام دوباره ببینمت
‫میدونی. حرف بزنیم ‫با هم بریم بیرون
‫شاید اگه واسه یه مدت ‫بیخیالش بشیم بهتر باشه، باشه؟
‫چرا؟
‫توی صورتش مادرش سنگ پرت ‫کردی. این برای شروع چطوره؟
‫دستت درد نکنه
‫من هفته هاست دارم زور میزنم باهاش بهم ‫بزنم، ولی بالاخره تو یه بهونه دستم دادی
‫بله، سوزان دفعات زیادی ‫بعنوان یک مادر شکست داشته
‫کارت حرف نداشت، مامان
‫واسهء همین به محض پیدا ‫کردن پیروزیش همونجا قاپیدش
‫قابلی نداشت
‫بهار هر سال به ‫ویستیریالن میاد
‫بهار زمانیه که ‫گلها شکوفه میدن
‫زمانیه که پروانه ها از ‫توی پیله هاشون بیرون میان
‫زمانیه که زنبورها ‫دنبال شهدشون میگردن
‫بهار همچنین زمانیه که توهمات ‫یک مرد خیالاتی تبدیل
‫به عقدهء روحی میشه...
‫باید اونو بخری
‫سلام
‫اوه، خدای من
‫رکس، ببین، جورج
‫خوشحالم می بینمت، بیری
‫دکتر وندیکمپ
‫جورج
‫حالتون چطوره؟
‫خوب نیستم ‫دکتر قلبم یه احمقه
‫دکتر مقدار داروهاشو دوبرابر ‫کرده و هنوز جواب نمیده
‫مطمئنم به موقعش خوب میشه
‫میدونین، جالبه که به ‫هردوتون برخوردم
‫واسه جمعه شب برای نمایشگاه ‫گل و گیاه یه بلیط اضافه دارم
‫ـ دوست داری بیای؟ ‫ـ خیلی دوست دارم! رکس؟
‫یه عصر کامل فقط درخت و گیاه ببینی؟ ‫فکر نمیکنی یه وقت دیگه بهتر باشه؟
‫احتمالا
‫خب، چرا فقط ‫خودمون باهم نریم؟
‫راستش، بیری، جمعه ‫شب همون چیزو داریم
‫چی؟ واسه جمعه ‫شب چیزی نداریم
‫فکرمیکنم شوهرتون داره سعی میکنه ‫بگه نمیخواد با من بیرون بیاین
‫رکس، هنوز حسادت میکنی؟
‫نه
‫توی مدت جدائیمون باهم قرار میزاشتیم ‫ولی الان فقط باهم دوستیم، مگه نه؟
‫صد در صد
‫ـ ولی اگه میترسین که ‫ـ نمیترسم
‫خوبه. پس این یه قراره
‫امروز میخوای ‫خرید هم بکنی؟
‫بالاخره رکس رو متقاعد کردم ‫که اولین ارکیده شو بخره
‫از مردمی که گلهای ‫با ارزش دارن
‫ونمیدونن چطوری... ‫ازش مراقبت کنن متنفرم
‫میدونی من از چی متنفرم؟ ‫علف هرز
‫یهو سبز میشن و برای خلاص شدن ‫از شرشون باید کلی جون بکنی
‫من یه سم شیمیایی خوب پیدا کردم، باهاش ‫تقریبا میتونین از شر همه چیز خلاص بشی
‫ـ جمعه می بینمت ‫ـ خداحافظ
‫خانم سولیس، چه اتفاق غیرمنتظره ای ‫خیلی وقته شمارو این اطراف نمی بینیم
‫من و شوهرم یه کار خیلی غیرمنتظره ‫برامون پیش اومد، ولی ردیفش کردیم
‫زندگی خوبه
‫اوه، و این ماشین زندگی رو ‫خیلی بهتر میکنه
‫آفرین به شما
‫برین توو، ببینین ‫چه حسی داره
‫اوه! خیلی دوست دارم واسه یکشنبه ‫اینو جلوی خونه مون داشته باشم
‫دارم یه مهمونی بزرگ راه ‫میندازم. میخوام همه اینو ببینن
‫ـ چه هیجان انگیر. به چه مناسبتی؟ ‫مهمونی پشت پای شوهرم
‫واقعا؟ داره کجا میره؟
‫یه جورایی یه کار ‫نظارتی دولتی
‫قراره برای چه مدتی بره؟
‫هشت ماه
‫شپش ماه دیگه هم بهش ‫اضافه میشد خوب بود
‫ـ روکش چرم توش فوق العاده نیست؟ ‫ـ آره
‫آره ‫فقط یخورده زیادی بو میده
‫از ایتالیا وارد شده ‫صد در صد چرم گوساله ی ایتالیایی
‫خیلی متأسفم ‫نمیدونم یهو از کجا در اومد
‫خیلی عجیبه. این اواخر با ‫بو حالت تهوع بهم دست میده
‫ـ سینه هاتم درد میکنه؟ درد ‫کمر هم داری؟ -آره
‫ـ تا چند وقت ادامه داره؟ ‫ـ تا آخرش
‫منم موقع حمل آخریش همچین ‫حسی داشتم. حقیقت اینه که،
‫نمیتونین توی اون ماشین ‫صندلی بچه سوار کنین
‫چهار در خیلی جادار تره
‫صبر ... صبرکن، آه ‫عذر میخوام، تو
‫فکر میکنی من حامله ام؟ ‫نه، من حامله نیستم
‫اوه، تمام نشونه های بارداری رو ‫دارین، فقط فکر کردم
‫ـ خب، اشتباه فکر کردی ‫ـ عذر میخوام
‫ـ ناسلامتی من دارم قرص میخورم ‫ـ باشه.
‫و من یه ماشین چهار در نمیخوام ‫یه ماشین کوچولوی سکسی میخوام
‫ـ میخوام یکی هم بخرم، همین الان ‫ـ من کارای کاغذیشو میکنم
‫خب، این یکی رو نه ‫این یکی استفراغی شده
‫باشه. یکی نو شو ‫براتون پیدا میکنیم
‫دفترآگهی پیترسون
‫لینت
‫ـ پرونده تو فراموش کردی ‫ـ اوه، خدای من. لینت
‫اگه توی دنیا فقط یک نفر بود که لینت ‫دیگه هیچوت انتظار دیدنشو نداشت
‫اون شخص آنابل فاستر بود...
‫هشت سال قبل، آنابل به تام التماس ‫میکرد که باهاش ازدواج کنه
‫ولی تام بهش گفت که ‫اهل ازدواج نیست
‫تا اینکه یه روز
‫تام اتفاقی با هیئت رئیسهء ‫تازه طلوع کرده ای
‫به اسم لینت لیندکوییست آشنا شد...
‫و بعد از یه چند هفته
‫تام تصمیم گرفت که... ‫شاید بخواد ازدواج کنه
‫به همین خاطرآنابل ‫هم به شیکاگو رفت
‫برای همیشه
‫یا شاید لینت همچین ‫امیدی داشت
‫قیافه ت فوق العاده ست
‫ممنون! تو هم همینطور
‫تو اینجایی، توی شرکت ‫شرکت تام
‫الان سه ماهه
‫ـ اوه ‫ـ مگه تام بهت نگفته؟
‫آه، ... حتما یادش رفته
‫آها! ترسیدی به زنت بگی با دوست ‫دختر قدیمیت کار میکنی، ها؟
‫بگمونم اینکار منو میکنه ‫راز کوچولوی کثیفت
‫ـ خب، دیگه مزاحمتون نمیشم
‫ـ بعدا میبینمت. . ‫ـ صبر ندارم
‫اوه، داشت یادم میرفت
‫پرونده ت. بگیرش
‫سلام، پائول. چه خبر؟
‫یه چیزی داره هی منو اذیت میکنه ‫میخوام باهات صحبت کنم
‫ـ باشه. . ـ اونشبی که ‫تو رو توی خونه م دیدم
‫ـ واقعا اونجا چیکار میکردی؟ ‫ـ خودت که میدونی
‫ـ اومده بودم کلیدتو بدم ‫ـ بعضی چیزا جابجا شده بود
‫ـ دنبال چی میگشتی؟ ‫ـ درمورد چی حرف میزنی؟
‫مجبورم به پلیس زنگ بزنم؟
‫هرکاری میخوای بکن
‫هرجور راحتی
‫باشه، باشه! سوزان ‫مجبورم کرد اینکارو بکنم
‫اون میخواست بفهمه چرا ‫مری آلیس خودشو کشته
‫یه بند داشت درمورد نامهء تهدید ‫آمیز و بچهء مرده حرف میزد
‫و وقتی هم که اسم آنجلا رو پیدا ‫کرد حسابی آتیشی و پریشون شد
‫همونی که روی نوار ‫ویدیوئیت نوشته بود
‫چیزی که دنبالش ‫بود رو پیدا کرد؟
‫نه. قبل از اینکه بیونه نوار رو ‫نگاه کنه تو اومدی خونه
‫که اینطور
‫اون یجورایی فکر ‫میکنه تو شیطانی
‫ممنون، ایدی
‫جریان چی بود؟
‫سوزان مایر همه ش توو فکر قتل مری ‫آلیس، که الان پائول منو گیر داده بود
‫حالا پائول هم دنبال سوزانه
‫اگه سوزان رو بیشتر دوست ‫داشتم، بهش خبر میدادم، ولی
‫میدونی که...
‫مرسی
‫سوزان
‫خب ... بعدا باهاتون حرف میزنم
‫هنوز ازم در میری، ها؟
‫نه. نه
‫چی میخوای؟
‫شنیدم تو و ایدی وارد ‫خونهء پائول شدین
‫ـ کی اینو به تو گفته؟ ‫ـ ایدی
‫خب ... آره، شدیم. آم
‫فقط دنبال
‫مهم نیست. احمقانه بود
‫میخوام از اون ‫آدم فاصله بگیری
‫خودمم قصد داشتم ‫همین کارو بکنم
‫خوبه
‫مایک
‫من میدونم چرا باید ازش فاصله ‫بگیرم. چرا تو ازم اینو میخوای؟
‫فقط میدونم که اون آدم درستی نیست ‫پس لطفا پا روو دمش نزار
‫نمیرارم
‫قول میدم
‫خب، داشتم درمورد ‫داروفروش فکر میکردم
‫جورج. برای چی؟
‫فکر نمیکنم باید با ‫اون بری بیرون
‫خواهش میکنم، اون فقط یه دوسته ‫که باهاش روابط فرهنگی دارم
‫بیری، من نگرانم چون ‫ظاهرا اون هنوز عاشق توئه
‫نه، اون فقط میخواد باهم دوست ‫باشیم. خودش به من گفت
‫خب، میخوای یه مرد ‫عاشق دیگه چی بگه؟
‫ـ واسه گذران وقتش با تو از جون مایه میزاره ‫ـ بنظر نمیرسه تا این حد درگیر من باشه
‫دیدم وقتی شونه شو لمس ‫کردی چطوری دستش لرزید
‫واقعا؟
‫وقتی اون اوایل باهم قرار میزاشتیم ‫برای منم همین اتفاق پیش میومد
‫بخاطر نمیارم
‫گوش کن، ادامه دادن به ملاقات ‫اون ممکنه امید غلطی رو بهش بده
‫خب، قطعا منم نمیخوام ‫بهش آسیبی برسونم
‫ـ برای دومین بار ‫ـ نه، نمیرسونی
‫من حتی فکرمیکنم فکر خوبی اگه ‫داروخونه مونو هم عوض کنیم
‫واقعا؟
‫خب، باشه ‫.
‫میدونی بیشتر دلم ‫برای چیش تنگ میشه؟
‫جورج همیشه یه راهی داره ‫که منو از خودم راضی میکنه
‫آره، اون مرد فوق العاده ایه
‫عزیزم، هنوزم وقتی به من ‫دست میزنی دستات میلرزه؟
‫نه، ولی، ای بابا ‫ما ۱۸ ساله که ازدواج کردیم
‫بله، همینطوره
‫و تو هنوز نمیدونی چه موقع ‫احتیاج دارم که دروغ بگی
‫ببخشید، این آزمایش بارداری ‫در منزل، کارش خوبه؟
‫بگمونم
‫خب، آم
‫ـ اینجا دستشوئی دارین؟ ‫ـ فقط برای کارکنان داروخونه ست
‫اوه، دستشوئی اونجاست ‫خانم سولیس. تشریف ببرین
‫ممنون
‫درمورد بدخلقی به ‫مشتریها بهت چی گفتم؟
‫یه لبخند روی صورتت بچسبون وگرنه ‫همون پشت قفسه ها نگه ت میدارم
‫جایی که هیچکس... ‫مجبور نباشه ببینتت
‫بیری، چه اتفاق خوش آیندی ‫از این طرفا؟
‫مگه هفتهء پیش نسخهء ‫دکتر وندیکمپ رو نفرستادیم؟
‫جورج، اینطور که معلومه ‫نمیتونم باهات به نمایشگاه بیام
‫چرا؟
‫زیاد گذروندن وقت با ‫همدیگه ممکنه کار اشتباهی باشه
‫دکتر وندیکمپ درمورد ‫من یه چیزی گفته. چی گفته؟
‫ـ مهم نیست ‫ـ خواهش میکنم، بگو
‫اون گفت تو هنوز ‫عاشق من هستی
‫این ... این احمقانه ست
‫من عاشق تو نیستم. نیستم
‫حقیقت اینه که، من ‫عاشق جینجر هستم
‫جینجر؟ انباردار؟
‫آره. خیلی هم جدیه
‫اوه! چرا اینو به من نگفتی؟
‫خب، الان یکم آروم پیش میریم ‫ولی قطعا خودشه و خودش
‫اوه، خدای من ‫این همه چیزو تغییر میده
‫گوش کن، یکی از دوستام ‫روز شنبه مهمونی داره
‫ـ تو هم باید بیای ‫ـ واقعا؟
‫بله، و جینجر رو هم بیار
‫جینجر؟ فکر ‫نمیکنم بیونه بیاد؟
‫تو باید جینجر رو ‫بیاری چون
‫اگه رکس شما دوتا رو باهم... ‫ببینه، خیالش راحت میشه
‫اوه، آه
‫ـ باشه. . ـ حرومزاده
‫دستمال توالتتون تموم شده
‫بیری، بعدا بهت ‫زنگ میزنم
‫لینت
‫سلام، عزیزم
‫ـ خونه ای؟ ‫ـ که سه ماهه؟
‫خدا، منو ... زهره ترک کردی
‫اصلا میخواستی ‫به من بگی یا نه؟
‫میخواستم، ولی نگفتم چون میدونستم ‫چه عکس العملی نشون میدی
‫تبریک میگم، تو افکارمو ‫مثل یه کتاب میخونی
‫چرا اون زنو استخدام کردی؟
‫خب، از نظر فنی، پیترسون ‫پیداش کرد، من فقط تاییدش کردم
‫ـ تام ‫ـ عزیزم، من فقط دارم کمکش میکنم
‫این حداقل کاری که میتونم بکنم. واسه اینکه ‫بخاطر تو اونو ترک کردم داغون شده بود
‫حس بدی داشتم
‫هنوزم نسبت به ‫اون حس داری؟
‫خیلی خب، من ‫با تو حرف نمیرنم
‫یالا، میتونی به من بگی. هنوز نسبت به اون ‫حس داری، مگه نه؟ فقط یه ریزه کوچولو؟
‫من فقط سعی داشتم یه آدم ‫خوب باشم. همش همین
‫ـ تو نمیتونی با اون کار کنی ‫ـ یعنی میخوای چکار کنم؟ استعفاء بدم؟
‫با پیترسون صحبت کن ‫شاید اون بیونه جابجاش کنه
‫شماها نبودین که توی بلیز ‫یه چیزایی رو شروع کردین؟
‫ـ عزیزم، تو دیوانه ای ‫ـ نه، جدی میگم
‫اگه اون بمونه، منم ‫هی میام توی شرکتت
‫هر روز برات نهار میارم
‫بچه هارو میارم ملاقاتت، پوشک ‫بچه رو روی میزت عوض میکنم
‫تمام تولدها رو توی اتاق تو میگیرم ‫توی تمام مهمونیهای بازنشستگی،
‫منم اونجا حاضر میشم... ‫ازش چشم برنمیدارم
‫خب، پس بهتره یه جایی هم ‫واسه پارک ماشینت بگیرم
‫چون آنابل میمونه
‫فکر نمیکنی اینطوری ‫اتاق خوشکل تره؟
‫براتون یه هدیه عذرخواهی ‫آوردم، بخاطر
‫میدونی، پرت کردن ‫شن توی صورتتون
‫ـ خب، مجبور نیستی اینکارو بکنی ‫ـ یجورایی مجبورم
‫ـ ببین، من میخوام باهم دوست باشیم ‫ـ آره، خب
‫ـ این اتفاق نمیافته ‫ـ چرا؟
‫گذشته از اینکه ‫منو کور کردی؟
‫چند هفته پیش توو ‫خونهء من قات زدی
‫جیغ کشیدی، صندلی رو ‫پرت کردی
‫باشه، میدونم که اونشب ‫کارم درست نبوده
‫ولی من ناراحت بودم
‫باید بخاطر جولی ‫اونو فراموش کنیم
‫بخاطر جولی؟
‫یعنی اگه مادرش و دوست پسرش با هم ‫جور نباشن اون چه حسی بهش دست میده؟
‫جولی فکر نمیکنه تو ‫دوست پسرش هستی
‫درواقع، فکر نمیکنم اصلا اون ‫بخواد با تو کاری داشته باشه
‫ـ خودش اینو گفت؟ ‫ـ آره
‫ـ من حرف شمارو باور نمیکنم ‫ـ هرچی رو میخوای باور کن
‫این بخاطر اینه که شما درمورد ‫من بهش یه حرفایی زدین
‫زک! بیا اینجا
‫همین حالا
‫خواهش میکنم ‫اینو برام خراب نکنین
‫چقدر مری آلیس رو میشناسی؟
‫ـ کی؟ ‫ـ مری آلیس یانگ
‫توی فیر وی یو کنار ‫خونه ء من زندگی میکنه
‫اینجا تو این عکس پیش توئه
‫اون آنجلا فارست، ۱۵ سال پیش توی ‫مرکز توانبخشی با هم کار میکردیم
‫اینقدر خنگ نباش. یعنی فکر میکنی ‫من همسایهء خودمو نمیشناسم؟
‫این مری آلیس بچه هم داره؟
‫یه پسر نوجوان
‫چیه؟
‫من وآنجلا با یه زن جوان ‫خیلی مشکلدار کار میکردیم
‫که یه پسر بچه بدنیا آورد
‫حدود یک سال بعد، آنجلا ‫و شوهرش ناپدید شدند
‫هنوز خیلی نگذشته بود که ‫شنیدم اون بچه هم گم شده
‫مردم میگفتند این فقط ‫اتفاقیه که باهم رخ داده
‫ولی توی قلبم، همیشه امید داشتم که ‫اون یه خونهء مناسب بهش میده
‫یعنی میخوای بگی ‫اون بچه رو دزدیده؟
‫اینقدربهت زده نشو، مارتا ‫صورتت رو چاق نشون میده
‫مادری که تحت درمان بود ‫یه معتاد به مواد مخدر بود
‫اگه واقعاآنجلا همسایهء توئه ‫که شک دارم ،
‫پس اون بچه واقعا ‫خوش شانس بوده
‫لینت، سلام! اگه دنبال تام میگردی ‫با یکی از مشتریها رفته بیرون
‫نه. راستش میخواستم تو رو ببینم
‫میدونی، واقعا خنده داره ‫منم داشتم همین فکرو میکردم
‫من خیلی وقته اینجائم. باید باهم بریم ‫بیرون، برای نهار، فقط خودمون دوتا
‫آره. یه نگاه به تقویمم میندازم
‫پس، آنابل
‫تو نسبت به تام حسی داری؟...
‫ـ چی؟ ‫ـ شنیدی چی گفتم
‫باشه، میخوای در اینمود ‫حرف بزنی. بیا حرف بزنیم
‫بله، من و تام عاشق همدیگه بودیم ‫ولی اون با تو ازدواج کرد
‫من دنبال دوبه هم زنی بین ‫یه زوج خوشبخت نیستم
‫به هرحال، به پای سرعت ‫تو نمیرسم، مگه نه؟
‫صبح بخیر خانوما. فقط برای ‫یه سوخت گیری کوچولو اومدم
‫آره. یک مرد پیرهن طلایی یه ‫مرد دیگه رو لجن کاری میکنه
‫خب، پیش به سوی سیاه چال
‫مراقب قدمهات باش ‫من و تام یه گروهیم
‫ازدواج ما از جنس کوهه. هیچکدوم ‫از کارات نمیتونه از هم بپاشونتش
‫پس چرا اومدی اینجا و ‫داری به من هشدار میدی؟
‫گبرییل! از این طرفا؟
‫اوه، یا خدا ‫ایندفعه دیگه چیکار کردی؟
‫ـ حامله ای؟ ـ بله.
‫و این غیرممکنه، من ‫دارم قرص میخورم
‫چیزی احتمالا که فکر میکنین ‫گناهه، ولی کارسازه
‫این یک گناه ۹،۹۹ درصدیه
‫خب، شاید اون یک درصد ‫باقبمونده خواست خداست
‫یعنی واسه متلک انداختن ‫صبر نداری، مگه نه؟
‫خدا با من چپ افتاده
‫شیوهء زندگیمو دوست نداره ‫واسه همین مواخذه م میکنه
‫کاری هم کردی که گواهی ‫بر مجازات شدنت باشه؟
‫باغبون؟
‫ـ فکر کردم تموم شده بود ‫ـ نه، شده بود، ولی بعد
‫فقط باید باشی و ببینی
‫من دارم میگم که، من یه مادر وحشتناک ‫میشم. من خودخواه و از خودراضی ام
‫و تنها کسی که خودخواه تر ‫از منه، کارلوس
‫منظورم اینه که، اون اینقدر خودخواهه ‫که نمیدونه من چقدر خودخواهم
‫ما والدین وحشتناکی میشیم
‫گبرییل، دوست دارم کمکت کنم ‫ولی نمیدونم دقیقا تو چی میخوای
‫فقط میخوام بدونم، باید از ‫دست کی عصبانی باشم
‫یه فکری: عصبانی نباش
‫شکرگزار باش ‫بچه ها یک هدیه اند، مگه نه؟
‫من واسه این چرندیات وقت ندارم ‫باید وسایل مهمونیموآماده کنم
‫مرسی
‫ـ ایدی، سلام ‫ـ سلام
‫ـ عجب. همه چیز داره خوب پیش میره ‫ـ آره. آروم و گرون
‫ارزشش رو داره ‫داری یه چیز عالی میسازی
‫ببین، اساسا تو یه ... شکارچی هستی ‫و من یکم مشورت نیاز دارم
‫میدونم تام منو دوست داره ‫ولی به این زن اعتماد ندارم
‫فکر میکنم اونجا ‫خبرمبرایی هست
‫نمیدونم ‫شاید دارم بد بین میشم
‫نه، نه. کار درستی ‫کردی اومدی پیشم
‫برای مقابله با این قضیه ‫دو راه وجود داره
‫اول از همه، این ‫زنیکه چه تیپی؟
‫خوش هیکل، جلوه دار
‫خیلی خب. پس حالا فقط ‫یک راه برای مقابله میمونه
‫ـ باید خیلی سریع وارد عمل بشی ‫ـ بگو، دارم گوش میدم
‫خیلی ساده ست
‫وقتی حس میکنم که از جانب زنی دارم مورد ‫تهدید قرار میگیرم، اونو میکشم طرف خودم
‫اون میکنم بهترین دوستم
‫تو که گفتی هیچ دوست ‫مونثی نداری
‫ندارم. ولی هیچوقت هم توسط ‫هیچ زنی مورد تهدید قرار نگرفتم
‫ولی نکته اینه که
‫ـ دوستاتو نزدیک نگه دار ‫ـ دشمناتو نزدیکتر
‫تام. یه مهمونی شام داریم ‫فکر میکنم آنابل رو هم دعوت کنیم
‫ـ ما نمیریم ‫ـ سوزان یه چیزایی میدونه. ایدی گفت
‫برام مهم نیست ایدی چی گفته ‫من جولی رو ترک نمیکنم
‫تو میخوای زندگیمون، آینده مونو ‫بخاطر این ریسک کنی؟
‫قضیه بیشتر از این حرفاست ‫جولی منو دوست داره
‫پس چرا از دیدن تو ‫خودداری میکنی؟
‫خانم مایر بهش دروغ میگه. اگه ‫بخاطر اون نبود، جولی هم با من بود
‫مطمئنی؟
‫ـ جولی یک دختر خیلی خاصه ‫ـ میدونم
‫اون میتونه هر پسری رو ‫که میخواد داشته باشه
‫من فکر میکنم تو بچهء ‫فوق العاده ای هستی. ولی
‫تو خاص نیستی، زک
‫واقعا نیستی
‫ـ اون منو بوسیده ‫ـ اخیرا؟
‫بیا چمدنامونو جمع ‫کنیم و از اینجا بریم
‫تمام اینا رو پشت سر بزاریم ‫و از اول شروع کنیم
‫و دخترای دیگه ای ‫هم هستند، قول میدم
‫نه
‫اگه سوزان بره پیش ‫پلیس، همه چیز تمومه
‫اونا منو میبرن. تو رو میبرن ‫اینو نمیفهمی؟
‫اگه جولی دیگه منو دوست نداره، هرچی ‫میخواد بشه بزار بشه، دیگه مهم نیست
‫هیچی مهم نیست
‫اوه، مکگرودر هم ‫بیخبر از همه جا
‫توی تمام مدت فیلمبرداری محکم ‫دستهای بنسون رو گرفته بود
‫بعد از اینکه برنان همچین بلایی ‫سرش آورد، منم بود عصبی میشدم
‫خدای من، وحشتناک بود
‫عذر میخوام، مجبورم خودمو اینجا ‫جا کنم تا بیونم بشقابهارو نمیر کنم
‫ـ کمک میخوای؟ ‫ـ نه، راحتم
‫اوه ... مثل اینکه مهمون داریم
‫سلام، بچه ها. الان ‫وقت خواب نیست؟
‫اوه، اونا هیچوقت تو رو نمی بینن ‫بزار یکم بیدار بمونن
‫خیلی خب، بیاین اینجا ‫میخوام با یه نفرآشنا بشین
‫ـ ایشون خانم فاستر هستند ‫ـ سلام
‫اون یکی از دوستای ‫خیلی خیلی قدیمی بابایی
‫ـ اونجا چی دارین؟ ‫ـ یه نقاشی کشیدیم
‫بزارین منم یه نگاه بکنم
‫این همه مونیم با مامانی و ‫بابایی. ما واقعا خوشحالیم
‫اوه، خیلی دوست داشتنی
‫ـ اینو کی کشیدین؟ ‫ـ امروز. مامان گفت بکشیم
‫من بهشون گفتم یه چیز خوب بکشن ‫اونا هم احساسشونو نقاشی کردند
‫ـ ولی شما به ما گفتی ‫ـ ساکت شو، بزرگا دارن حرف میزنن
‫خب، این واقعا خوبه
‫هی، دوست دارین یه ‫روز عکس منو بکشین؟
‫حتما، شما خوشکلین
‫خیلی خب. همونطور که ‫باباتون گفت، وقت خواب
‫من میبرمشون بالا
‫یالا، بچه ها
‫ممنون
‫باید بگم، که خونهء ‫گرم و جذابی داری
‫بچه هات واقعا فوق العاده اند
‫تمام این عصر عملا یه آگهی ‫بازرگانی از یه خونوادهء عالی بود
‫اینطور فکر میکنی؟
‫نمیتونستی بهتر از ‫این برنامه ریزی کنی
‫و واقعا دارم میگم
‫خوبه
‫سلام، سوزان
‫پائول
‫سلام
‫میدونم که تو و ایدی ‫اومدین توو خونهء من
‫ـ ها؟ ‫ـ اشکالی نداره، عصبانی نیستم
‫پس، درمورد آنجلا ‫میخوای چی بدونی؟
‫اسم واقعی مری آلیس بود. اسم اونو ‫از اسم خاله ش آنجلا گذاشته بودند
‫وقتی اون یه نوجوان بود، از هم جدا شدن ‫واسه همین اسمشو به مری آلیس تغییر داد
‫این قضیه مال قبل از ازدواجمون بود، پس ‫اگه توی جزئیات یکم میهم بودم منو ببخش
‫همین؟ این توجیهش؟
‫خیلی مسخره ست، نه؟
‫اون اسمشو بخاطربخاطر یه ‫دعوا با خاله ش عوض کرده؟
‫به مری آلیس نمیاد ‫از این کارا بکنه
‫خودکشیش هم بهش نمیومد، ولی ‫هردومون میدونیم که اینکارو کرد
‫پس، بالاخره میتونیم این ‫قضیه رو فراموش کنیم؟
‫یا بازم احتیاج داری برای یه ‫چیز دیگه بیای توو خونهء من؟
‫آه
‫نه. آم
‫مرسی
‫اگرچه، اگه اشکالی نداره، دوست دارم ‫اون نوار ویدئویی که پیدا کردمو ببینم
‫همونی که روش نوشته بود آنجلا
‫بد نیست موقعی که ‫جوان بوده ببینمش
‫متأسفانه اون جعبه رو ‫با آشغالها انداختم دور
‫خیلی خب
‫سوزان، وقتی که گفتم امیدوارم دیگه دست ‫از سر خونوادهء من برداری واقعاگفتم
‫این بدگمانی و سوءظن ‫تو واقعا خسته کننده شده
‫آره، خودمم موافقم
‫اوه، موبایل منه. عذر میخوام
‫باشه
‫خدای من، پیترسون. ببخشید
‫ـ پیترسون؟ ‫ـ سلام؟
‫آره
‫خب، نمایش امشبت ‫عجب نمایشی بود
‫نمایش؟
‫نقاشی پسرا، تمام اینا برای نشون ‫دادن اینه که چقدر خوشحالیم؟
‫مگه یه یادآوری زیرکانه واسه گوشزد به ‫آنابل که تو خوشبختی چه عیبی داره؟
‫زیرکانه نبود
‫و این یه توهین به من بود
‫من همچین قصدی نداشتم
‫یعنی تو تا این حد مطمئن نیستی ‫که مجبوری اون گندکاری رو بکنی؟
‫صداتو بیار پایین
‫اگه من نسبت به اون علاقه ای ندارم، اون ‫هرچقدر که حس هم داشته باشه مهم نیست
‫تا حالا شده به تو دلیلی ‫بدم که به من شک کنی؟
‫هرکسی توانایی ‫انجام هرکاری داره
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم ‫تو داشتی خیانت میکردی
‫با تو! با تو خیانت میکردم
‫این یه خصیصهء رفتاری
‫واسه خودت یه چیزی میگی
‫خب، یعنی میخوای ‫چیکار کنم؟
‫تو دوست دختر قدیمیتو استخدام کردی ‫و سه ماه به من هیچ حرفی نزدی!؟
‫اگه همون روز اول بهت میگفتم ‫تو هنوز روی گلوم نشسته بودی
‫ـ جریان آنابل یه سابقهء باستانی ‫ـ اون توی اتاق بغلی
‫چقدر باید باهم زن و شوهر بمونیم ‫چقدر طول میکشه تا به من اعتماد کنی؟
‫من به تو اعتماد دارم
‫چندبار به من گفتی، زن دیگه ای رو ‫لمس کن و منم پسرا رو میبرم
‫و تو دیگه هیچوقت مارونمی بیتی ؟...
‫این فقط ... چیزی که ‫همسرا به شوهراشون میگن
‫نه تمام همسرا
‫خدا، لینت، تو کاملا ‫متقاعدی که من بی وفا میشم
‫همین منو مریض میکنه ‫این بی اعتمادی، کج بیتی
‫میدونی، انگار تا وقتی منو نفرستی دنبال یکی ‫دیگه و ثابت نکنی حق باتوئه خوشحال نمیشی
‫خیلی خب، صبرکن ‫اون حرفمو فراموش کن
‫دیگه دیر شده
‫حرفتو زدی
‫پس فکر کن این فقط چیزی ‫که شوهرا به همسراشون میگن
‫خب، پیترسون تووآسمون هفتمه
‫توی تبلیغ مترو چندتا ‫خاک انداز بغل تصویر دیده
‫خبر بد اینه که، باید تمام ‫نمایش رو از اول ارائه بدیم
‫ـ امشب؟ . ـ فردا ‫اول وقت میخوانش
‫پیترسون گفت اگه شده باید ‫تمام شب رو بیدار بمونیم
‫من نمیتونم رانندگی کنم ‫مشروب خوردم
‫من میکنم، بیا
‫ـ ممنون ‫ـ نگران نباش، لینت
‫به محض اینکه کار تموم شد ‫برات برش میگردونم
‫لطفا اینکارو بکن
‫عزیزم، یه دقیقه بیا اینجا ‫میخوام برم حرف بزنم
‫حواست باشه همینطور ‫صورتی بمونن، باشه؟
‫حالت خوبه؟
‫اوه! آره، فقط نمیدونستم گوشت ‫میتونه چقدر نفرت انگیر باشه
‫همگی، فقط میخواستم بگم همینکه ‫همه تون اومدین برام کلی معنی داره
‫و از اونجایی که میدونین ‫چند روز دیگه
‫دارم به یه تعطیلات ‫کوچیک دولتی میرم
‫از شانس خوبم، صبحانه هم میدن
‫ـ اوه، خدا ‫ـ موضوع اصلی اینه که
‫من دارم میرم زندان، و وقتی ‫یک مرد به زندان میره
‫که امیدوارم هیچکدومتون ‫هیچوقت نرین
‫می بینه که دوستهای... ‫واقعیش چه کسانی هستند
‫پس ممنونم
‫میبخشمت
‫تا وقتی نگفتم بیا ‫همینجا میمونی
‫با هیچکس حرف نزن و محض ‫رضای خدا مست هم نکن
‫الان باید توی ‫عروسی فامیلم باشم
‫این یه عروسی نیست. این یه ‫مراسم تشریفاتی. حالا بشین و
‫سعی کن ... خرابکاری نکنی
‫برات یه هات داگ گرفتم
‫نه، ممنون، من سیرم
‫یه زمین کورکوئست دارن ‫میخوای بریم بازی کنیم؟
‫ـ نه ‫ـ اشکال نداره. میتونم همینجا بشیم
‫زک
‫من نمیخوام دوست دخترت ‫باشم یا باهات بیام بیرون
‫میخوام دست از سرم ‫برداری، باشه؟
‫باشه
‫در اون لحظه
‫زمانی که داشت به قرصهایی که ‫معلوم بود عوض شدند نگاه میکرد
‫ناگهان حالت تهوع گبرییل با ‫یه حس قویتر جایگزین شده بود
‫خشم
‫داری چیکار میکنی؟
‫خیلی عذر میخوام ‫این یه حادثه بود
‫سوالمو جواب بده ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ـ من دعوت شدم ‫ـ از طرف کی؟
‫دکتر وندیکمپ، میدونین چیه؟ فکر ‫نمیکنم مجبورم جواب شما رو بدم
‫ـ فکر میکنم مجبوری ‫ـ اینجا چه خبره؟
‫اون بدون دعوت اومده مهمونی. این آدم ‫کاملا معلومه برای جوابش نه نداره
‫اشکالی نداره.جورج یه دوست دختر ‫داره. با خودت آوردیش، مگه نه؟
‫ـ اون دوست دختر نداره ‫ـ دارم
‫اوناهاش
‫ـ اون دوست دخترش؟ ‫ـ میبینی؟ بیخود نگران بودیم
‫پس، هروقت خواستین ‫عذر خواهی کنین
‫اوه، یالا دیگه، رکس. تو رفتارا ‫یجورایی به جورج بدهکاری
‫اوه، چرا که نه
‫رکس، عقلتو از دست دادی؟
‫درواقع، من فقط اونو هل دادم
‫کارلوس! تو یه حرومزاده ای
‫من حامله ام و این تقصیر توئه
‫عجب. مهمونی تازه ‫داره شروع میشه
‫حالت خوبه؟
‫فکر میکنم میتونم روو ‫راست بگم نه، خوب نیستم
‫خیلی متأسفم
‫مرسی
‫ولی میدونی درمورد ‫بچه چی میگن؟
‫اینکه نمیتونی تصور کنی اونا رو ‫داشته باشی تا وقتی بچه دار میشی
‫و بعدش بدون اونا میتونی ‫زندگی رو تصور کنی؟
‫این حقیقت
‫تنها چیزی که دارم میگم ‫اینه که شاید این یه نعمت خدادادیه
‫من نمیدونم پدرش کیه
‫چی؟
‫آره
‫ـ منظورت اینه که تو و جان هنوز ... ؟ ‫ـ آره
‫گبی
‫میدونم، سوزان ‫نمیدونم باید چیکار کنم
‫اوه! اوه، خدای من
‫ـ اوه، خدای من! اون خونهء منه ‫ـ زنگ میزنم ۹۱۱
‫آره، اون ... اون خونهء منه
‫اوه! اوه
‫اوه، ببین ... آشپزخونه م
‫اوه، این یه آتیش بزرگه
‫اینطور که پیداست، یه نفر اجاق ‫گاز رو با شمع روشن گذاشته
‫این امکان نداره. ما توی طول ‫روز شمع روشن نمیکنیم
‫آه، خب، من یه شمع وانیلی ‫فرانسوی روشن کردم، ولی
‫تقریبا یقین دارم که فوتش کردم...
‫تقریبا یقین دارین؟
‫بله! فوتش کردم
‫کردم، ... فکر کنم
‫آتیش کنترل شده
‫خسارات میتونست ‫بیشتر از اینا باشه
‫از حالا باید بیشتر ‫مراقب باشن
‫نگران نباشین. مراقب میشیم
‫ـ بیری، سلام ‫ـ سلام
‫خیلی زود مهمونی رو ترک کردی
‫شانس اینو پیدا نکردم بخاطر کاری ‫که رکس کرد ازت عذرخواهی کنم
‫جورج، خیلی متأسفم که جلوی ‫اون همه آدم تو رو کوچیک کرد
‫ـ نمیدونم یهو چش شد ‫ـ یعنی معلوم نیست؟ اون از من متنفره
‫نه، اون از تو متنفر نیست ‫اون حتی تو رو نمی شناسه
‫ـ حتی تو هم واقعا اونو نمیشناسی ‫ـ اینو خوب میدونم
‫اون اجازه نمیده ما ‫با هم دوست باشم
‫خب، این در دایره ‫احتیارات اون نیست
‫اگه ازت بخواد که ‫دیگه منو نبینی چی؟
‫اگه بهت دستور بده چی؟
‫خب، من خودم تصمیم میگیرم که ‫توی زندگیم به کی احتیاج دارم
‫و من تصمیم گرفتم که ‫به تو احتیاج دارم
‫و همش همینه
‫رکس میتونه شرایطت رو بخاطر ‫گذروندن وقتت با من خیلی بد کنه
‫خب، کی میگه اون باید بدونه من ‫وقت آزادمو چطوری میگذرونم؟
‫من با خونواده ای که اون ‫سمت خیابونه مشکل دارم
‫فکر میکنم یکی از اونا ‫خونه مو به آتیش کشونده
‫و نمیدونم چرا
‫ولی حس میکنم با جریان اون دوستم ‫که خودشو کشت یه ارتباطی داره
‫با پلیس تماس گرفتم ‫ولی حرفمو جدی نمیگیرن
‫این خونواده یک راز داره ‫یک راز بد
‫فکر میکنم دیگه به آخرم رسیده
‫میخوام هرچیزی که در مورد پائول یانگ ‫و خونواده ش وجود داره رو پیدا کنین
‫فکر میکنین میتونین ‫به من کمک کنین؟
‫در واقع
‫میدونم که میتونم
‫بهار هر سال به ویستیریالن میاد
‫ولی همه یادشون نمیمونه ‫که وایسن و گلها رو بو کنن
‫بعضیها سرشون با غصه ‫خوردن درمورد آینده شلوغه
‫یا اشتباهاتی که در ‫گذشته مرتکب شدند
‫بعضیها گرفتار این هستن ‫که یه وقت مچشونو نگیرن
‫این یه پنجره ست
‫یا بفکر راههایی هستند که ‫مچ یکی دیگه رو بگیرن
‫هنوز، همیشه تعداد قلیلی هستند
‫که یادشونه که از لحظات استفاده کنند و قدر ‫اون چیزی که بهار بهشون داده رو میدونن
‫درست همینطور که همیشه کسانی هستند ‫که ترجیح میدن توی تاریکی بنشیدند
‫و به چیزهایی که از ‫دست دادند فکر کنند