‫آنچه گذشت
‫از مورتی جدا شدم
‫مادر سوزان یه ‫تصمیم قطعی گرفت
‫بیری یه تعهد پنهانی داد
‫ـ اون اجازه نمیده ما باهم دوست باشیم ‫ـ کی میگه اون باید خبردار بشه؟
‫گبرییل یه چیزی کشف کرد
‫من حامله ام و همش تقصیر توئه
‫تام مرتکب یه اشتباه شد
‫تو دوست دختر قدیمیتو استخدام کردی ‫و سه ماه به من هیچی نگفتی؟
‫و سوزان یه قرار ملاقات با
‫ـ فکر میکنین میتونین کمکم کنین؟ ‫ـ ... دردسر گذاشت
‫میدونم که میتونم
‫وقتی جوان تر بود، سوفی برمر ‫یک شخص نا امید از عشق بود
‫همینطور، بلاتکلیف هم بود
‫که چطور شده بود ‫چهار بار ازدواج کنه
‫اولین بار با مردی که ‫دوست داشت قمار کنه
‫دومین بار با مردی که ‫دوست داشت مست کنه
‫سومین بار با مردی که ‫مردهای دیگه رو دوست داشت
‫و چهارمین بار با همون مردی ‫که بار دوم ازدواج کرده بود
‫بله، سوفی از اینکه قلبش ‫دائم شکسته بود خسته شده بود
‫واسه همین تصمیم گرفت که ‫دیگه هیچوقت ازدواج نکنه
‫تا اینکه یه شب
‫ـ سوفی ‫ـ ... یه ملاقاتی داشت
‫سوفی
‫مورتی، داری چیکار میکنی؟
‫من ... من ... من باید ‫با سوفی صحبت کنم
‫الان؟ ‫مست کردی؟
‫آه ... فقط یه خورده
‫حالت چطوره، سوزان؟
‫من باید ... من باید ‫با سوفی حرف بزنم
‫دیوونه شدی؟ الان ساعت ‫یک صبح اون خوابیده
‫میخوام ازش تقاضای ازدواج کنم
‫ـ چی؟ ‫ـ خب، فکر کردم میتونم خوشبخت بشم
‫رستوران شروع کرده ‫به پول درآوردن
‫یه جت اسکی جدید خریدم
‫کلسترول خونم پایین
‫ولی هیچکدوم از اینا ‫بدون اون خوش نیست
‫اوه، مورتی. فکر ‫نمیکنم اون قبول کنه
‫اون رفته. چرا نمیشینی؟ ‫من برات یه تاکسی تلفنی میگیرم
‫ـ سوفی ‫ـ دکترت گفت که نباید مشروب بخوری
‫خب، گاهی اوقات ‫احتیاج پیدا میکنی که
‫یه چیز شهامت زا بخوری...
‫این حلقه مال دولوراست ؟
‫تو حلقهء زن ‫مردتو بهش دادی؟
‫این یه الماس سه قیراتیه. نباید ‫دست دوم بودنش براش مهم باشه
‫پس ... چی میگی، سوفی؟
‫ـ باشه. . ـ واقعا؟
‫ـ واقعا؟ ‫آره
‫ولی نه ... باید ... باید اینکارو ‫رسمی انجام بدی. میدونی
‫آره. اوه آم ... بگیر
‫سوفی، آیا افتخار میدی ‫با من ازدواج کنی؟
‫سوفی برمر، هنوز یه ‫شخص نا امید در عشق بود
‫به یه شرط. فردا بریم اینو با ‫یه حلقهء دیگه عوض کنیم
‫و من یه الماس بزرگتر از الماسی ‫که دولورا گرفت میخوام
‫ولی دیگه بلاتکلیف نبود
‫ت
‫تر
‫ترج
‫ترجم
‫ترجمه
‫ترجمه و
‫ترجمه و ز
‫ترجمه و زی
‫ترجمه و زیر
‫ترجمه و زیرن
‫ترجمه و زیرنو
‫ترجمه و زیرنوی
‫ترجمه و زیرنویس
‫ترجمه و زیرنویس ا
‫ترجمه و زیرنویس از
‫ت
‫تر
‫ترج
‫ترجم
‫ترجمه
‫ترجمه و
‫ترجمه و ز
‫ترجمه و زی
‫ترجمه و زیر
‫ترجمه و زیرن
‫ترجمه و زیرنو
‫ترجمه و زیرنوی
‫ترجمه و زیرنویس
‫ترجمه و زیرنویس ا
‫ترجمه و زیرنویس از
‫ازدواج یه مفهوم ساده ست
‫اساسا، قراردادی ‫بین دو شخص
‫که اونا رو برای زندگی... ‫بهم پیوند میده
‫به امید اینکه برای همیشه به... ‫خوبی و خوشی زندگی کنند
‫متأسفانه، بعضی از قردادها ‫برای فسخ شدن بسته میشن
‫ـ من به قرصهای پیشگیریت دست نزدم ‫ـ واقعا؟
‫واقعا
‫ببین. این باز شده ‫و دوباره بسته شده
‫ـ احتمالا عیب از کارخونه ست ‫ـ هنوز میتونی جای چسب رو ببینی
‫دارم بهت میگم ‫من اینکارو نکردم
‫فکر نکن من خرم، کارلوس
‫تو ماههاست که داری ناله ‫میکنی یه بچه میخوای
‫دیگه کار کی میتونه باشه؟
‫من نمی
‫ـ اوه، نه. ـ چیه؟
‫ـ ماما ‫ـ اوه، خواهش میکنم
‫امکانش هست. تو اون قرصها رو جعبه ای ‫میخری. هر شش ماه یه بار، درسته؟
‫آره. خب؟
‫قبل از اون تصادف، من بهش گفته ‫بودم که من چقدر یه بچه میخوام
‫اونم گفت براش ‫یه فکری میکنه
‫من فقط فکر کردم اون ‫با تو حرف میزنه
‫عزیزم، خیلی متأسفم
‫مامانت جنده ست
‫باورم نمیشه
‫من دوستش دارم حتی با اینکه ‫گاهی اوقات باهاش مشکل داشتم
‫اون میتونست خیلی خوب ‫چیزارو کنترل کنه
‫یعنی از توی گور در ‫اومده که با من کل بندازه
‫خدا، عجب آدمی
‫داری کجا میری؟
‫از صبح همش حالت تهوع دارم
‫میخوام موقع بالا آوردن ‫سر قبر مامانت باشم
‫عزیزم، امشب دیر میام خونه
‫پیترسون میخواد برای ‫نوشیدنی دعوتمون کنه
‫اوه، اشکالی نداره. آه
‫میخواستم درمورد یه ‫چیزی باهات صحبت کنم
‫چیه؟
‫اوه، ماشینت اومده
‫باید بری. مهم نیست
‫ـ لینت، چیه؟ ... ـ هیچی
‫باشه
‫فقط
‫ما ۱۰ روزه که با هم سکس نداشتیم ‫طولانیترین مدتی که تا حالا داشتیم۹روزه
‫سه شنبهء پیش باهم ‫سکس نداشتیم؟
‫شروع کردیم ولی ‫تو خوابت برد
‫بخاطر همین تو اینقدر نگرانی؟ ‫میتونیم امشب داشته باشیم،اگه تو بخوای
‫ـ حالا هرچی ‫ـ نه، من مال۰۱روز داخلم جمع شده
‫امشب اینکارو میکنیم
‫دلیلی برای نگرانی ‫وجود نداره، باشه؟
‫اوه. کیف اسنادمو ‫فراموش کردم
‫میتونی بهشون بگی الان میام؟.
‫حتما
‫ـ اوه ‫ـ سلام، لینت
‫ـ سلام ‫ـ تام هنوزآماده نشده؟
‫آره، رفت کیفشو بیاره
‫عذر میخوام
‫اشکالی نداره
‫ـ خداحافظ ‫ـ خداحافظ
‫گرفتمش. گرفتمش
‫ممنون که منو نگه داشتین
‫دلم برای هردوتون ‫حسابی تنگ میشه
‫ماهم همینطور. بدون شما ‫خونه سوت و کوره
‫ـ نمیتونین یکم بیشتر بمونین؟ ‫ـ نه، نه، نه
‫اونا میخوان زندگی ‫جدیدشونو شروع کنن
‫ما که نمیخوایم این ‫شیطونارو برگردونیم
‫خداحافظ، مورتی
‫آه ... گوش کن، امیدوارم ‫اشکال نداشته باشه
‫ولی مامانت به من گفت که این ‫اواخر درگیر چه مسایلی بودی
‫میدونی، با اون لوله کشی ‫که اون سمت خیابونه
‫ـ اون گفت، ها؟ ‫ـ آره، آم
‫ازش نا امید نشو
‫منظورم اینه که، اگه منم نا امید شده بودم ‫الان با این خانم دوست داشتنی اینجا نبودم
‫بهتون گفت که بخاطر ‫آدم کشی توی زندان بوده؟
‫نه، این قسمتشو جا گذاشت
‫فکر نمیکنم گفته باشه که ‫اون یه قاچاقی مواد هم بوده
‫اینو هم یادم نمیاد
‫میشه تمومش کنی؟ تو که ‫کل ماجرا رو نمیدونی
‫ـ مامان ‫ـ بهش گفتم که چقدر دوستش داری
‫چی؟ ‫شما چی فکر کرده بودین؟
‫ـ اون چی گفت؟ ‫ـ آره، اون چی گفت؟
‫فکر میکنم اونموقعی که رفتم ‫پیشش وقت خیلی بدی بود
‫یکی از نزدیکانش مرده بود
‫ـ اوه، خدا، واقعا؟ ‫ـ اون یه شونه واسه گریه میخواست
‫میتونم یه بار دیگه بغلتون کنم؟ ‫خواهش میکنم. نمیتونم طاقت بیارم
‫اوه، جورج ‫باید طعم اینو بچشی
‫ـ یه خورده درهم برهمه ولی ‫ـ صبر ندارم
‫این بوی رازیانه نیست؟ ‫فوق العاده ست
‫نمیدونم، ولی هرچیزی که اینقدر ‫خوبه باید گناه برانگیر باشه
‫بامزه نیست که طرفهای مختلفو قاطی ‫کنیم و تجریه های جدید کسب کنیم؟
‫رکس از این کارا متنفره
‫اون دوست داره با یه طرف ماکارونی ‫و یه لیوان آبجو توی خونه بمونه
‫نظرت راجب این سس مارینارا چیه؟ ‫بنظرم بهترین سسی که تا حالا خوردم
‫من از این بهترشو هم خوردم ‫ولی توی ایتالیا بود
‫ـ تو ایتالیا هم بودی؟
‫من و رکس قبل از اینکه بچه ها به ‫دنیا بیان یه سفر تعطیلات رفتیم اونجا
‫توی اون سالهای اول خیلی ‫بهمون خوش میگذشت
‫چه خوب بود اگه میشد ‫به اون دوران برگشت
‫نمیدونم چرا این حرفو زدم ‫دیگه مشروب نمیخورم
‫شاید ما هم باید بریم ایتالیا
‫ـ چی؟ ‫ـ بنظرت خوش نمیگذره؟
‫با اون همه موزه ‫و کلیسا و تئاتر
‫ـ میتونیم حسابی خوش بگذرونیم ‫ـ جورج، نمیتونم با تو مسافرت بیام
‫چرا؟
‫من متأهلم. مردم چی میگن
‫ـ درسته. عذر میخوام. ایدهء بدی بود ‫ـ بهش فکر نکن
‫بیا این صدفهارو امتحانن کن. شرط میبندم ‫به اندازه سس مارینارا خوش طعم هستند
‫کاملا حق با توئه
‫هرچیزی که اینقدر خوبه ‫باید گناه برانگیر باشه
‫خیلی خب، پسرا. ساعت هفت
‫ـ وقتشه برین بخوابین. بیرن ‫ـ چرا باید اینقدر زود بخوابیم؟
‫گفتم که. من و بابایی امشب ‫یه جلسهء ویژه داریم
‫برو
‫منم دوستتون دارم
‫ـ سلام
‫عذر میخوام
‫سلام. باشه ‫امروز دهمین روزه
‫عزیزم، یه ثانیه به من وقت بده ‫لباس اداره رو بیرون بیارم
‫ـ باشه. . ـ باشه، هستم
‫به چی فکر میکنی؟
‫ـ نمیفهمم این بو مال چیه ‫ـ اوه
‫احتمالا ا ب دهن بچه ست
‫بیا. حالا راحت تر ‫دسترسی داری
‫بگیر منو
‫ـ چیه؟ .. ـ اون بو ‫حسابی نفوذ کرده، ها؟
‫آره. یخورده نفوذ کرده ‫این خاصیت استفراغ بچه ست
‫میخوای یه لباس ‫بافتنی بپوشم؟
‫نه، فقط موقعی که نمیری و توی لباسای ‫سکسیت هستی خیلی خوشم میاد
‫من هیچ چیز نمیر و ‫سکسی ای ندارم
‫هرچی دارم با تف بچه یا رنگ ‫مداد شمعی پوشونده شده
‫باشه، عذر میخوام
‫تو یه جوری میگی که انگار ‫از توی قایق میگویی اومدم
‫عزیزم، گفتم که عذرمیخوام
‫این فقط چیزی که ‫گاهی اوقات مردها
‫میدونی، واسه یکم... ‫تقلا کردن میگن
‫باشه. آم
‫میتونیم دوباره برگردیم سر بوس ‫کردن؟ میتونیم همونو امتحانن کنیم؟
‫باشه
‫ـ خیلی خب. بسه ‫ـ اوه، بچه بیدار شده
‫مامان
‫ـ سوزان مایر تو رو اجیر کرده؟ ‫ـ میدونم. ها
‫تصمیم گرفته دست از سیخونک کردن توی ‫زندگیت برداره و بزارتش به عهده یکی دیگه
‫از شانس خوب تو، من بزرگترین ‫آگهی رو توی دفتر راهنما دارم
‫ـ من باید چیکار کنم؟ ‫ـ فرار
‫ـ بچه تو بردار و برو ‫ـ نمیشه.
‫پسرم نمیخواد بره
‫ـ حسابی پافشاری میکنه
‫خب، برای یه مدت میتونم ‫سوزان رو سر بدو ئونم
‫ـ باشه. . ـ خیلی خب
‫بگو دقیقا میخوای این زن ‫چه چیزی رو باور کنه
‫ازبدو تولد اسمش آنجلا بوده
‫ولی وقتی یه نوجوان بوده ‫اسمشو به مری آلیس تغییر داده
‫طبق شواهد
‫اسمش اسم یکی از بستگانش... ‫بوده که باهاش صحبت نمیکرده
‫اینم از گواهی تولدش
‫و دادخواست قانونی در یوتاه ‫برای یک اسم جدید
‫ـ پس دینا چی؟ ‫ـ یه فایل از یه بچه دیگه هم بود
‫یه دختر. دینا ماری یانگ
‫در ۱۸ ماهگی مرده ‫ظاهرا بدلیل پرت شدن از جایی
‫همه ش راست بود ‫تمام چیزایی که گفت
‫ـ چطور تونستم اینقدر بد ‫بین باشم؟ ـ خب ...
‫ـ مبلغ پرداختی رو الان میگیرم ‫ـ اوه. البته
‫راستش، قبل از اینکه برین، میخوام ‫سوابق یه نفر دیگه رو هم بررسی کنین
‫یه لوله کشی هست ‫که میشناسم
‫سلام. پیغامهای منو گرفتی؟
‫آره، نمیخواستم بهت زنگ بزنم چون ‫میخواستم رو در رو باهات صحبت کنم
‫من چندتا خبر بالقوه ‫ناراحت کننده دارم
‫یالا، خانم سولیس. میتونین ‫به من بگین. طاقتشو دارم
‫من حامله ام و ‫ممکنه مال تو باشه
‫ازپس خرج موتور قراضه م هم به زور بر ‫میام. چطور میتونم یه بچه رو پشتیبانی کنم؟
‫ما که صد در صد نمیدونیم ‫مال توئه، پس آروم باش
‫ـ نیومدم وحشت زدنتو ببینم ‫ـ پس چرا اومدین؟
‫ـ میخوام اجازه بدی ازت حمایت کنم ‫ـ از چه کسی؟
‫از کارلوس، از والدیتت
‫جان، چیزی مثل این ‫میتونه زندگیتو تباه کنه
‫بخاطر همینه که نباید یه وقت در ‫مورد عشقبازیمون حرفی بزنی
‫توی این مصیبت چیزی نیست ‫که بیونه هردومونو داغون کنه
‫ـ ممنون ‫ـ فراموشش کن
‫ـ باید یه کاندوم میپوشیدم ‫ـ آره. اونم میتونست کارا باشه
‫تو یه کارگاه خصوصی گرفتی؟
‫نمیتونم به مایک اعتماد کنم و ‫میخوام بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده
‫از یه منبعی که هیچ ‫مورد بحثی نداره
‫حالا بازش کن
‫باشه. حاضری؟
‫حالا
‫ـ وایسا! ـ چیه؟
‫خیلی خب. اگه چیزی ‫فهمیدی که واقعا بده
‫فقط سعی کن با یه ‫چیز مثبت بپیچونیش
‫باشه
‫چندتا خبر خوب دارم ‫و چندتا خبر بد
‫اول خبرای بد رو بگو
‫اون مردی که مایک ‫کشته ... یه پلیس بوده
‫اوه، خدای من
‫خیلی خب. خبرای ‫خوب رو بگو
‫ـ وجود نداره ‫ـ چی؟
‫خودت گفتی بپیچونش
‫اوه، فراموشش کن ‫بزار خودم نگاه کنم
‫(قاچاقچی مواد پلیسی را کشت)
‫ـ باورم نمیشه. ـ چیه؟
‫من اون زنو میشناسم
‫اینجا چه خبره؟
‫شما دوتا دست بردار ‫نیستین، مگه نه؟
‫دیادرا مرده. مهم نیست ‫چه کسی اونو کشته
‫ـ فقط ولش کنین ‫ـ به اون راحتیها هم نیست، کیندرا
‫چرا؟ خواهرم از تو نفرت ‫داشت. از هر دوتون
‫ـ خودش گفت ‫ـ اون حرفهای مواد بوده
‫درسته، درسته. مواد
‫دیادرا این خونواده رو کوچیک کرد و ‫عشقمون رو پرت کرد توی صورتمون
‫اون میدونست ‫و نتونست جلوی خودشو بگیره
‫ـ حرفات تموم شد؟ ‫ـ نه
‫میخوام بدونم دارین ‫چیکار میکنن
‫ـ فقط داریم حرف میزنیم ‫ـ حرفتو باور نمیکنم
‫پس نپرس
‫نمیخوام یه متخصص قلب جدید بگیرم ولی ‫دارن آزمایشهارو همینطور عقب میندازن
‫الان دیگه دکتر باید ‫بدونه مشکل اصلی چیه
‫عزیزم، ما باهاشون کار میکنیم ‫یعنی برم به هلن چی بگم؟
‫تنها چیزی که میدونم، تا حالا همچین ‫حسی نداشتم، و باید یه کاری بکنم
‫آم ... من آه ... باید با ‫ایدی صحبت کنم
‫آم ... بیری، دیرمون میشه
‫اوه، یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه ‫میخوام ازش یه ... دستور غذا بگیرم
‫ـ ایدی، سلام ‫ـ سلام
‫ـ دیروز توی رستوران دیدمت ‫ـ آره، منم تو رو دیدم
‫شیطون بلا
‫ـ ببخشید؟ ... ـ اون یارو
‫همونی که با قاشق ‫بهش غذا میدادی
‫بدک نیست. زیاد به مزاج من نمیاد ‫ولی منکه نمیخوام باهاش بخوام
‫این دقیقا همون چیزیه که ازش ‫میترسیدم. جورج و من فقط باهم دوستیم
‫هی، حالا مگه من ‫چی گفتم. میفهمم
‫رکس هم به همون خانوم قلاب انداز ‫چسبیده بود. الانم وقت نسویه حساب
‫تو خیلی بد متوجه شدی ‫اون مرد داروشناس منه
‫میتونی با هرکسی عشقبازی ‫داشته باشی. یه داروشناس؟
‫ـ الحق که جمهوری خواهی ‫ـ من باهاش روابط نامشروع ندارم
‫من و جورج، فقط ‫باهم حرف میزنیم
‫اون شنوندهء خوبیه و منم امید و ‫آرزوهامو باهاش به اشتراک میزارم
‫و افکار درونیم رو
‫همش همین . و تو ‫باید حرفمو باور کنی
‫ـ باشه. باور میکنم ‫ـ ممنونم
‫خوشحالم که این ‫موضوع رو روشن کردیم
‫میدونم که باید عجیب ‫بنظر برسه
‫و نمیخوام فکر کنی که در... ‫حال خیانت به شوهرم بودم
‫ولی یجورایی بودی
‫ـ بخشید؟ . .. ـ خب ‫بیخیال، بیری
‫تو افکار درونیتو ‫بهش میگی؟
‫امیدهاتو؟ آرزوهاتو؟
‫جدا از سکس، خیلی از حرفارو ‫به مردی که شوهرت نیست میزنی
‫خب، منظورم اینه که، همه به شخصی ‫احتیاج دارند که باهاش صحبت کنن
‫مگه صحبت کردن با ‫رکس چه عیبی داره؟
‫لطفا پیام بزارین
‫سلام، زک؟ ‫فیلیسیا تیلمن هستم
‫توی ملاقات قبل خیلی ‫بهم خوش گذشت
‫و چند روزی که دیگه نمیبینمت...
‫امیدوارم همه چیز ‫روبه راه باشه
‫ـ زک حالش خوب نیست ‫ـ اوه، پائول
‫و فکر نمیکنم مناسب باشه اون زیاد ‫وقتشو توو خونه ی شما سپری کنه
‫واسه خودمون کاکائو درست کردم ‫حالت چطوره؟
‫این دو روز حالم ‫خیلی خرابه
‫فکر نمیکنین ‫باید برم دکتر؟
‫احتمالا فقط بخاطرآنفولازاست ‫خودمون درمانش میکنیم
‫توی این خونه منم ‫همین حسو دارم، زک
‫موندن در اینجا برای ‫سلامتیمون خوب نیست
‫منکه گفتم. من جایی نمیام
‫رفتن از اینجا ‫به نفع خودته
‫نمیتونی به این روند ‫کارات ادامه بدی
‫برای مثال، آشپزخونهء سوزان مایر ‫بلاخره مردم میفهمن چی شده
‫بهتر نیست توی یه جای ‫دیگه از اول شروع کنیم؟
‫میتونی با دوستهای جدید آشنا ‫بشی. حتی شاید با یه دختر جدید
‫اصلا چطوره بزارم بخوابی؟
‫فردا درمورد ‫رفتن حرف میزنیم
‫نبود اشتیاق و علاقه ‫در زندگی زناشوئی
‫برای لینت تبدیل به یک ‫حقیقت ناگوار شده بود
‫تا اینکه یه روز به ‫این نتیجه رسید که
‫بهترین راه برای ‫مبارزه با حقیقت
‫قاطی کردن حقیقت... ‫با قوهء تخیله
‫البته، تمام قوه های تخیل توی ‫دنیا سرانجام خوشی ندارن
‫اگه کسی نیاد که از... ‫اون قوه تخیل لذت ببره
‫از اینکه تو رو توی زحمت ‫انداختم شرمنده ام ، تام
‫کسی رو توی زحمت ننداختی ‫تو تمام روز رو پرواز کردی
‫چرا بری توی متل بمونی؟
‫فقط امیدوارم برات مهم ‫نباشه روی مبل بخوابی
‫آره. روی مبل جای خوبیه
‫سلام، عزیزم. چرا نمیراری ‫خدمتکار اینکارو بکنه؟
‫بامزه نیست، تام
‫گری داره دوش میگیره. گفت اگه ‫میتونی براش یه حوله نمیر بیاری
‫بیخیال
‫نه، خوشحالم با کوچیک ‫شدن من اینقدر حال میکنی
‫عزیزم، تو یه لباس خدمتکار ‫فرانسوی پوشیده بودی
‫منظورم اینه که، ای بابا ‫تو چی فکر کرده بودی؟
‫فکر میکردم ازدواجمون در خطره و ‫یکیمون باید یه کاری بکنه و نجاتش بده
‫اووه. از کی تا حالا ازدواجمون ‫در معرض خطره؟
‫باشه، چند روزه که باهم سکس ‫نداشتیم. مگه چیه. پیش میاد
‫اوه، اون آنابله. چه طعنه آمیز
‫چطوری آنابل به این ‫گفتگو ربط داره؟
‫چون اون هر روز صبح میاد اینجا تا ‫چیزی که من نیستمو به تو یادآوری کنه
‫ـ چی؟ ‫ـ اون خیالی، تام
‫یه زن خوشکل که هر ‫روز باهاش کار میکنی
‫با ناخونهای مانیکور شده ‫و لباس خوش طرجش
‫حقیقت من اینه
‫همسری که هیچوقت آرایش نداره ‫و لباسهاش بوی پوشک بچه میده
‫خیلی خب، این میتونه احمقانه ‫ترین چیزی باشه که تا حالا گفتی
‫من سعی کردم با ‫هوس و تخیلی باشم
‫همون یک دفعه ای بود که ‫احتیاج به لباس خدمتکار نداشتم
‫چون میدونستم خودم ‫برات کافی هستم
‫حتی با یه پیراهن بو گندو
‫و معلومه، که دیگه ‫کارساز نیست
‫خیلی خب، عزیزم ‫نمیدونم چی بگم
‫اگه راهی هست که بیونم ‫حلش کنم. اینکارو میکنم
‫ـ فقط به من بگو و من انجامش میدم ‫ـ نه، چیزی برای حل شدن وجود نداره
‫تنها چیزی که دارم میگم ‫اینه که ما عوض شدیم
‫حاضری؟
‫باید بری. نمیخوای که ‫آنابل رو منتظر نگه داری
‫مراقب اون باش ‫به بچه تپش قلب میدی
‫زیاد تند نیست. هرمونهام ‫طبع چشائیمو ریختن بهم
‫تو به غذاهات بیشتر ‫از من اهمیت میدی
‫با سپاس از مادر جنابعالی ‫خیال دارم واقعا چاق بشم
‫جان، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫ـ درمورد بچه حسابی فکر کردم ‫ـ واقعا؟ چرا؟
‫چون شانس این هست که مال من باشه. و ‫اگه مال منه میخوام کار درست رو انجام بدم
‫نه. نه، نه. هیچکس از تو انتظار ‫نداره کار درست رو انجام بدی
‫فهمیدم سعی داری منو از مسئولیت بکشی کنار ‫بخاطر همینه که میخوام برم پیش آقای سولیس
‫زده به سرت؟ ‫اون هردومونو میکشه
‫من و اون باید این مسئله رو ‫حل کنیم. مرد و مردونه
‫ـ این بهترین چیز برای بچه ست ‫ـ جان
‫خودت میری میاریش ‫یا من برم؟
‫باشه. تو بردی
‫همینجا منتظر باش
‫ـ آه ... بیرون نیا ‫ـ چرا؟
‫چون من میخوام بیام توو
‫آره. میبینی که زنهای حامله ‫انگیرش خیلی بالایی دارن
‫باشه
‫من آماده میشم و برمیگردم
‫ـ باشه. . ـ تو بشین
‫بشین. من یه ‫موزیک میزارم
‫آم ... درحال حاضر ‫کارلوس در دسترس نیست
‫ـ دروغ میگی ‫ـ جان، داری چیکار میکنی؟
‫ـ آقای سولیس! آقای سولیس، باز کنین ‫ـ تمومش کن
‫میخوای چیکار ... جان
‫ـ خانم سولیس، از سر راه برو کنار ‫ـ داری چیکار میکنی؟
‫نه
‫اوه، خدای من
‫ـ اوه، خدا، میسوزه ‫ـ عذر میخوام. سس تنده
‫ـ مثل اسید میسوزه ‫ـ تازه برای من خیلی شیرینه
‫ـ آقای سولیس! باید باهاتون صحبت کنم ‫ـ جان، خفه شو
‫جان، خفه خون بگیر ‫گوش کن چی میگم
‫تو هیچوقت پدر ‫این بچه نمیشی
‫هیچ اهمیتی نداره آزمایش ژنتیک ‫چی میگه، این بچهء کارلوس
‫ـ چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ ‫ـ چون کارلوس میتونه زندگیشو تأمین کنه
‫اون به این بچه ‫همه چیز میده
‫آموزش پیانو و اردوی تابستونی ‫و بهترین دانشگاهها
‫اون میتونه این بچه رو جوری که شایستهء ‫یک بچه ست بزرگ کنه. تو نمیتونی
‫این هیچ ربطی به پول نداره. این ‫درمورد بهترین چیز برای بچه ست
‫اگه تو بهترین چیزو برای بچه ‫میخوای، پس باید به من کمک کنی
‫به من کمک کنی تا این بچه ‫مثل من فقیر بزرگ نشه
‫چرا اینقدر معطل
‫اوه، سلام، جان
‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫آم ... اون
‫جاستین فکر میکنه گلهای ادریس ‫نیاز دارن جابجا بشن
‫خواست من بیام ‫اینکارو بکنم
‫جاستین بچهء خوبیه. ولی ‫نصف تو هم باغبونی بلد نیست
‫باید برگردی و برامون کار کنی ‫تو یه جورایی از خودمونی
‫ممنون، آقای سولیس
‫زک؟ اینجایی؟
‫عزیزم، مجبورم اینکارو بکنم ‫میدونم که منو میبخشی
‫(پائول، زک پیش منه، فیلیسیا)
‫ـ سلام ‫ـ سلام
‫ـ پسرا خوابیدن؟ ‫ـ سخت و محکم
‫ـ و پنی؟ ‫ـ مثل اینکه
‫خیلی خب، وقتی این تموم شد ‫توی اتاق خواب منو ملاقات کن
‫ـ تو میخوای ... این چی ‫ـ تا تموم نشده صبرکن
‫خیلی خب. دارم میام
‫اوه، خدای من
‫یه چیز هوسی میخوای؟ ‫بهت یه چیز هوسی میدم
‫بیا پیشم، خانوم، و برای ‫سواری دادن آماده شو
‫خواهش میکنم، میشه زودتر بیای؟ ‫این چیزه واقعا داره خارش میده
‫من آه ... یجورایی ‫ازش خوشم میاد
‫خوبه. چراغهارو خاموش کن
‫ـ نه ‫ـ خواهش میکنم
‫ـ چراغها خاموش نمیشن ‫ـ خواهش میکنم
‫نه، نه، نه
‫در بازه
‫اوه، پائول، تویی. خیلی خوشحالم. چند ‫تا کاغذ دارم که میخوام نگاشون کنی
‫ـ پسرم کجاست؟ ـ طبقه بالا. .
‫با اون داروهای مسکنی ‫که بهش دادی خوابیده
‫نمیدونم داری چیکار میکنی ‫ولی من پسرمو برمیدارم و میرم
‫من خواهرم نیستم، پائول ‫تو که نمیخوای باهات کج بیافتم
‫مارتا یه دفتر وقایع ‫روزانه نگه میداشت
‫هر رویداد خسته کننده ای از زندگی ‫یکنواخت و خسته کنندش با دقت ثبت شده
‫از جمله کشف اینکه تو و ‫همسرت یک بچه دزدیدن
‫بچه ای به اسم دینا
‫متأسفم اگه خوندن ‫نسخهء کپی سخته
‫نسخه اصلی رو یه ‫جای امن مخفی کردم
‫بعد از قتل مارتا و تمام اونکارا بنظر ‫کار از محکم کاری عیب نمیکنه
‫یه کلوچه میل داری؟
‫هر جور راحتی
‫یه پیشنهاد کوچولو برات دارم
‫اینا خیالات یک زن وامونده و ‫تنهاست. اینا هیچ چیزو ثابت نمیکنن
‫تنها دلیلی که پلیس ‫هنوز تو رو نگرفته
‫بخاطر اینه که هنوز دلیلی... ‫برای مشکوک شدن به تو ندارن
‫ولی به محض اینکه بفهمن مارتا آنجلارو ‫تهدید کرده بوده،عذر میخوام، مری آلیس
‫ـ تو چی میخوای؟ ‫ـ همون چیزی که تو میخوای
‫برای تو، رفتن از اینجا ‫تغییر دادن اسم
‫و شروع کردن دوبارهء زندیگت ‫در یه جای خیلی خیلی دور از اینجا
‫اگه اینقدر درمورد اینا مطمئنی ‫چرا فقط منو لوء نمیدی؟
‫چون زک هیچوقت ‫منو نمیبخشه
‫و مهمه که شرایط ‫خوبمون رو حفظ کنیم
‫از اونجایی که میبینی از... ‫حالا دیگه با من زندگی میکنه
‫ـ چی؟ ‫ـ لوازمتو که جمع کردی
‫تو داری یک شخص فراری میشی. این ‫همون زندگی ایه که برای پسرت میخوای؟
‫اینکه هردوتون هر شب رو ‫توی یه شهر بگذرونین؟
‫نه. تو پدر بهتری هستی
‫نمیتونم همینطور ولش کنم
‫تو اونو دزدیدی تا بیونه ‫زندگی بهتری داشته باشه
‫صادقانه بگم. اون یه حرکت ‫شرافتمندانه بود، پائول
‫و وقتشه که دوباره ‫شریف باشی
‫حداقل میتونم ‫خداحافظی کنم؟
‫مگه تو اجازه دادی من ‫با مارتا خداحافظی کنم؟
‫اوه، سلام. من دنبال ‫کیندرا تایلور میگردم
‫متأسفم. باید برین
‫اوه. اوه، شما متوجه نیستین
‫ببین، نمیتونم راهمو ‫بگیرم و برم
‫ـ لطفا برگردین توی ماشین ‫ـ ببین آم ... باب
‫ـ اجازه بده توضیح بدم ‫ـ توی ماشین
‫ببین، موضوع اینه که ‫این ممکنه آخرین شانس
‫برای فهمیدن اینکه میتونم با... ‫مردی که عاشقشم بمونم، باشه
‫ـ خانم ‫ـ و ، باب
‫نمیتونم بهت بگم که این چقدر ‫برای من چه معنی ای داره
‫پس من میخوام برم سمت اون ‫خونه و تو به من اجازه میدی
‫و میدونی چرا اجازه میدی؟
‫چون پشت اون نشان پلیس و اون هیکلی ‫که میتونه منو مثل یه مگس له کنه
‫یه قلب وجود داره
‫قلبی که عشق رو باور داره
‫ـ برگرد توی اون ماشین لعنتی ‫ـ آخه به من چه تو توی قلبت عشق نداری
‫ـ سوزان؟ ‫ـ سلام، کیندرا
‫و با وجود اینکه اینهمه ‫چیزو جلوم گذاشت
‫نمیتونم خودمو قانع کنم که ‫داستان یه چیز دیگه ست
‫- ـ احمقانه بنظر میاد؟ ‫نه، نه، البته که نه.
‫متأسفانه، تو تمام ‫داستانو همینجا داری
‫ولی وکیل ذکر کرده جرم اون ‫فقط دفاع از خودش بوده
‫دلفینو به دخترم ‫هروئین فروخت
‫پلیسی که قصد داشته اونو بگیره رو ‫کشته، دستگیر شده و افتاده توی زندان
‫ـ آخر داستان ... ـ بابا ... .
‫اگرچه حقیقت وحشتناکه ‫ولی اون لیاقت شنیدنشو داره
‫متأسفم، خانم مایر. واقعا متأسفم
‫از اینکه باهام صحبت ‫کردین سپاسگزارم
‫اون چه چرندیاتی بود؟
‫اگه حقیقتو میدونست ‫دوباره میرفت بهش میچسبید
‫ممکنه مایک رو از انجام ‫کارش منصرف کنه
‫نمیتونم همچین ریسکی بکنم
‫وقت اینکارار رو ندارم
‫سریع برو یه گوشه وایسا ‫باید باهم صحبت کنیم
‫نظرت چیه؟ ‫من سبز رو انتخاب کردم و
‫بچهء گبرییل چه دختر... ‫باشه چه پسر، بهش میاد
‫عالیه
‫چی شده؟ ‫تمام روز ناراحت بودی
‫متأسفم. فقط نگران ‫جواب آزمایش هستم
‫اگه نفهمم چم شده ‫عقلمو از دست میدم
‫ـ اوه، عزیزم ‫ـ باید از ناله کردنام خسته شده باشی
‫نه، نه، اصلا
‫فکر میکنم باید در ‫موردش صحبت کنیم
‫درواقع، فکر میکنم شاید ما به ‫اندازه کافی باهم حرف نمیرنیم
‫بگمونم
‫چرا نباید دوباره مثل یه زوج ‫باهم رابطه مونو شروع کنیم؟
‫به محض اینکه حالت خوب ‫شد، باید به یه گردش بریم
‫یه مسافرت. یه جای خوش
‫ـ سفر ایتالیا مونو یادته؟ ‫ـ کم و بیش
‫کم و بیش؟
‫تو غذاهای خیلی خوب و چشم ‫اندازهای باشکوه رو یادت نیست و
‫چیزی که یادمه اینه که ‫مثل خوک عرق میکردم
‫و همش خدا خدا میکردم تمام... ‫پس اندازمون خرج نشه
‫دوست داری تعطیلات کجا بری؟
‫اهمیتی نداره. تو تصمیم بگیر
‫مایک یه قاچاقچی مواد نبود
‫ـ چی؟ ‫ـ دیادرا بود
‫مایک، خیلی زود اون عادتو ‫از سر خودش انداخت
‫ولی دیادرا نتونست ‫یا نخوااست. نمیدونم
‫به هرحال، دیادرا هم توی زندان و ‫بیرون از زندان اوعضاش خیلی وخیم شد
‫یه روز یه پلیس مخفی موقع ‫مصرف مواد دستگیرش کرد
‫اون پلیس مجبورش کرد به ‫ازای آزادی بهش تجاوز کنه
‫مایک از ماجرا با خبر شد و سعی ‫کرد جلوی این قضیه رو بگیره
‫سر بزنگاه روی ‫هردوشون ظاهر شد
‫اون ... خب، پلیس روی مایک ‫اسلحه کشید و باهم گلاویز شدند
‫ولی هردوشون ‫رفتند سمت بالکن
‫مایک تنها کسی ‫بود که بالا موند
‫این یه دفاع از خود بوده
‫آره
‫مایک بخاطر نجات دادن ‫خواهرم رفت زندان
‫ولی نتونست ‫خواهرمو نجات بده
‫میدونستم اون خوبه
‫میدونستم
‫ممنونم
‫عهد کردن واقعا ساده ست
‫هستند اونایی که عهد میبندن در ‫خوشی و بدی باهم بمونن
‫چه در تنگدستی ها ‫یا چه در فراوانی ها
‫در بیماری و در سلامتی
‫به نجابت و به عشق
‫حتی به قیمت انکار ‫کردن اطرافیان
‫تا زمانی که مرگ ‫از هم جدامون کنه
‫بله، عهد کردن ساده ست
‫سخت ترین قسمتش پیدا کردن شخصی که ‫ارزش نگهداشتن این عهد رو داشته باشه
‫ولی اگه بیونیم اون شخصو پیدا کنیم،اونوقته ‫که تا ابد به خوبی و خوشی زندگی میکنیم