‫آنچه گذشت
‫دستگاه نمایشگر الکترونیکیم ‫من توی خونه زندانی ام
‫ـ آغاز تحقیق ‫ـ میخوام سوابق یک نفرو بررسی کنین
‫یه لوله کشی هست که میشناسم
‫ـ تجاوز از مرز ‫ـ از سفری که با من میای پشیمون نمیشی
‫ـ و خبرهایی ‫ـ پیترسون امروز صدام کرد توی دفترش
‫ـ ...از مقطع بد ‫ـ میخواد ترفیع رو واسه داگن نگه داره
‫ـ ...به برتر صعود کرد ‫ـ من حامله ام و ممکنه مال تو باشه
‫بهترین لحظه ی هر روز ایدی بریت
‫لحظه ای بود که به محل ‫ساختمون جدیدش میرسید
‫چون خوب میدونست چه اتفاقی میافته
‫ظهور ناگهانیش همیشه به همراه ‫مختصری انظار سپاسگذار اجمالی بود
‫یه چندتا نگاه شهوت آمیز
‫و چندتا نگاه عاشقانه
‫از شانس بد ایدی، تنها مردی که ایدی ‫بیشتر از همه میخواست نظرشو جلب کنه
‫اصلا به ایدی توجه نمیکرد...
‫بله، ایدی برای حس راضی بودن ‫از خودش محتاج به جلب توجه بود
‫و مصمم بود که بدستش هم میاره
‫خانم بریت، امروز ‫زیادی خوشکل شدین
‫کایروس، خیلی لطف داری
‫پس، میخواستم بدونم ‫امکانش هست اگه
‫بیونم گاهی اوقات برای... ‫شام ببرمتون بیرون
‫اوه، عزیزم، خیلی از ‫زمین وزرشیت دوری
‫و داری یه ورزش کاملا... ‫متفاوت رو بازی میکنی
‫ـ سلام ‫ـ سلام، ایدی، چه خبر؟
‫ـ چه مختصر. سرت شلوغه؟ ‫ـ نه، نه
‫خوبه. برای کارگرای ‫ساختمونم شیرینی تازه خریدم
‫و همینطور که میبینی ‫زیاد هم خریدم
‫واسه همین فکر کردم ‫من و تو بیونیم
‫ـ سوزان ‫ـ سلام، ایدی
‫ـ تو ... تو اینچا چیکار ‫ـ مایک و من برگشتیم پیش هم
‫ـ عالیه. .. ـ میدونستم ‫برامون خوشحال میشی
‫ـ چی شده؟ ‫ـ ایدی داشت
‫شیرینی مجانی. میخواین یا نه؟
‫چه خوب. مرسی
‫چرا نمیری اینارو توی ‫یه بشقاب بزاری؟
‫و یه دونه ملسشو برام نگه دار
‫باورم نمیشه هنوزم میای اینجا
‫تو که گفتی باهم بهم زدین ‫تو فکر میکردی اون یه قاتله
‫و اونا چراغ راهنمای تو ‫برای اومدن و لاس زدن بود؟
‫هم وقتت و هم شیرینی هاتو تلف کردی
‫اگه تو باهاشون خفه بشی تلف نشدن
‫ـ مرسی، ایدی. شیرینیها بنظر عالیین ‫ـ قابلی نداره
‫می بینمت
‫من میرم خونه و یکم شیر میارم ‫با اون شیرینیها بخوریم
‫هی. باعث خجالته که ‫تو همش میری و میای
‫نمیتونم بدون یه چیز ‫آبکی شیرینی بخورم
‫نه، منظورم اینه که ‫باید خونه مون یکی بشه
‫ـ یالا. چی میگی؟ ‫ـ اوه! آم ... من میگم آم ... اووه
‫همینجا نگه ش دار ‫ایدی! ایدی! وایسا
‫ـ صبرکن. ـ دیگه چیه؟
‫من اونجا خیلی گستاخ بودم ‫اون حرفا و همه چیز. عذر میخوام
‫ممنون، سوزان ‫خیلی لطف کردی
‫و یه موضوع کاملا بی ربط با این مسئله ‫من و مایک داریم همخونه میشیم. بای بای
‫بله، ایدی بریت برای حس راضی بودن ‫از خودش به توجه مردها نیاز داشت
‫هی، کایروس، واسه ‫نهار برنامه داری؟
‫نه
‫و حتی خودش متحیر میشد ‫که قادره تا کجاها پیش بره
‫نیم ساعت مونده به ظهر ‫توی، هتل السبرگ
‫به جمع بزرگا خوش اومدی
‫آقا و خانم مولینس بالاخره حاضر ‫شدند ویستیریالن رو ترک کنند
‫در این چندسال اخیر، خیابونشون ‫شاهد وقایعی مثل آتش سوزی
‫خشونت، تهدید، و قتل بوده...
‫ترس از اینکه اونا هم با این ‫دیوانه ی پنهان درگیر بشن
‫به این نتیجه رسیدن که ‫وقتشه خداحافظی کنن
‫ولی جای شک و تردیده، که ‫بعضی از همسایه هاشون
‫انگار متوجه رفتنشون شدند...
‫سلام. فکر کردم ممکنه تشنه باشی
‫نه، تشنه م نیست
‫حال هم اتاقیت چطوره؟
‫همونجا بست نشسته
‫آره. خب، مجبور شدم ‫چندتا خبر بد بهش بدم
‫که براش یکم ناراحت کننده بود...
‫ـ شوخی نکن. ـ ببخشید؟
‫یعنی چی جان به اندازه کافی برای ‫بزرگ کردن یه بچه خوب نیست؟
‫ـ اون بچه میتونه مال اون باشه ‫ـ این یه موقعیت پیچیده ست
‫برای منکه خیلی ساده ست
‫تو یه فاحشه ی بی عاطفه ای
‫چرا باغبون رو زدی؟
‫اگه میدیدی چه بلایی سر گلهامون ‫آورده، تو هم میزنی توو گوشش
‫نمیتونم از این بگم
‫ـ سلام ‫ـ سلام. اینجا چیکار میکنی؟
‫داگن داره برمیگرده سر کار ‫فکر کردم یه کار خوب انجام بدم
‫این هیچ ربطی به داگن نداره ‫تو اومدی من وآنابل رو بپای؟
‫چی؟
‫دیروز عکس بچه هاروآوردی
‫یه روز قبلش برام سوپ آوردی
‫لینت، عزیزم، باید متوقفش کنی
‫تام
‫برام مهم نیست تو و ‫آنابل باهم کار میکنین
‫بهت که گفتم. این برای داگن ‫اون یه حمله قلبی داشته
‫ـ آنابل هم برام مهم میست ‫ـ سلام، لینت
‫آه. حلال زاده
‫و جدی هم گفتم
‫خب، اینروزا خوب ‫میای و میری، مگه نه؟
‫اوه، آره. میخواستم برای ‫داگن یه کار خوب انجام بدم
‫بگمونم پر کردن رگ خونش با ‫کره پر چرب باید فکر خوبی باشه
‫راستش، این با قند گیاهی درست شده ‫میتونم برات ببرم
‫یه تیکه؟...
‫همه بیان اینجا
‫خیلی خب، همه گوش کنین ‫همین الان با خانم داگن حرف زدم
‫مثل اینکه اون دیگه اصلا ‫نمیتونه برگرده سر کار
‫دیشب دوباره حالش بد شده
‫که به بالاترین حد خودش رسیده
‫ولی ما مثل یه تیم باهمدگیه کار ‫میکنیم و کارامونو انجام میدیم
‫جری، ترتیب حساب هالیسترو بده
‫سوزان، ترتیب تبلیغ پارادایز اسپرینگ
‫و، آنابل، ترتیب تبلیغ مسافرهای ‫هتلهای زنجیره ای رو میدی
‫ـ سه روز میری هاوایی ‫ـ نمیتونم تنهایی سفر کنم
‫اگه کسی کمک دستم نباشه
‫خب، یکی رو انتخاب کن باهات بیاد
‫اوه، باشه. آم
‫من ... تام رو انتخاب میکنم
‫ببینم چیکار میکنی. توی اون ‫دوتا بازی قبلی که باختی
‫این آخرین شانس تو برای بردنه
‫نکن دیگه. داری قلقلکم میدی
‫باشه، باشه، دیگه نمیکنم
‫ـ میبازی، میبازی، میبازی ‫ـ بیری
‫یالا دیگه. دیگه بیشتر از این
‫خیلی خب. وقتت تمومه. یالا بزن
‫هنوزآماده نیستم
‫ـ عجله کن. مردم منتظرن ‫ـ یه دقیقه دیگه.
‫ـ یالا، بزن ‫ـ اینکارو نکن
‫جورج
‫تو، اونجات راست شده؟
‫عذر میخوام
‫ـ خدای من؟ ‫ـ توی گوشم فوت میکردی
‫ـ داشتم سربه سرت میذاشتم ‫ـ دقیقا.
‫باید خودتواز این حالت بیاری بیرون ‫کلی بچه اینجا ایستاده
‫ـ چطوری؟ ‫ـ من چه میدونم
‫ـ به یه چیز بد فکر بکن ‫ـ مثل چی؟
‫مثل قحطی و خشکسالی یا بیماری یا ‫دوره گردی و خاک برسری. فقط عجله کن
‫نمیتونی در اینمورد عصبانی باشی. این ‫چیزی نیست که مرها بیونن کنترلش کنن
‫من فکر میکردم بیزار بودن ‫رکس از تو از کج بینیش بوده
‫ولی تمام این مدت تو ‫نسبت به من حس داشتی
‫خدا، این خود خوده خیانته
‫بیخیال، بیری. از تنها چیزی که احساس ‫گناه میکنم اینه که تو رو در خفاء دوست دارم
‫نباید اینکارو بکنی ‫انگار فراموش کردی من متأهلم
‫به یه دروغگوی خودخواه گه ‫با یه ولگرد به تو خیانت کرد
‫من اینو محرمانه به تو گفتم ‫چطور جرأت میکنی تحویل خودم بدی؟
‫بعد از تمام اونکارایی که بخاطر ‫تو کردم، دوستیمونو تموم میکنی؟
‫منظورت از اون حرف چیه؟
‫هیچی. منظوری ندارم
‫جورج. من تو رو دوست دارم ‫بعنوان یه دوست
‫کاشکی تو هم میتونستی منو اینطوری دوست ‫داشته باشی، ولی از اونجایی که نمیتونی
‫خداحافظ
‫اونروز، ایدی بریت شاهد ‫یه چیز ناراحت کننده بود
‫چیزی که تصمیم گرفت جلوشو بگیره
‫ـ سوزان میاد؟ ‫ـ گفت ممکنه دیر بیاد
‫دارن وسایل مایک رو ‫میبرن توو خونه شون
‫ـ حالا؟ عجب. . . ـ براش خوشحالم
‫آره. خوبه که دوباره ‫سوزان خوشحاله
‫آره، منم برای سوزان خوشحالم
‫ولی فکر نمیکنین اون و مایک ‫یکم زود همخونه شدن؟
‫دو روز پیش فکر میکرد اون ‫یه قاتله و حالا همخونه شدن؟
‫ولی اون فهمیده که جریان ‫دفاع از خود بوده
‫ـ همه چیزو واسه هم روشن کردند ‫ـ نکته ی خوبیه
‫ـ مایک مرد نجیبیه ‫ـ آره، راست میگی
‫البته، یه جراحت اسلحه هم بود
‫راست میگی. اونو هم توضیح داده؟
‫نه. و من اسلحه هارو میشناسم، و اون ‫جراحتی نبود که خودش سرخودش بیاره
‫پس جواهر خونی خانم هوبر چی؟
‫آره. اونکه با پای خودش ‫نرفته توو گاراژ مایک
‫شاید این یه اشتباهه
‫اگه تنها یه چیزو خوب یاد گرفته باشم ‫اینه که نمیتونی به مردها اعتماد کنی
‫صبرکن ببینم. یعنی میگی باید ‫بشینیم و دست رو دست بزاریم؟
‫بگمونم اگه سوزان رو بنشونیم و ‫نگرانیهامونو بهش بگیم بد نباشه
‫ـ آره، میتونیم اونکارو بکنیم ‫ـ آره
‫ایدی، تو هم میخوای شریک باشی؟
‫معمولا؟ من ترجیح میدم قاطی نشم
‫ولی
‫اگه راهی باشه که بیونم ‫به سوزان کمک کنم
‫ـ باید باهم حرف بزنیم. ـ باشه.
‫وقتی داشتم لوازم توی اتاق خوابت رو ‫جمع میکردم یه جعبه گلوله پیدا کردم
‫ببین، من درمورد دیادرا متاسفم و تو ‫هم حتما میخوای بفهمی کی اونو کشته
‫ولی نمیوتیم این چیزارو ‫پیش خودمون داشته باشیم
‫باید از شرشون خلاص بشی. همه شون
‫پرونده، نقشه، اسلحه ‫مخصوصا اسلحه
‫و اینو بزاری به عهده ی پلیس ‫اونا حرفه ای هستند
‫چی میتونم بگم؟ آم
‫بنظر درخواست منطقی ایه
‫اوه. واقعا؟ خب، چه راحت
‫شاید بعد از نهار بیونیم درمورد ‫اون صندلی چرمیت حرف بزنیم
‫میدونم که با تو خیلی بد رفتاری کردم
‫اونی که به کمک و مداوا ‫احتیاج داره منم، نه تو
‫واسه همین مجبورم برم ‫خانم تیلمن مراقبت هست
‫اصلا برام زحمت نیست ‫میدونی که قدمت روی چشم منه
‫من یه چیزایی گذاشتم. امیدوارم بیونی ‫باهاشون احساس راحتی کنی
‫برات یه دستکش جدید خریدم
‫تا وقتی برمیگردم، تو هم روی بیسبال ‫بیشتر کار کن. دوستت دارم. بابا
‫نمیفهمم. چرا نیومد منو ببینه؟ ‫چرا فقط گذاشت و رفت؟
‫پدرت خیلی مشکل داره. مطمئنم ‫کاری که مطمئن بوده رو انجام داده
‫و ازم میخواد با این ‫آشغالا راحت باشم؟
‫من از بیسبال متنفرم ‫خودشم اینو میدونه
‫زک
‫( زک، منو تو رو ترک نکردم ‫سه شنبه شب بیا زمین بیسبال. بابا)
‫ـ سوزان داره میاد. ـ باشه.
‫خیلی خب، بچه ها ‫مداخله هیچوقت خوب نیست
‫پس قوی بمونین ‫چون احتمالا میزنه زیر گریه
‫سلام
‫اوه، سلام. نمیدونستم آموزش ‫آشپزی هم یه فعالیت گروهیه
‫خب، هرچی بیشتر خوشتر، درسته؟
‫از اونجایی که خیلی وقته ‫کسی غذامو مسخره نکرده
‫چطوره که فقط من پیشبند پوشیدم؟
‫میدونم بنظر میرسه یهو ‫روو سرت خالی شدیم
‫ولی تو خیلی سریع دست بکار شدی ‫و ما فکر کردیم یکم مداخله ضروریه
‫میدونم شنیدنش سخته ‫هیچکدوممون نمیخواستیم اینکارو بکنیم
‫من از اینکاری که سعی دارین بکنین ‫سپاسگزارم. واقعا سپاسگزارم. آم
‫من نظرمو تغییر نمیدم
‫توی زندیگم، من ‫خیلی آسیب خوردم
‫کارل وآه
‫خب، این یادم داد که به ‫خوبیها بدگمان بشم
‫و از مردم انتظار بدترین... ‫چیزهارو داشته باشم
‫نمیخوام دیگه اونطوری زندگی کنم
‫و وقتی که مایک ازم ‫خواست باهاش همخونه بشم
‫من خیلی خوشحال بودم، میدونیم ‫خیلی خنده دار خوشحال بودم
‫هنوزم هستم ‫ومیخوام با همون احساس سر کنم
‫من دوستش دارم و ... عاشقشم
‫واسه همین از مایک بهترین ‫انتظارت رو دارم
‫و میدونم که اونم در عوض... ‫بهترین چیزارو به من میده
‫ـ باشه؟ . ـ عزیزم
‫این بدترین مداخله ایه که ‫تا حالا توش شرکت داشتم
‫خیلی خوبه ‫خیلی وقته باهم نهار نخواردیم
‫خب، گذشته از اینکه منم از دیدنت ‫خوشحالم، راستش من یه درخواستی دارم
‫هفته ی پیش به شخصی برخوردم که ‫میگفت دنبال شخصی برای استخدام میگردین
‫ـ حقیقت داره؟ ‫ـ آره
‫یعی میخوای برگردی؟ ‫چون فقط کافیه بگی تا
‫نه، من نه. راستش بیشتر داشتم ‫درمورد تام فکر میکردم
‫اوه. تام
‫آره، یه چندوقتیه که توو فکر جابجاییه
‫حس میکنه تاحالا اونجایی که بوده ‫هرکاری ازش برمیومده انجام داده
‫خب، تام مطمئنا نیرومنده
‫اون بیشتر از نیرومنده
‫اون درمورد شغلش شهوانیه ‫غرایض بصریش حرف نداره
‫ـ به اندازه تو خوبه؟ ‫ـ اون سیبه، من پرتقالم
‫هرکدوممون جای خودش برتریم
‫به من اعتماد کن، باید ‫یه نگاه به تام بندازی
‫من سیب نیاز ندارم
‫من به شخصی مثل تو نیاز دارم
‫آدمکش. بی باک
‫اوه، خدا، نت. تو یجوری میگی ‫که خودم حس میکنم کوسه هستم
‫اوه. باشه
‫میدونی، راستش
‫اگه دنبال یه بهونه میگردی تا
‫یه کوسه برای من داری؟
‫بله. یه کوسه ی خیلی خوشکل
‫دارم به این فکر میکنم که
‫باید ببینم دکتر موریسون از کلینیک ‫لیپستون میتونه بیاد و همفکری کنه
‫میخواین یه نفر دیگه رو هم بیارین؟
‫بدنت اونطوری که باید به ‫داروها جواب بده جواب نمیده
‫تمام آزمایشهایی هم که انجام دادیم ‫منفی ازآب در اومد واسه همین من
‫فقط میخوام مطمئن بشم
‫لطفا منو بخشین، باید برم
‫نمیدونم چرا
‫ولی من سراسر این حس رو... ‫دارم که تو خوب میشی
‫لی کریاگ بزرگترین ‫دکتریه که من میشناسم
‫اگه اون میخواد با شخص دیگه ای ‫مشورت کنه، یعنی دیگه تمومه
‫ـ که یعنی کار منم تمومه ‫ـ این چه حرفیه
‫لعنتی، بیری، هیچ ‫میفهمی اینجا چه خبره؟
‫من میمیرم
‫ـ پس منم میمیرم ‫ـ چی؟
‫میتونم فردا صبح موقع عبور از ‫خیابون با یه ماشین تصادف کنم
‫محض رضای خدا ‫بگو منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که هردومون ‫بالاخره رفتنی هستیم
‫توی این اوقاتی که پیش روو داریم ‫میخواد ۲روز یا میخواد ۰۲سال باشه
‫فکر میکنم باید باهم خوب باشیم
‫حق با توئه
‫آم ... خانم تیلمن
‫چند روزیه که پائول یانگ ‫غیبش زده. شما ندیدیتش؟
‫چرا از من میپرسی؟
‫دیروز دیدم که یه جعبه جلوی خونه ‫تون گذاشت. و زک رو هم اینجا دیدم
‫اگه هم میدونم آقای یانگ ‫کجاست، چرا باید به شما بگم؟
‫ببین، پلیس فکر میکنه من خواهر شمارو ‫کشتم ومطمئنم که شماهم همین فکرو میکنین
‫ولی قسم میخورم من در این ‫جریان هیچ نقشی نداشتم
‫و فکر میکنی پائول یانگ داشته
‫خب ... . نه، منظور من این نبود
‫باید قبول کنین، این یه فرضیه ست
‫چیزی نمیخوری؟
‫پس خیلی هم سخت نیست
‫در تعجبم اگه پائول بخاطر ‫خونخوااهی از مرگ همسرش
‫مارتا رو برای تهدید... ‫کردنشون کشته باشه
‫ولی شاید این فقط نظر منه
‫ـ فقط شما نیستین ‫ـ تو چقدر خوبی؟ چای؟
‫ممنون
‫آیا توی این نوشته که چرا خواهرتون ‫اونارو تهدید کرده بوده؟
‫دقیقا نه
‫ولی من کاملا مطمئنم که ‫این با قتل رابطه داره
‫و حالا تو هم اینجایی و میگی ‫که دوستت بقتل رسیده بوده
‫دلیلی خاصی هست که اینا رو ‫به پلیس نشون ندادین؟
‫تو طرفدار حکم اعدام هستی؟
‫آم ... آره
‫منم همینطور. توی یوتاه ‫هم حکم اعدام داشتیم
‫به هرحال، توی این ایالت ‫همچین حکمی نیست
‫باعث خجالته، موافق نیستین؟
‫بله، موافقم
‫من خیلی از شما ‫خوشم میاد، آقای دلفینو
‫شما میدونین پائول یانگ کجاست؟
‫فکر نمیکنم
‫ولی میدونم سه شنبه شب کجاست
‫اونروز عصر، وقتی گبرییل ‫داشت نامه هاشو برمیداشت
‫از اینکه بالاخره راز پشت پرده ی ‫حامله شدنشو فهمید غالفگیر شد
‫خیلی هم غافلگیر شد
‫عزیزم، میخوای به کالسکه های ‫توی اینترنت یه نگاه بندازی؟
‫چی شده؟
‫فقط میخوام خداحافظی کنم ‫چون دارم از پیشت میرم
‫چی؟
‫بیمه بهداشت برامون یه نامه فرستاده
‫یه نفر به اندازه یک سال ‫قرصهای منو سفارش داده
‫ظاهرا بیمه مون پول داروهایی که ‫به کیلو خریده میشن رو حساب نمیکنه
‫منکه گفتم کار ماما بوده
‫نسخه تاریخ داره. اونموقعی که این ‫سفارش داده شده جونیتا توی کما بوده
‫تو اینکارو کردی. نه مادرت
‫حداقل مرد باش و اعتراف کن
‫ـ وایسا ‫ـ بیشعور من حامله ام، یادت نیست؟
‫ـ داری کجا میری؟ ‫ـ گور
‫من دارم میرم زندان ‫فردا میرم
‫میدونم ‫بخاطر همین فقط یه کیف برداشتم
‫بچه چی، گبرییل؟ ها؟ ‫پس بچه ی من چی؟
‫ـ اوه، بچه ی تو؟ ‫ـ باشه. بچه مون
‫حالا یه خونواده ایم. این بچه ‫به پدر و مادر احتیاج داره
‫اوه، کارلوس ‫کی گفته پدرش تو بودی؟
‫سلام
‫هی. داری چیکار میکنی؟
‫جنایتکار لعنتی
‫به تمام واحدها، کد ۳۰-۱۶ ‫مشکوک به تجاوز از حبس خانگی
‫ـ به سمت غرب در بلوار پارک ‫ـ واحد ۱۴ صحبت میکنه. راه افتادیم
‫ـ مثل اینکه پلیس فدرال یه فراری داره ‫ـ بریم
‫ـ جان اینجاست؟ ‫ـ اگه بگم نه بازم میزنی توو گوشم؟
‫رفته سر کار. چرا؟
‫شوهرمو ترک کردم
‫صبرکن
‫فکر کردی چون حیاطمو اصلاح ‫میکنی، میتونی به زنم هم دست بزنی؟
‫هی. چه خبره؟
‫تام، امروز خفن ترین روز رو داشتم
‫امروز صبح از دفتر میشل و کرنز ‫به من پیشنهاد یه شغل شد
‫ـ میخوای قبولش کنی؟ ‫ـ درموردش به پیرترسون گفتم
‫اونم زد روی پیشنهادشون ‫اون منو مدیرعامل کرد
‫ـ مدرعامل چی؟ ‫ـ تام! شرکت
‫شغل قدیمی داگن رو به من داد ‫فوق العاده نیست؟
‫باید برم به اسکاتی بگم ‫بعدا می بینمت
‫تام، داشتم میومدم پیدات کنم
‫آخه چرا، دن؟ ‫منظورم اینه که، آخه چرا؟
‫توآنابل رو نسبت ‫به من ترفیع دادی؟
‫اون یه پیشنهاد شغل گرفته ‫الان نمیتونم اونو از دست بدم
‫خب، حدس بزن چی. منو از دست میدی ‫چون من استعفاء میدم
‫ـ تام، زیاد تند نرو ‫ـ نه، دفعه اول که منو کنار زدی
‫من مثل یه سرباز حرفتو گوش کردم. ولی ‫با این حال دارم کار داگن رو انجام میدم
‫و اونوقت تو میدیش دست آنابل؟
‫خیلی خب. حرفاتو زدی
‫باید بهت بگم، که از همون روز ‫اول هم تصمیمات آشغالی میگرفتی
‫ـ ولی این یکی، احمقانه ترین تصمیمته ‫ـ هی، مراقب حرف زدنت باش
‫تو داری این شرکت رو ‫به نزول میکشونی
‫منم راحت گورمو گم میکنم
‫خیلی خب. میخوای بدونی چرا ‫اون ترفیع رو به آنابل دادم؟
‫چرا اون بجای تو تأیید شد؟
‫چون لینت میخواست
‫ـ چی؟ ‫ـ اون رفته پیش همسرم و بهش التماس کرده
‫که به من بگه ترفیع رو ‫ازت پس بگیرم
‫اون گفته اگه بیشتر از این مسافرت ‫کنی، به خونواده ت آسیب میرسه
‫اون گفت؟
‫حالا از اینکه سعی کردم کمکت ‫کنم احساس حماقت میکنم
‫بگمونم اینم یکی از ‫تصمیمات آشغالم بوده
‫امشب وسایلت رو از ‫توی شرکت جمع کن
‫باید به ما بگی چرا ‫با این بچه مخالفی؟
‫این بین اون و منه. و همسرم
‫جریان اینه؟ ‫تو زنشو میکنی؟
‫نه. من همجنس بازم
‫ـ تو همجنس بازی؟ ‫ـ چی؟
‫من همجنس بازم
‫دوباره نه
‫منظورت چیه، دوباره؟
‫من یه وکیل میخوام
‫جورج
‫سلام. اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم خرید میکنم. ظاهرا
‫چرا از اینجا خرید میکنی؟ ‫تو اونسمت شهر زندگی میکنی
‫یکی از دوستام عمل جراحی داره ‫دارم براش یه چیزایی میخرم
‫اوه. خیلی لطف داری
‫صبرکن. بیری ‫باید یه چیزی بهت بگم
‫خب؟
‫باید به رکس بگی که ‫بیشتر احتیاط کنه
‫وقتی درمورد زندگی... ‫زناشوئی تو حرف میزنه
‫ـ عذر میخوام؟ ‫ـ نمیخوام بیشتر از این چیزی بگم
‫واقعا لازمه که اینو بهش بگی
‫یه دقیقه صبرکن ‫داری درمورد چی حرف میزنی؟
‫برای ملاقات همین دوستم که عمل ‫جراحی داشته رفته بودم بیمارستان
‫از دوتا دکتر شنیدم
‫که درمورد علاقه رکس به... ‫سکس وآزارگری حرف میزدن
‫تو شنیدی؟
‫ظاهرا بهشون گفته که یه ‫جعبه اسباب بازی داره
‫و به تو میده تا باهاشون ‫کارای ناجور انجام بدی
‫خب
‫میدونم که این هیچ ربطی به من نداره ‫و اصلا نمیخواستم اینو مطرح کنم،
‫ولی از اینکه شنیدم اون... ‫دوتا مرد به تو میخندیدند
‫فکر کردم تو هم باید بدونی
‫ممنون که به من گفتی ‫ولی فکر میکنم باید برم
‫سلام، بازم جعبه آوردم
‫اینروزا تنها جواب تو همینه
‫برای شام میخوای چیکار کنی؟
‫اوه، نمیتونم ‫یه تلفن اورژانسی داشتم
‫ـ از ترکیدن یه شاهلوله ‫ـ باشه.
‫برات گرم نگهش میدارم
‫فکر میکنم برای شام خیلی دیر برسم
‫منظورم شام نبود
‫ـ کمک میخوای؟ ‫ـ آه ... نه
‫نه، میارم. آم
‫میارم
‫پس اگه لوله کشی اورژانسی داری ‫نباید راه بیافتی؟
‫اوه، من جزء کارکنان جانشینی ام
‫اوه. خب، من میرم به کارا برسم
‫مامان، تعقیب؟ ‫واقعا میخوایم اینکارو بکنیم؟
‫تو که اندازه یه دنیا ‫بهش مطمئن بودی
‫اون مال قبل از این بود که دفتر خانم ‫هوبر رو توی ماشینش پیدا کنم
‫حالا چی توش نوشته؟
‫مهم نیست چی توشه، درواقع ‫مهمه که اصلا اونو داره تش
‫باهات شرط میبندم هرکاری میخواد ‫بکنه لوله کشی نمیکنه و باید بهمیم
‫مامان ... اگه بهش اعتماد نداری ‫چرا داری باهاش همخونه میشی؟
‫وقت ندارم روابط بزرگسالهارو ‫برات توضیح بدم
‫اوه، سرتو بپا
‫ـ فکر میکنم گمش کردی ‫ـ شپش ماشین جلوتره
‫باید عقب بمونیم وگرنه می بینتمون
‫باشه، عالیه، ولی خودمونم نمیتونیم ببینمش ‫مامان، باید بهت بگم، تو اینکاره نیستی
‫آره؟ موقعی که پدرت درحال خیانت کردن ‫به من بود من تمام وقت تعقیبش میکردم
‫کارمو خوب بلدم
‫اوناهاش
‫مایک داره چیکار میکنه؟ ‫اونی که جلوش ایستاد کیه؟
‫نمیدونم ولی میخوام بدونم
‫همینجا منتظرباش
‫و درهارو هم قفل کن
‫مایک، میخوای چه غلطی بکنی؟ ‫اوه، خدای من
‫وای. آم ... باشه
‫اووه. وای
‫آه ... باشه
‫ـ اون زنت بود؟ ‫ـ اگه اون زنم بود، الان اینجا با تو بودم؟
‫ـ مایک نبود، بود؟ ‫ـ نه
‫نه، نبود
‫برات حکم تنفر چیدن؟
‫کتک خوردن اون یارو ‫سیم کش رو یادته؟
‫کار من بود
‫فکر کردم تو با اون خیانت میکردی
‫با سیم کش همجنس بازمون؟
‫من نمیدونستم اون همجنس باز بود
‫جاستین رو هم نمیدونستم
‫حالا پلیسها فکر میکنن من یه ‫همجنس باز کوب دوره ای ام
‫ـ خب، یجورایی هم هستی ‫ـ تو منو نحریک کردی
‫برای تنبیه کردن من وانمود ‫میکردی روابط نامشروع داری
‫خب، ظاهرا
‫پس حالا میخوام دوباره دروغ بگی
‫میخوام به پلیسها بگی که ‫روابط نامشروع داشتی
‫و من فقط یه آدم اشتباهی رو زدم
‫آدمای
‫من بخاطر تو دروغ نمیگم، کارلوس
‫گبی، اگه این وصله به من ‫بچسبه، هشت سال میافتم زندان
‫یعنی الان باید تحت ‫تأثیر قرار بگیرم؟
‫بخاطر شیرین کاری ‫جنابعالی با قرصهای من
‫منم آزادیمو برای ۱۸ ‫سال آینده از دست میدم
‫گبی، خواهش میکنم اینکارو نکن
‫گبی، نرو
‫گبی
‫باشه، دفعه دیگه برای تعقیب ‫کردن دوست پسرم دخترمو نمیارم
‫عزیزم، خواهش میکنم با ‫سکوت منو مواخذه نکن
‫نمیکنم
‫ـ گفتی اینو خوندی؟ ‫ـ یه قسمتشو. چرا؟
‫خانم هوبر مامان زک رو تهدید کرده
‫زک؟
‫چرا بیداری؟
‫نتوستم بخوابم واسه همین فقط ‫اینجا نشستم
‫دارم فکر میکنم
‫درمورد چی؟
‫واقعا میخوای بدونی؟
‫بیری، الان اصلا حوصله ‫ندارم پس فقط بگو
‫جریان چیه؟
‫داشتم فکر میکردم بزرگترین اشتباه زندگیم ‫توافق کردنم برای ازدواج با تو بوده
‫بزار حدس بزنم ‫من یه کار اشتباه انجام دادم
‫مجبور کردن من برای سهیم شدن ‫در تفریح فاسدت کافی نبود
‫که این خجالت منو با همکارات... ‫هم به اشتراک گذاشتی؟
‫ـ چی؟ ‫ـ رکس
‫همه دارن در مورد زندگی ‫همبستریمون حرف میزنن
‫تکت تک جزئیات کثیفشو گرفته
‫تا اون جعبه انحراف جنسی ‫که توی کمد گذاشته
‫من هیچوقت چیزی به کسی نگفتم ‫به خدا قسم میخورم
‫ـ تو یه دروغگویی ‫ـ کی این حرفو به تو گفته؟
‫ـ اهمیتی نداره ‫ـ داره. من هیچوقت چیزی نگفتم
‫پس مردم از کجا میدونن؟ ‫چون منم هیچی نگفتم
‫چرا باید در مورد کاری که ‫توی تخت میکنیم حرف بزنم؟
‫نمیدونم، رکس ‫شاید داشتی به خودت می بالیدی
‫یا شایدم فقط ناخودآگاه ‫میخواستی به من آسیب بزنی
‫خب، تبریک میگم. موفق شدی ‫من رسما نابود شدم
‫ـ من هیچی نگفتم ‫ـ حرفتو باور نمیکنم
‫رکس چیه؟ ‫چی شده؟
‫فکر کنم یه حمله قلبی دارم
‫نه، نداری
‫بیری، باید منو ببری بیمارستان
‫آم ... باشه. تو برو پایین
‫وآم ... منم ‫الان میام
‫بابایی؟ ‫داری چیکار میکنی؟
‫منتظر مادرتم تا منو ببره اورژانس
‫ـ چی شده؟ ‫ـ حمله قلبی دارم
‫اوه، خدای من. اون کجاست؟
‫سوال خوبیه
‫ـ بابایی یه حمله قلبی داره ‫ـ میدونم. میبرمش بیمارستان
‫خب، کی؟
‫وقتی تخت رو مرتب کردم
‫چی؟
‫تو که میدونی من هیچوقت خونه رو ‫با تخت نامرتب ترک نمیکنم
‫ولی بابایی باید بره بیمارستان
‫بفرما. حالا میتونیم بریم
‫هیچ چیز تا ابد موندگار نیست
‫و میرسه زمانی که همه مون باید ‫با دنیایی که میشناختیم خداحافظی کنیم
‫میرسه زمانی که با اون چیزهایی ‫که قدرشو ندونستیم باید خداحافظی کنیم
‫میرسه زمانی که با اونهایی که هیچوقت ‫فکر نمیکردیم ترکمون کنن خداحافظی کنیم
‫و وقتی که بالاخره این ‫تغییرات اتفاق میافته
‫وقتیکه آشنایی از بین بره
‫و نا آشنایی جاشو بگیره
‫تنها کاری که از تک تکمون برمیاد
‫اینه که بهش سلام کنیم
‫و خوش آمد بگیم...