‫آنچه گذشت
‫هر عملی انگیره ای داره
‫بدنت اونطور که باید به داروها ‫عکس العمل نشون نمیده
‫ـ فکر میکنم یه حمله قلبی دارم ‫ـ ... اثبات هر جنایت
‫تو رو به جرم نفرت ‫متهم کردند؟
‫ـ فکر میکردم با اون خیانت میکنی ‫ـ با سیم کش همجنس بازمون؟
‫نمیدونستم اون همجنس بازه ‫جاستین رو هم نمیدونستم
‫و جوابی برای تمام سوالها...
‫گبی، اون زده خودشو کشته ‫حتما باید یه چیزی شده باشه
‫تنها کاری که باید بکنین اینه ‫که از نزدیک تر نگاه کنین
‫یه زن توش بود ‫تیکه تیکه شده بود
‫ـ و سر انجام، هر رازی ‫ـ شما میدونی پائول یانگ کجاست؟
‫میدونم سه شنبه شب کجاست
‫یه روزی فاش میشه...
‫ـ مری آلیس تهدید شده بوده؟ ‫ـ اوه، مری آلیس، مگه تو چیکار کردی؟
‫اسم من مری آلیس یانگه
‫قبل از مرگم، زندگی من سرشار ‫از عشق، خنده، رفاقت
‫و متأسفانه، رازهایی بود
‫اون راز ۱۵ سال قبل شروع شد ‫اونموقعی که اسمم آنجلا فارست بود
‫و روزگارمو در ‫نا امیدی سر میکردم
‫هر روز صبح که برای شوهرم ‫صبحانه درست میکردم حسش میکردم
‫میتونی امروز یه سر بری مغازه؟ ‫خمیر ریشم تموم شده
‫و در طول کارهای روزانه ‫که عصر انجام میدادم
‫اگه جمعه بیاین یه ‫تیکه اضافه میگیرین
‫حتی هر روز در محل کارم...
‫چه تقویم دوست داشتنی ای ‫عکسهاش مال همین اطرافه؟
‫نه، مال یه جای دور به اسم ‫فیر ویوئه، من اونجا یه فامیل دارم
‫مناطرش آرامش بخش، مگه نه؟
‫بگیر، آنجلا. اینو هم بزار
‫برای من، هر روز ‫بی رنگ و بی معنی بود
‫تا اینکه یه شب، ناگهان
‫ـ سلام، آنجلا ‫ـ ... رنگ وارد زندگیم شد
‫دیادرا؟ ‫تو اینجا چیکار میکنی؟
‫یکم پول نیاز دارم
‫دیادرا. بگیر
‫ـ دوباره داری مصرف ‫میکنی، مگه نه؟ ـ نه
‫فقط میخوام برای بچه م یکم ‫غذا بگیرم. با چیزای دیگه
‫اگه بچه گرسنه ست، بیا خودم ‫میبرمت مغازه و براش غذا میخرم
‫خودم میتونم برای ‫بچه م غذا بخرم، باشه؟
‫ساکت شو. نمیتونم فکر کنم
‫این ساعتو میبینی؟ خیلی می ارزه ‫به ازای ۵۰ دلار میدمش به تو
‫ـ اون به تو پول نمیده؟ ‫ـ کی با توئه؟
‫آنجالا، تو تنها کسی هستی که توی ‫توانبخشی با من مثل یه آدم رفتار میکرد
‫خواهش میکنم. خواهش میکنم
‫متأسفم
‫بچه مو به تو میفروشم
‫ـ چی؟ ‫ـ شنیدم که نمیتونی بچه دار بشی
‫ـ و این مسئله داره تو رو میکشه ‫ـ خیلی خب دیگه باید بری
‫من دارم به دینا فکر میکنم ‫تو بهش یه خونهء خوب میدی
‫باشه؟ اون بهتره اینجا باشه
‫ساکت! ساکت
‫عزیزم
‫توی خونه چقدر پول داری؟
‫اون یه بچهء۰۱ماهه داشت؟ ‫بچه ش کدوم گوریه؟
‫نمیدونم. اگه یه بچه می دیدیم وسط ‫خونهء اعتیاد ولش نمی کردیم
‫ـ برات یه نشان افتخار دارم ‫ـ چرا اجازه نمیدی کارمو بکنم، ها؟
‫یه افسر پلیس رو میفرستیم ‫کنار تخت همین معتاده
‫تا وقتی بیدار شد بگه ‫بچه رو کجا ول کرده
‫واقعا امیدوارم که اینجا در ‫فیر ویو خوشبخت بشین
‫ممنون
‫ـ و خوشبخت هم بودیم ‫ـ بای بای کن، زک
‫بای بای کن
‫ما هم مثل هر خونوادهء ‫دیگه ای خوشبخت بودیم
‫تا اینکه چند سال بعد یک شب
‫درب خونه به صدا در اومد...
‫و یک بار دیگه نا امید شدم
‫ترجمه و زیرنویس از
‫ساعت ۵ صبح بود که تلفن ‫شروع کرد به زنگ خوردن
‫البته، با همون اولین زنگ همه ‫میدونستن که حتما یه چیزی شده
‫الو؟
‫از اون گذشته ‫حومه شهر قانونی داره
‫الو؟
‫که میگه به همسایه زنگ نزن...
‫اونم نصف شب...
‫مگر اینکه خبرای بدی باشه...
‫الو؟
‫و اونا اومدند،
‫با موهای شونه نشده
‫و صورتهای بدون آرایش...
‫اونا اومدند چون
‫بعد از اینهمه سال
‫بیری
‫اونا دیگه فقط همسایه نبودند...
‫شماها ... اینجا چیکار میکنین؟
‫شنیدیم رکس سکته کرده
‫حالش چطوره؟
‫آم ... ثابت مونده
‫و مجبور شدن بزارنش ‫توی آی سی یو
‫میخوان جراحیش کنن
‫ـ چطوری خبردار شدین؟ ‫ـ دنییل زنگ زد
‫حال خودت چطوره؟
‫داشتیم با هم دعوا میکردیم
‫که حمله قلبی گرقتش و...
‫احساس گناه میکنم چون باید... ‫زودتر میاوردمش اینجا و
‫عزیزم، دکترهای ‫اینجا عالی ئن
‫اون خیلی زود ‫از جاش بلند میشه
‫دلیلی برای نگرانی ‫وجود نداره
‫میدونین چیه؟ خیلی خوشحالم که ‫اومدین اینجا. واقعا خوشحالم
‫ولی من دارم خیلی سعی ‫میکنم خودمو نگه دارم
‫و اگه همینطور به ‫من دلداری بدین
‫میزنی زیر گریه؟
‫پس دلداری نمیدیم
‫ممنون
‫بیاین در مورد چیزای ‫بدون استرس حرف بزنیم
‫اوه، میدونم. من دفتر ‫خانم هوبر رو
‫توی لوازم مایک پیدا کردم...
‫خانم هوبر راز مری ‫آلیس رو میدونسته
‫و اونو تهدید کرده...
‫ا ره، این اصلا استرس نداره
‫زکوری، برگرد اینجا ‫خواهش میکنم
‫پدرت بهت گفته که اجازه ‫بدی من مراقبت باشم
‫من خودم میتونم مراقب ‫خودم باشم. من بچه نیستم
‫میدونم تو بچه نیستی،
‫ولی فکر میکنم باید... ‫در اینمورد بحث کنیم
‫من خوبم. واقعا
‫چرا اینقدر بد خلقی میکنی
‫وقتی که میتونی... ‫با من بیای خونه؟
‫اجازه بده وظایفم رو انجام بدم ‫این باعث افتخار منه
‫تو دیگه چه مرضی هستی؟ ‫فقط منو تنها بزار
‫تو که مادر من نیستی
‫گفتم که من حالم خوبه. اینقدر ‫ادای مادرمو در نیار و برو
‫کاشکی به همین راحتی ‫بود، زکوری،
‫این به نفع خودته...
‫ولی نیست
‫پدرت دیگه برنمیگرده
‫ـ اون گفت برمیگرده ‫ـ دروغ گفته
‫میخواستم اینو بهت نگم
‫ولی من و پدرت در ‫این مورد بحث کردیم
‫و اون تصمیم گرفت که
‫دیگه نباید برگرده...
‫کیفتو بردار و بیا بریم خونه
‫من برات یکم شیر ‫برنج درست میکنم
‫با بابای من چیکار کردی؟
‫بگو
‫خانم اپل وایت ؟
‫بله؟
‫سلا. من ایدی بریت هستم
‫دلال معاملات ملکی که کمکتون ‫کرد این خونه رو بخرین
‫اوه! البته. سلام
‫سلام. خیلی کنجکاو ‫بودم شمارو ببینم
‫واقعا؟ چرا؟
‫بخاطر اینکه تا حالا از پشت ‫تلفن خونه نفروخته بودم
‫شما خیلی شجاع بودین که ‫ندیده جایی رو خریدین
‫نه
‫این دقیقا همون چیزی ‫بود که دنبالش بودیم
‫این پسرمه، متیو
‫ازآشناییتون خوشبختم، خانم
‫خواهش میکنم ‫منو ایدی صدا کن
‫خانم برای زنهای میان ساله
‫مثل اون
‫میتونی هروقت دلت ‫خواست اونو خانم صدا کنی
‫پس همه چیز روبه راهه؟
‫چون قسمت معرفی ‫خونه رو انجام ندادیم
‫همه چیز روبه راهه
‫اوه، عزیزم. سند بسته شده
‫حالا میتونم بهت نشون بدم وقتی ‫بارون میباره، کجا سطل بزاری
‫ایدی، خونه خوبه
‫ولی خیلی لطف ‫کردی که اومدی
‫باشه. این از کارت من
‫هروقت خواستی تماس بگیر
‫خداحافظ
‫مردم توی این محله ‫خیلی مهربونن
‫بله، بله، هستند ‫.
‫مایک، سلام، عزیزم. امیدوارم ‫کارا خوب پیش رفته باشه
‫آم ... امیدوارم عصبانی نشی
‫ولی من دفتر خانم هوبر رو ‫توی ماشینت پیدا کردم
‫و نتونستم نخوانمش ‫واسه همین خوندنش
‫و همه چیزو درمورد تهدید میدونم ‫پس باهام تماس بگیر، باید حرف بزنیم
‫دوستت دارم، خداحافظ
‫از اونجایی که زنگ نزدی ‫یخورده نگران شدم
‫من و دخترا با هم حرف زدیم و فکر میکنیم ‫شاید پائول یانگ خانم هوبر رو کشته باشه
‫اگه اینکارو کرده، شاید دوست دختر ‫قدیمی تو رو هم اون کشته باشه
‫پس واقعا باید دراینمورد باهم حرف بزنیم ‫پس باهام تماس بگیر.دوستت دارم، خداحافظ
‫فکر میکنم موبایل برای ‫این اختراع شده که
‫هروقت یکی نیاز داره باهات... ‫حرف بزنه بیونه پیدات کنه
‫اگه نمیخوای با من حرف بزنی ‫چطوری میتونیم باهم زندگی کنیم؟
‫مایک، میخوام باهام تماس ‫بگیری. جدی میگم
‫دوستت دارم. خداحافظ
‫بخاطر اون آخرین ‫تماسم خیلی عذر میخوام
‫آم ... بیا فرض کنیم این یه ‫تماس از روی نگرانی بوده
‫واقعا نیاز دارم باهات ‫صحبت کنم
‫میتونی گوشی رو نگه داری؟ ‫پشت خطی دارم
‫ـ الو ‫ـ سلام، منم
‫اوه، خدای من! تو کجا بودی؟
‫اینجا خیلی بد آنتن میده ‫ولی پیغامهاتو گرفتم
‫بخاطرآخرین پیغامم ‫واقعا متأسفم
‫ـ من فقط آه ‫ـ دلشوره داشتی؟
‫آره، بیا بگیم دلشوره داشتم
‫آه ... پس دفتر مارتا هوبر ‫رو چطوری گیرآوردی؟
‫اوه، خواهرش، خانم تیلمن ‫دادش به من
‫داشت برای جستجوم ‫کمکم میکرد
‫واقعا فکر میکنم ‫باید بدیمش به پلیس
‫آم ... آره
‫ـ آره، صد درصد ‫ـ واقعا؟
‫وقتی این کارم تموم شد
‫یه وقت قبلی با اون... ‫کاراگاه میگیرم
‫عالیه. عالیه
‫خیلی خب ‫پس ... چند ساعت دیگه می بینمت
‫باشه. عجله کن. یه حسی دارم که میگه ‫پائول یانگ توی این ماجرا نقشی داره
‫خب، بهتره زود ‫قضاوت نکنیم
‫ـ تو اینجا چیکارمیکنی؟ ‫ـ اومدم برای جنابعالی شهادت بدم
‫میتونی اینارو باز کنی؟ ‫اینطوری نمیتونم لباس تنش کنم
‫گبی، خدارو شکر ‫که اینکارو میکنی
‫با این جریان دومی ‫دیگه خیلی بد میشد
‫بله، خب، کارلوس ‫یه جورایی هم
‫زدن مردم کار خیلی بدیه
‫پس چرا نظرتو تغییر دادی؟
‫من دارم مادر بچهء تو میشم
‫که یعنی کلی مسئولیت و ‫کمبود زمان برای خودم
‫پس اگه من تو رو از اینجا بیرون ‫بیارم، تو هم باید جبران کنی
‫باشه
‫وقتی نصفه شب ‫بچه گریه میکنه
‫تو باید بیدار بشی، بدون ‫اینکه یه کلمه حرف بزنی
‫وقت دکتر، تو رانندگی میکنی ‫چون من توی ماشینم کارسیت نمیذارم
‫و کارای مربوط به ‫شیشه شیر هم با توئه
‫که شامل شستن، ضدعفونی ‫کردن و پرکردن شیشه میشه
‫من برای زندگیم یه خیالاتی دارم و ‫شاید اینطوری زیاد ازت متنفر نشم
‫خیلی خب. بفرما
‫پس حله دیگه؟
‫ـ توی دادگاه می بینمت ‫ـ هی، گبی
‫مگه با سینه بهش شیر نمیدی؟
‫اوه، عزیزم، اگه میتونستی اینکارو ‫هم بکنی، میسپاردمش به خودت
‫میتونم واسه خودم پیترا بخرم؟
‫میتونی، عزیزم، اگه ‫میتونی خودت پولشو بدی
‫یه ثانیه اینجا با ... ‫پنی بمون، باشه؟..
‫تام
‫بله! توی صورتت ‫بیست تا. بیرون
‫تام. داری چیکار میکنی؟
‫بازی میکنم، مگه نمی بیتی؟ ‫کوین، نوبت توئه
‫الان وسط روزه ‫مگه نباید سر کار باشی؟
‫آم، نه، استعفاء دادم
‫ـ الکی میگی ‫ـ آره
‫دیروز. به پیترسون ‫گفتم میتونه سرش وایسه
‫بوم! نمیتونی، کوین
‫میتونی یه ثانیه با من ‫حرف بزنی؟ متوجه نمیشم
‫چیه؟ از همسر پیترسون خواستی که ‫حواسش باشه پیترسون به من ترفیع نده
‫اونم یه ترفیع گنده به آنابل ‫داده و منم استعفاء دادم
‫کجاشو متوجه نمیشی؟
‫باشه
‫باشه. میتونیم بریم خونه و ‫در اینمورد حرف بزنیم، لطفا؟
‫نه، نمیتونیم. بده بیاد، جیگر
‫تو میخوای تمام روز ‫اینجا بمونی و بازی کنی؟
‫نه، میخوام یکم ‫بستنی هم بخرم
‫و بعدشم میخوام برم رودخونه، شاید یه ‫قایق اجاره کنم، هرکاری دلم بخواد بکنم
‫ـ خدا ‫ـ زدمت
‫تام
‫لینت، قبل از اینکه چیزی بگم ‫که خودم پشیمون بشم برو خونه
‫باشه
‫اگه امتیاز بعدی رو بگیری ‫دوچرخه تو پس میگیری
‫داری به چی فکرمیکنی؟
‫اوه. آه .. فقط داشتم
‫فکر میکردم لازمه ‫خونه تکونی کنم
‫ـ مگه تمومش نکردی؟ ‫ـ نه، و باید کانال آبمون رو نمیر کنم
‫و زیر یخچال رو...
‫و خیلی وقتی که روو طاقچه ای هارو ‫عوض نکردم
‫با نقره های عروسیمون ‫کارت رو تموم میکنی
‫اینو از کجا میدونی؟
‫تمام این سالها، فکر نمیکردی که ‫من حواسم هست. ولی حواسم بود
‫ـ میدونی چرا اینکارو برای ‫آخر نگه میدارم؟ ـ نه
‫چون منو به یاد ‫خاله فِرِنَم میندازه
‫روزی که عروسی کردیم ‫بهش گفتم که چقدر خوشحالم
‫اونم به من گفت که حتی ‫در بدترین لحظات
‫همیشه یادت باشه که هنوز... ‫بهترین لحظات از راه نرسیدند
‫واسه همین موقع نمیر کردن نقره هامون ‫به تو و بچه هامون و زندگیمون فکر میکنم
‫و درست حق با اون بود
‫ـ میخوان منو جراحی کنن ‫ـ میدونم
‫میخوام یه چیزایی بگم ‫منظورم اینه که، راستش
‫رکس، مجبور ‫نیستی چیزی بگی
‫بخاطر تمام کارایی که ‫کردم عذر میخوام
‫رفتن از خونه، خیانت به تو ‫اون جریانات سکس
‫اهمیتی نداره
‫از اینجا به بعد، میتونیم ‫بگیم که خوب هستیم؟
‫ـ باشه. . ـ ممنون
‫و یادت باشه
‫که به سلامت از اتاق ‫عمل بیرون میای
‫چطور میتونی اینقدر ‫مطمئن باشی؟
‫چون بهت گفتم که ‫بهترین لحظات هنوز نرسیدند
‫فراموش نکنی به ‫بانگو غذا بدی
‫مرسی. الان اینکارو میکنم
‫برو توی ماشین، عزیزم ‫باید با مامانت صحبت کنم
‫پس میخوای با گناه همراه اون ‫لوله کش بی قیمت زندگی کنی؟
‫خنده داره که تو هم میدونی گناه چیه ‫زناکاری هنوز توی اون رده قرار نداره
‫من از اینکه این یارو هفت روز هفته ‫۲۴ ساعته پیش دخترم باشه خوشم نمیاد
‫اون آدم خوبیه
‫مایک خوبه، بابا. اون خیلی به فکر ‫ماست و من دوست دارم پشیمون باشه
‫پس خراب کاری نکن
‫شنیدی که چی گفت
‫اون هنوزم یه لوله کش
‫پسر خوبی باش، بانگو
‫وگرنه باید گرسنه بخوابی
‫سلام، خانم مایر
‫میشه بشینین، لطفا؟
‫ـ فقط میخوام برم آب بخورم ‫ـ بهتره که نری
‫صدات در نیاد
‫میدونم اونجایی، سوزان
‫دارم می بینمت
‫باشه، اگه نمیخوای با من حرف بزنی. حداقل ‫بخاطر حفظ ادب یه جایی بشین تا معلوم نشی
‫خیلی خب، ولی نزار بیاد توو
‫ایدی، چه اتفاق خوبی
‫آره. مایک خونه ست؟
‫آه ... نه.سر یه کار لوله کشی ‫بزرگه. چه خبر؟
‫ـ میتونم بیام توو؟ ‫ـ چرا؟
‫دارم به تمام همسایه ها هشدار میدم ‫به فیلیسیا تیلمن حمله شده بوده
‫ـ حمله؟ ‫ـ توو خونهء یانگ
‫با آمبولانس اومدن بردنش ‫منم وحشت زده شدم
‫کارگرا هنوز نیومدن ‫سر ساختمون
‫من تنها هستم. میتونم بیام ‫توو و یکم پیشت بشینم؟
‫برم بچسبم به ... چی؟
‫فقط از اینجا گمشو برو
‫خدای من، تو چقدر جنده ای
‫چرا؟
‫از خانم تیلمن پرسیدم که حقیقت ‫رو درمورد پدرم بگه. اونم گفت
‫اون چی گفت؟
‫آقای دلفینو بابامو ‫برده که بکشه
‫حالا منم میخوای ‫آقای دلفینو رو بکشم
‫عالیجناب، تمام این اتفاقات ‫فقط نتایج تنهائی منه
‫ازدواج من یخورده ای تیره ست
‫بعد از اینکه کارلوس حبس شد
‫هنوز کسی حبس نشده، خانم سولیس ‫این فقط جلسه دادرسی هیئت منصفه ست
‫اوه، نه، دارم درمورد اون ‫یکی جرمش حرف میزنم
‫اوه. درسته
‫ادامه بدین
‫به هرحال، اون توی ‫خونه زندانی بود
‫و حسادت درونیش ‫خودشو نشون داد
‫هر وقت از خونه میرفتم ‫بیرون اون یکم دیوونه میشد
‫اون میدونه مردها منو ‫چطوری نگاه میکنن و
‫خب، منم دقیقا خیالشو ‫راحت نکردم
‫منم ... بشکل دروغی کاری کردم تا ‫باور کنه من روابط نامشروع دارم
‫قبل از اینکه اون توی خونه زندانی بشه ‫همیشه سر کار بود و هیچوقت با من نبود
‫فکر کردم اگه اون باور کنه ‫که من با یکی رابطه دارم
‫علاقه ش به من بیشتر میشه...
‫میدونم بنظر احمقانه ست ‫میدونم. فقط
‫از این صحبتها منظوری دارین؟
‫منظورم اینه که کارلوس یه ‫آدم بی فرهنگ عصبانی حسوده
‫ولی همجنس باز کوب نیست
‫خیلی خب. به اندازه کافی شنیدیم ‫وکیل مدافع ها، بیاین نزدیک
‫باید صادقانه بگم. فکر نمیکنم ‫اینجا جرم نفرت درکار باشه
‫محض اطلاع، اونی ‫که باید میزدی رو نزدی
‫بنظرت عجیب نیست که ‫حیاط تو تنها حیاطی
‫که احتیاج داره هفته ای... ‫سه بار اصلاح بشه؟
‫دخلت اومده
‫ـ دخلت اومده. ـ بنشینید!
‫نه! کارلوس
‫دوباره داره اینکارو میکنه
‫محض رضای خدا ‫یکی جلوشو بگیره
‫تمومش کن
‫ـ به شما دستور میدم ‫ـ میکشمت!
‫ـ میکشمت! .. ـ بنشینید!
‫لطفا بنشینید. . .. ‫میخوایم حکم صادر کنیم
‫بیا بیرون
‫سعی ندارم چیزی رو تصدیق کنم ‫ولی مارتا هوبر ویرانگر زندگیها بود
‫برای شوخی. خونوادهء ‫منو ویران کرد
‫ـ ربطی به اون نداره ‫ـ متوجه نمیشم
‫راه برو
‫یادته وقتی اولین بار ازت آزمایش ‫گرفتیم درجه پتاسیومت یکم بالا بود؟
‫بله. مجبورم کردی ‫دیگه موز نخوارم
‫ولی با تکرار دفعات آزمایشها ‫باز هم داره بالاتره میره
‫حالا یه سری آزمایشهای ‫داخلی ازت گرفتیم
‫و کارکرد کلیه هات خوبه...
‫باید مربوط به چیزی ‫باشه که میخوری
‫بزار ببینم
‫این اعداد نمیتونن درست باشن
‫چه کسی غذاتوآماده میکنه؟
‫بیری
‫میدونم که باهم مشکلات ‫زناشویی دارین
‫ـ یه دقیقه صبرکن ‫ـ اتفاقی که توی رستوران افتاد تصادفی بود؟
‫اون به تو پیاز داد، با اینکه ‫میدونست به پیازآلرژی داری
‫اون یه اتفاق بود
‫تو این پتاسیوم رو داری از ‫یه جایی دریافت میکنی
‫ـ برون بیرون ‫ـ رکس
‫همینکه گفتم
‫برو بیرون
‫اونو بزار
‫میخوام بخونمش
‫روز خوبی داشتی؟
‫درواقع، آره
‫احتمالا خیلی وقته که اینقدر ‫بهم خوش نگذشته بود
‫میدونی، من به تو ‫نگفتم که استعفاء بدی
‫نه. نه، نه، نه
‫ولی حالا حسابی مطمئنی که تا ‫۰۲سال آینده هیچ جا نمیرم
‫نمیدونم چی بگم
‫بگمونم لطفا منو ‫ببخش چیز رایجی
‫آره، متأسفم. خیلی خیلی متأسفم
‫نمیخواستم به ‫توآسیبی برسونم
‫ولی سعی من این بود که از ‫خونواده مون حمایت کنم
‫اگه تو یه ترفیع میگرفتی، ما دیگه هیچوقت ‫تو رو نمیدیدیم، تو همش مسافرت میکردی
‫لینت، حق با توئه
‫حق باتوئه. تو راست میگی. اون ‫ترفیع ممکن بود جون همه مونو بگیره
‫پس خیلی هم خوب شد
‫اون حرف یعنی چی؟
‫یعنی اینکه میتونم ‫استراحت کنم
‫اوه. خب، آره. فکر میکنم یکم ‫مرخصی برات خوب باشه
‫نه، یکم نه. تمام وقت
‫میخوام بشم یک ‫پدر خونه دار
‫مگه چیه؟ برای یه مدت ‫تو خرج زندگی رو دربیار
‫تام، این ... دیوانگیه
‫چرا؟ چرا این دیوانگیه؟
‫هردومون خوب میدونیم که ‫توی این بازی تو بهتر از متی
‫و خودتم همیشه به من میگی ‫مادر بودن خیلی سخته
‫خب، آره، سخته ‫ولی من دوست دارم
‫من شش ساله که دارم اینکارو میکنم ‫و توی این شش سال شکایتی نکردم
‫انصافا. انصافا
‫ولی بیا رو راست باشیم
‫خدائیش، دلت برای اون ‫بازیها تنگ شده، مگه نه؟
‫دلت واسه اون فشار و کارای ضرب العجلی ‫و نهار خوردنهای سریع السیر تنگ شده
‫یا دارم اشتباه میکنم؟
‫شایدم میخوای تا آخر ‫عمرت جوراب چرکی بشوری
‫قبل از اینکه هر تصمیم عجولانه ای ‫بگیریم باید در اینمورد جدی صحبت کنیم
‫من تصمیم رو گرفتم ‫تو برمیگردی سر کار
‫میتونم حداقل یه چیزی ‫بهت بدم بخوری، زک؟
‫نوشابه بد نیست. ممنون
‫باید بگم، فکر میکنم ‫داری اشتباه میکنی
‫مایک نمیتونه کسی رو بکشه
‫منظورم اینه که، این فقط ‫میتونه یه سوء تفاهم باشه
‫این یه سوء تفاهم نیست
‫میدونم تو ناراحتی
‫ولی فکر میکنی اگه مادرت زنده بود ‫ازت میخواست اینکارو انجام بدی؟
‫ـ احتمالا نه. ـ دقیقا.
‫چون اون تو رو ‫درست بزرگ کرده
‫ببین، تو مشکلات زیادی داشتی ‫مادرت رو از دست دادی
‫هنوز داری گناه اتفاقی که برای خواهر ‫کوچولوت افتاد رو به دوش میکشی
‫ـ من هیچوقت خواهر کوچولو نداشتم ‫ـ عزیزم، من جریان دینا رو میدونم
‫چقدر شماها احمقین؟ ‫دینا منم
‫مادر من یه معتاد بود. اونا منو ‫دزدیدند و اسمم رو عوض کردند
‫تمام زندگیم همه شون به من دروغ ‫میگفتند. همه به من دروغ میگن
‫مادم، پدرم، خانم ‫تیلمن، حتی جولی
‫میفهمین این چقدر دردناک؟
‫ببین، زک
‫میدونم تو ناراحتی ‫بیا بشینیم و حرف بزنیم
‫چرا؟ تا شما هم بیونی ‫به من دروغ بگی؟
‫دیگه حرف نباشه
‫( بیری، من تو رو درک ‫میکنم و می بخشمت)
‫ـ بله؟ . ـ بیری ‫دکتر کاریاگ هستم
‫من توی بیمارستانم و ‫متأسفانه خبرای بدی دارم
‫ـ اوه؟ ‫ـ ده دقیقه پیش رکس از دنیا رفت
‫ولی عمل جراحیش فرداست
‫میدونم. نتونست دوام بیاره
‫خیلی متأسفم ‫هرکاری میتونستم کردیم
‫ـ بیری؟ ‫ـ بله. هرکاری میتونستین کردید
‫خیلی ممنون که با ‫من تماس گرفتین
‫برای کاری که میتونستی توی حیاط پشتیم ‫هم انجام بدی راه زیادی رو طی کردی
‫یجورایی وقت خودتو گرفتی ‫زیادی راه رفتی
‫خودت میدونی داری چیکار میکنی؟ ‫تا حالا قبلا واقعا کسی رو کشتی؟
‫آره
‫ولی از اونجایی که تو از راه رفتن ‫خسته شدی، بیا همینجا تمومش کنیم
‫انتظار ندارم هیچ ‫لطفی در حقم بکنی
‫ولی حداقل میتونی ‫بگی چرا اینجاییم؟
‫تو دیادرا رو میشناختی
‫آره
‫و میدونم باهاش ‫چیکار کردی
‫اون فقط یه دختر افسرده ‫بود با یه عالمه مشکل
‫کارای وحشتناک، احمقانه ‫خودخواهانهء زیادی کرد
‫ولی بگو چیکار کرده ‫بود که لیاقتش بود
‫به دست آدمی مثل تو بمیره...
‫پیچیده ست
‫خیلی ... پیچیده ست
‫و اونطوری بود که شوهرم شروع ‫به برملا کردن رازهای من کرد
‫زکوری، یکم هویج میخوای؟
‫رازهایی که برای محافظت ‫ازشون حاضر بودم بمیرم
‫بفرما
‫باید قبل از اینکه استخر تموم نشده ‫دور حیاط پشتی رو حصار بکشیم
‫ـ میدونم ‫ـ جدی میگم
‫میدونی که بچه ها چقدر ‫به آب علاقه دارن
‫سلام، آنجلا
‫خوب رد جاهای پشت ‫سرتون رو روپوش گذاشتین
‫مجبور شدم برای پیدا کردنتون ‫حسابی پول خرج کنم
‫تبریک میگم. پیدامون کردی
‫میدونی، من هیچوقت به ‫پلیس نگفتم چه اتفاقی افتاده
‫نگفتی؟
‫ممکن بود دینا رو ‫بدند به پرورشگاه
‫یا بدتر از اون، بدنش به پدرم
‫واسه همین من راز ‫کوچولومون رو نگه داشتم
‫خب، سپاسگزاریم
‫به هرحال، بگونم میتونین ‫ببینین که خودمو پاک کردم
‫بله، قیافه ت دوست داشتنی
‫آنجلا، من اون آدمی که ‫قبلا میشناختی نیستم
‫من الان توی یه جای خوبم
‫تو نمیتونی اونو داشته باشی
‫چون قبلا نرفتم پیش پلیس معنیش ‫این نیست که الان نمیتونم برم
‫ـ زک پسر ماست ‫ـ اون اسمش دیناست
‫اگه فکر میکنی که من بچه مو ‫به یه معتاد میدم، دیوونه شدی
‫ـ اون بچهء تو نیست ‫ـ آروم باشین
‫تو همیشه گستاخ و ‫خودبین بودی
‫ما بدبختهای منحط رو... ‫از بالا نگاه میکردی،
‫وانمود میکردی که میخوای کمکون کنی، در ‫صورتیکه فقط میخواستین حس کنین بالاترین
‫ـ تو یه فاحشهء خودخواهی ‫ـ هنوزم مصرف میکنی
‫برو به جهنم. چیکار میکنی؟
‫ـ بزار دستتو ببینم ‫ـ گفتم من پاکم
‫ـ آروم باشین ‫ـ فکر میکنی داری کجا میری؟
‫پسرمو برمیدارم ‫و میبرم خونه
‫ـ پائول، جلو شو بگیر ‫ـ خواهش میکنم. بیا
‫ـ بشین ‫ـ دستتو از من بکش
‫ما بزرگش کردیم ‫ما والدیتش هستیم
‫بیا
‫پائول
‫نگران نباش. من بهش ‫یه خونهء خوب میدم
‫نه
‫اوه، مری آلیس. چیکار کردی؟
‫مامانی؟
‫چیزی نیست، زک
‫مامانی باید صندوق ‫اسباب بازیتو قرض بگیره
‫تو بخواب، باشه؟
‫چیکار کنیم؟
‫گفتی کف استخر رو فردا ‫سیمان کاری میکنن؟
‫ـ نمیتونی جدی باشی ‫ـ اونجا هیچوقت پیداش نمیکنن
‫ـ میتونیم بزاریمش این توو ‫ـ حا نمیشه.
‫پس مجبوریم جاش کنیم
‫ـ داری چیکار میکنی؟ ‫ـ دنبال جای سوزن میگردم
‫دیادرا یه بچه داشت؟
‫بیا همینجا تمومش کنیم
‫دلسرد شدن از ‫دنیا چیز عجیبی
‫نگاه کردن اونایی ‫که پشت سر گذاشتیم
‫هریک، به طریقی، بسیار ‫شجاع اند، بسیار مصمم اند
‫و خیلی خیلی نا امید
‫نا امید از جسارت بخرج دادن
‫ولی هراسان از چیزی که ‫بعد از رفتن از دست میده
‫نا امید از اینکه هرچی ‫میخواسته بدست آورده
‫حتی وقتی که خودشم ‫نمیدونه چی میخواسته
‫نا امید از عالی شدن ‫دوبارهء زندگی
‫اگرچه میدونه که واقعا ‫هیچوقت عالی نبوده
‫نا امید ازآینده ای بهتر
‫اگه بیونه راهی برای رهایی ‫از گذشتهء خودش پیدا کنه
‫من فقط تماشاشون نمیکنم، همه شونو ‫تحسین میکنم، این زنهای شگفت انگیر رو
‫امیدوارم اون چیزی که ‫دنبالشن رو پیدا کنن
‫ولی نمیدونم همه شون ‫پیدا میکنن یا نه
‫متأسفانه
‫زندگی همیشه اینطوری پیش نمیره
‫همه پایان خوشی ندارن