‫آنچه از"کدبانو های سرگشته" گذشت
‫سوزان نکاتی را در مورد قرار عشقی از دختر ۱۲ ساله اش یاد گرفت
‫اگه می خای با او قرار بزاری باید بری ازش بخای
‫من امیدوارم او از من درخاست کنه
‫کارا چطور پیش میره؟
‫بری بطور تصادفی شوهرشو مسموم کرد
‫نمی تونم باور کنم تو سعی کردی منو بکشی
‫بله ،خب . من راجع به اون احساس بدی دارم
‫لاینت در تربیت خلاقانه بچه ها زیاده روی کرد
‫هر کدوم از شما که بچه بدی باشین،زنگ می زنم به سانتا(بابا نوئل) و به او میگم شما برای کریسمس جوراب می خاید
‫من جدا خوشم نمیاد تو اینطوری باهام حرف می زنی
‫منم جدا خوشم نمیاد که ۱۵۰۰۰ دلار صرف گردنبند الماست کردم
‫در حالی که گابریل خودشو بیش از اندازه در مصاحبت با باغبونش گرفتار کرد
‫سلام عزیزم، زود اومدی خونه
‫و همه متعجب بودند....
‫مری آلیس، تو چی کار کردی؟
‫چرا بهترین دوست اونا باید خودشو بکشه؟
‫واقعا ما چه قدر مایلیم راجع به همسایه هامون بدونیم؟
‫هر کسی یه کمی گند کاری داره
‫بعد از مردنم،
‫شروع کردم به رها کردن قسمتهایی از خودم که دیگر مورد نیاز نبودند
‫خواسته هام،عقایدم،جاه طلبی هام،تردیدهام----ه
‫هر ردی از بشریت من از دست رفته بود
‫من فهمیدم با گذر از ابدیت
‫می توان به سرعت و سبکی نقل مکان کرد
‫در حققیت، من فقط تونستم یک چیز رو حفظ کنم
‫حافظه ام رو
‫و حیرتناک است وقتی بر می گردم و به دنیایی که پشت سر گذاشته بودم مینگرم
‫-- من همه چیز را به یاد می آورم
‫هر تک ذره خاطرات را
‫مثل دوستم بری ون د کمپ.
‫اطمینان راحت لبخند او را به یاد می آورم،
‫ظرافت با وقار دستهای او،
‫گرمای مطبوع صدای او
‫--- اما آنچه که بیشتر در مورد بری به یادم می آید
‫رکس، اون ---دوست داشتنی نبود
‫بارقه وحشت در چشمهای او بود
‫بری داشت می فهمید که دنیای او در حال از هم گسیختن بود
‫و برای زنی که از پایانهای لوس و بی پایه نفرت داشت
‫این امر قابل قبول نبود
‫رکس.رکس.باید بلند شی.
‫هوا که هنوز روشن نشده
‫خواهش می کنم زود باش
‫اگه بچه ها تورو اینجا ببینن که خوابیدی،شروع می کنن سئوال کردن
‫بزار بپرسن. برام دیگه مهم نیست
‫خب. برا من مهمه
‫لازم نکرده ما با مشکلات زناشویی مون اونهارو آزار بدیم
‫تا زمانی که تکلیفمون معلوم نشده،حداقل کار اینه که ظواهرو حفظ کنیم
‫اوه، بله.ظواهر
‫من کاملا ظواهر از یادم رفته بود
‫اوه،رکس،تو خسته به نظر میای.
‫من نخوابیدم
‫این چیز لعنتی اصلا راحت نیست
‫خب،چرا نمیای بالا و رو رختخواب خودمون بخوابی؟
‫ما داریم مشاوره زناشویی می شیم. بری
‫فکر می کنم اگه بیام بالا مسائل قروقاطی می شه
‫--- آخه
‫من دوست دارم تو پیشم باشی
‫میدونم دوست داری
‫البته اگه من راهی برای یه کم خوابیدن پیدا نکنم؛اونم زود
‫از خستگی زیاد مجبور می شم بیام بالا آخرش
‫بله؛بری از خیلی چیزا می ترسید
‫اما اگر یک چیز وجود می داشت که او از آن نمی ترسید....
‫تلاش و مبارزه بود
‫کدبانوهای سرگشته
‫Episode ۳ : تصویر کوچک قشنگ
‫روز در ویستریا لین همچون هر روز دیگر شروع می شد
‫با فنجانی قهوه و روزنامه صبح
‫فقط یه ثانیه صبر کن
‫و در حینی که لاینت قسمت کسب و کار رو می خوند
‫و گابریل مجموعه های پاییزی را مطالعه میکرد
‫و بری دنبال ایده هایی برای دکوراسیون می گشت
‫سوزان صفحه اول رو به دقت نگاه کرد و چیزی یافت
‫که نگاه او را به خود گرفت
‫مگه ساعت چنده؟
‫راحت باش. با خودم تنقلات آوردم
‫لاینت، این کارتها چسبونکیه
‫می دونم پرستون با استفاده از سه تا کارت خشت قاشق مربا رو از تو شیشه مربا در آورد
‫عالی شد؛ ممنون که حالا ۴۹ کارت برا بازی داریم
‫- سلام،ببخشید دیر اومدم ‫- هی
‫خب،منو سوزان داشتیم به دخترا می گفتیم که من می خام یه پارتی راه بندازم و شام بدم
‫- راستی؟ ‫- بله
‫خب این همه مدتی که ما تو این خیابون زندگی کردیم یه کار گروهی بزرگ انجام ندادیم
‫فکر می کنم نظر معرکه ای باشه
‫پائول همیشه از شلوغی خوشش نمی ومد اما با سرو کله زدن باهاش دارم این کارو انجام می دم
‫بالاخره این مجلس بزم کیه؟
‫یه ماه دیگه از امشب چطوره؟
‫شونزدهم می شه.برا همه خوبه؟
‫برا من که خوبه. می تونیم هر کدوممون یه چیزی درست کنیم؟
‫اوه،نه؛این پارتی منه
‫سالها بود که می خواستم همه رو دعوت کنم
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دارم این کارو میکنم
‫فکر می کنم خوش بگذره
‫هی.
‫می دونم .شامی که قرار بود بده
‫چطور هممون تونستیم اینو فراموش کنیم؟
‫در واقع فراموش نکردیم. وقتی میزبان میمیره پارتی هم منتفی می شه
‫لاینت
‫پررو نیستم که هنوز متوقع پارتی باشم. دارم به یک واقعیت اشاره می کنم
‫مری آلیس برا ی پارتی خیلی شاد بود. آدم غم دلشو می گیره.
‫فکر میکنم باید اون کارو بکنیم
‫واقعا؟قضیه لوس و بیمزه نمی شه؟
‫نه. این کارو به افتخار مری آلیس می کنیم. برای او خیلی مهم بود
‫همه مونم می تونیم یه شب شاد داشه باشیم
‫چه خوب ،چونکه منم یه مقدار آرد جدید دارم که میمیرم اونو به همه نشون بدم
‫لاینت؟
‫- منم هستم ‫- منم گوشت سرخ کرده سردست بره درست می کنم
‫من هنوز هستم
‫پس برای چند نفر باید آشپزی کنیم؟
‫هفت نفر. سه زوج و سوزان. ‫درست می گم؟
‫نه، کاملا در اشتباهی
‫- اوه ‫- کسی هست دوست داری دعوتش کنی؟
‫یکی رو دارم
‫یه مجلس شام
‫عزیزم من باید تا دیروقت کار کنم
‫پیشنهاد کاری "دیل من" خودش یه گرفتاری بزرگه
‫نه،نه تو قول دادی این هفته هر شب خونه باشی
‫من سعی خواهم کرد ولی هیچ تظمینی نمی تونم بدم
‫کاسبی همین جوره
‫پس بگو شاهزاده خودش به تنهایی سوار اسب می شه و توی غروب غیبش می زنه
‫وای که می دونستم فیلمها همیشه غلط از آب در میان
‫میدونی مشکل تو چیه؟
‫خیلی عصبی هستی
‫باید بری به چشمه آب معدنی یا بری خرید کنی
‫یه راهی برا آرامشت پیدا کن
‫سلام؟
‫کجایی؟
‫کلاس جبر
‫ساعت ۴ وقتت آزاده؟
‫مطمئن نیستم . بعد از کلاس باید یه نیگاهی بندازم
‫خب . هر چه زودتر می تونی بیا اینجا
‫شوهرم میگه که من به آرامش نیاز دارم
‫آه،لابد توقع داری به خاطر اتفاقی که دفعه پیش افتاد با لباس ژیمناستیکم بیام؟
‫اگه می تونی خواهش می کنم
‫یه مهمانی شبانه
‫بله خوش می گذره
‫بری آشپزی می کنه، همه می ان
‫می دونی چیه؟ ‫عزیزم من هنوز فرصت پیدا نکردم وسائلم رو بار کنم
‫من فقط،آه،من فقط نیاز دارم برای چند روز آینده آرامش داشته باشم
‫اوه،تام
‫لیکور(نوعی مشروب قوی) و پیش غذای اشتها آور می خوریم و چارتا آدم بزرگ بدون مزاحمت بچه ها و-------و ظروف نقره
‫ظروف نقره رو یادت میاد
‫عزیزم می تونی اینو برام نگه داری؟
‫از این حرفهایی که زدم چیزی شو شنیدی؟
‫بله، ببخشید ‫من فقط---من بشدت خسته م
‫سه شهر رو در شش روز----سرم داره می ترکه ‫من برای یه مهمونی شب آمادگی ندارم
‫من یه پرستار بچه م پیدا کردم
‫میتونی بگی نیاد؟
‫خاهش میکنم ‫ببین،بزار فقط فردا شب تو خونه بمونیم
‫می تونیم یه بطری شراب بخریم و یه فیلم ویدئو هم کرایه کنیم؛
‫و من -من فقط می خام وقتمو با بهترین زن دنیا بگذرونم
‫همین و همین
‫من دلمو برا یه شب با حال خوش کرده بودم
‫میدونم مامانی من ،متاسفم ،اما....
‫من که خسته م
‫منظورم اینه که به یاد بیار ۶۰ ساعت در هفته کار کردن یعنی چی؟
‫یک مهمونی شبانه؟
‫آیا من باید بیام؟
‫خب،مثل اینکه قراره ما میزبان باشیم،خودم اینو گفتم
‫به هر حال تو این مهمونی قرار نیست تو مشروب بخوری
‫چرا قرار نیست؟
‫برای اینکه وقتی مشروب می خوری وراج میشی
‫لازم نکرده کسی بدونه ما پیش دکتر گولد فین می ریم
‫------میدونی ،اگه نصف وقتی رو که صرف پنهان کردن مشکلاتمون میکنی صرف حل اونابکنی
‫نه یه قطره
‫میدونی، این---این مضحکه
‫و همه این قضیه در باره ما که مثلا میریم آموزش تنیس می بینیم؟
‫خب،وقتی تو سه بار در هفته غیبت می زنه پرستارا متعجب نمی شن که تو کجا میری
‫کلاسهای آموزش تنیس بهانه پذیرفتنیه
‫---- بسیار خب ،پس، بااین کلاسهای تنیس که ما داریم
‫الان چه طوریم؟
‫ضربه با پشت راکت من بی انداره پیشرفت کرده ‫اما تو هنوز با سرویس زدن مشکل داری
‫البته
‫یه مهمانی شبانه؟
‫اون فردا شبه،پس فقط اگه تونستی جولی رو یه روز بیشتر نگه دار
‫خوبه،اما دست بردار.من وبرندی یکشنبه برای یک هفته می ریم به کلبه جنگلی.
‫چه کلبه ای؟
‫براندی جایی رو می خواد که ما بتونیم راحت باشیم
‫توافق (سر جولی) ما دقیقا دیروز تمام شد
‫تو می تونی یه کلبه بخری ، اما نمی تونی از زیر حمایت بچه ت شونه خالی کنی
‫چک تو صندق پُسته
‫اوه ‫نه اون نیست
‫محافظ دندونمو پیدا کردم. من آمادم
‫دعوا مرافعه بسه
‫ما تا انجایی که برامون مقدور بوده با هم ملایم باشیم، بودیم
‫همونطور که گفتم کشمکش رو بس کنید
‫ببخشید،براندی
‫لطف م یکنید؟
‫اوه،باشه
‫صبر کن ‫سوزان، تو اونجایی ممکنه خودت برش داری
‫من میتونم اما اون پرتش کرد اینجا
‫یاله. کج خلق نباش.فقط اون قوطی لعنتی رو بردار
‫نه
‫من برش می دارم
‫عزیزم تو دخالت نکن
‫خوبه
‫عجب ادا اصولی
‫اوه، متاسفم ‫اونم کج خلقی بود؟
‫میدونی چیه؟می تونی اون قوطی سگ مصبو خودت ورداری
‫باشه خب تو هم برو به جهنم
‫می خوای برش دارم؟
‫آه...
‫خانم وار مینگتون گفت که دنبال آگهی ترحیم مامان می گشته و نتونسته پیداش کنه
‫درخواست آگهی دادی؟
‫من هزار فکر تو کله م،زاک
‫اما چطور نتونستی ای ن کارو بکنی؟
‫مردم دارن فکر می کنن ما اهمیتی به مادرم نمی دیم
‫من شک دارم مردم به این قضیه خیلی بها بدن
‫راجع به اون نگران نباش
‫تو اصلا راجع به اون حرف نمی زنی
‫او هنوز یک ماه نمی شه که مرده و شما جوری فراموشش کردید که انگار اصلا وجود نداشته
‫برا این جور حرفا الان یه خرده بچه ای
‫شاید وقتی تو مردی
‫منم هیچ درخواست آگهی ترحیم ندم
‫این انتخابیه که تو میتونی بکنی
‫با فرض اینکه بیشتر از من زنده بمونی
‫مامان کار شاقی که نمی خوایم بکنیم
‫کارلوس و من برای غسل تعمید میایم
‫مسئله حله
‫باشه ،خوبه
‫تو با عمه ماریا می ری ومنم نانا رو به کلیسا می ارم
‫لباساتو درآر
‫اوه-آه
‫باشه. من باید برم مامان
‫بله همین الان
‫باشه،اوه،این دستوراتو می تونی بعدا به من بدی. خدافظ
‫سلام. مدرسه چطور بود؟
‫یه نمره آ منفی توامتحان بیولوژی گرفتم
‫گرفتی؟ مم
‫خب .بزار ببینیم چی یاد گرفتی؟
‫اون کیه؟
‫نمیدونم
‫هی،تو
‫پس مایک چیزی گفت؟
‫نه،اما، خدا. تو باید نگاهشو تو چهره ش می دیدی
‫مطمئنم خیلی بد نبوده
‫منظورم اینه که به پارتی میاد . درسته؟
‫سه تا پیغام گذاشتم
‫اوه،او تصمیم نداره بیاد.غافلگیری بزرگ
‫من هر کاری کردم اما پیرم در اومد
‫خدا، از این حالت که می شم متنفرم
‫مثل این می مونه که هر زمان به۳متری کارل می رسم، ‫دقیقا هیولای او می شم
‫می دونی چیه؟ تا زمانی که تو مشکلاتتو با اون مرد حل نکردی ،هیچ چیز تغییر نمی کنه
‫چی؟ منظورت اینه که ببخشمش
‫می دونی،من مدت زیادی با این تلخی زندگی کردم و فکر می کنم بدون تلخی باید تنها بمونم
‫عزیزم یه حیوون خونگی بیار
‫ببینیم چی می شه
‫-- - ولد زنا ‫- این یه گرد همایی تجاریه
‫این یه پارتی مردونه س
‫مدیر منطقه ای،مدیرشرکت، سرپرست فروش
‫مارگاریتا(نوعی مشروب اسپانیولی)، سیگار،کلاه اسپانیولی
‫باشه
‫عزیزم. توقع داری من چی کا رکنم . تمام وقتم و تو هتل بشینم و درو دیوار و نیگاه کنم
‫نه. اما وقتی من میگم
‫"ما به یه پارتی دعوت شدیم
‫ناله نکن ۶۰ ساعت در هفته کار میکنی و درب وداغونی
‫کفش های مهمونیتو پات کن و مادر بچه هاتو برای تفریح ببر بیرون
‫خب.میدونی چیه؟.تو درست می گی
‫به اون پارتی میریم
‫من نمی تونم. من قرار با پرستار بچه رو لغو کردم
‫باشه .خب با یکی دیگه قرار می زاریم
‫قرار یه پارتی شبانه م میزاری؟
‫من حتی وقت ندارم صورتمو بشورم
‫نه، میدونی چیه؟
‫من می خوام به این یکی برم
‫تو میتونی خونه بمونی و پرستار بچه ها باشی
‫خوبه
‫من از پسش بر میام
‫ممنون
‫گابریل صبحشو صرف گشتن دنبال دختر کوچولوی اسرار امیز کرد
‫و چه بد برای او که معما کمی زودتر حل شد
‫هی.
‫اینجا چه خبره؟
‫اَشلی رو ندیده بودی؟
‫پیداش کردم
‫عزیزم،شلیا بوکووسکیه،همسایه جدیدمون. ‫اونا تو خونه قدیمی میلر ساکن شدن
‫دخترم توپشو تو حیاط خونه شما انداخته ‫خیلی باید ببخشید
‫اوه،اوه، نه، مسئله ای نیست
‫خوشحالم می بینمت اَشلی
‫او خجالتیه . زیاد حرف نمی زنه
‫بله،اما من می تونم ببینم ذهن کوچک او بیوقفه کار می کنه
‫خوشحال شدم از دیدارتون
‫بیا اَشلی
‫نشستهای خصوصی؟
‫نمی فهمم. چرا ما به نشستهای خصوصی نیاز داریم؟
‫نشستهای خصوصی به ما امکان میده تا روی مشکلات شخصی هر دو طرف درگیر کار کنیم
‫اوه،خب. من هیچ مشکل شخصی ندارم
‫تنها مشکل من اینه که شوهرم میخواد منو ترک کنه، ‫و اگه قراره اون تو جلسه نباشه من چطور میتونم روش کا رکنم؟
‫چیزهایی است که لازمه من راجع به اونها با دکتر گولد فین بحث کنم ‫و دوست ندارم تو باشی
‫چرا؟
‫من زنتم.در حضور من میتونی هر چیزی بگی
‫---- همه اونچه نیاز داریم چند نشست دیگس، و من مطمئنم ما می تونیم
‫لعنتی. بری
‫چند نشست بیشتر مشکل مارو حل نمی کنه
‫مشکل بزرکتر از این حرفهاس
‫چرا ما کارو این جوری انجام ندیم؟
‫رکس. اولین نیم ساعتو به تو اختصاص می دیم
‫بری، نیم ساعت بعدی مال توئه
‫خوبه
‫اوه، و، دکتر
‫اگر اونچه که او می خواد راجع بهش بحث کنه سر و کاری با بی عفتی و خیانت ،روسپیگری و یا ، تصاویر سکس اینترنتی داشته باشه
‫از شما واقعا ممنون میشم که یک محدودیت قاطع اخلاقی برای بحث قائل بشید
‫سلام اَشلی
‫منو یادت میاد؟ ما-----ماجلوتر همدیگرو دیدیم
‫وای
‫تو یه هنرمند کوچولو نیستی؟هاها
‫اونا چی ان؟ فلامینگو؟
‫نه
‫خب. خیلی قشنگن
‫تقریبا به نظر میاد دارن همدیگرو می بوسن
‫-- چیزای با مزه راجع به بوسیدن
‫فقط زن وشوهرا نیستن که همدیگرو می بوسن
‫گاهی ما مادرمون یا پد ربزرگمونو می بوسیم
‫گاهی حتی ما سگمونو می بوسیم. هاها
‫گاهی حتی ما آدمایی رو می بوسیم که فقط دوستمون هستن
‫یه جور شبیه دست به دست زدن به نشانه شادی و موفقیت . منتهی با لبها. درست؟ هاها
‫آه...هی اَش
‫من فروشگاه بودم و اینو دیدم
‫فکر کردم شاید ازش خوشت بیاد
‫اهل هاواییه
‫اسمش شاهزاده کاهااولاس
‫و فکر می کنم معنیش آبشار کوچولو یا حوض بزرگ یا همچین چیزی باشه
‫باشه
‫پس با هم خوبیم،درسته؟
‫باشه
‫خب با دوست جدیدیت خوش باش
‫و اگه چیز دیگه ای نیاز داری فقط به من بگو
‫چیزی که واقعا من دوست دارم
‫یه دو چرخه س
‫کجا اونو پیدا کردی؟
‫او از این استفاده کرد و خودشو کشت
‫چرا تو باید اینو داشته باشی؟
‫چرا؟
‫برای اینکه من فکر می کردم یه روزی ممکنه بهش نیاز پدا کنیم
‫برای چی؟
‫حفاظت
‫من میخوام راجع به مامان صحبت کنم
‫باید دواتو بخوری
‫ما باید راجع به مامان صحبت کنیم
‫سلام زاک
‫امیدوارم وقت بدی نیومده باشم
‫چی کار میتونم براتون بکنم خانم ون د کمپ
‫خب، من اومدم تو و پدرتو برای فردا شب برای یه مهمونی شبانه دعوت کنم
‫من نمیدونم پدرم الان کجاست
‫اوه،خب،متاسفم دیر بهنون خبر دادم،اما،خب.
‫ما مطمئن نبودیم تو وپدرت هنوزآمادگی چنین رفت و آمدی رو داشته باشین
‫اما ما در واقع یه جورایی به افتخار مادرت می خوایم این کارو بکنیم
‫واقعا؟
‫بله،دقیقا به اون بهانه دور هم جمع می شیم
‫می خوریم و حکایتهای جالب و بامزه رو راجع به مادرت مطرح می کنیم
‫زاک... تو خوبی؟
‫سلام بری
‫اوه. سلا م پائول ‫-- من داشتم
‫شنیدم
‫ممنون . اما برای فردا ما خودمون یه برنامه ای داریم
‫اوه. خیلی بد شد
‫خب. من باید برم
‫ممنون . خانم ون دکمپ
‫برای چی زاک؟
‫به یاد مادرم بودید
‫مم
‫اون شب پائول به پسرش چیزی دا تا اعصابش آروم بشه
‫و روز بعد،گابریل با دادن یه چیزی به بهترین دوست جدیدش اعصاب خودشو آروم کرد
‫بفرمائید
‫بهترین از نوع خودش، سه سرعته،بدنه آلومینیوم،روبان روی دسته، و یه زنگ
‫و توجه می کنی که رنگش آبی مایل به ارغوانیه تا با چشمهای کوچک قشنگ تو هماهنگ باشه
‫چشمها یمن سبزه
‫بله،خب،حالا برو به سرعت با این گشت بزن. هیچ کس حتی متوجه نمی شه
‫همه ش مال خودته
‫خوش بگذرون
‫چیه؟ مشکل کجاست
‫من دو چرخه سواری بلد نیستم
‫چی؟
‫خب ،پس برا چی دوچرخه خواستی؟
‫چرا تو نتونی یادم بدی؟
‫ها ها خوب شد
‫باشه . یکی از همین روزا
‫الان باشه چه اشکالی داره؟
‫بعد از صحبتش با لاینت،
‫سوزان تصمیم گرفت به آلبوم عکسها ی قدیمیوشن یه نگاهی بندازه
‫و این بار خودشو ا زیه دیدگاه کاملا جدید نگاه کرد
‫با این نگاه تصاویر چندان تحسین برانگیز نبودند
‫بله شما کارلو گرفتین. پیغام بزارین
‫هی کارل منم
‫امیدوار بودم اونجا باشی
‫اوم، گوش کن . لازمه با هم صحبت کنیم
‫پس وقتی فردا جولی رو آوردی شاید،
‫فرصتی پیدا کنیم
‫مهمه
‫سلام گرم منو برسون به...
‫براندی
‫بهم زنگ بزن
‫سوزان به خودش افتخار میکرد
‫او بالاخره آماده شده بود تا بر خشمش غلبه کنه
‫خب...
‫تقریباً
‫پسرا ساعت ۵:۳۰ گرسنه شون می شه
‫پس تکه های ماهی رو ساعت ۵ بزار تو سرخ کن
‫تا نیم ساعت ‫عزیزم می دونم این سومین باریه که داری بهم میگی
‫خب اگه غذا دیر بشه،خدا کمکت کنه
‫چه زیبا. من به جزوه نیاز ندارم
‫جراحی مغز که نمی خوایم بکنیم
‫تورو به خدا. اونا چندتا بچه ن
‫پریستون ممکنه بیای اینجا؟
‫بله؟
‫عزیزم
‫تو قانون مارو د رمورد خوردن شیرینی میدونی. درسته؟
‫بله،بعد از ساعت پنج نمی تونیم بخوریم ‫برا اینکه شکر مارو چاق می کنه
‫بله اما امشب هر کاری می تونین بکنین
‫حواست باشه برادراتم سهیم کنی
‫ممنون مامان
‫به پاهات نیگا نکن ‫به پاهات نیگا نکن
‫به جاده نیگا کن ‫به جاده نیگا کن. خوبه
‫اوه. عالیه
‫توازنتو حفظ کن ‫توازنتو حفظ کن
‫باشه، حالا خودتی، ‫حالا خودتی ‫عالی کار کردی
‫باشه ، بپیچ به راست ‫مواظب ماشین باش
‫مواظب ماشین باش
‫اوه،خدا
‫اوه،حالت خوبه؟
‫بله . دوباره
‫اوه،عزیزم.پاشنه های کفشم دیگه تخته ای بهش نمونده
‫فردا چی؟
‫خب. فردا نمیتونی برا خودت بچرخی . برای اینکه باید بری مدرسه
‫من توخونه درس می خونم
‫من همیشه این دور و برم
‫اینجا بود که گابریل فهمید این برنامه حالا حالاها ادامه داره
‫دارم میام
‫کارل اینجا چی کار می کنی؟ ‫تو خواستی فردا بیام
‫توگفتی میخوای صحبت کنی ‫به نظرم مهم اومد
‫فردا ‫من الان یه حوله دورم پیچیدم
‫ما ۱۴ سال بود ازدواج کرده بودیم
‫میدونم زیر حوله چیه ‫یاله
‫من واقعا در این وضعیت آماده نیستم
‫من میخواستم کلی حرف برا زدن اماده کنم
‫فردا براندی و من کارایی داریم
‫پیشنهاد میدم الان ترتیبشو بدی
‫اوم،باشه
‫-- کارل. قضیه اینه که
‫من راجع به اتفاقی که دیروز تو پارکینگ جلوی خونه افتاد فکر کردم
‫--- و...من-من فقط نمی خوام که
‫من نمیخوام اونطوری زندگی کنم
‫من نمی خوام یه همچون آدمی باشم
‫من فکر کردم اگه ما دوتا،می دونی،اگه ما یه -----قشنگ،آروم
‫کارل. باید از من عذ رخواهی بشه
‫چی بشه؟
‫عذر خواهی بشه. به خاطر اینکه اینجوری ازدواجمونو تموم کردی
‫تو هرگز هیچ مسئولیتی برای رفتارت تقبل نکردی
‫من نمیدونم چی بگم ،سوزان
‫هر آنچه دل بخواهد،دل بخواهد
‫این یعنی چی؟
‫من عاشق شدم
‫در حینی که تو با یکی دیگه ازدواج کرده بودی
‫هر آنچه دل بخواهد،دل بخواهد
‫پس اینطور،دل منم میخواد تورو عذاب بدم، ‫اما من میتونم خودمو کنترل کنم
‫من-من به هیچ وجه نمی خوام به اون وضعیت اسف بار برگردم
‫و اگه تو میخوای،پیشنهاد میدم از یکی کمک بگیری
‫میدونی چیه؟
‫من به عذر خواهی نیاز ندارم
‫من به هیچ چیزی از طرف تو نیاز ندارم
‫تو خودتو حقیر کردی
‫نه؛تو کسی هستی که حقیر شدی .کارل
‫چرا اینو نمیفهمی؟
‫تو خانوادتو رها کردی
‫مردم فکر می کنن تو یک پس مانده کثیفی،؛نه من
‫پس برو نگران خودت باش ‫من با خودم هیچ مشکلی ندارم
‫من میتونم توی خیابان قدم بزنم وسرمو بالا بگیرم
‫همانطور که خورشید به آرامی بر روی ویستریا لین قرار می گرفت
‫سوزانِ بیقرار؛ مغز خود را می کاوید تا راهی برای ورود به خانه خودش بیابد
‫آاه
‫بر روی درختچه ها ی خانه خود برهنه دراز کشیده
‫به ذهنش رسید که این لحظه می تواند تحقیر آمیز ترین لحظه زندگی اش باشد
‫سوزان؟
‫او اشتباه می کرد
‫آه،چی کار می کنی؟
‫خودمو بیرون خونه زندانی کردم...
‫برهنه
‫اوه
‫و بعد افتادم
‫پس .. حالت خوبه؟
‫خوبه خوب
‫من الان دارم برمی گردم
‫من همه روزو بیرون بودم، و بعد پیغام هاتو راجع به شام دریافت کردم
‫و،اوم،،اگه هنوز دعوتت پا برجاست دوست دارم بیام
‫هر زنی با یه مرد میره
‫بسیار خوب... اوم من
‫فکر می کنم لباس خیلی مهم نباشه
‫بله.اون-اون مهم نیست
‫مم-همم
‫ممنون کمکم کردی برم تو خونه
‫فکر می کنی عوض کردن حفاظ توری سخت باشه؟
‫بستگی داره
‫اگه میخ و چکش بکار ببری باید دستکش دستت کنی تا رو دستت نزی
‫یا از منگنه استفاده کنی . اون صدمه ای نمی زنه
‫باشه،می دونم اونچه که رخ داد در حرف خنده داره
‫اما من ابداً آمادگی خنده برای اونو ندارم، ‫پس خواهش می کنم هیچ شوخی در این باره نکن
‫هی،شما دوتا کجا بودین؟
‫آه،سوزان در انتخاب اینکه چی بپوشه مشکل داشت
‫اوه،این شامل اون نوع چیزی که منظورت بود،میشه؟
‫تقریباً
‫بابا بچه ها دارن از د رو دیوار بالا میرن؟آه ه ه
‫خب،من مطمئنم تو از پسش بر میای تا یه راهی برای خوابوندن اونا پیدا کنی تام
‫منظورم اینه که تورو به خدا تام اونها فقط چند تا بچه ن
‫هی ، حال تو خوبه؟
‫بله،من-من امروز کمی دویدم
‫و فکر می کنم فقط زیادی به خودم فشار آوردم
‫اوه،احتمالاً کفش های مناسبی نپوشیده بودی
‫بله،این فکرو خودمم کردم
‫گابریل می گه تو و بری سه بار در هفته این کلاسارو می رین
‫آه-هاه
‫منم واقعاً دارم راجع به بازی کردن فکر می کنم ‫منظورم اینه که این جور کارا ورزش عالیه
‫مم،همینطوره
‫و ضربه پرتاب من بایستی با تمرین خیلی بهتر بشه
‫فکر می کنی بتونی نمره مربی تونو به من بدی؟
‫بله،میدم،آه ‫بعداً اونو بهت میدم
‫خب،تو کدوم باشگاه تمرینتو انجام میدی؟
‫اوم...
‫کارلوس . در واقع ما-ما اصلاً کلاس تنیس نمی ریم
‫نمی رین؟
‫اون یه شوخیه
‫اون تمهید بری بود تا پوششی باشه بر روی این حقیقت که ما داریم پیش مشاور زناشویی می ریم
‫بری---بری....
‫او هی راجع به مربی تنیس از من سئوال م یکرد
‫منو بری تو مشاوره زناشویی هستیم
‫حالا همه راز مارو می دونن
‫آیا آسمان به زمین رسید؟
‫آیا زندگی تو الان منهدم شد؟
‫از همه خواهش می کنم بشینن سر جاشون
‫شام الان سرو می شه
‫با بادهایی که از طرف شمال غربی با سرعت ۶ کیلومتر در ساعت می وزه،در حال حاضر زاویه اون ۵۵ درجه س
‫حالا ما پولدار می شیم.... روی چشم انداز وست بروک زندگی می کنیم
‫امروز با پیدا شدن یک صندوقچه در دریاچه روک واتر،اکتشاف وحشتناکی رقم خورد
‫این صندوقچه توسط یک بازرگان محلی و نوه اش در حالی که ماهیگیری می کردند پیدا شد
‫بازرسان فاش ساختند که این صندوقچه چوبی حاوی چیزهایی است که شبیه بقایای انسانی می باشد
‫----- اکنون یک سخنگوی پلیس اظهار می دارد که جسد
‫باشه. میخوام به سردی مجلس در اینجا خاتمه بدم
‫پس شما در مشاوره هستین. اقدام خوبیه
‫احساس حقارت می خواین؟ من بهتون میدم
‫من کاملا لخت بیرون خونه گیر افتاده بودم تا اینکه مایک سرزده رسید و منو دید
‫اوه،خدای من کی این اتفاق افتاد؟
‫امروز. درست قبل از پارتی
‫چی میتونم بگم؟ ‫سر وقت. سر جا
‫فکر می کنم بتونم رو دست اون بلند شم.یه وقتی سعی کردند منو بخاطررفتار هرزه گرایانه از دیسنی لند(یک مکان تفریحی درکالفرنیا)بندازن بیرون
‫چی؟ کی این اتفاق افتاد؟
‫زمانی که منو تام تازه ازدواج کرده بودیم،اون زمان اوضاع و احوال به خاطر سواری وحشیانه آقای تود به هم ریخته بود(احتمالا یه واقع ای در آن زمان )مترجم
‫شوخی میکنی
‫ما خلافکارانه پایین خیابان اصلی در امریکا قدم میزدیم
‫خب،حالا که داریم اعترافات درست و حسابی می کنیم بگم که
‫کارلوس ومن یکبار یه تشک آبی رو در کانکون پاره کردیم
‫چطوری این کارو کردین؟
‫خب ،او عادت داشت یه چیز نوک تیز به پاشنه ش باشه
‫بهتره من واضح ترش کنم------خود او اون کفشارو پوشیده بود
‫رکس بعد از اینکه انزال می شه ،گریه میکنه
‫فکر می کنی زود اومدیم بیرون؟
‫من داشتم فکر می کردم ما دیر اومدیم بیرون
‫پس آیا،آه،رکس کار خوب ی کرد؟
‫نمی دونم
‫خدا. امیدوارم نکرده باشه
‫منظورم اینه که اونا همیشه یکم مشکل با هم داشتن،اما هرگز اونارو اینجوری ندیده بودم
‫تازه ،من کیم که قضاوت کنم؟
‫منظورت اینه که آدمایی که یه کانون گرمی دارن نباید به همدیگه قوطی سودا پرت کنن؟
‫باشه،تو باید بدونی که من چنین خشمی رو فقط نسبت به کارل دارم
‫او در نهایت با من بد تا کرد
‫من قادر نبوده ام اورو ببخشم
‫خب، شاید اون یه لطف بزرگی به تو کرده
‫منظورت چیه؟
‫بزار به کارل به عنوان یه ازدواج شروع کننده نگاه کنیم----میدونی اردوگاه تمرینات نظامی
‫آماده سازی برای چیزی بهتر که بعداً پیش میاد
‫گوش کن مایک.
‫در باره اون قضیه که منو کاملا لخت دیدی، من...
‫من نمی----من فقط میخوام به خاطر اینکه مرد نجیب کاملی بودی ازت تشکر کنم
‫اوه،من مرد نجیب کامل نبودم ‫یه خرده زیر چشمی هم نگاه کردم
‫آه
‫شب بخیر
‫و ،اوم،این دید زدن ارزششو داشت
‫ووه
‫سلام
‫شب تو چطور بود؟
‫ما تروریست های کوچولو پرورش دادیم ‫اینو میدونی. نمی دونی؟
‫اوه،تو بهت خوش نگذشت؟
‫باشه،میدونی چیه؟پدرم در اومد
‫میدونم به اونا شیرینی دادی
‫اوه،به هر حال کی کلافه شده؟
‫پورتر
‫اوه
‫خب،مهمونی شام شما چطور بود؟
‫خب ، شام بود اما چندان مهمونیی نبود
‫آه-اوه. چه اتفاقی افتاد؟
‫نمی دونم
‫رکس اعلام کرد که او و بری دارن مشاوره زناشویی می شن
‫بری هم با چنان مفتضح سازی که من الان هم نمی تونم هضمش کنم ازش انتقام گرفت
‫و پایان کار خروج خشمگینانه رکس بود
‫به وضوح مشکلی در بهشت وجود داره
‫روراست بگم من که تعجب نکردم
‫چرا نکردی؟
‫نمی دونم. فقط من که هیچ وقت این عقیده رو نداشتم که اونا واقعاً خوشبخت باشن
‫آیا ما خوشبختیم؟
‫وای ،اوه، وای
‫من هنوز اون نگاه تو چهره رکس جلوی نظرمه
‫و بعد اونطوری بلند شد ورفت
‫چه شبی
‫به هر حال،منم اگه با همچین زنی سکس داشته باشم ،احتمالا گریه م می گیره
‫منظورم اینه که ،وقتی می بینی اینجوری غرور مردی شکسته می شه
‫تعجب می کنی که چطور اجازه میده زنش راحت قَِصِر در بره
‫حرفمو باور کن،اگه زنی منو تو جمع یکبارمثل اونا مورد اهانت قرار بده
‫هوم--این اتفاق فقط یکبار رخ خواهد داد
‫پس،اوه،کجا داری می ری؟
‫میرم تو اتاقک پارکینگ اقامت می کنم
‫هتل نزدیک جاده بین ایالتی نرخ بهتری داره ‫و به محل کارت نزدیکتره
‫خوبه
‫لباس شناتم دارم می زارم
‫یه استخر اونجاست ‫و می دونم که شنا کردن بهت آرامش می ده
‫بچه ها بپرسن کجام ‫چی خیال داری بهشون بگی؟
‫اوم...
‫می تونم بهشون بگم رفتی کمپ تنیس
‫اون یه شوخی بود
‫بله فهمیدم
‫آه، اونجا
‫واضحه که اگه چیزی رو فرامش کرده بودی ‫میتونی،اوم،برگردی و برش داری
‫باشه بهت زنگ می زنم
‫رکس
‫تو دانشکده،وقتی ما رابطه مون با هم شروع کرده بودیم
‫بقیه چقدر به ما حسادت می کردن
‫ما زوج طلایی بودیم
‫هر کسی می دونست که ما میریم تا یه زندگی خوشبختو شروع کنیم
‫پس چرا اینطوری شد؟
‫به خاطر اینکه تو حتی به من اجازه نمی دی خودم چمدونم و ببندم
‫بسیار خوب،میبینمت. خوش باشی
‫هی.
‫کجا داری می ری؟
‫یه ثانیه صبر کن
‫مامان؟
‫نگران نباش. من خشمگین نیستم
‫هی ،براندی،ممکنه یه کم بِسُری اونور؟
‫فقط سُر بخور اونور. ممنون
‫سلام
‫چی کار داری میکنی؟
‫زود تمومش می کنم
‫براندی. من متاسفم که اونطوری باهات رفتار کردم
‫رفتار من نا مطلوب و بچه گانه بود،و دوباره دیگه تکرار نمی شه
‫من خشم زیادی سر شما،هر دوی شما خالی کردم
‫و الان دریافتم که نمی تونم بیش از این چنین رفتاری داشته باشم
‫بنابراین چه عذر خواهی بکنم چه نکنم،
‫من به زندگی ادامه میدم
‫خانم مایر؟
‫براندی
‫براندی. بیا تو ماشین
‫خانم مایر
‫خواهش میکنم منو سوزان صدا بزن
‫فقط می خواستم بدونی که
‫اونچه که بین من وکارل رخ داد ،چیزی بود که از کنترل خارج شده بود
‫به خاطر اینکه من فکر می کردم ازدواج شما تموم شده س
‫به هر حال ،من فقط می خواستم بدونی که متاسفم . واقعاً متاسفم
‫ممنونم
‫و اگرچه اون از یک منبع غیر منتظره بوجود اومد
‫سوزان عذر خواهی رو که همیشه به دنبالش بود ،بدست آورد
‫هی. بزار اونارو بگیرم
‫عجب کلاه بزرگی سرت گذاشتی
‫بله گذاشتم
‫گوش کن بچه ها دارن یه فیلم نیگا می کنن
‫که به این معناست ،ما فقط ۴۵ دقیقه وقت داریم تا اونا عملا نمو رو پیدا کنن
‫بنابریان پیشنهاد می دم از حداکثر وقتمون استفاده کنیم
‫تا دوباره شبهاتو بری با دوستات بگذرونی؟
‫لاینت...
‫من دارم تلاشمو میکنم
‫تو به نظر... ‫مضحک میای تو اون کلاه
‫مضحک سکسی؟
‫شاید
‫من میتونم زندگی کنم...
‫با شاید.
‫اوه
‫میدونی بایستی بیش از فقط این یک شب با هم اینطوری باشیم
‫می دونم
‫آه.
‫به نظر میاد ما تماشاچیانی داریم
‫بزار نیگاه کنن
‫تا زمانی که نپرن وسط و مزاحممون بشن
‫دکتر گولدفین
‫بری . الان قراری نداشتیم. داشتیم؟
‫وقتی نداشتم تا نوبت بگیرم
‫رکس امروز به کل رفته
‫آه،خیلی متاسفم اینو می شنوم
‫اما متاسفانه ،من الان کاملاً وقتم پره
‫وقت زیادی نیاز ندارم
‫دقیقاً اینطور به نظر می رسه که شما بینش بهتر یبه موقعیت من دارید
‫-- تا خود من و من فقط
‫بری ما الان نمی تونیم صحبت کنیم
‫اگه فقط شما بتونید به من بگید او چی به شما گفته،اونوقت من میتونم مشکل رو حل کنم
‫من نمی تونم این کارو بکنم ‫اون کاملاً غیر اخلاقیه
‫-- خب، چرا تو نمی تونی
‫اون نوبت بعدیمه.
‫تو واقعاً باید بری.
‫دکتر گولد فین خواهش م یکنم
‫صبر کن ‫برم با مشتریم صحبت کنم
‫بری با امید یافتن جوابهاش به دنبال نوار صدای رکس می گشت
‫او جوابهاشو پیدا کرد،بسیار خوب،اما
‫اما جوابهایی به سئوالاتی کاملاً متفاوت
‫من کاملاً می فهمم
‫من-من فقط یک دقیقه دیگه در اختیارتون خواهم بود
‫بری،متاسفم. او نمی تونه صبر کنه
‫اما من میتونم اولین وقت فردا صبح رو به تو بدم ساعت ۸
8
‫متاسفم مزاحم شدم
‫بای
‫بله، من دنیارو به یاد میارم--- باهمه جزئیات
‫و انچه که بیشتر از همه به یاد میآورم آن است که چقدر من هراسناک بودم
‫چقدر حیف
‫میبینی،زندگی در وحشت همانند اصلاً زندگی نکردن است
‫آرزو داشتم می توانستم این را به همه آنهایی که پشت سر گذاشتم بگویم
‫اما آیا گفتن آن فایده ای داشت؟
‫احتمالاً نه
‫-- اکنون در مییابم
‫همیشه آدمهایی خواهند بود که با ترسهای خود روبرو شوند.....
‫و همیشه آدمهایی خواهند بود که از آنها فرار میکنند....
‫Subtitles by Zzzwww, BIgmac & RaceMan ‫www.forom.com ‫برگردان به فارسی: ‫حمید نجاریون ‫dr_hanaj@yahoo.com