‫آنچه از "کدبانوهای سرگشته" گذشت
‫سوزان خودشو به خطر انداخت...
‫اون فنجان من نیست
‫مال من کاملاً می سوخت
‫بروبه چشمه آب معدنی یا برو خرید ‫یه راهی برا آرامشت پیدا کن
‫- گابریل... ‫- هر چه سریعتر بیا اینجا
‫برا خودش یه دلدار پیدا کرد....
‫لاینت نتونست بچه هاشو وادار به ساکت شدن بکنه
‫خانم، میدونید برا چی نگه تون داشتم؟
‫بله، یه نظری دارم
‫اگه همین الان نگیرم یه خواب راحتی بکنم،
‫از شدت خستگی زیاد مجبور می شم بیام طبقه بالا بخوابم
‫و بری در آنچه که می خواست تلاش کرد
‫همه یه کم گند کاری دارن
‫---- زمانی که زنده بودم،وجه شناسایی های زیادی رو یدک می کشیدم
‫عاشق،همسر و در نهایت ،قربانی
‫بله،برای زنده ها القاب مهمه
‫آنها تعیین می کنند که مردم چطور ببیننشون
‫مثل دوست من لاینت
‫او عادت کرده بود خودشو به عنوان یه زن شاغل ببینه
‫و البته یه زن شاغل بسیار موفق
‫او به خاطر نهارهای عالی اش
‫اعمال و کردار خیره کننده اش
‫و سنگدلی بیرحمانه اش در از میدان به در بردن رقبا،معروف بود
‫اما لاینت برای اینکه حرفه او لقب جدیدی به خود بگیرد کوتاه آمد
‫نقش ارضا کننده و فوق العاده یک مادر تمام وقت
‫منزل اسکاوو
‫بله خودمم
‫اما متاسفانه برای لاینت,
‫این لقب جدید برای اعلام و آگاهی همگانی نارسا و ناکافی بود
‫این بار دیگه اونا چی کار.....
‫من در گنجه وسائل نقاشی رو پنج دقیقه باز گذاشتم
‫کل ماجرا این بود
‫پنج دقیقه
‫-- دختر کوچولو ‫چرا دختره چیزی نگفت؟
‫پسرای شما مهلت بهش ندادن
‫خب.... قطعاً اونا برای این کار تنبیه می شن-----به شدت
‫از آنجایی که آخرین بار شما بشدت شاکی شده بودید؛عجله دارم این مشکلو بکل حل کنم
‫اونا اختلال نقص توجه ندارن
‫و من تصمیم ندارم به پسرام دارو بدم تا شما کارتو راحتر انجام بدی
‫من ترجیح می دم معلمشونو عوض کنم
‫پسرا به این خاطر تو کلاس منن که من تنها معلمی هستم که تونستم با اونا کنار بیام
‫اگه دو قلوها رو از هم جدا کنیم چی؟
‫تو کلاسهای جدا بزاریمشون؟
‫اونا اگه با همدیگه ورجه ورجه نکنن،آرومتر خواهن بود
‫اینم امتحان میکنیم
‫اما اگه اینم جواب نده، دیگه بیشتر از این نمی تونیم اونارو قبول کنیم
‫لاینت ناگهان متوجه شد که لقب او دوباره در حال تغییر بود
‫بیاین
‫و برای چند سال آینده او به عنوان مادری که.....
‫پسراش "تیفانی آکسل رود" رو آبی کردن شناخته خواهد شد
‫"کدبانوهای سرگشته"
‫قسمت چهارم:اون زن کیه؟
‫به نظر می رسید برای "ویستری لین" بعد از ظهر جالبی در راه است
‫یک نوار کاست اسرار آمیز توسط دوستم بری پیدا شده بود
‫او اونو از مشاور زناشویی خودش دزدیده بود
‫مشاوری که من یکبار با اطمینان زیاد با او صحبت کرده بودم
‫خب،چطور بودی؟
‫دوباره کابوس شبانه داشتم
‫عجیبه که صدای مری آلیس رو اینجوری می شنویم
‫هنوز به همون صورت
‫بله، اما این دفعه من در یک رودخانه ایستاده بودم
‫و دختری رو زیر آب دیدم و او مرتب جیغ می زد"آنجلا" و هی تکرار می کرد
‫پس تو راجع به اهمیت نام آنجلا چی فکر می کنی؟
‫در واقع،اون نام واقعی خودمه
‫نام واقعی ش
‫هیچ معنی ی نمی ده
‫من گواهینامه رانندگی شو دیدم. ‫صحبتی از آنجلا نبود
‫بری،تو بقیه نوار چی می گه؟
‫فقط در باره کابوسهای شبانه اش و این دختره که ازش می ترسه
‫پس الان ما چه غلطی بکنیم؟
‫من فکر می کنم باید یاداشتو به پائول نشیون بدیم
‫مطمئنی؟او به هم میریزه
‫خب، یا الان یا هرگز
‫منظورم اینه که، من دیدمش که دنبال یه خونه دیگه می کشت. ‫خیال داره خونشو سریع بفروشه
‫می تونم چیزی بگم؟
‫من خوشحالم پائول داره می ره
‫گابی
‫متاسفم،هر موقع می بینمش مور مورم میشه
‫شما خانوما تا حالا توجه نکردین که او یه چیز تاریک و مبهمی با خودش داره؟
‫یه چیزی در مورد او که فقط حس می کنی.....
‫وخیمه؟
‫بله
‫همه ما یه جورایی اونو حس کردیم
‫باید بگم،من کشته مرده اینم که بفهمم او با اون چمنا چی کار میکنه
‫مامان،بشقابه تمیز شد
‫هاه؟اوه
‫من هنوز نمی فهمم چرا تو از او برای یه قرار عشقی رسمی دعوت نمی کنی
‫اوه،من یه برنامه ریزی جدید رو دارم امتحان می کنم ‫سخت دارم روش کار می کنم
‫چند وقت فکر میکنی طول بکشه تا قضیه رو تموم کنی؟
‫اوه،شاید تا ظهر
‫بعدش می رم , و کلک همه چیزو می کنم و بهش التماس میکنم که عاشق من باشه
‫اوه،مامان
‫فکر نمی کنم بتونی حتی تا اون موقع هم صبر کنی
‫چه مضحکه ای کرده مارو ‫او دیروز ماشینشو شست
‫اوه ،نه اون نمیتونه
‫بععله ، اون میتونه.تفنگ گنده اشو در آورده
‫بهتره همین الان تو صحنه ظاهر بشی ‫اون داره کارارو قبضه می کنه
‫-- من برم به مایک چی بگم
‫بگم"من تو رو نیمه برهنه دیدم و فکر کردم یه سری بهت بزنم"؟
‫اون چیه؟
‫یه نامه از صندوق پستی مایک که به اشتباه دست من افتاده
‫من اونو برا یه همچین روزی نگه داشته بودم
‫خدا حفظت کنه
‫سلام
‫هی،سوزان
‫این اشتباهی به دست من رسیده
‫اوه،ممنون
‫امیدوارم مهم نباشه
‫نمیدونم. این فقط یه تبلیغ از مرکز معاملاته. ‫اونها یه جشنواره فیلم دارن اجرا می کنن
‫اوه
‫خب،
‫حدس می زنم کار قشنگم و برا امروز انجام دادم
‫پس الان میرم خونه.
‫خداحافظ
‫هی،فیلمای قدیمی رو دوست داری؟
‫من عاشق فیلمای قدیمی ام. ها.
‫از سوزان مایر متنفرم
‫،هر زمان اون چشمای گنده گوزنی اورو می بینم
‫به خدا قسم می خورم ،فقط دلم می خواد برم و از کاسه درشون بیارم
‫این دفعه دیگه چی کار کرده؟
‫اومد بیرون و خودشو دوباره پرت کرد جلوی مایک دلفینو
‫سوزان از مایک خوشش میاد؟
‫کجای کاری تو مارتا؟
‫از زمانی که مایک اینجا اومده ،سوزان مرده حال کردن با اونه
‫پیغامتو دریافت کردم
‫چی شده؟
‫پسرا زیر بار جدا شدن ا زهم نمی رن
‫امتناع می کنن؟
‫اونا شش سالشونه. جداشون کن
‫خب،قوانین مدرسه به صراحت منو از درگیری با پسرا منع میکنه
‫اما اگه خودت میخوای یه امتحانی بکنی....
‫مهمون من باش
‫باشه
‫کدوم یکی بمونه ،کدوم یکی بره؟
‫انتخاب با خودت
‫نه
‫شما باید تو کلاسای جدا از هم باشین
‫اما ما می خوایم تو یه کلاس باشیم ‫عزیزم. الان بیا
‫بس کنید،بریم. نه
‫ما کل میزو با خودمون می بریم درسته!
‫نه. الان باید بیای. حتماً
‫من حموم کردنو دوست دارم بخصوص با تو
‫مثل این میمونه که آدم از دنیا یه مرخصی گرفته
‫بچه بودم از حموم رفتن بدم می اومد
‫البته،بعد از اون،تنها چیزی که داشتم بازی کردن با اردک پلاستیکیم بود
‫اوه
‫اون کیه؟
‫آقای سولیس
‫آروم باش، کارلوس سر کارشه
‫و او هیچ وقت زنگ درونمی زنه
‫اون برق کاره
‫سه ساعت دیر اومده
‫از ورودی جانبی برو
‫گابریل فهمید مرخصی از دنیاش تموم شده
‫اما چیزی که او نمی دونست این بود که
‫جان یه یادگاری از خودش جا گذاشته بود
‫دارم بهت میگم،پدر دیشب خونه نیومده
‫اونا دعواشون شده----یه دعوای بد
‫چقدر بد؟
‫در حد درخواست طلاق ،بد
‫به او گوش بده
‫او همیشه وقتی نگرانه تلاش بیش از حد در جبران میکنه
‫اگه پدر بره و مارو با او تنها بزاره،
‫من دیوونه می شم
‫آه
‫شام روی میزه
‫مامان. دیشب پدر کجا رفت؟
‫دیر وقت بهش زنگ زدن تا بره در یه کنفرانس پزشکی در فیلادلفیا سخنرانی کنه
‫بشینین سر جاتون
‫این ازدواج کلکش کنده س
‫آندرو؟
‫دوباره می گم،متاسفم دیر کردم مسئول تنظیم کار زیاد برام گذاشته بود
‫چقدر دیگه کار طول می کشه؟
‫تقریباً تموم شده
‫این بوی چیه؟
‫بوی نعنا و لیمو نیست؟ ‫شگفت انگیزه
‫کارتو زود تموم کن. من کلی کار دارم
‫یاله
‫آها
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫برق کار خورد زمین
‫سرش خورده به وان ‫ممکنه ضربه مغزی شده باشه
‫الان ساعت هشته
‫او دیر اومد
‫خانم هوبر
‫سلام سوزان .برات یه کلوچه میوه درست کردم
‫اوه،ووی. چرا؟
‫برا انجام یه کار قشنگ مگه باید انگیزه ای داشته باشم؟
‫نمی تونم صبر کنم تا تو اینو امتحان کنی. قیمه ریزه آمیخته با کشمشه
‫واقعاً. من الان شام درست کردم
‫اشکالی نداره. میتونی بزاریش برا بعد
‫چی خنده داره؟
‫داشتم الان راجع به این گفته فکر می کردم ‫"من قیمه ریزه برات درست می کنم"
‫قیمه ریزه----همیشه بصورت یک گول زنک بوده قاعدتاً باید بیشترش از گوشت ریز ریز شده تهیه بشه
‫بنابراین مثل این میمونه که بگی ‫"من تورو تیکه تیکه می کنم"
‫اما اون قرنها پیش بود
‫امروزه قیمه ریزه بیشتر از میوه،ادویه و عرق نیشکر درست می شه
‫هیچ گوشتی توش نمی ریزن و بازم میگن ‫"من برات قیمه ریزه درست می کنم"
‫نمیدونم مردم واقعاً بازم اینو میگن
‫من که میگم
‫خب،سوزان. حالت چطوره؟
‫خوبم
‫خوب
‫می دونی من یه اعترافی باید بکنم
‫وقتی کارل تو رو ترک کرد ،همیشه دلم میخواست بیشتر به تو محبت کنم
‫اوه،لازم نیست بابت کارل عذر خواهی کنی
‫در واقع،کار منو وکارل تمومه. من خودمو از او کندم
‫بله،میدونم تو خودتو ازاون کندی و چسبیدی به مایک دلفینوی قشنگ
‫او واقعاً خوب چیزیه. اینطور نیست؟
‫تو ازش خوشت میاد . نمیاد؟
‫اوه.البته. مثل یه دوست
‫اوه،سوزان
‫خجالتی بودن یک استراتژی است که به بهترین وجه توسط دختران دست نخورده در اولین رقصشون بکار گرفته میشه
‫برای زنای تو سن ما ،اون بشدت تو ذوق می خوره
‫مطمئنی کلوچه میوه نمی خوای؟
‫نه،ممنون
‫امیدوارم کار تو و مایک به سامان برسه
‫تو برای رسیدن به او زیاد سر گشته و ناامید شدی
‫---------- تو چی میخوای
‫من سرگشته نشدم
‫اوه،خدای بزرگ،سوزان،تو خونه رقیبتو آتیش زدی
‫پس اگه به این سرگشتگی و ناامیدی نمی گن، پس اسمش چیه؟
‫خانم هوبر،با همه احترامی که براتون قائلم،باید بگم تو دیوونه هستی
‫پس این چیه؟
‫فکر می کنم بشناسیش
‫اینو تو بقایای خونه ادی پیدا کردم
‫-- خب. اون نیست
‫شش،شش،شش،شش
‫-- حرف من اینه
‫وقتی کارل تو رو ترک می کرد من اونجا پیشت نبودم، ‫اما الان اینجا پیشتم
‫تا اون اندازه ای که من نگرانم، این قضیه راز من وتو ست
‫و هرگز کس دیگه ای لازم نیست اونو بدونه
‫اوه،سوزان....
‫نمیدونی چه احساس خوبی داره که بالاخره تونستم به تو کمک کنم
‫رنگ روت پریده
‫حالا،من اصرار دارم تو یه کم از این کلوچه میوه رو بخوری
‫بخور
‫گفتم این قیمه ریزه س؟
‫در رو باز کن خواهش می کنم
‫صبر کن
‫چیه؟
‫میتونم بیام تو؟
‫نه
‫باشه. میخوام باهات صحبت کنم
‫خب صحبت کن
‫دیشب کجا بودی؟
‫خونه بریان
‫الان با مادر بریان صحبت کردم
‫خب حالا دوباره به من بگو دیشب کجا بودی، ‫و این بار به من دروغ نگو
‫کجا گفتی پدر بود دوباره؟
‫فیلادلفیا؟
‫آندرو ،موضوع رو عوض نکن
‫ببخشید.من-من فکر کردم موضوع دروغ گفتن یا نگفتنه
‫من به همراه پدر زنگ زدم
‫می دونم او تورو ترک کرده
‫--- خب،این موقته ،و
‫من فکر کردم دونستنش تورو ناراحت می کنه ،لذا خواستم تو حالت گرفته نشه
‫هرچی
‫تو دروغ گفتی،پس این ادا درآوردنو که تو یه جورایی توانایی اخلاقی داری ،بس کن
‫آندرو،فقط به این خاطر که من نخواستم تورو در مشکلات زناشوییم دخالت بدم
‫این حق و به تو نمیده که با من بی ادب و گستاخ باشی
‫پس در این مورد که پدرمو فراری دادی چی؟
‫پس به این خاطر می تونم گستاخ باشم؟
‫سلام
‫این چیه؟
‫یه جورابه
‫این یه جوراب مردونه س
‫زیر تختمون پیداش کردم ‫مال من نیست
‫"اوه،تورو به خدا، کارلوس، این مال "یائو لینه
‫کلفت ما جوراب ژیمناستیک نمره ۱۳میپوشه؟
‫نه ،او با اینا گرد گیری می کنه
‫دیدی؟
‫جوراب به جای کهنه پاره
‫سوزان،سلام
‫خانم هوبر
‫تو و مایک با هم اومدین؟ ‫من او رو تو راهرو تولیدات تازه دیدم
‫نه،همانطور که قبلاً بهت گفتم، ما فقط دوستیم
‫اوه
‫،به هرحال،اگه من دیروز روشنت نکردم
‫مطلقاً اون کاری رو که منو بهش متهم کردی،انجام ندادم
‫هی،سوزان
‫هی،خانم هوبر
‫خوشحالم میبینمت ،مایک
‫هی
‫از آلفرد هیچکاک خوشت میاد؟
‫در مرکز معاملات دارن فیلمهای قدیمی رو نشون میدن
‫آه...
‫من واقعاً دوستدار این فیلما نیستم
‫اوه،یاله.چطور می تونی از هیچکاک خوشت نیاد؟
‫من فقط،اوه....نه.ها ها.
‫اوه
‫باشه
‫خب،اوه،خوشحال شدم تو رو دیدم
‫همینطور شما خانم هوبر
‫تو خیلی احمقی
‫-- در حضور من تظاهر می کنی از او خوشت نمیاد ‫منظورم اینه که . واقعاً.
‫ممکنه فقط دیگه دست برداری
‫نباید نسبت به من بی ادب باشی ،سوزان
‫چندان هم راحت نیست بتونم راز تو رو تو خودم نگه دارم
‫اون شرکت بیمه داره ادی رو سر می گردونه
‫اما هنوز من چیزی نگفتم
‫خب---هر چی بیشتر طول بکشه تا اونا پولشو بهش بدن،او بیشتر پیش من می مونه
‫خرج و برج خونه و زندگی ش می افته گردن من
‫از آب داغ من استفاده می کنه
‫دقیقاً تو از من چی میخوای ،خانم هوبر
‫آه،آیا اینا با همه؟
‫با هم جمع بزن
‫اگه مدرسه و متخصص کودکان هر دو فکر می کنن که دوقلو ها بایستی برای درمان دارویی در نظر گرفته بشن
‫پس مشکل کجاست؟
‫من یه شرکت با ۸۵پرسنل رو می گردوندم
‫و الان نمی تونم سه تا پسرکوچولو رو بدون دارو دادن و گیج کردنشون اداره کنم
‫راجع به احساس چنین شکستی حرف بزن
‫لاینت،تو مادر فوق العاده ای هستی ‫اما اجازه بده باهاش روبرو بشی،بچه های تو....
‫یه معضلن
‫ممنون
‫این قشنگترین جوری بود که میتونستی اینو بگی
‫،میدونی،حقیقت اینه که ،زمانی که اونا منو وادار نمی کنن که دلم بخواد موهامو همه رو بکنم
‫اونا واقعاً،حقیقتاً،شیرینن
‫ترسم ا ز اینه که اوضاع رو خراب کنم ‫دلم میخواد بتونم به اوضاع سرو سامون بدم
‫بله ،با کار سختی روبرو هستی
‫مثل این لیوان
‫من عاشق این لیوانم
‫اگه به اونا دارو بدم،آیا اونا بعد از اون هم می تونن برا م بازم مثل این لیوان باشن؟
‫میدونی این لیوانه ترک داره
‫بله می دونم
‫با پائول صحبت کردیم. بهش گفتیم لازمه که یه چیزی بهش نشون بدیم
‫یه خرده از مواضعش پایینتر اومده
‫ممنون
‫پس ،پائول متوجه شدیم که داری خونه رو می فروشی
‫بله،آه،خاطرات ناراحت کننده زیادی برام داره ‫مطمئنم که درک می کنید
‫خب قبل از اینکه بری،ما فکر کردیم چیزی وجود داشته که باید بدونی
‫به نظر می رسه چیزهای بیشتری در باره مرگ مری آلیس از اونی که تو میدونستی وجود داره
‫اوه؟
‫یادت میاد وقتی که از ما خواستی وسائلشو جمع کنیم؟
‫خب،اون موقع ما یه نامه تو وسائلش پیدا کردیم
‫و فکر می کنیم تو باید اونو ببینی
‫از روی مهر پستی ش میتونی بفهمی که مری آلیس احتمالاً روزی که مرد این نامه بدستش رسید
‫پائول، حالت که خوبه؟
‫نه
‫همیشه با جورابا گرد گیری می کنی؟
‫بله
‫این چه کاریه؟ یه روش ژاپنی؟
‫من چینی ام
‫از دروغ گفتن خوشم نمیاد
‫بله،خب، منم از این چوب خشک بودنت خوشم نمیاد. این به اون در
‫خانم سولیس،اینجا چی کار می کنی؟
‫کارلوس اینو زیر تخت پیدا کرد
‫اوه،چه گندی
‫اوضاع جوره.داشت یه مصیبتی میشد،اما من جورش کردم
‫اینارو برات آوردم.پس از حالا به بعد
‫نمیتونیم بزاریم کارلوس تورو اطراف خونه ببینه با هر چیزی تو پات که شبیه جوراب ژیمناستیک باشه
‫میخوای چمنای خونه تونو با این صندلا که تو پامه کوتاه کنم؟
‫مم-همم.
‫ممکنه پنجه پامو از دست بدم
‫تصورشو بکن اگه کارلوس بفهمه تو چیزی بیش از حصار خونه شو مرتب می کنی ،اونوقت چیرو از دست خواهی داد
‫آه،بله
‫چرا دوستات به من خیره شدن؟
‫به اونا راجع به خودمون چیزی گفتی؟
‫نه
‫برا این بهت خیره شدن چون فکر می کنن جذابی
‫اوه
‫باشه
‫ساعت ۹:۳۰ اِ برادر تو چی فکر می کنه؟
‫توصیه منو میخوای؟
‫به بابا زنگ بزن. بهش بگو یه تیپا در کون آندرو بزنه
‫من کاملاً توانایی اینو دارم که با این قضیه بدون پدرت برخورد کنم
‫ببخشید
‫همراهت کجاست؟
‫به آندرو زنگ بزن و ببین کجاست
‫مامان،اون میفهمه که شما گفتین زنگ بزنم
‫نه،او نمی فهمه. فقط عادی باش
‫هی،منم
‫اه،چه خبرا؟
‫اوفهمید
‫آندرو،من مادرتم
‫من دیگه در برخورد با تو کاسه صبرم کاملاً لبریز شده
‫کجایی؟
‫تو یه کافه ای؟
‫آندرو
‫آندرو؟
‫مامان؟
‫او تلفنو قطع کرد
‫الان میخوای چی کار کنی؟
‫اه،بله،اوه،بله!برا من بچرخونش
‫بلرزونش جیگر
‫بیا اینجا
‫هیث
‫لان
‫آندرو
‫مامان،چطوری فهمیدی من اینجام؟
‫رفتی تو اتاق من؟
‫فکر میکنی کار بدیه؟
‫فردا صبح،تمیزش می کنم
‫اوه ،تصادفاً هیث،فرصتی پیدا نکردم بهت بگم، که هفته گذشته در کلیسا اجرای تک نوازیت خیلی خوب بود
‫ممنون
‫م-ما باید از اینجا بریم
‫امیدوارم به خاطر چیزی که گفتم نباشه
‫خب،آندرو...
‫بریم؟
‫تو فقط منو جلو دوستام تحقیر کردی
‫من هیج جایی با تو نمیرم
‫خوب
‫چی کار میکنی؟
‫می مونم نمایشو ببینم ‫میمیرم ببینم این همه سرو صدا برای چیه؟
‫آه،ببخشید گارسون، من یه لیوان شراب سفید خونگی می خوام
‫بله،مادام
‫من-من کنجکاوم،آندرو این زنه سوژه رویاهای توئه
‫آیا هرگز مکثی کردی و فکر کنی چطور او پاش به این راهها باز شده؟
‫این دختره کوچولوی یه کسی،
‫و احتمالاً اون کس رویاهای زیادی برای او داره
‫رویاهایی که فقط شامل یه شلاق و یه میله نمی شه
‫اینجوری کارا پیش نمیره،باشه؟
‫من جُم نمی خورم
‫---فقط خدا میدونه که او به چه غلطایی تو زندگی ش گرفتاره
‫فقر شدید،مواد،خشونت خانوادگی، شاید حتی آزار جنسی
‫مامان
‫و حالا او جوری با خودش رفتار می کنه که بقیه مردها با او تا می کنن----مثل یک شی،یه تیکه گوشت
‫اون اینجوریه
‫بچه،اورو از اینجا ببر ‫عیش هممونو داره مُنَغَص(تیره و ناگوار) می کنه
‫خونه نیستیم. پیغام بزارید
‫من خانم هوبر هستم،سوزان. اونجایی؟
‫میتونم چراغاتونو ببینم که روشنه
‫امیدوارم د رحال فیلم دیدن نباشین. پرده هاتون خیلی نخ نما ست
‫گوش کن باید باهات حرف بزنم
‫آبگرمکنم یهو ترکید،و ۶۰۰دلار هزینه داره تا یه دونه جدیدشو بخرم، و من چنین پولی ندارم
‫من اینجا منتظرم ‫هر موقع پیامو گرفتی به من زنگ بزن
‫جولی،جولی عزیزم پاشو ‫باید حرف بزنیم
‫نمی تونی تا صبح صبر کنی
‫فکر می کنم در معرض اخاذی قرار گرفتم
‫و وقتی فهمیدم نمیتونم آتیشو خاموش کنم،فرار کردم
‫و بایستی پیمانه رو تو این گیر ودار زمین انداخته باشم
‫مم.چرا من باید به تو اجازه میدادم از خونه بری بیرون؟
‫آشکارا،ما نمی تونیم به او اجازه بدیم با این رو ما سوار بشه
‫تنها راه اینه که پیشه پلیس بریم و همه چی رو به اونا بگیم
‫تو نمی تونی این کارو بکنی
‫جولی،من فکر نمی کنم اونا منو به زندان بندازن
‫منظورم اینه که اون یه تصادف بود
‫اگه اون یه تصادفم بوده باشه پدر اهمیت نمیده
‫میدونی که او همینو بهانه میکنه تا پرونده قیمومیت و دوباره مطرح کنه
‫مامان...
‫من نمی خوام با پدر زندگی کنم
‫می دونم
‫باید باهات صحبت کنم
‫خوبه،حتماً
‫سه شنبه اینجا کار می کردی،درسته؟
‫بله
‫یادت میاد برقکار اومده باشه؟
‫و تو معمولاً تا ساعت چند کار میکنی----۵:۰۰؟
‫بله
‫لعنتی
‫یعنی اینکه مرتیکه چهار ساعت تو خونه بوده
‫صبر کن،اوم...میدونی،حالا که فکر می کنم
‫من ممکنه ندیده باشمش.
‫خب،دیدیش یا ندیدیش؟ کدومشه؟
‫ندیدمش
‫جان..
‫زنم ازت خواسته که به خاطر اون دروغ بگی؟
‫آقای سولیس،اوه...
‫من واقعاً نمیخوام خودم و قاطی هیچ مسئله ای بکنم
‫ممنون
‫این همه اون چیزی بود که لازم بود بدونم
‫باشه،بزار یه بار دیگه مرورش کنیم
‫مامان ،این جراحی مغز که نیست
‫وقتی من دارم از در سگرو خانم هوبر می خزم تو،تو میتونی بیرون واستی و نگهبانی بدی
‫رفتم تو پیمانه رو پیدا می کنم. به همین سادگی
‫امم،خدای من،از اینکه تو رو تبدیل به یک دزد کوچولو می کنم متنفرم
‫اون پیمانه خودمونه. ما فقط داریم اونچه که متعلق به ماست رو برمی گردونیم
‫هی،درسته
‫از نظر اخلاقی ما کاری نمی کنیم که شرمنده باشیم
‫اوه،اینارو بپوش
‫نمی خوام اثر انگشتت باقی بمونه
‫داره میره
‫باشه،راه بیفت
‫اوه،خیلی خوشحالم که دوباره داریم فریسبی بازی می کنیم ‫بیا. فرستادمش
‫بسیار خوب،بیشتر پرتش کن
‫اومد برات
‫ووه!خیلی خوب،بریم اونورتر
‫اوه،منوببین! ووپس،ها.
‫بهتره بری بیاریش. بله
‫مایک
‫هی،سوزان.به نظرم اومد اینجا باشین
‫آه،بله. جولی و من داشتیم با فریس بی بازی می کردیم ‫اون افتاد تو حیاط پشتی خانم هوبر
‫اوه،کمک نمی خوای؟
‫نه،نه،نه،نه ‫اوه،جولی رفته بیارش
‫باشه.در واقع خوشحال شدم که بهت برخوردم
‫فقط می خواستم مطمئن شم روابط بین ما خوبه
‫اون روز یه جورایی سرد به نظر اومدی
‫سرد؟ منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که به یه علتی از من دلخور نیستی،هستی؟
‫نه ‫نه،نه،ابداً
‫خوبه.پس حالا که اینجوریه میخوام یه پیشنهاد دیگه بکنم
‫من برای یه فیلم قدیمی بیلی وایلدر(کارگردان امریکایی استرالیایی تبارمتولد۱۹۰۶)چهار شنبه شب بلیط گرفتم.دوست دارم تو هم با من بیای
‫تو چقدر نازنینی. منم دوست دارم بیام
‫بسیار خوب
‫ادی. فکر می کردم الان سر کار باشی
‫حالم خوب نیست
‫روزی که ماشینمو می شستم ،آفتاب زده شدم
‫خب،الانم نزار در و ‫بیا با ما بچرخ
‫ماروباش،تو هم چراغ نفتی مایی
‫چی؟
‫همین اندازه برام بس نیست که مجبورم تو رو هر روز ببینم که خودتو پرت می کنی بغل او
‫و حالا می خوای مطمئن بشی که من حسابی روابط نزدیک و شخصی شما رو ببینم؟
‫نه،اصلاً اینجوری نیست
‫من باید برم،اما برای چهار شنبه شب بهت زنگ می زنم،باشه؟
‫ادی ،صبر کن
‫مایک و من میخوایم چهار شنبه شب بریم سینما،الان فکرشو کردم چه جالب می شه تو هم با ما بیای
‫تو میخوای که من با شما بیام؟
‫بله،بله،مشکلی نیست،هست مایک؟
‫خب،اون،آه،یه محدودیت فروش دارن،وهمه بلیطهارو فروختن.من فقط دوتا بلیط گیر آوردم
‫ادی ،صبر کن
‫اوم....میتونی تو به جای من بری
‫واقعاً؟
‫تو که اعتراضی نداری مایک؟
‫او...بله.نه باشه
‫پس, اوم...
‫چه وقت میای منو ببری؟
‫خب, اوم...
‫صبر کن.
‫اووه
‫فکر کردی میتونی با هر کس خواستی سکس داشته باشی،هاه؟
‫کارلوس نتونست آروم بگیره اما از خودش احساس غرور می کرد
‫گذشته از همه،او داشت از شرفش دفاع می کرد
‫یا شاید هم نمی کرد؟
‫تو همجنس بازی؟
‫بله.برا همینه که این کارو با من کردی؟
‫آه،بله
‫من میخوام یه چیزی مثل این به همه بگم، ‫"میتونید یه کم شکلات بخرید؟
‫خانوما
‫هی،پائول،چه خبر؟
‫میخواستم بابت دگرگون شدن حالم دیروز عذر خواهی کنم
‫نگران اون نباش ‫ما فشار زیادی بهت وارد کردیم
‫تصور می کنم شما متعجب شدید که چرا من نسبت به اون نامه چنین واکنشی نشون دادم
‫خب از ذهن ما هم گذشت
‫خب،حقیقت اینه که
‫مری آلیس حالش خیلی خوب نبود ‫او خیلی آشفته بود
‫آشفته؟
‫در ابتدا بی خطر بود
‫او برای خودش یادداشتهایی میذاشت
‫یادآوری هایی مثل"شیر رو بردار" یا: زاک یه نوبت دندانپزشک داره"و
‫اما با گذشت زمان ،یادداشتها شکل بدی به خود گرفت
‫پیغامهای تنفر آلود یواش یواش پیداشون شد
‫مری آلیس اونارو به من،به زاک و به خودش می نوشت
‫واقعاً؟
‫به همین خاطره که من کنترلمو از دست دادم
‫یادم اومد که من و زاک چه مشکلاتی داشتیم
‫پائول،من خیلی متاسفم
‫- ما نمیدونیم چی بگیم ‫- نه
‫خب،به هر حال،آه،ممنون می شم اگه این قضیه رو بین خودتون نگه دارین
‫- مم-همم. ‫- بله
‫به خاطر زاک
‫البته،البته
‫- بله،باشه ‫- خداحافظ
‫ووه
‫بله
‫فکر می کنم دروغ می گه
‫منم همینطور
‫اسکاوو به سمت معاونت ارتقا یافت
‫بنگ،بنگ،بنگ
‫تو---تو به من نمی رسی
‫بنگ،بنگ،بنگ
‫بنگ!بنگ
‫پسرا، میتونین بیاین تو خواهش می کنم؟
‫او هواپیمای منو شکست ‫نشکست
‫بعداً راجع بهش حرف می زنیم ‫الان باید بهتون دارو بدم.
‫ما مریضیم؟
‫نه دقیقاً.این یه نوع خاصی از دارو ئه
‫اون---اون مثل ویتامین می مونه ‫و شما هر روز اونو می خورین؛ باشه؟
‫باشه
‫اوویی
‫همونجا بمونین
‫حالا باز کنین
‫منه-منه
‫-- - اینجا تو ‫- راه بسته س
‫بچه جون-- اینجا.
‫- نه ‫- منه-منه.
‫در اون لحظه،لاینت تصمیمی گرفت
‫،وقتی زمان رفتار با بچه هاش می رسه
‫تجویز دارو بیش از این گزینه ای محسوب نمیشه
‫البته،با توجه به افزایش مداوم سطح استیصال او ‫لاینت به این نتیجه رسید که کمی تجویز دارو برای خودش چندان ضرری نداره
‫خب،برنامه ریزی تو چیه؟
‫آیا فقط تصمیم داری دیگه با من صحب نکنی؟
‫یه چیزی مثل اون
‫تصور می کنم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
‫مواظب باش.با این کار فشار عصبی به خودت وارد نکنی
‫من نبایستی در مورد پدرت بهت دروغ می گفتم
‫تو و خواهرت آنقدر بزرگ هستین تا با واقعیت کنار بیاین، و لذا متاسفم
‫ادامه بده
‫من از دست شما برای ۷۰۰۰ چیز دیگه خشمگین هستم
‫اگه تو فکر می کنی من به خاطر بیرون کشیدنت از یک انجمن لخت و پتی ها از تو معذرت خواهی می کنم، سخت د راشتباهی
‫من اونو به عنوان یکی از بهترین لحظه هام در نظر می گیرم
‫اوه،آندرو
‫میدونم تو منو در رابطه با اونچه که برای پدرت رخ داده مقصر می دونی...
‫اون کاملاً تقصیر من نیست، ‫و من دوست دارم تو اینو بفهمی
‫می فهمم
‫من فقط....نمی خوام او مارو ترک کنه
‫منم نمی خوام
‫مامان؟
‫بله؟
‫کی می تونم در اتاقمو بر گردونم؟
‫سه ماه دیگه
‫رویال اُآکس امروز صحنه یک جنایت فرقه ای بود
‫وقتی که "جوناتان لیسکو"، از فعالان انجمن محلی همجنس گرایان و هنر پیشه نقش زنانِ پاره وقت
‫وحشیانه در خانه خود مورد حمله قرار گرفت
‫لیسکومعتقد بود که حمله در پاسخ به تلاشهای او
‫برای تامین پوشش بیمه ای شریک جنسی همجنس خود از کارفرمایش در شرکت کابل "کلیف ساید" انجام شده است
‫پلیس در حال تهیه یک پیشنویس بر علیه حمله کننده می باشد
‫باید بگم که،میدونید،بعضی هنر پیشه ها برای خودشون حرف می زنن
‫من با قاطعیت دارم شرکتمو اداره می کنم......چیزی هست که
‫تو میخوای از من بپرسی؟
‫نه
‫تو برداشتیش،بر نداشتی؟
‫عصر بخیر خانم هوبر
‫تقصیر خودمه که پیمانه رو مخفی نکردم
‫آشکارا، وقتی می تونی آتش سوزی راه بندازی
‫بایستی به ذهنم میرسید که قادری دزدکی به خونه ها واردبشی
‫نمیدونم شما دارین راجع به چی صحبت می کنین،خانم هوبر
‫تصور می کنم نابودش کردی
‫دوباره میگم،نمیدونم شما راجع به چی حرف می زنید،اما،بله،نابودش کردم
‫من خیال داشتم راز تو رو حفظ کنم ‫شرم آوره که نتونستی به من اعتماد کنی
‫تو خیلی فیلمی
‫میدونی چیه؟
‫اوه،سوزان،بزار روابطمون ناگوار نباشه
‫ما می تونیم دوباره به روابط دوستانه ای که همیشه داشتیم برگردیم
‫،من سعی می کنم چمنام قشنگ به نظر بیاد
‫،و مواظب خواهم بود صدای موزیکم زیاد بلند نشه
‫و اگه چیزی از صندوق پست تو دستم برسه،خدای من،فوری اونوبه تو میرسونم
‫زیرا این کاری که همه همسایه های خوب می کنن
‫اما از حالا به بعد،وقتی تو خیابون با تو برخورد می کنم
‫و بهت می گم"صبح بخیر خانم هوبر،" یا " چطوری خانم هوبر"؟
‫فقط بدون در درونم ، به آرامی ولی قاطعانه ازت متنفرم
‫دقت کن عزیزم
‫بزار حرفایی نزنیم که زندگی مونو با پشیمانی و حسرت همراه کنه
‫عصر به خیر خانم هوبر
‫او واقعاً گفت مری آلیس دیوونه بود؟
‫نه به این وضوح،اما تمام چیزی که پائول گفت قطعاً آدمو به اینجا می رسونه که او اسکیزوفرن بوده
‫فکر می کنم او چیزی رو مخفی میکنه.من اونو می دونم
‫اما صبر کن. نوار چی؟ ‫منظورم اینه که او تو نوار گفت که اسمش آنجلا بوده
‫مری آلیس دیوانه نبود
‫خب،پدر من یه وکیل بود
‫و او همیشه میگفت که ساده ترین توضیح معمولاً بهترین توضیحه
‫---اما یادتون بیاد که نامه چی می گفت
‫" من میدونم تو چی کار کردی.اون منو به هم میریزه،و من میخوام بگم
‫این اونجور نوشته ای نیست که یه نفر به خودشون بنویسه
‫این یک پیغامیه که توسط یه دشمن فرستاده شده
‫پس دقیقاً تو منو برای چه کاری استخدام میکنی؟
‫--اون خیلی ساده س، واقعاً
‫یه کسی این نامه رو برای همسر من فرستاده
‫و من میخوام بدونم کی
‫چی تیپ شخصی باید این نامه رو فرستاده باشه؟
‫آیا او یه دشمن بوده؟
‫البته
‫اما چه جور دشمنی؟
‫از آشنایان؟
‫یه غریبه؟
‫یا شایدم...
‫یه همسایه ای که چند متر اونورتر زندگی میکنه؟
‫Subs by Zzzwww, Bigmac ‫www.forom.com ‫برگردان به فارسی زیرنویس ‫dr_hanaj@yahoo.com