‫آنچه از "کدبانوهای سرگشته" گذشت
‫پسرا تو کلاس منن چونکه من تنها معلمی هستم که تونستم باهاشون کنار بیام
‫ما ممکنه دیگه بیش از این نتونیم اونارو قبول کنیم
‫اخطار آخر داده شد....
‫او از این استفاده کرد و خودشو کشت ‫چرا باید چنین چیزیرو نگه داریم؟
‫سئوالات پرسیده شد...
‫تو خوبی؟
‫فکر می کنم داره چیزی رو مخفی میکنه
‫و شواهد زیادی
‫عیان شد
‫دقیقاً منو استخدام کردی برات چی کار کنم؟
‫یکسی این نامه رو برای همسرم فرستاده و من میخوام بدونم کیه
‫از آلفرد هیچکاک خوشت میاد؟
‫تو بقایای خونه ادی اینو پیدا کردم
‫اینو زیر تختمون پیدا کردم. مال من نیست
‫صحبت راجع به گند کاریاس.
‫هر همسایه ای زنی مثل آلبرتا فروم داره
‫و هر زنی مثل خانم فروم یه گربه داره
‫هر موقع خانم فروم مسافرت میرفت از یکی از دوستاش می خواست تا از گربه دوست داشتنیش نگه داری کنه
‫به هرحال این بار او مجبور شد از همسایه ش سوزان مایر چنین درخواستی بکنه
‫خانم فروم ،سوزان رو دوست داشت
‫اما این آگاهی شایع در ویستریا لین وجود داشت که هرجا سوزان مایر بره
‫بد شانسی هم مطمئناً اونجا میاد
‫بد اقبالی های او از موارد پیش پا افتاده تا...
‫موارد غیر معمول...
‫تا کاملاً عجیب و غریب فرق می کرد.
‫همانطور که دستشو به علامت خداحافظی تکان می داد ،نگران بود ‫که نکنه حملات بد اقبالی سوزان تداوم داشته باشه
‫و به همین خاطر گربه اوهم درگیر بشه
‫- آقای ویسکرس ‫- پیشی
‫وقته شامه ‫اینجا،پیشی،پیشی،پیشی،پیشی
‫عجیبه
‫گربه ها نمی تونن کشوهارو باز کنن. میتونن؟
‫مطمئنی خودت امروز صبح بازشون نذاشتی؟
‫ابداً
‫ووه
‫فکر می کنی یکی دزدکی اومده تو؟
‫آقای ویسکرس؟ ‫آقای ویسکرس؟
‫اینجا!پیشی،پیشی،پیشی،پیشی
‫اوه،خواهش می کنم نزار هیچ اتفاقی برای اون گربه بیفته ‫خانم فروم منو می کشه
‫آقای ویسکرس؟!
‫اگرچه سوزان در اون لحظه اینو نمی دونست
‫شانس او...
‫بالاخره داشت عوض می شد.
‫"کدبانوهای سرگشته"
‫قسمت پنجم : بیا تو،غریبه
‫این خبر که یه سارق خلافکار امنیت ویستریا لین را تهدید میکند به سرعت زبانه های آتش همه جا پیچید
‫در یک گردهمایی مربوط به امنیت همسایگان در شب بعد
‫همه نگرانیهای خود را راجع به خطر رو به افزایشی که محله آنها با آن مواجه شده بود را بیان کردند
‫خانم ایدا گرین برگ گفت که یه کسی
‫وقتی داشته دوش می رفته از پنجره حمام اورو دید میزده
‫باب فیکس به همه حاضرین اخطار داد که یک آژانس دولتی نا معلوم
‫به صحبتهای تلفنی او گوش می ده
‫هلن ویل از یک گروه خلافکار بیرحم خردسال اسم برد که ماشین مینی وَن او رو خط انداخته بودند
‫سه عامل در رابطه با وقایع ........
‫این گردهمایی منجر به ایراد چندین نکته امنیتی و طرحی برای عملکرد آتی توسط افسرتامپسون شد
‫،اما شانس شما اینه که روی قضیه چندین اهرم کنترل دارین
‫بنابراین میتونید برای گشت زنی های روزانه یا شبانه ثبت نام کنید
‫،می دونم که ممکنه این کارا به نظر زیاده روی بیاد
‫اما تضمین می کنم که با نظارت های مستمر دست بدترین مجرمها رو خواهد شد
‫خب،سئوالات دیگه ای هست؟
‫بسیار خوب. بزارید مواظب همه جا باشیم
‫در حقیقت من یه سئوال دارم ‫یه ثانیه وقت دارید؟
‫حتماً. چه کمکی میتونم بکنم؟
‫اوم،من یکی از اونایی هستم که به زور وارد خونش شدن
‫و فکر می کنم یه مدرکی پیدا کردم
‫مدرک؟
‫،فکر می کنم این یه پیچ گوشتی که توسط آقا دزده جا مونده
‫من بهش دست نزدم
‫خب،چرا اینو به افسران آگاهی ندادی؟
‫،دادم بهشون،اما یه جورایی منو مسخره کردن
‫زیرا ظاهراً هیچ چیز از خونه خانم فروم برده نشده بود
‫خب،من بابت اون معذرت می خوام ‫کارشون کاملاً غیر حرفه ای بوده
‫ممنون
‫آها
‫پس فکر می کنید باید برای اثرانگشت روش کار بشه؟
‫بله، ومن خودم پیگیری می کنم تا کار درست انجام بشه
‫عالیه
‫خداحافظ
‫----
‫پسرا بس کنید. برید بخوابید
‫اما ما خوابمون نمیاد
‫خب. حداقل برید بالا
‫هی. نیگا کنید
‫- بده به من ‫- اوه،اوه،اوه
‫- بده به من ‫- اوه -- برید!
‫- برید ،برید ‫- بای،بای
‫شب بخیر
‫نه،من اونارو می خوام
‫اونارو بده به من،اونارو بده به من ‫هی،من اونارو می خوام
‫خب،چرا امشب با مایک نشسته بودی؟
‫من فکر می کردم شما دوتا با هم جور شدید
‫یه جورایی منم همینطور فکر می کردم
‫کلی چراغ بهم زدن.
‫من بهت بگم اون کسی که اصلاً چراغ نمی زد اون افسر تامپسون جذاب بود
‫او تمام شبو به تو خیره شده بود
‫تو متوجه شدی؟
‫عزیزم،به من اعتماد کن----به من که خیره نشده بودن،من متوجه می شم
‫من واقعاً از شما بچه ها به خاطر موندن و کمک کردنتون تشکر می کنم
‫اوه،خواهش می کنم. من خودم باید میزبان می شدم
‫اما بچه ها می خواستن فردا برن کوه و کل لوازم چادر و بقیه چیزا پخش و پلا بود
‫چه کار قشنگی برا تو
‫حالا که داریم حرف می زنیم ،یه کار قشنگ دیگه هم هست که دوست دارم تو برا من انجام بدی
‫هر دو بچه هات به آموزشگاه بارکلیف رفتن. درسته؟
‫بله
‫نیاز داریم تو معرف پورتر و پرستون بشی
‫ما نمی تونیم حتی یه مصاحبه ترتیب بدیم
‫اوه،شما؛اوم،می خواین که من معرف دو قلوها بشم؟
‫بله.تو میتونی به اونا بگی که پسرای من چقدر رفتار قشنگی دارن
‫پس میخوای من دروغ بگم
‫بله. فکر می کردم قضیه روشنه
‫خب،درسته که من در "بارکلیف" اعتبار و احترام دارم
‫و اوم،توصیه من اونجا زیاد دووم نمیاره
‫درسته،اما تا بیان بفهمن چه اشتباهی کردن،ما دیگه اون توئیم
‫شما که دیگه بچه دیگه ای ندارین ‫پس چه اهمیتی داره؟
‫،خب،من امیدوار بودم یه روزی نوه هامو بفرستم بارکلیف
‫اما تصور می کنم این برای تو مهم نیست،هست؟
‫واقعاً مهم نیست
‫ولش کن
‫تو باید از شر این خلاص بشی ‫این که با تو کاری نداره
‫گفتم ولش کن
‫نه!نه ‫نمی تونی جلوی منو بگیری
‫پائول و زاک دوباره دعوا دارن
‫این هفته دومین باره
‫مری آلیس زنده بود هیچ وقت اینجوری دعوا نمی کردن
‫شرم آوره. چه خانواده خوشبختی بودن
‫فقط به این خاطر که دعواشونو نمی شنیدی دلیل بر این نیست که خانواده خوشبختی بودن
‫،روز بعد، همانطور که همه ساکنین به امید خنثی سازی تهاجم سارقین به خونه ها برنامه گشت زنی رو شروع کردند
‫گابریل داشت یک تهاجم خونگی مربوط به خودشو رو تجربه می کرد
‫مامان سولیس
‫شما اینجا----شما اینجا چی کار می کنین؟
‫اومدم پسر و عروسم و ببینم
‫مگه این کار شبیه چیه؟
‫کارلوس می دونه شما اومدین؟
‫نه. او از غافلگیر شدن خوشش میاد
‫حالا بیا
‫گابریل... بیا.
‫فامیل همیشه باید همدیگرو در آغوش بگیرن...
‫بدون در نظر گرفتن اینکه به هم چه احساسی دارن
‫ووه،اوه،عجب قایق قشنگی
‫اوه،فوتر ۳۰؟
32
‫چه محشر. من قایقرانی میکنم
‫من یه دونه "فلاینگ اسکات"(مدل قایق)دارم
‫خب،ما چندین هواخواه قایقرانی اینجا در آموزشگاه بار کلیف داریم
‫و من خوشحال می شم اونارو به شما معرفی کنم
‫- خب،خیلی عالیه ‫- جالبه
‫شاید ما تصمیم بگیریم بچه هاتون ثبت نام کنیم
‫روراست بگم،آقا و خانم اسکاوو
‫زمینه تربیتی بچه های شما کمی معمولی تر از اونی که ما ترجیح میدیم باشه
‫اما خانم ون د کمپ گفته که اونا دوقولوهای یکسان هستند
‫بله. کاملاً یکسانن
‫شما نمی تونید به اونا بگید از هم جدا شن.اونا مثل کتاب و جلد کتابن(متن اصلی: اونا مثل نگه دارنده ردیف کتابها هستن)م
‫ما در جهت ایجاد تنوع اینجا در بار کلیف تلاش میکنم
‫دو قلوهای یکسان میتونن برای ما یه چیز جالب تازه باشن
‫پسرا مسحورکننده ن
‫اونها حتی زبان سری دوقلویی خاص خودشونو دارن.درسته.تام؟
‫بله.بله،اون کاملاً ترسناکه
‫خب،اون خیلیم واقعاً همونطور که پیشرفتش می دن ترسناک نیست
‫ب-بله،اونها--به همدیگه عوعو می کنن و خرناس می کشن
‫متاسفم،تام. آقای لنز می خوان یه چیزی به ما بگن
‫ببخشید. ادامه بدید ،آقای لنز
‫من دوست دارم این دوقلوهای شما رو ملاقات کنم
‫بهتون بگم کاری که میخوام انجام بدم اینه که اونارو تو لیست دید-باید بزارم
‫- فوق العاده س ‫- خیلی ممنون
‫اونوقت این لیست دید-باید چیه؟
‫ما اونارو زیر نظر و مشاهده قرار می دیم
‫زیر نظر؟
‫،مم-همم. تا ببینیم اونا با سایر بچه ها چطور بازی میکنن
‫چطور با اولیاء امور تا می کنن
‫یه همچین چیزایی
‫عالیه
‫خیلی جالبه
‫هی
‫سلام
‫بچه ها حاضرن؟
‫تقریباً ‫دوباره ممنونم که اونارو تا اتوبوس می رسونی
‫خوشحالم که این کارو می کنم
‫دلم براشون تنگ شده
‫شنیدی دیشب خونه خانم فروم دزد رفته بوده؟
‫بله،شنیدم چیزی نبرده بودن
‫خب،اینکه چیزی نبردن از دلهره آور بودن قضیه چیزی کم نمیکنه
‫منظورم اینه که دزده می تونست یه تجاوز گر جنسی باشه
‫اوه، پس برا همین رفته سراغ خانم فروم؟
‫پسر،میتونست یه وضعیت آبدوغ خیاری باشه
‫رکس قضیه این نیست
‫قضیه اینه که من احساس امنیت نمی کنم و ‫تو فکر اینم که تو کاش می تونستی شبو اینجا باشی
‫تو عضو اِن آر اِی (انجمن دفاع مسلحانه ملی) هستی. چهارتا مثلاً تفنگ داری
‫اگه کسی دزدکی بیاد تو من توقع دارم تو از من حفاظت کنی
‫،رکس،حقیقت اینه که با رفتن بچه ها
‫در عرض ۱۷سال برای اولین بار تو این خونه خودم می مونم وخودم
‫عزیزم، میدونم که پذیرفتنش سخته ،اما مشاوره زناشویی ممکنه به نتیجه نرسه
‫بایستی به تنها بودن عادت کنی
‫راست می گی.پذیرفتنش سخته
‫چی کار می کنی؟
‫این مال گشتو گذار بچه هاس
‫اوه، دست بردار
‫من- من تو مُتل زندگی می کنم
‫من هفته هاس یه غذای درست و حسابی نخوردم
‫عزیزم،مشاوره زناشویی ممکنه به نتیجه نرسه
‫تو باید به غذاهای بد مزه عادت کنی
‫هی
‫دختری با یک پیچ گوشتی.
‫فقط اومدم بگم که مدرکتو برای تعیین اثر انگشت به آزمایشگاه دادم
‫اوه،واقعاً. عالیه
‫پس اگه خبری دستم رسید بهت زنگ می زنم
‫باشه
‫اووه
‫- ببخشید ‫- ممنون
‫اوم،در واقع،در هر صورت دلم می خواد بهت زنگ بزنم
‫اگه، اگه اشکالی نداره
‫اوه
‫،پس اینجور که معلومه سرکار یه آقای خوش قیافه هستین که دنبال یه خط کاری جالبید
‫اما من در واقع اهلش نیستم
‫اوه .اوه. دوست پسر داری؟
‫بله. یه جورایی
‫یه جورایی؟
‫سخته توضیح بدم .....حتی به خودم
‫واحد۲۳،ما یک مورد ۹۰۷اِی در حال انجام در تقاطع استون و میپل داریم. لطفاً جواب بدید
‫۱۰-۴. من درراهم
‫باید برم ‫ظاهراً یه مورد گروگان گیریه
‫اوه؛ ووه
‫پس در واقع تو میخوای منو دست به سر کنی
‫پسر،اعتماد به نفس من نمی تونه اینو تحمل کنه
‫متاسفم
‫نه،فقط الان توانایی من در کمک به اون گروگانها دچار مشکل شده
‫ولی، خودتو---خودتو برای اون چیزی که ممکنه رخ بده مقصر ندون
‫خودمو مقصر بدونم
‫بله،خب، وقتی احساس خوبی راجع به خودت نداری سخته بری اون آدما رو نجات بدی
‫آآه،پس در این صورت همه اونا احتمالاً می میرن
‫باشه ،پس من باهات میام بیرون
‫عالی شد . پس بهت زنگ می زنم
‫حالا که قرار مدار عشقی تو گذاشتی،میتونی به من بگی اون که گفت ۹۰۷اِ واقعاً معنیش چیه
‫یه کسی صدای تلویزیونشو خیلی بلند کرده
‫خب ،پس خدارو شکر چیز وخیم تری رو بهونه نکردی
‫بهت زنگ میزنم
‫اووه،اوه
‫میرم تمرین یوگامو بیرون انجام بدم
‫الان بر می گردم.
‫حتماً باید الان یوگا کار کنی؟ مادرم اینجاست
‫هی ،باید اینم بگم من خیال ندارم به خاطر اینکه مادر جنابعالی یهو سر زده سرو کله ش پیداشده ‫زندگی مو متوقف کنم
‫او فامیله.او نیاز به دعوت کردن نداره
‫بله،خب،به هر حال کار زشتیه
‫واقعاً قشنگه مامان
‫همیشه کارهای دستی ت قشنگ بوده
‫خب،میجو،تصور می کنم تو فقط به خاطر یه خورده حرف زدن اصرار نداشتی که من ۳۲۰۰کیلومتر مسافرت کنم
‫پس، من برای چی اینجام؟
‫او...
‫خوشبخت نیست.
‫مم-همم
‫من هر چیزی تا حالا خواسته براش تهیه کردم
‫اما انگار این چیزا اصلاً براش مهم نیست
‫و من حس میکنم او بیشتر و بیشتر داره از من دور می شه
‫و دست آخر به این فکر افتادم که نکنه...
‫پس فکر می کنی بهت خیانت می کنه؟
‫اینطور فکر می کنم
‫ما راجع به مشکلات تو حرف می زنیم
‫اما من خیال ندارم درگیر هیچ کدوم اونا بشم
‫سی!
‫دلیلی هم داری؟
‫نه،اون-اون فقط یه احساسه
‫منم این احساسو نسبت به پدرت و اون کلفت پتیاره داشتم،و حق با من بود
‫همیشه به احساست اعتماد کن
‫پس حالا چی کار کنم؟
‫تو کاری نمی کنی
‫من ته توشو در می ارم
‫ممنونم مامان
‫متاسفم که مجبور شدم بزنمت
‫آخه ما آدمای قویی هستیم، و به خاطر مشکلاتمون گریه نمی کنیم
‫ما راههایی پیدا می کنیم تا مشکلاتو حل کنیم
‫،در حالی که ساکنین ویستری لین گشت زنیاشونو د رجهت جلوگیری از اعمال سارقین ادامه می دادند
‫لاینت نقشه ای کشید تا بتونه بچه هاشو به زور بفرسته تو آموزشگاه بار کلیف
‫پسرا؟
‫بیدار شید
‫یاله
‫امروز خیال داریم خوش بگذرونیم
‫یاله
‫بله
‫هی
‫سلام
‫یاله. شرط می بندم نمی تونی منو بگیری
‫یاله
‫برین،برین،برین. یاله
‫بله،بله---بخزین،توله سگای کوچولو ‫خزیده برین،بخزین،بخزین،بخزین
‫مامان؛من خسته م.چه مدت دیگه باید این کارو بکنیم؟
‫هی،تا زمانی که می تونم سر تونو ببینم، چاله خوب عمیق نشده
‫آیا پسرای شما معمولاً اینقدر سر براهن؟
‫اونا اولش همیشه یه خرده خجالتین
‫به اون تمرکز نیگا کنین
‫پورتر عاشق پازلشه
‫همم
‫مامان،الان بر می گردم
‫می رم فروشگاه
‫گابریل
‫منم باهات میام
‫می خوام مقداری تامالس(خوراکیمکزیکی تهیه شده از گوشت و ذرت)برای کارلوس درست کنم
‫نه،نه،جوآنیتا،سوپر مارکت نمی رم
‫فروشگاه لباس زیر میرم
‫عالی منم چندتا کرست می خوام
‫کارم طول می کشه
‫باید برم صورتم رو هم آرایش کنم
‫من هم یه صورت دارم
‫هی،مایک
‫هی،اوضاع چطوره؟
‫خوب،خوب
‫از اینور رد می شدم گفتم سلامی بکنم
‫سلام
‫اون پلیس رو تو گردهمایی گشت زنی همسایه گان یادت میاد؟
‫اوه،او قبول کرد روی پیچ گوشتی که خونه خانم فروم پیدا کرده بودم یه آزمایش اثر انگشت انجام بده
‫انجام داد؟
‫هنوز چیزی بدست نیومده
‫اما با این وجود یه کسی دزدکی وارد شده
‫اون یه جنایته
‫عجیب اینه که پلیسه از من خواسته باهاش برم بیرون
‫اوه؟
‫و من تقریباً بهش گفتم بله
‫من فقط کنجکاو بودم ببینم نظر تو در این باره چیه
‫تو ا زمن اجازه می خوای؟
‫نه،نه،من فقط،اوه...
‫فقط نظرتو می خوام
‫من واقعاً نظری ندارم
‫باشه
‫عالیه، خوبه
‫ممنون
‫--سوزان،صبر کن،صبر کن. من
‫ببین. من متاسفم
‫زندگی من الان...
‫واقعاً الان خیلی درهم و برهمه
‫لازم نیست توضیح بدی
‫نه، سوزان
‫درهم و بر همه ،فهمیدم
‫پائول؟
‫پائول
‫اوه،
‫--سلام، زاکاری.متاسفم.در باز بود ، و
‫اشکالی نداره. میتونی بیای تو
‫آیا،آه،پدرت اینجاست؟ما برای یه گشت زنی امروز برنامه ریزی کردیم
‫او مجبور شد بره خارج شهر--دوباره
‫اوه
‫خب.حدس می زنم خودم به تنهایی بتونم انجام بدم
‫ووه
‫اینجا چقدر تمیزه
‫مامانم دوست داشت همه چیز تمیز باشه
‫زاک،او به تو افتخار می کنه
‫چی به سر روغن جلای کف اتاقتون اومده؟
‫اینجا جایی که مادرم مرد
‫من سعی کردم کف اتاقو از خون پاک کنم که این گند و زدم
‫اوه
‫من به پدرم می گم که شما کارش داشتید
‫باشه
‫زاک...
‫برای شام چی کا رمی خوای بکنی؟
‫پس تو خرید زیاد می کنی،هاه؟
‫بله. خب؟
‫بیشتر زنایی که خرید زیاد می کنند ،به خاطر اینه که اونا کار بهتری ندارن انجام بدن
‫نظر تو چیه؟
‫خب،اگه شما بچه هایی داشته باشین...
‫بریم اونجا
‫فقط می خواستم بگم بچه به زندگی تون هدف می ده
‫اونقدر سرت به مراقبت از اونا گرم می شه که دیگه هیچ وقتی برات نمی مونه که بشینی فکر کنی آیا خوشبخت هستی یا نه
‫میدونی،جوآنیتا،این حرفا بدرد خودت میخوره
‫من تو رو به یه خرید قشنگ آوردم و تو داری سعی می کنی حال منو بگیری
‫اوه،تو منو نیاوردی ‫من خودم اومدم
‫مرتب به ساعتت نیگا می کنی
‫آیا جایی قراره بری؟
‫نه
‫،میدونی ، و برا اینکه همیشه بدونی می گم
‫من از اون زنایی نیستم که تو قلبشون خلاء ی حس می کنن که فقط می تونن اونو با یک بچه پر کنن
‫من زندگی مو خیلی دوست دارم
‫و اون کاملاً راضی کننده س
‫عروس منو ببخشید.اون خیلی راضیه
‫پس او تو رو از خودش پَروند؟
‫بهش گفتم که یه مرد دیگه می خواد با من بیرن بره
‫اون یک امتیاز کامل برا مایک بوده که حسود باشه ، فقط همین
‫چشات بازه؟
‫میدونی،اگه چشاتو باز نکنی کارا پیش نمی ره
‫عزیزم،من به هر چیزی که امیدی درش بود نظر انداختم ‫بهت بگم چیزی پیدا نکردم
‫اوه،ممنون
‫خب اون توچه خبره؟
‫مم
‫موش
‫ووه
‫گوش کن، راجع به مایک متاسفم
‫می دونم چقدر ازش خوشت می اد
‫آها،شاید تقصیر من باشه
‫شاید من فقط یک رابطه کامل به این مردی رو که وجود نداشته تصور کردم
‫کششهایی بینتون بوده .من اونو دیدم
‫بله، و این کششها باعث شده فکر کنم او یه جورایی با ارزش و صادق وآراسته س
‫،و این جوری او با منه--مردی که فقط سه بار به من لبخند می زنه
‫و من ظرف چینی عروسی مونو جمع می کنم.من گند زدم
‫اما اگه منصف باشیم،این قسمتی از جذابیت توئه
‫این همون اتفاقی که با کارل هم پیش اومد
‫من برا ی چند ماه فقط با او دوست بودم،یه کم که آشنایی مون بیشتر شد،باهاش ازدواج کردم
‫اون یه فاجعه بود
‫تو فکر می کنی مایک هم همون کارله که فقط قیافه ش عوض شده؟
‫نمی دونم
‫پس این حرف چه معنی میده؟ ‫"زندگی من درهم و برهمه"
‫اگه قرار بود همینطوری بشینم و منتظر هیچی بشم
‫میتونستم این کارو تو زندان بکنم. دیر اومدی
‫این چه قیافه ایه؟
‫من گند زدم
‫رفتم تو خونه فروم و تقریباً گیر افتادم
‫تقریباً دیگه چیه؟
‫تصادفاً یه چی زی جا گذاشتم که اثر انگشتم روشه
‫آیا هرگز از دستکش چیزی شنیدی؟
‫اینجا یه منطقه حاشیه ایه
‫فکر نمی کردم مهم باشه
‫در هر صورت پلیس بررسی می کنه و اثر انگشت من تو سیستم شون هست
‫باید قبل از اینکه بیان سراغم جامو عوض کنم
‫-- اون یه صدای فرح بخشیه
‫خنده ای شبیه اون،هاه؟
‫لج منو در میاره
‫هر زمانی که هویتت فاش شد ، باید غیبت بزنه
‫تا اون زمان
‫تو به لوله کشی ت ادامه بده
‫هر چی بیشتر تو این شهر می مونم بیشتر فکر می کنم داریم اشتباه می کنیم
‫آدمهای خوبین
‫پول من می گه که کدومشون خوب نیستن
‫ووه آ
‫ممنون
‫دیگه گند نزنی
‫میرم یه چیزی بخورم ‫چیزی میخواین؟
‫شش
‫ببین،عصبانی نباش
‫من تو متل سه ساعت منتظرت بودم
‫من مجبور شدم پول یکماه نهارمو برای اون اتاق بپردازم
‫تقصیر من نیست
‫جوآنیتا از اون موقعی که اومده یه لحظه منو از دید خودش دور نکرده
‫واقعاً؟
‫خب،من الان او رو نمی بینم
‫داره برنامه تلویزیونی مکزیکی شو می بینه ‫(soap opera= یه سریال ملو درام روزانه)
‫دختر سرکش باکره داره توسط جنایتکار فراری از راه بدر می شه
‫پس تا زمانی که دخل دختره نیومده ...
‫جوآنیتا حتی نمی دونه من اومدم بیرون
‫یاله. گفتم که متاسفم
‫میدونی،فقط حالا بدون
‫من به خاطر تو در گروه ورزشیمون کلی تنزل کردم
‫تو جدی نمی گی
‫نه
‫می دونی، دارم فکر می کنم که
‫شاید باید با یکی تو سن خودم باشم
‫خب، من فکر می کردم دخترای بچه سال حوصلتو سر می برن، جان
‫فکر می کردم اونچه که بین ماست فراتر از اونه
‫منم اینطور فکر می کردم
‫پس چرا می خوای برگردی به چیزی که نمی خوایش؟
‫نمی دونم
‫شاید از من خسته شدی
‫نه
‫من میخوام با تو باشم
‫پس ما چرا داریم بحث می کنیم
‫گابریل
‫لعنتی
‫باکرهِ حالا تسلیم شده؟
‫بد جوری می خوامت
‫کی می تونم دوباره ببینمت؟
‫فردا
‫جلوی ورودی تفریحگاه بعد از مدرسه میبینمت
‫مادر شوهرتو چی کار می کنی؟
‫نگران نباش
‫فکری براش می کنم
‫گابریل!گابریل
‫اومدم
‫یه کمک به مدرسه؟ حالا بارکلیف یه کمک به مدرسه می خواد؟
‫ظاهراً ما در رقابت با یه خانواده دیگه هستیم
‫یک اهدایی زیاد کنار زدن اونارو برای بچه هامون تضمین می کنه
‫چقدر زیاد؟
‫۱۵۰۰۰دلار
‫همچین مقداری نداریم
‫این همون چیزی بود که به اونا گفتم
‫پس ما چی کار بکنیم؟
‫تا زمانی که به یک منطقه جدید نریم مدرسه دولتی منتفیه
‫ما خیال نقل مکان نداریم
‫شاید الان وقتشه درس خوندن تو خونه رو در نظر بگیریم
‫میدونم تو قبلاً اینو نمی گفتی
‫عزیزم،اون مزایای خودشو داره
‫می دونی،بچه ها با درس خوندن تو خونه عملکرد بهتری در سالهای بعد دارن
‫اگه من مجبور بشم همه روزمو صرف درس دادن به اونا کنم، ‫نمی تونن روبراه باشن تا به سالهای بعد برسن
‫--عزیزم،گاهی توفقط ‫تو باید فداکاری کنی
‫این احتمالاً بهترین چیز برای بچه هاس
‫چرا اونارو دوباره برنگردونیم تو شکم من و صبر کنیم تا برسن و پخته بشن تا زمانی که دیگه آزار نداشته باشن؟
‫اونوقت تو با اون مشکلی نداری؟
‫من قبلاً هیچ وقت پودینگ آلوچه نخوردم
‫من امسال برای کریسمس اینو درست کردم
‫دوست دارم دستورای جدید پخت غذارو قبل از رسیدن تعطیلات امتحان کنم
‫،به این روش اگه تو کتاب آشپزی چیز غلطی هم باشه
‫فرصت دارم اصلاحش کنم
‫تو حتماً از کریسمس خوشت میاد
‫تو وآقای ون د کمپ همیشه بهترین تزیین رو روی درختتون داشتین
‫من همیشه عاشق تعطیلات بودم
‫اگه همیشه یه درخت قشنگ تزیین شده باشه اصلاً افسرده نمی شم
‫من ومامان همیشه درختو با هم تزیین می کردیم
‫کریسمس امسال غیر عادی بود
‫اوه،زاک
‫میدونی...
‫من وقتی بچه بودم مادرم مرد
‫یه ماشین بهش زد
‫اوه
‫اون،اوم
‫درست قبل از کریسمس بود،،در واقع
‫ما داشتیم سرود می خوندیم و یه سگ داشت زوزه می کشد
‫تو خونواده ما فقط من صدای خوبی داشتم
‫به هرحال،واقعاً یه غوغای وحشتناکی بود
‫اینجوری بود که وقتی مادرم از خیابون رد شد تا هدیه ای رو به همسایه بده، هیچ کس متوجه نشد
‫و بعدش ما صدای زوزه ترمز رو شنیدیم
‫واو
‫بیشتر اهل خونه به بیمارستان رفتن،اما من چون بچه بودم تو خونه موندم
‫وقتی از پنجره بیرون رو نگاه کردم
‫خون مادرم رو دیدم که کف خیابونو پوشونده بود
‫هیچ کس در این باره کاری نکرد ،پس من شلنگ آب رو برداشتم
‫و همه اونجارو شستم
‫و وقتی خوب تمیز شد، احساس بهتری کردم
‫این مطلب رو قبلاً برا هیچ کس نگفته بودم
‫خاطراتی که هیچ وقت برای کسی گفته نمی شن
‫جالبترین خاطراتن
‫بله ،تو احتمالاً درست میگی
‫منم خاطره ای دارم
‫در واقع بیشتر یک رازه
‫من میدونم چرا مادرم خودش کشت
‫می دونی؟
‫--به خاطر کاری بود که من انجام دادم
‫یه کار بد
‫تو چی کار کردی ،زاک؟
‫زاک،عزیزم
‫نه.من باید--من-بهتره نگم
‫من نباید چیزی گفته باشم
‫من نباید--من نباید این کارو کرده باشم
‫--ببخشید.اگه پدرم بفهمه
‫من به پدرت نمی گم ‫قول میدم
‫من- من تو رو تو دردسر نمیندازم
‫زاکاری،مشکلی نیست
‫من نمیتونم باور کنم زاک اینو گفته باشه
‫او دیگه چی به تو گفت؟
‫همش همین
‫یعنی اینکه مری آلیس خودشو به خاطر کاری که او انجام داده کشته
‫نتونستی حرفای بیشتری ازش در بیاری؟
‫خب، من سعی کردم اما اون خیلی عصبی شده بود
‫او در واقع شروع به لرزیدن کرد و بعدش هم بلند شد رفت
‫باشه، واقعاً خیلی عجیب شد قضایا
‫فکر کنم باید بریم پیش پلیس
‫و به اونا چی بگیم؟ ما حتی اون یاد داشت رو هم دیگه نداریم
‫ما اونو دادیم به پائول
‫پس باید رو زاک کار کنی تا چیزای بیشتری بهمون بگه اونوقت با اطلاعات بیشتر اقدام کنیم
‫دخترا،شما نمیفهمین
‫این بچه بیچاره از افکار خودش می ترسه
‫اوه،تورو به خدا دست بردار،بری،تو یه زنی
‫خرش کن.این کاری که ما باید بکنیم
‫اما چطور؟
‫نمی دونم.تو معمولاً چطوری رکس و خر می کنی؟
‫سلام،زاکاری
‫آیا برای امشب شام وقت داری؟
‫آره
‫اوه،خوبه،دیشب تو منو تو حال و هوای تعطیلات بردی
‫برا همین میخوام بوقلمون بریان وسیب زمینی شیرین شده و شراب شیر و تخم مرغ درست کنم
‫آیا تا به حال مخلوط زرده تخم مرغ و شیر به روش سنتی خوردی؟
‫نه ،فکر نمی کنم
‫اوه،تو عاشقش میشی
‫اون حسابی سر حالت میاره
‫- اوه،من ‫- بردم
‫--پسرا،ممکنه فقط نک
‫برین یه جا دیگه
‫---
‫مامان
‫مامان! اون منو می زنه
‫نه، من نمی زنمش
‫مامان
‫گابریل خواهش میکنم
‫به قدر کافی برا من خرید کردی
‫کارات یه جوریه که آدم فکر می کنه به خرید کردن معتاد شدی
‫اوه،ماما، این یه کار عادیه
‫باید به لباسات یه تحولی بدیم
‫ا اوه،اینجا
‫این یکی رو امتحان کن.برو،بپوشش
‫مامان سولیس،اوضاع اونجا چطوره؟
‫فکر می کنم خیلی تنگ باشه؟
‫بله اون چسبونه.توش خیلی عالی میشی
‫گابریل،فکر نمیکنم این لباس اندازه من باشه
‫نمیتونم نفس بکشم
‫خب،شاید اشتباه کردم
‫تا داری عوضش میکنی ،یه تک پا می رم کتاب فروشی
‫گابریل،صبر کن،صبر کن. منم باهات میام
‫نه،نه،نه،فقط یه دقیقه
‫صبر کن،صبر کن، گابریل،منم باهات میام--ای!
‫صبر کن
‫گابریل ،صبر کن
‫خانم؟
‫خانم،ببخشید
‫باید تو ساکتون یه نیگاه بکنیم،خواهش می کنم
‫خب،فقط زود باش
‫درست سر وقت
‫دارم بهتون می گم،من نمی دونم اون بلوز از کجا اومده
‫حراست؟
‫بسیار خوب،اون بلوز احمقتونو بردارین
‫من باید برم عروسمو پیدا کنم
‫به من دست نزن
‫چطور جرات میکنی به من دست بزنی
‫خانم،شما باید با ما بیاید
‫دستاتونو از من بردارین
‫گابریل
‫سلام
‫هی،منم
‫اوه،سلام رکس. حالت چطوره؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫خب،من میخواستم شاممو از دستگاه ارائه غذای متل تهیه کنم
‫و یکهو به خودم گفتم،چه کاریه؟ برم بیرون
‫مایلی شامو با من بخوری؟
‫خانم ون د کمپ
‫-- حدس بزن چی شده ‫من همه وسایل کریسمس قدیمی مامانمو پیدا کردم
‫اوه
‫عزیزم،من الان داشتم میومدم باهات صحبت کنم
‫خیلی متاسفم،اما یه چیز خیلی مهم پیش اومده و من مجبورم قرارمون و به هم بزنم
‫واقعاً؟
‫دوباره یه قرار دیگه می زاریم
‫قول میدم در اولین فرصت یه شام به سبک تعطیلات با هم بخوریم
‫خداحافظ
‫مم،یکی گیر آوردم--کلی هالستدر
‫کلاس هشتم که بودم او عادت داشت تف می کرد تو کفش ژیمناستیکم
‫کلی هالستدر
‫اونجا، نیگا کن
‫دو مورد مصرف مواد،یک مورد چک برگشتی و یک مورد محکوم شدن در دادگاه علنی
‫چه فجیع،با کی من همکلاس بودم
‫بله،واقعاً کار خوبی کردی که سر شیفتم با من اومدی
‫خب،وقتی در یه شهر درب و داغون پلیس گشت هستی زمان خیلی سریع میگذره
‫پس از چه موقع قرار ما رسماً شروع میشه؟
‫خب،مالیات دهنده ها می گن از ۲۰دقیقه دیگه ،اما من می گم از الان
‫خوابشون برد
‫اوه،ممنون
‫عزیزم،تو--تو دستورالعمل تحصیل در منزلو خوندی؟
‫بله.نظرات خوبی به من داد--خب،یکی در هر صورت
‫عالیه.چی--چی فهمیدی؟
‫خب،میدونی ما چه طوری رو این قضیه توافق داریم که یکی از ما باید خونه بمونه
‫و مراقب بچه ها باشه و دیگری باید از خونه بیرون بره و پول دربیاره
‫و یک دفعه یادم اومد زمانی که من بیرون کار می کردم اندکی از تو بیشتر پول در می آوردم
‫چی کار می کردی؟
‫تو چند وقت پیش یه چرندیاتی راجع به یه کم فداکاری بلغور می کردی
‫و من یکهو به خودم اومدم که من شش سال گذشته رو مرتب فداکاری کردم
‫شغلمو رها کردم
‫اگه بازم فداکاری باید انجام بشه
‫فکر می کنم نوبت توئه سوار چرخ و فلک بشی
‫--ل-لاینت
‫پس اگه من برگردم سر کار،تو میتونی خونه بمونی و از بچه ها مراقبت کنی
‫من-من نمیتونم با بچه ها همه روزو سر کنم ‫من-من دیونه میشم
‫آها
‫هی،باشه،فهمیدم
‫هی--درس خوندن تو خونه منتفیه ‫منتفیه.
‫اما ما چطوری باید ۱۵هزار دلاردر بیاریم و به مدرسه هدیه بدیم؟
‫مم
‫چطور؟چطور؟چطور؟
‫لاینت بسیار مصصم بود که از درس دادن تو خونه اجتناب کنه
‫اما گزینه دیگری در افق افکارش نمی دید
‫تا اینکه راه حلی خراما ن خرامان در دید او قرار گرفت
‫اوه،نه
‫آره،آره
‫پس رستوران توسط این پیرمرد کوچولو دارانلو میچرخه
‫او بهت پیشنهاد ازدواج میده
‫بله نگو چون او شدیداً جدیه
‫اما اگه ازش خوشم بیاد چی؟
‫هی
‫فکر می کردم اینو دادی آزمایشگاه
‫بسیار خوب
‫مچمو گرفتی
‫و این معنیش چیه؟
‫ببین سوزان، هیچ کس وقت آزمایشگاه یا بررسی کامپیوتری رو روی موردی مثل این تلف نمی کنه
‫این--این اولویتی نداره
‫پس چرا همون اول اینو به من نگفتی؟
‫خب، من فکر کردم اینجوری با هم جور میشیم
‫ایا واقعاً قضیه اینقدر مهمه؟
‫خب،اگه تو راجع به اون فقط همین یکبار و دروغ می گفتی،مهم نبود
‫بسیار خوب،فهمیدم. تو میخوای من التماس کنم
‫باشه،به من نیگاه کن.دارم التماس می کنم. التماس
‫یاله. خودتو دیگه اینقدر لوس نکن
‫فهمیدم تو کی هستی
‫تو همون کارلی که قیافت عوض شده
‫-- من تو رو خوب میشناسم
‫همه تونو
‫اوه، دست بردار ملکه احساس
‫چی کار داری میکنی؟
‫کجا داری میری؟ اینجا امن نیست
‫ترجیح میدم تو خیابون به شانس خودم اتکا کنم ‫خیلی ممنونم
‫اوه،چرا همیشه یه روانی به تورم میخوره؟
‫ببخشید
‫من گم شدم
‫اوه،بهتر که گم شدی.اینجا جای منه
‫اُه،اوه،بله، و--و عجب جای دوست داشتنییه
‫و من اصلاً قصد ندارم مزاحم کار و کسبی ت بشم
‫من فقط می خواستم بدونم این دور و ورا یه تلفن عمومی نیست
‫اوه،. اگه این ۵دلاری رو برام خرد کنی و ۲۵ سنتی به هم بدی....
‫عسلم،کاسبی که به من ۲۵ سنتی بدن اصلاً بدرد نمی خوره
‫درسته
‫باشه
‫ممنون
‫هی
‫میخوای از همراه من استفاده کنی؟
‫چند دقیقه ای شارژ داره.
‫اوه، خیلی ممنونم
‫زندگی مو نجات دادی
‫اوه،ببخشید عزیزم
‫اوه،بله تو ---کاری و می کنی که باید بکنی
‫اوه،خواهش میکنم جواب بده. یاله،گوشی رو بردار جولی
‫اوه،خدا رو شکر ‫هیچ سئوالی نپرس ،باشه
‫فقط یکی رو بفرست اینجا پایین شهر نبش خیابان نهم و فوستر منو سوار کنه
‫هی،جیگر
‫ممنون،نه. من درحال استراحتم
‫عجله کن خواهش میکنم
‫ببخشید
‫ما یه تلفن داشتیم.یه چیزی در باره ورود به منزل
‫یکی از همسایگانتون گزارش کرده که کسی رو دیده که به زور داشته وارد خونه تون می شده
‫ما چند نفرو فرستادیم تا بررسی کنه ، و ، آه...
‫چ-چی شده؟
‫بهتون می گم خانم
‫من فکر میکردم تو شغلم خیلی چیزا دیدم ‫اما این یکی فرق می کنه
‫پس بزارین قضیه رو بگم
‫او یکی از درختای کاج ما رو قطع کرده؟
‫می ترسم همینطور باشه
‫زاک،چرا این کارو کردی؟
‫نمیدونم
‫اون دستبندارو باز کنید ،خواهش میکنم
‫خانم،او اعتراف کرده که به زور وارد شده
‫جای بحثی وجود نداره
‫خوب
‫-- آقا شما نمیتونید
‫زاک
‫تو خوبی؟
‫بله
‫چقدر میگیری دور دنیا با من بیای؟
‫باورم نمیشه جولی تو رو فرستاده
‫به زودی می کشمش
‫یاله،بیا داخل
‫اونو برا انگشت نگاری نفرستادن؟
‫نه، پلیسه به من دروغ گفت
‫نمی خوام راجع بهش صحبت کنم
‫فقط سئوال کردم
‫بله،ظاهراً یه بلوز تو ساکش پیدا کردن
‫اوه، نمیدونم ،کارلوس،گاهی آدمای پیر گیج و منگ میشن
‫او احتمالاً فکر کرده پولشو داده
‫نه،هیچ هزینه ای
‫همه چیز خوبه
‫باشه،بهش میگم. خداحافظ
‫ماما سولیس،کارلوس امشب دیر میاد برا شام. ‫فقط ما دوتائیم
‫چی دوست داری بخوری؟
‫اوه،گشنم نیست
‫باشه هر جور راحتی
‫نرو
‫میخوام باهات صحبت کنم
‫مهمه ،خواهش میکنم
‫وقتی ۱۶ سالم بود با دیگو سولیس ازدواج کردم
‫چند ماه از ازدواجمون نگذشته بود که او دست بزن پیدا کرد
‫من جوان و ابله بودم. نمیدونستم چی کار باید بکنم
‫جوآنیتا ،من نظری نداشتم
‫وقتی دعا می کردم و از خدا میخواستم منو بکشه،حال بدی بهم دست میداد
‫ولی خدا در دانش مطلقش دلیلی برای زندگی به من داد
‫کارلوس
‫آه،او بچه زیبایی بود
‫اما شوهر من پدری کردن هم بلد نبود
‫او هرگز کارلوس در بغل نگرفت
‫او بدون هیچ دلیلی سر او داد و فریاد می زد
‫یک شب وقتی کارلوس ۴سالش بود ، ‫دیگو سولیس به خونه اومد،مست
‫و کارلوس منو کتک زد
‫یه چیزی در درون من به سوزش افتاد
‫و در اون لحظه
‫راهی پیدا کردم قوی باشم
‫پس مطمئن شدم که دیگو سولیس هرگز دیگر به من و پسرم صدمه ای نخواهد زد
‫چ-چی کار کردی؟
‫خب،اگه خوب و از ته دل دعا کنی
‫خداوند برای رهایی تو ابزاری در اختیارت می گذارد
‫کارلوس گفت که پدرش شما رو به خاطر یه کلفت در اِل پاسو ترک کرد
‫مم-امم.این چیزی بود که به او گفته شده بود
‫همه مادرا میدونن که اونا باید از بچه هاشون حمایت کنن
‫اما بعضی از ماها این وظیفه مونو خیلی سختر از دیگران بر عهده می گیریم
‫من نمی دونم چرا شما اینارو به من میگید
‫فکر میکنم میدونی
‫ببین ،باشه،میدونم از دست من عصبانی هستی
‫و من متاسفم که تو رو از رفتن با اون مرتیکه منع نکردم
‫من از دست تو عصبانی نیستم
‫منظورم اینه که من فقط از دست تو عصبانی نیستم
‫من بیشتر از خودم عصبانی م
‫باشه
‫عصبانی ام چونکه از تو خیلی خوشم میاد ‫بدون اینکه واقعاً چیزی در باره تو بدونم
‫اوه
‫چی میخوای بدونی؟
‫غذای مورد علاقه ت چیه؟
‫مکزیکی
‫ورزش مورد علاقه ت چیه؟
‫فوتبال
‫گروه مورد علاقه؟
‫الویس کوستلو
‫اون یه فرده،نه یک گروه
‫او فردیه با یک گروه
‫راجع به من چی فکر میکنی؟
‫ببخشید .میشه یه بار دیگه؟
‫چرا؟
‫نمیخام راجهع بهش صحبت کنم
‫درک میکنی چقدر احمقانه به نظر میاد؟
‫آیا هیچ اصلاً به من اهمیت میدی؟!
‫آیا حتی به مامان اهمیت میدادی؟!
‫فکر میکنم دقیقاً میدادم
‫آوو!
‫خانم ون د کمپ
‫سلام زاک. من فقط،آه، میخواستم ببینم همه چی روبراهه
‫همه چیز خوبه
‫مطمئنی؟
‫بله
‫خب،باشه
‫پس فردا میبینمت
‫حتماً میبینی
‫مردم بسته به طبیعتشون همیشه مراقب مزاحمین و سارقین هستند
‫--لعنت به
‫سعی میکنن از داخل شدن اونهایی که بیرونن جلوگیری کنن
‫اما همیشه افرادی هستند که به زور راه خودشون و به داخل زندگی ما باز می کنن
‫و شبیه به آدمایی میشن که ما خودمون دعوتشون می کنیم
‫سلام
‫اما دردسر ساز ترین همه اونا
‫اونایی هستند که بیرون میایستند و داخل و نگاه میکنن...
‫آدمایی که ما هرگز به درستی اونهارو
‫نخواهیم شناخت
‫برگردان به فارسی:حمید نجاریون