‫آنچه از "کدبانوهای سرگشته" گذشت
‫میدونم چرا مامانم خودشو کشت
‫اسرار آشکار شدند
‫این واقعاً داره غیر عادی میشه
‫فکر میکنم باید پیش پلیس بریم
‫روابط پیچیده میشد
‫ماما سولیس. اینجا چی کار میکنین؟
‫پس فکر میکنی بهت خیانت میکنه؟
‫اینطور فکر میکنم
‫قضیه رو پیگیری میکنم
‫یه تلفن داشتیم. یه چیزی راجع به زور وارد خونه شدن
‫فکر میکردم توشغلم خیلی چیزا دیدم اما این یکی فرق میکنه
‫و معما...
‫زاک،چرا این کارو کردی؟
‫نمی دونم
‫عمیقتر شد
‫زاک
‫حومه شهر یک میدان جنگه
‫صحنه ای برای همه گونه پیکار خانگی
‫برخورد شوهران با زنان
‫شمشیر کشی والدین با بچه ها
‫اما اغلب خونینترین جنگها گریبانگیر زنان
‫و مادر شوهر های آنهاست
‫جنگ بر سر به دست گرفتن اختیار کارلوس از شبی شروع شد که او پیشنهاد ازدواج داد
‫و از اون زمان به بعد گابریل میدان را به جوآنیتا واگذار کرده بود
‫از توافق قبل از ازدواج گرفته
‫که در اونجا او با کراهت پذیرفت
‫،موزیکی برای عروسی انتخاب بشه که ازش تنفر داشت
‫تا رنگ آمیزی خونه که او اصلاً از آن خوشش نمیومد
‫گابریل یک شکست بعد از دیگری را متحمل شده بود
‫،و حالا که جوآنیتا تصور می کرد عروسش درگیر هوسبازی دیگه ای شده
‫کاملاً آشکار شده بود که در این جنگ...
‫خانم سولیس؟ من میرم خرید
‫اسیر گرفته نمیشد
‫ممنون،یائو لین
‫نمیفهمم چرا اونو نگه داشتی
‫این خونه بزرگیه. من کمک نیاز دارم
‫آدم وقتی به کمک نیاز داره که یه مقدار از کارارو خودت انجام بدی
‫من نظارت میکنم
‫تو ۳۰۰دلار در هفته به او میدی
‫مم-همم
‫در سال میشه ۱۵۰۰۰دلار
‫کارلوس،تو همیشه میگی چطور برای دوران بازنشستگیت پول کافی کنار نمیذاری
‫میدونی عزیزم،نظر خوبیه که ما یه مقدار از هزینه ها کم کنیم
‫تو توقع داری خودم به تنهایی به خونه به این بزرگی برسم؟
‫بقیه زنا این کارو می کنن
‫اِهه
‫خوشم میاد
‫خوشت میاد؟
‫آه،بله
‫خدا،کارلوس میترسم نتونم بهت حال بدم
‫یعنی چی؟
‫خب، اگه قراره...
‫من همه کارای پخت و پز و انجام بدم
‫و همه تمیز کاریا و همه خرید کردنا مثل بقیه زنا...
‫مم-همم
‫اونوقت شب حسابی از رمق میافتم
‫درست مثل بقیه زنا
‫تا زمانی که بتونم توانمواز نو روبراه کنم،البته
‫و ممکنه سالها طول بکشه
‫غم انگیز برای جوآنیتا
‫او قانون اول جنگ رو نادیده گرفته بود
‫صبح به خیر،کارلوس
‫کلفته میمونه
‫هرگز دشمنتونو دست کم نگیرید
‫کدبانوهای سرگشته
‫قسمت ششم : متوقف کردن
‫از میان خیل مراسم مردم حومه شهر
‫هیچ کدوم به اندازه حراج خونگی تو حیاط مقبولیت عام نداره
‫خریدارن میان واز میون لوازم کارکرده ای که نمی دونن واقعاً مال کیه چیزایی رو انتخاب می کنن
‫به امید آنکه چیزای ارزونی پیدا کنن که شاید واقعاً بهشون نیازی هم نداشته باشن
‫و هر کدوم مصمم هستن بتونن چند پنیی صرفه جویی کنن
‫اونها اغلب چیزای با ارزش پنهان شده رو از دست میدن
‫هی،پائول
‫سلام ،سوزان
‫& nbsp;
‫میخواستم بگم،کمی متعجب شدم که میبینم جایزه مری آلیس رو برای فروش گذاشتی
‫او اینو به خاطر کارهای خیریه از اتاق بازرگانی هدیه گرفته بود
‫من و زاک داریم از اینجا میریم
‫نیازی نداریم چیزایی رو که بهشون احتیاج زیادی نداریم با خودمون ببریم
‫منطقیه
‫با این وجود میخواستم مطمئن بشم خیال نداری اینو برای زاک نگه داری
‫یه چیزی که خاطره ای از مادرش باشه
‫زاک به یک تیکه شیشه نیاز نداره تا او رو به یاد مادرش بندازه
‫من روزنامه م تموم شده
‫اینجا
‫همش رو هم ۱۰ دلار
‫عالیه
‫صحبت از زاک شد
‫مدتیه این اطراف ندیدمش
‫کمی افسرده شده بود
‫فکر کردم یه تغییر آب و هوایی بده ‫فرستادمش پیش یکی از فامیلا
‫اوه،کدوم یکی؟
‫تو نمیشناسیش
‫پس چی شد لبت باد کرده؟
‫روش همیشگی--پرسیدن سئوالات زیاد
‫فهمیدی زاک کجاست؟
‫--نه،اما میتونم این اندازه بگم ‫او نرفته پیش فامیلاش
‫قضیه داره منو دیونه میکنه ،ماما
‫منظورم اینه که هرکدوم از این مرتیکه ها میتونن کسی باشن که با او رابطه دارن
‫نگران قضیه نباش
‫نمیزارم از پیش چشمام دور بشه
‫حالا اون لعنتی کیه؟
‫نیگا کن چه جوری لمسش میکنه
‫فکر میکنی این همونه که باهاش رابطه داره؟
‫کارلوس،احمق نباش
‫آدمی که در جمع با او صحبت میکنه
‫آدمی نیست که تو راجع بهش نگران بشی
‫پس کسیه که او باهاش حرف نمیزنه
‫چی کار من باید بکنم؟
‫یقه هر مردی رو تو شهر بگیرم؟
‫ازدواج این دردسرارو داره
‫تعجب نمیکنم که او خیلی دست به عصا راه بره
‫پائول میدونه که ما تو نخشیم
‫زاک گفت مری آلیس خودشو کشت
‫به خاطر کاری که او انجام داده بود،یه کار بد
‫آیا کس دیگه ای هم هست که بدونه او راجع به چی صحبت میکنه؟
‫نه.به همین خاطر که باید پیداش کنیم ‫این تنها راهیه که حقیقت و می فهمیم
‫خیلی بیمعنیه
‫زاک بچه دوست داشتنیه
‫نمیتونم تصور کنم کار وحشتناکی انجام داده باشه
‫خب،او به زور وارد خونه توشده
‫منظورم اینه که بچه آشکارا یه جورایی مشکل داره
‫افسردگی شدید
‫-- اختلال شخصیتی مرزی
‫زاک یه مرد جوان با مشکلات شدیده
‫میدونم
‫چی بهش میدین؟
‫ضد افسردگی و یک تثبیت کننده خلق
‫خوبه
‫همینطور روان درمانی گسترده رو تجویز کردم
‫تا کمک کنه هر خاطره سرکوب شده آشکار بشه
‫من اینطور فکر نمیکنم
‫آقای یانگ من نمیتونم ‫برای همیشه فقط به او دارو بدم
‫فروید و فراموش کن . بچسب به داروها
‫هیچ درمان جدیدی بدون اجازه من انجام نشه
‫فکر میکنم این کار یک اجرای عالی از قصه "شنل قرمزی" بشه
‫و همکاری شما است که بازیها رو اینجا در آموزشگاه بارکلیف استثنایی میکنه
‫ممنون
‫و حالا مایلم قسمت بعدی گردهمایی مونو به هماهنگ کننده مون محول کنم
‫مایزی گیبونز شگفت انگیز
‫ممنون،خانم ترواسدیل
‫حالا قبل از اینکه کسی بره ‫کپی های جدید ازمتن نمایشنامه رو اینجا داریم
‫تیلدا وفرانسیس و من دیروز اینو تمرین کردیم
‫و با پایانش یه کم مشکل داشتیم
‫-- کشتن گرگ
‫برای بچه های ما بدآموزی داره
‫و ما اعتقاد داریم که حیوانات به عنوان آخرین راه حل باید کشته بشن
‫آیا چیز خنده داری میبینین؟
‫ببخشید،فکر کردم دارید شوخی میکنید؟
‫نه
‫& nbsp;
‫اوه،باشه
‫پس در اجرای ما،گرگ متجاوزه چونکه درپنجه هاش ناخن داره
‫و هیزم شکن ناخناشو میکشه و میزاره آقا گرگه بره خونش
‫ببخشید. آیا ما قصه شنل قرمزی رو اجرا میکنیم؟
‫بله
‫پس شما میدونید که گرگ یه موجود بدیه
‫او مادر بزرگ کلاه قرمزی رومیخوره
‫اگه بزارید بره،میره و بقیه پیرزنان بیدفاع رو میخوره
‫من-من متاسفم. وشما...
‫من لاینت اسکاووهستم
‫دوقلوهای من تازه اومدن ‫اونها نقش درختای بلوط رو بازی میکنن
‫اوه،البته لاینت
‫اوه،بزار ببینم. تو قراره شب نمایش بلیطهارو بگیری. درسته؟
‫بله
‫،خب،باهمه احترام برای شما
‫بزارید پیشنهادهای خلاقانه رو مادرانی بدن که مسئولیتهای سنگینتری را برعهده گرفتن،باشه؟
‫حتماً
‫هرچی
‫باید بگم،حسودیم میشه که شما دوتا چطوری تونستید این همه وقت رو با هم بگذرونید
‫مادر شوهر من هرگز حاضر نیست یک روز رو با من بگذرونه
‫پس زن نازیه
‫هی
‫اوه،شماها ،شما دوتا
‫سلام جان
‫سلام خانم سولیس
‫نمیدونستم شما دوتا دوستید
‫بله .ما تو یه مدرسه هستیم
‫البته که هستید
‫مامان اگه کاریم داشتی ‫ما طبقه بالا تو اتاقم داریم درس میخونیم
‫خوش باشین
‫-- این تورو عصبی نمیکنه
‫یه پسر تنها بالا با دانیل؟
‫اوه،نه،من از بابت جان نگران نیستم
‫او ودانیل هر دو تو انجمن ریاضت هستن
‫قهوه یه کم داغه
‫سوزان از جوابهای دو دوزه پائول خشمگین شده بود
‫او متقاعد شده بود که پائول زاک رو عمداً مخفی میکنه
‫و لذا حقیقتو مخفی میکنه
‫او امیدوار بود که پیدا کردن یکی منجر به پیدا کردن دیگری بشه
‫برای موفقیت
‫سوزان مجبور بود خودش هم دودوزه بازی در بیاره
‫سوزان
‫چه خوب،خیلی وقته ندیدمت
‫خانم گرین برگ
‫یادتون میاد اون دوتا تخم مرغی رو که کریسمس گذشته از من قرض گرفتید؟
‫الان لازمشون دارم
‫خب،وای ،عزیزم، چیزی تو خونه ندارم، ‫اما اگه بخوای میتونم برم بخرم بیارم
‫اوه،فراموشش کن.مهم نیست
‫اما حالا که اومدم اینجا،آیا هنوز اون هاچ بک قدیمی رو که تو گاراژ میذاشتی داری؟
‫فردا میتونم قرضش بگیرم؟
‫تو میخوای ماشین منو قرض بگیری؟
‫فقط برا چند ساعت
‫خب،من مطمئن نیستم ‫بلدی برونیش؟
‫بله،فکر میکنم. تو کالج یاد گرفتم
‫مثل دوچرخه سواری میمونه،درست؟
‫نمی تونم ،عزیزم
‫چیز مهمی نیست
‫فقط برا چند ساعته
‫من تخم مرغامو برا یه سال کامل بهت قرض دادم
‫اول بگم،من از کارمون در نشستهایی که تا به حال داشتیم راضی ام
‫پیشرفت خوبی کردیم
‫ممنون. من واقعاً حس خوبی راجع به اون دارم
‫اما چند مسئله در مورد روابطتون وجود داره که هنوز بررسی نشده
‫اوه،واقعاً؟ مثل چی؟
‫اوم...
‫من در نشستهای خصوصی به دکتر گولدفین گفته ام که از زندگی جنسی مون راضی نیستم
‫،و رکس احساس میکنه وقتی که شما دو تا با هم نزدیکی میکنید
‫اونجوری که باید تو جریان کار نیستی
‫تو جریان کار نیستم؟
‫خب،بله
‫مثل اینکه تو داری دائم به چیزای دیگه فکر میکنی
‫آیا موهات به هم ریخته شده،یادت اومد خمیر دندون بخری؟
‫تو اصلاً اونجا نیستی
‫این نوعی منفک شدنه که اغلب نشانه ای از یک مشکل عمیقتره
‫بنابراین ما صحبت کردیم و به این نتیجه رسیدیم که باید یک مشاوره جنسی جایگزین بشه
‫در این مقطع افرادی هستند که مجوز حرفه ای دارند و با شما به عنوان یه زوج در حل
‫مشکلات جنسی که ممکنه داشته باشید کار میکنند
‫من شما رو به یه فرد عالی ارجاع میدم
‫همم. و این شخص جایگزین وارد به امور جنسی چی کار خواهد کرد؟
‫خب،این خانم به ما تعلیم میده
‫خانم
‫او خیلی به کارش وارده و شما اصلاً متوجه نمیشید او حضور داره
‫اوه
‫پس وقتی ما مشغول میشیم او در اتاق با ما خواهد بود؟
‫بله، به ما کمک میکنه تا به حداکثر ظرفیتهای جنسی مون دست پیدا کنیم
‫همم
‫سئوالی داری؟
‫فقط یکی
‫چقدر دیگه مونده تا بحران چل چلی شما تموم بشه؟
‫چونکه کاسه صبر من داره دیگه لبریز میشه
‫بسیار خوب همه پایین دارن چرت میزنن
‫بیشتر از یکساعت وقت نداریم
‫پس عجله کنین
‫۵تا کارت،رو هیچی
‫اوضاع با مایک چطوره ،سوزان؟
‫بالاخره میگذره
‫اولین قرار عشقی رسمیمونو هفته پیش داشتیم
‫فکر میکنم منو برا دیدن یه نمایشنامه یا یه چیزی مثل این میخواد ببره
‫ممکنه محصول آموزشگاه بار کلیف"شنل قرمزی"روپیشنهاد بدم؟
‫اوه،درسته--مرحله ورود به کار جمعی دوقلوها
‫بهشون خوش میگذره؟
‫حتماً،اونا نقش درختای بلوط و بازی میکنن
‫منم پشت صحنه با همه قسمتای نمایش سرو کله میزنم
‫اوه،گرفتم که مایزی گیبونز رو دیدی
‫اومثل یه کابوس کامل میمونه
‫فکر می کنم نباید به پرو پاش بپیچم
‫اوه،عزیز
‫چونکه الان هیچ کس تو کمیته نمایش حتی نمیخواد با من صحبت کنه
‫اوه،مایزی عاشقه اینه که قلمرو کوچیک خودشو بگردونه
‫او واقعاً از دوران پیشاهنگی دختران همینجور بود
‫دخترا تو روت بهت لبخند میزنن و بعد پشت سرت بهت میخندن و مسخره ت میکنن
‫به این بهانه که مثلاً تو تنها کسی هستی که تا به حال موهای پاهاتو نتراشیدی
‫این اتفاقات هرگز تو پیشاهنگی پسران رخ نمی ده
‫زمانی که من اغلب با مردا کار می کردم عملکرد اونا رو ترجیح می دادم
‫یه مرد با حریفش رو در رو روبرو میشه
‫و وقتی میبره، او برتره
‫ابتدایی اما عادلانه س
‫و تا حد زیادی غیر موذیانه
‫ایا راهی وجود نداره که ما هممون اینطوری عمل بکنیم؟
‫اون علمه گابریل ‫جامعه شناسان این مسائل رو مدون کردن
‫خب،من کیم که با جامعه شناسا مخالفت کنم؟
‫واو،این،اوه،این شیرینی مکزیکی حالمو گرفت
‫باید فوری برم اتاق دختر کوچولوها
‫شما بچه ها ادامه بدین
‫یه کم طول میکشه
‫از بازی پوکر ۳نفره خوشم نمیاد ‫یه استراحتی بدیم
‫من بازی میکنم
‫پوکر بلدی؟
‫گاهی یه کم با پدر بزرگم بازی می کردم
‫یه صندلی برا خودت بزار
‫اوه،متوجه شدم شما فقط سر چیپس بازی می کند
‫پدر بزرگم همیشه میگفت کیفش اینه که سر پول بازی کنیم
‫چرا نه؟ یه شرط ۵۰سنت
‫یه دلارش کن. سه بار قابلیت افزایش،۲۰دلار در نهایت
‫خانم سولیس.چی کار میکنین؟
‫چرا جواب هیچ کدوم ار تلفنامو ندادی؟
‫سرم شلوغ بود
‫بله،د--دیدم سرت با کی شلوغ بود
‫دانیل؟ دست بردار. یعنی اون فقط یه دوسته
‫خب،قبل از اینکه بیشتر با هم دوست بشید،بزار بهت یاداوری کنم
‫من کارایی میتونم با تو بکنم که اوحتی نمیتونه تلفظشون بکنه
‫خب،با این مادرشوهری که مرتب هر جا میری دنبالته یه عالمه کار خوب سرم اومده
‫ببین،شاید بهتر باشه یه مدتی بیخیال بشیم
‫اوه،نه،جان خواهش میکنم اینو نگو
‫من همه چیزو تحت کنترل دارم
‫حالا یه دستی به من بده
‫هی،بازی تونو خراب کردم؟
‫نه زیاد. چند دست دوستانه پوکر با دخترا داشتیم
‫همونطور که مطمئنم همتون شنیدین
‫سیلا باند موقع بازی تنیس مچش شکسته
‫که به این معناست که ما نیاز مبرم به کسی داریم که امور لباسها رو متقبل بشه
‫من همه دلگرمیم به اینجاست ‫کسی داوطلب میشه؟
‫من این کارو میکنم
‫واقعاً؟ کار--- دوخت ودوز بلدی؟
‫قطعاً
‫خب،اوه،عالیه. ممنون لاینت
‫باشه،پس حالا که قراره من یه مسئولیت سنگین به عهده بگیرم
‫فکر میکنم این حقو داشته باشم که راجع به تغییراتی که در متن نمایشنامه پیش اومده صحبت کنم
‫اوم...
‫خانما
‫ما هممون با قصه شنل قرمزی بزرگ شدیم
‫و ما اونو زنده نگه داشتیم،قصه ای که کمی ترسناکه
‫و من میگم اگه قراره به خاطربعضی ملاحظات اونو تغییر بدیم ،بهتره اون ملاحظات برن به جهنم
‫بزاریم بچه هامون اونو همونطور که بوجود اومده تا ازش لذت ببرن تجربه کنن
‫بزارید گرگ لعنتی رو بکشیم ‫و نمایشنامه رو به بهترین وجهی که میتونیم اجرا کنیم
‫ممنون لاینت برای صحبتهای تاثیر گذارت
‫اما فکر میکنم فرصتی برای تغییر نمونده
‫نه مونده. ما هنوز وقت داریم که آخر نمایشنامه رو درست کنیم
‫و میدونی،مایزی،این دقیقاً یه قصه خیالیه
‫و من فکر نمی کنم برای بچه ها بد آموزی داشته باشه
‫خب،من فکر میکنم تو اشتباه میکنی
‫خب،جای خیلی خوشبختیه که در یک جامعه با دموکراسی زندگی میکنیم
‫هر کسی حق داره نظرشو بگه
‫همچنین،همه یک حق برای رای دادن دارن
‫پس هر کسی که موافقه هیزم شکن یک تنبیه قرون وسطایی بر سر کون گرگ گنده بد طینت بیاره...
‫اوه!اوه
‫دکتر گولدفین
‫بری
‫شامو تنهایی میخورین؟
‫در واقع آره
‫خب،چه تصادفی. منم تنها هستم
‫چه شرم آوره برای ما که هر کدوممون تنهایی غذا بخوره ‫میتونم اینجا بشینم؟
‫بری این نظر شخصی م نیست اما من هرگز با طرفین مشاوره خودمونی نمی شم
‫اوه
‫اوه ،فهمیدم
‫بسیار متاسفم. البته، اون --اون بیجاست
‫قضیه اینه که بعد از اتفاق دیروز ‫--من حرفای زیادی برای گفتن دارم،چونکه
‫فکر کنم باید صبر کنم
‫نه،لاینت،متاسفم. یوآنیتا حمومه
‫خب ،چقدر از تو برده؟
‫جیز
‫بله،فکر میکنم چک قبول کنه
‫باشه
‫بسیار خوب،خداحافظ
‫موضوع چی بود؟
‫موضوع مادرته که یک پوکر باز حرفه ایه
‫گذاشتی ورق بازی کنه
‫چه مدت بازی کرد؟
‫نه خیلی زیاد. چطور مگه؟
‫کارلوس موضوع چیه؟
‫من هرگز اینو به تو نگفتم اما مادرم یه مشکل جدی با قمار داره
‫این موضوع مال قبل از ازدواج ماست؟
‫بله
‫بد بوده
‫او بدهی سنگین بالا آورد
‫او پس اندازشو از دست داد،جواهراتشو گرو گذاشت
‫عزیزم ،اون فقط یه بازی کوچک بین همسایه ها بود
‫اما برای او وقت زیادی نیاز نیست تا حسابی خودشو غرق کنه
‫--میدونم که او زن بسیار قویی به نظر میاد ،اما
‫او یه ضعف اساسی داره
‫عزیزم...
‫اوه
‫مشکلی نیست
‫خوب کردی اینو به من گفتی
‫و تو درک میکنی که این رو به عنوان یک نشست تلقی می کنم
‫البته ،مشکلی نیست
‫میتونم،اوم،غذا رو حساب کنم؟
‫اوه،نه،حسابش جداست
‫باشه
‫پس بزار راجع به دیروز صحبت کنیم
‫اوه،آیا تو فکر میکنی چیزی از صحبتهای رکس درست باشه؟
‫نه،فکر نمیکنم
‫بری،میدونی،بعید نیست آدما دچار حالاتی از سرکوب جنسی بشن تا ازخودشون در حین عمل جنسی دور گردند
‫اینجوری منو میبینی--از اون جور آدمایی که فقط دراز می کشن و مثل یه ماهی یخ زده ن؟
‫من عاشق سکسم
‫بسیار خوب
‫-- من هر چیزی رو که به سکس مربوط میشه دوست دارم
‫حس کردنها ،بوها
‫من بخصوص عاشق حس کردن یه مردم
‫همه اون عضلات ورگ و پیی که دور بدنت فشار میاره
‫و بعد وقتی مالیدن رو هم بهش اضافه میکنی...
‫مم
‫احساس لامسه مالیدن آهسته و آرام زبانم به دور نوک سینه یه مرد
‫--و بعد خود عمل جنسی
‫یکی شدن دو بدن در اون انفجار نهایی لذت
‫راستشو بگم ،تنها چیزی که من از اون در سکس خوشم نمیاد پوست بیضه س
‫منظورم اینه که حتماً اون یه عملکردی در سکس داره ،ولی من خوشم نمیاد بهش دست بزنم
‫چیزی نیاز ندارین؟
‫اوه؛ فقط صورتحساب،خواهش میکنم
‫آقا،شما هنوز چیزی سفارش ندادین
‫اوه
‫خرید دیگه نکنیم
‫اوه،فکر می کردم اینجا وا میستیم اول نهار بخوریم
‫اینجا بهترین رستوران وتو شهر داره و هر چی بخوای میتونی پای خرچنگ بخوری
‫اوه،نه
‫موضوع چیه؟ بیا بریم
‫حواسم نبود چقدر دیر شده
‫اونا فقط تا ساعت ۲ دامن جیر کوچیکه رو برا من نگه می دارن.اگه اینجا بمونیم هرگز بهش نمی رسیم
‫نهار و تو پاساژ میخوریم
‫صبر کن، آه...
‫من واقعاً هوس پای خرچنگ کردم
‫چرا منو اینجا پیاده نمی کنی و بعد میتونی برگردی دنبالم؟
‫باشه. ممکنه پاساژ شلوغ باشه ،کارم بیش از یکساعت طول بکشه
‫اونجا یه رستورانه،عجله لازم نیست
‫سلام،جان
‫متل،۱۰دقیقه. اونجا باش
‫بسیار خوب،حالا برو. ممنون
‫اووه ،لاینت
‫من نتونستم کمک کنم اما متوجه شدم تو خز راکون رو برای کلاه شکارچی فراموش کردی
‫اوه،بله
‫اون یه تذکر خلاقانه بود
‫ببین ،من وسط یه عالمه لباس گیر کردم
‫و اگه یه کمی سر هم بندی نکنم هرگز تموم نمی شه
‫خب،جوردن گیست جوری مدیریت کرده که همه کارش تموم شده
‫او امتیاز بندی شو کرده،صحنه رو رنگ آمیزی کرده
‫و الانم وقت داره تا به سه بچه و شوهرش برسه
‫حالا ،ما نمیتونیم به دانش آموزا فشار بیاریم
‫فقط به خاطر اینکه سرکار خانم مفهوم مدیریت وقت رو نمی دونین
‫فکر نمیکنم که فشاری برای بچه ها باشه اگه یه دسته خز رو سرشون نزارن
‫باشه
‫یه توصیه خلاقانه می کنم
‫درختای بلوطو قطع میکنیم
‫و به هرحال جنگل به نظر یه خرده شلوغ میاد
‫پسرای من درختای بلوطن
‫اونان؟
‫خب،نگرانی نداره
‫یه کاری در پشت صحنه بهشون میدیم
‫اصل کار اونجا انجام میشه
‫من لباسا رو تموم میکنم
‫پس بحران تموم شد
‫تو دیوونه شدی
‫من راجع به این محل سیلور کرست تحقیق کردم
‫اونجا مرکزی برای درمان بچه های مشکل داره
‫کی میخواد متوجه یه بچه دیگه بشه؟
‫از تو غافل میشم، تو میری تو و زاک رو پیدا میکنی
‫چطوری من باید قاطی یه دسته نوجوونه خل و چل بشم؟
‫نمیدونم ،جولی
‫وانمود کن پراشتهایی عصبی داری. یه کم عُق بزن
‫یاله. دوتایی درستش میکنیم
‫مامان،وقتی این کار تموم شد،بایستی در باره مهارتهای تربیتی تو صحبت کنیم
‫باشه
‫بسیار خوب،تو نمیخوای به من کمک کنی
‫مجبورت نمی کنم
‫مسئله این نیست که من نمیخوام،اون فقط...
‫چرا این قضیه اینقدر برات مهمه؟
‫به خاطر اونکه مری آلیس یه شخص خوب بود
‫و حالا همه راجع به او اینطور فکر می کنن
‫که اوآدمی بوده که به آخر خط رسیده و اون کار وحشتناک خود خواهانه رو انجام داده
‫و من فکر میکنم اصل قضیه چیزی بیش از اینهاس
‫او دوست من بود ،جولی
‫و من برای یافتن حقیقت به او مدیونم
‫یوآنیتا،چی شده؟
‫یوآنیتا
‫من به رستوران نرفتم
‫به جاش رفتم قمار کردم و باختم
‫خب، چقدر پول با خودت داشتی؟
‫چیز زیادی نداشتم
‫از کارت اعتباری کارلوس استفاده کردم
‫باشه،خب،چقدر ازش برداشت کردی؟
‫نمیدونم ،اون دیگه جواب نداد
‫منظورت چیه جواب نداد؟
‫این کارت تا ۱۵۰۰۰ دلار اعتبار داشت
‫اوه
‫مرد پشت پیشخون گفت که دیگه اتاق خالی نداره
‫میشه تو تخت تو بخوابم؟
‫بری،اینجا چی کار میکنی؟
‫بیرون از اینجا یه کم سرده
‫میزاری این بحثو تو ادامه بدیم؟
‫بیا تو
‫مطمئنی اینجا تمیز و شسته رُفت س
‫تو چه خوشگل شدی
‫ممنون
‫امیدوار بودم متوجه بشی
‫خب،قطعاً اینجا جای اشرافیی نیست
‫اما همه ضروریاتو داره
‫نمی دونم چی بگم
‫خب،پس،شاید لازم نباشه چیزی بگی
‫درش بیار
‫رکس
‫مم،بله؟
‫خوشگلم،فقط ،اوم...
‫مم،یه دقیقه صبر کن
‫چی؟
‫قند عسلم،فقط ولش کن، میتونی؟
‫باشه
‫فقط ولش کن
‫اوه
‫خب عزیزم. کجا بودیم؟
‫بهت گفتم ولش کن
‫--ببخشید. من فقط
‫اوو،دست بر دار. نکنه میخوای به خاطر این یه معرکه دیگه درست کنی؟
‫میدونی...
‫راستشو بگم
‫الان در واقع وقت خوبی برای من نیست
‫خب ،ظاهراً تو هرگز مجبور نبودی به یه اوضاع ناجور سرو سامون بدی
‫جدی میگم، من خوبم
‫بله--اوو. باشه.به هرحال ممنون. خداحافظ
‫خب،من یه کمی از کارای رنگ آمیزیم جلو افتادم
‫یه مقدار کمک نمیخوای؟
‫اوه،جوردانا،تو یه نجات بخشی. ممنون
‫اینجا این تیکه ها تو دوزی میخواد
‫تا زمانی که بتونم کمکت می کنم ‫اما امشب کارای آشپزی خودمم زیاده
‫باید برای انجمن کتب خودم ۲۵ تا شیرینی پخته شده با گوشت تهیه کنم
‫تو بشر نیستی،هستی؟
‫تو توسط بیگانه ها فرستاده شدی تا نسل بشر بیلیاقتی خودشو حس کنه
‫جدی میگم،تو چطور--چطور همه کارارو یه دفعه انجام میدی؟
‫راز نگه دار هستی؟
‫اوم،حتماً
‫داروی مربوط به اختلال فقدان توجه مصرف کردم
‫خب،بچه های منم اینارو مصرف می کردن--- یا تقریباً مصرف می کردن
‫فکر می کردم آرومشون می کنه
‫هون -هون. رو آدمایی که چنین اختلالی ندارن اثر متضاد داره
‫هرگز یه قوری قهوه ترکی درست کردی؟
‫جدی میگی---تو به بچه هات دارو میدی؟
‫گاهی
‫یه مقدار به تو بدم؟
‫اوه، لطف داری
‫اما من تازه یه کم کراک کشیدم،بهتره با هم قاطی نشن
‫--این کاریه که انجام می دیم
‫یه چندتا جواهر قدیمی رو میفروشم، کارت اعتباری رو پر میکنیم
‫و کارلوس هیچ وقت نمیفمه
‫تو این کارو برا من انجام میدی
‫البته که انجام میدم.چرا نکنم؟
‫خب،قاعدتاً تو از من متنفری
‫اوه،این اغراق آمیزه...
‫یه کمی
‫ته قضیه اینه که مهم نیست چقدر از تو خوشم نمیاد،من بیشتر عاشق کارلوس هستم
‫اگه کارلوس راجع به پول بفهمه ،حالش گرفته میشه
‫نمیخوام اورو مغموم ببینم
‫لازم نیست تو فکر کنی من یه آدم خوبیم
‫اما اقلاً باور کن که من به شوهرم اهمیت میدم
‫خب،حالا که اینطوریه
‫من نمیخوام موقعیت خودمو برای حمایت از تو به خطر بندازم
‫زنگ میزنم به کارلوس
‫یوآنیتا ممکن بود قمار باز بزرگ فامیل باشه...
‫صبر کن،من باور میکنم
‫اما گابریل هم کسی بود که میدونست چطوری باید طرفشو فریب بده
‫سلام، من سوزان مایر هستم
‫من یه نوبت برا دیدن دکتر سیکر دارم
‫بله،بله. او منتظرتونه. بزارید خبرشون کنم
‫سلام. من دکتر سیکر هستم
‫سوزان مایر
‫پس شما اومدین اینجا در رابطه با نوشتن یه کتاب در مورد بچه ها تحقیق کنین
‫همینطوره
‫زاک؟
‫اه،سلام جولی
‫تو چت شده؟
‫به خاطر این قرصهاس که اینا میدن میخورم
‫اونا منو خواب آلود میکنن
‫تو اینجا چی کار میکنی؟
‫من اومدم اینجا ببینم حالت چطور ‫وازت چندتا سئوال بپرسم
‫ببین،من وقت زیادی ندارم
‫موضوع چیه؟
‫هفته گذشته،تو به خانم ون د کمپ گفتی که مادرت خودشو به خاطر کاری که تو انجام داده بودی کشت
‫یه کار بد
‫منظور تو چی بود؟
‫بعد از مرگ مادرم،من کم کم چیزایی رو به یاد آوردم که وقتی کوچیک بودم اتفاق افتاده بود
‫آنچه که برای دینا اتفاق افتاد
‫دینا. دینا کیه؟
‫شما اینجا چی کار میکنید؟
‫فقط اومدم دوستم و ببینم
‫این بیمار اجازه نداره ملاقاتی داشته باشه
‫فکر کنم باید برم
‫خیلی متاسفم،زاک
‫سلام
‫نمیخوام مزاحم تو بشم. فقط من،اوه...
‫یه سری کاغذ مهم اینجا جا گذاشتم
‫چی کا رمیکنی؟
‫یه لیوان شکسته رو تعمیر میکنم
‫چرا نمیری یه دونه نو بخری؟
‫چونکه فکر میکنم بهتره همونی رو که قبلاً داشتی درست کنی
‫گوش کن،اوم...
‫راجع به اتفاق امروز...
‫تو منو تحقیرکردی ،رکس
‫بی هیچ دلیلی
‫متاسفم
‫من اونجا بودم،من تمایل داشتم
‫مردان طبیعی به اون نه نمیگن
‫تو--تو حال منو گرفتی
‫ببین، اما من فکر نمیکنم اون دلیلش بود
‫بعد از این که متل رو ترک کردم
‫من،اوم،راجع به خودمون
‫و روابط جنسی مون فکر کردم
‫و دریافتم که یک دوری و گسستگی بین ما بوده
‫اما اون از ناحیه تو بوده
‫مزخرفه
‫چند ساله که هر وقت با هم سکس میکردیم ، تو شروع میکردی یه چیزی از من بخوای ‫اما بعد حرفتو میخوردی
‫من- من نمیدونم تو راجع به چی صحبت میکنی
‫تو از زندگی سکس مون راضی نیستی چونکه هیچ وقت خواسته هاتو ازمن در این رابطه بیان نکردی
‫تو به راحتی میترسی چیزی بخوای
‫مشکل- مشکل من با روابط جنسیمون اینه که تو نمیتونی از فکر کردن به کارای خونه دست برداری
‫خب،اگه موضوع اینه ‫پس همینجا ترتیب منو بده،همین الان
‫خونه مرتبه ،هیچ ساندویچ ولو شده ای هم این دور و بر نیست که توجه منو به خودش جلب کنه
‫من الان روحیه شو ندارم
‫چرا نداری؟
‫ما برای ماهاست سکس نداشتیم،رکس
‫بیشتر مردای طبیعی و شهوانی در این وضعیت خودشون و به در ودیوار می مالن
‫خواهش میکنم اینجوری برخورد نکن
‫رکس، هر چی تو بخوای،من با تو میام اونجا
‫من با تو میام اونجا،فقط اینو با صدای بلند از من بخواه
‫به من بگو، چی میخوای؟ چی نیاز داری؟
‫- من از تو میخوام که اینجوری حرف نزنی ‫- چرا؟
‫چونکه شبیه یه جنده میشی
‫نه،نمیشم. شبیه زنی میشم که شوهرش دست بهش نمیزنه
‫رکس
‫،بعد از اینکه مری آلیس خودشو کشت
‫اون--اون برای من ضربه بود
‫ما همه رازهایی داریم، و من فکر میکنم وقتشه که تو رازهای خودتو به من بگی
‫من میرم
‫اون شب،در حینی که اغلب ساکنیان ویستریا لین در خواب بودند و رویا می دیدند
‫لاینت در وسط کابوس شبانه شخصی خودش غرق شده بود
‫و مصصم بود که بچه هاش این اولین تجربه بازی در یک قصه خیالی رو از دست ندن
‫لاینت ۱۸ ساعت بود که یکسره ایستاده بود و دوخت و دوز می کرد
‫اما کم کم به وحشت افتاد که نکنه داستان او پایان خوشی نداشته باشه
‫خوش شانسی لاینت این بود که دارویی جادویی و دم دست داشت
‫و یک دفعه وقتی اونو مصرف کرد...
‫جادو باعث شد او کار کنه...
‫و کار کنه...
‫و کار کنه
‫بالاخره نزدیک ظهر بود که لاینت یه استراحتی به خودش داد
‫و واقعیت کاری که او انجام داده بود
‫شروع به آشکار شدن کرد
‫ای وای،چی چشای بزرگی پیدا کردم
‫ماما یوآنیتا،دارم میرم فروشگاه . ‫چیزی نمیخوای؟
‫چیزی نمیخوام. ممنونم
‫بالاخره د رمورد او به کجا رسیدی؟
‫تا حالا چیزی ازش نفهمیدی؟
‫در واقع ،کارلوس،هر چی بیشتر مراقبش هستم
‫بیشتر فکر میکنم احتمالاً او دست از پا خطا نکرده
‫واقعاً؟
‫بله.او کامل نیست،خدا میدونه
‫اما تورو دوست داره
‫میتونم اینوبگم
‫ماما
‫اوه، نمیدونی از شنیدن این حرف چقدر راحت شدم
‫خب،میدونی،خنده داره
‫در واقع من فکر میکنم او تو رو هم دوست داره
‫اوه؟
‫من وقتی شنیدم تو با دوستاش پوکر بازی کردی نگران شدم
‫برا همین راجع به مشکل کوچیک تو باهاش حرف زدم
‫تو راجع به مشکل قمار کردن من با او حرف زدی
‫عصبانی نباش ماما
‫من فقط نمیخواستم تو دوباره تو اون مشکل قدیمیت غرق بشی
‫و گابریل هم خیلی برا تو نگران بود
‫او دونست
‫من نفهمیدم
‫من همه یادداشتهای درسی مدرسه تو رو بررسی کردم
‫و تو وزاک تو مدرسه هرگز همکلاسی به نام دینا نداشتین
‫او نگفت دینا کسی که با او به مدرسه می رفته
‫خب، پس باید یکی از اقوامشون باشه؟
‫او گفت دینا.مثل دینا
‫مگراینکه او رمزی حرف زده باشه. این همه چیزیه که من فهمیدم
‫باشه، یه کم مهلت به من بده ‫تو انبوهی از کاه دنبال سوزن میگردم
‫متاسفم ‫اون--من نگران زاک هستم
‫اونجا واقعاً رقت انگیز بود
‫نمیتونیم از اونجا بیاریمش بیرون؟
‫عزیزم. این مربوط به پدرش میشه
‫پس حداقل یه بار دیگه برم ببینمش
‫فکر نمیکنم اینم نظر خوبی باشه
‫چرا؟
‫فقط یه حسی دارم
‫یوآنیتا اکنون از همیشه بیشتر متقاعد شده بود که عروس خیانتکارش درگیر یه رابطه عاشقانه است
‫،اما سئوال همچنان باقی بود
‫با کی؟
‫و ناگهان...
‫یوآنیتا به یاد آورد که مردانی رو که گابریل باهاشون صحبت نمیکنه اونهایی هستند که باید راجع بهشون نگران باشه
‫جوردانا،مایزی
‫اینم لباسا،درست سر وقت
‫ممنون لاینت
‫این خیلی هم خوب دوخته نشده
‫یه مقدار اشتباه کاری تو برنامه ها پیش اومده
‫سلیا باند هنوز تامین اعتبار لباسا رو بر عهده داره
‫اونا فراموش کردن به صندوق بگن
‫اوه-هوه
‫اتفاقاً این اونا کین که میگی اونا فراموش کردن؟
‫باید من باشم
‫متاسفم
‫آخه من همه این هفته رو بشدت کار میکردم، و همش روی تغییراتی که شما دستورشو در متن نمایشنامه داده بودین ؛بود
‫اوه-هاه،خب،اینجوری شده
‫اوه،ممنون. الان برمیگردم
‫ممکنه یه کاری با این بکنی ‫مثل یه حیون له شده س
‫باشه،خانم،اینجوریه
‫ببخشید؟
‫مایزی،ما بچه هایی هم سن و سال داریم
‫که به این معناست سالهایی رو پیش رو داریم که باید با هم حشر و نشر کنیم
‫پس به جای این ادا اصول رو در آوردنا ‫چرا همین الان کارو یکسره نکنیم؟
‫چی داری میگی؟
‫بزار بیرون حلش کنیم
‫چی رو بیرون حلش کنیم؟
‫کون بدبخت تورو. پرتش میکنیم پایین
‫تو دیوونه ای
‫فقط مرد عمل باش
‫بهتر نیست یک بار و برای همیشه قضیه رو حل کنیم
‫به جای اینکه تا زمان فارغ التحصیلی بچه هامون همه این نیش و کنایه هارو تحمل کنیم،همم؟
‫یاله
‫من حتی میزارم ضربه اول و تو بزنی
‫من وقتی برا این کارا ندارم
‫بله،من اینطوری فکر نمیکردم
‫و همونطور که تو حتماً میدونی،بهار آینده وقتی می خوایم نمایش" بامبی" رو اجرا کنیم
‫مادرش میره تا یه گلوله ای بخوره به قلبش
‫و تو از اون خوشت میاد!
‫جستجو برای قدرت زمانی شروع میشه که ما کاملاً جوانیم
‫در بچگی، ما یاد گرفتیم که نیروی خوبی
‫بر نیروی شیطان غلبه میکنه
‫اما همونطور که بزرگ میشدیم
‫در یافتیم که هیچ چیز هرگز به این سادگی نیست
‫رد پاهای شیطان
‫همیشه باقی میمونن
‫برگردان به فارسی:حمید نجاریون