‫اینجا چی کار میکنی؟
‫بعضی رازها پوشیده ماندند...
‫هر کدوم از این مرتیکه ها میتونن کسی باشن که او باهاشون رابطه داره
‫نگرانش نباش ‫نمیزارم از جلوی چشام دور بشه
‫و بعضی رازها...
‫جوردانا گیست همه کاراشو انجام میده
‫چطوری این همه کارو انجام میدی؟
‫مشترک بودند
‫"این به خاطر داروی "اختلال فقدان توجه
‫-- رقابت
‫برای افراد مختلف معانیی متفاوت داره
‫اما در بین ساکنین حومه شهربه معنای در سطح دیگر همسایگان بودن می باشد
‫در ویستریا لین
‫به معنای در سطح بری ون د کمپ بودن میباشد
‫همه میدونستند که بری قشنگترین چمن رو در بین همسایه ها داره
‫و هیچ کس در این رابطه به او حسادت نمی کرد
‫هیچ کس البته
‫به جز مارتا هوبر
‫که چمن او در مقام مقایسه
‫تفاوتی نمیکرد که چقدر به دقت اونارو آرایش می کرد...
‫یا چطور عاشقانه بهشون آب می داد...
‫یا با دست و دلبازی زیاد تقویتشون میکرد...
‫علفای اون طرف نرده همیشه سبزتر بود
‫سلام ویکتور ‫امروز چطوری؟
‫دوباره کم آوردی؟
‫نمیتونم دیگه نفس بکشم
‫یه قلپ آب از شیر آبم بهت بدم؟
‫ویکتور؟
‫نگران نباش
‫میرم آمبولانس خبر کنم
‫در نهایت یه روز خانم هوبر بالاخره این شانسو پیدا کرد تا فتیله رقابتو پایین بکشه
‫کمک!
‫یکی کمک کنه!
‫چی شده؟
‫او میون گلهات غش کرد
‫به ۹۱۱ زنگ بزن
‫--بله،خانم هوبر اولین قانون رقابتو فهمیده بود
‫برای برنده شدن باید بیشتر بخوایش
‫کدبانوهای سرگشته
‫قسمت هفتم: هر کاری که میتونی بکنی
‫وقتی زنده بودم
‫من ودوستانم ماهی یک بار در انجمن کتاب ویستریا لین دور هم جمع می شدیم
‫--مشکلات و مسائل شخصیتهای ادبی برامون جذاب بود
‫،روشی که اونا با مصیبتها برخورد می کردن
‫طرقی که منجر به ماجراهای غیر اخلاقی میشد
‫،تحمل مشکلات خانوادگی
‫و طرح ریزی برای موفقیتهای عاشقانه
‫اما بعد از مرگ من دوستانم علاقه خود را به این جور حکایتها از دست داده بودند
‫بنابراین ...هر کدومشون چه فکری می کردند؟
‫مشکلات شخصی خودشون به اندازه کافی جذاب شده بود
‫من فکر می کردم شخصیت مادام بواری شخصیتی بسیار اشراقی باشه
‫اشراقی؟
‫او خودشو با ارسنیک مسموم کرد
‫واقعاً؟
‫تا آخرش و نخوندی؟
‫تا صفحه پنجاه بیشتر نخوندم
‫من تنها کسی هستم که کتابو خوندم؟
‫من فیلمشو دیدم ‫خیلی عالی بود
‫خانما،متاسفم،اما
‫وقتی قراره کتابی نخونیم پس فایده داشتن یه انجمن کتاب چیه؟
‫بازم شراب؟
‫پس،آه، ریبا،اما،و لوری
‫ممکنه شما دخترا بیاید تو آشپزخونه به من د رتهیه تنقلات کمک کنید؟
‫حتماً
‫منم الان میام
‫خدا،دیگه بیشتر نمیتونستم صبر کنم تا از دستشون خلاص شیم
‫خیلی خوب
‫لاینت گفت که زاکو پیدا کردی
‫او تو یه مرکز توانبخشیه
‫جولی رو یواشکی فرستادم تو و رفت و باهاش صحبت کرد
‫راجع به خودکشی مادرش چیزی گفت؟
‫وقت کافی نبود،اما او یه چیزی گفت که قضیه رو مرموزتر کرد
‫،گفت که یه اتفاقی برای یکی بنام دینا افتاده
‫و اینکه او هرگز تا حالا راجع بهش حرفی نزده
‫این دینای لعنتی دیگه کیه؟
‫معمای مسئله اینجاست
‫من فکر میکنم دینا ارتباطی با اون چیزی که مری آلیس میخواست مخفیش نگه داره داشته باشه
‫یعنی اینکه یه کسی راز مری الیسو فهمیده بود...
‫و براش نامه فرستاد
‫پس این لعنتی کی میتونه باشه؟
‫نوشت افزارش کاغذ پوسته ‫نمره ۱۷،صد درصد پنبه
‫فراورده شرکت سیپرسه
‫اونا تو دوازده شهر منجمله خودشون فروشگاه دارن
‫مهر پستی رو که دنبال کردم مربوط به منطقه پستی خودتون بود
‫یعنی چی؟
‫--یعنی اینکه اخاذ احتمالاً کسی که تو میشناسیش
‫یه همسایه،شیر فروش...
‫پسره مسئول استخر،یه مادر سفید پوست
‫یه مادر سفید پوست؟
‫آقای یانگ،گاهی شیطان هم یه مینی ون رو میرونه
‫من هم این درگیری غریب رو یه بار داشتم
‫دنبال این مادر عضو انجمن اولیاء ومربیان مدرسه بودم که در سوار کردن دخترش روی یه یک چرخ نمایش
‫زیادی خم شده بود
‫به نصف کمیته بازگشت به خانه ضد یخ خورونده بود
‫گرفتیش؟
‫آقای یانگ...
‫آدمایی که منو استخدام کرده بودن،اجیرم نکرده بودن که بگیرمش
‫واو، عزیزم...
‫اینجا چقدر تمیز شده
‫ممنون
‫هی،پس گوش کن
‫من حسابی درگیر این ایده فوق العاده راجع به تلاش در ارائه روش بی نقص ضد عفونی شدم
‫عالیه.میخوای من برات انجام بدم؟
‫نه،خودم از پسش بر میام
‫ولی ممنونم
‫باشه
‫خب،موضوع همینه.میدونی که چقدر تو کنفرانسهای شغلی در محل کارم تلاش می کنم
‫و هنسی همیشه جلوی شرکا ایده های منو دست کم میگیره؟
‫بله
‫شرکا رو با زنشون دعوت کردم تا اینجا بتونم کارا رو یه سره ،کنم
‫و فکر کردم شاید بتونیم یه شام رسمی برا شش نفر تهیه کنیم،میتونیم بشینیم،میتونیم
‫و دقیقاً چه موقع این شام رسمی اونوقت هستش؟
‫اوه،پس فردا
‫- تام ‫- بله، میدونم ،میدونم
‫--میدونم دیر بهت گفتم. من فقط
‫چی فکر کردی؟چطور میتونی متوقع باشی بدون اطلاع قبلی ترتیب یه شام رسمی رو بدم؟
‫نمیدونم. بری ون د کمپ همشیه از این جور کارا می کنه
‫چی گفتی؟
‫واو،ببخشید. اصلاً منظوری نداشتم
‫اصلاً--میدونی چیه؟ فراموشش کن ‫تلفن میکنم قرار رو به هم میزنم
‫فقط نگرانش نباش
‫نه،نه،بزار--بزار این کارو بکنیم
‫واقعاً؟
‫بله،برا شغلت لازمه ‫از پسش بر میام
‫باشه.عزیزم،خیلی ممنونم
‫میدونی چیه؟ قول میدم،وقتی این قضیه تموم شد
‫برا تو یه چیز فوق العاده قشنگ بخرم
‫از خوش شانسی تام ‫لاینت یه مهره مار برا موفقیت در اختیار داشت
‫،بدبختانه برای او
‫او داشت این ترکیب سری رو از دست می داد
‫- بله ‫- منم
‫این طرف نچرخ. مادر شوهرم میبینتت
‫خوشم نمیاد همش مراقب ماست
‫پس یه ساعته دیگه میتونی تو متل باشی؟
‫جان؟
‫اوه،یه کارایی دارم
‫پس به همش بزن
‫کارام با دانیله ‫می خایم بریم سینما
‫پس قرار باهاش گذاشتی؟
‫بله
‫باشه. اگه قراره دخترای دیگه رو ببینی باهات مسئله پیدا میکنم
‫باشه، منم به خاطر اینکه تو یه شوهر داری باهات مسئله دارم
‫فکر میکنم ما باید یاد بگیریم با هم کنار بیایم
‫سعی نکن برا آشتی کردن با من حرفای تحریک کننده بزنی
‫& nbsp;
‫سلام؟
‫آقا و خانم ون د کمپ
‫خب پسرتون تصمیم گرفت دیروز با بعضی از دوستاش تفریح بکنه
‫سر یه دانش آموز جدید رو کوبونده به گنجه
‫طرف پسر جانسونه
‫بله. دماغ پسر رو شیکونده
‫از اونجائیکه سیاست ما عدم تحمل این جور کاراس پسرتون ممکنه با اخراج روبرو بشه
‫شما به خاطر یه جابجایی خشن کوچولو میخواین همه آینده او رو تباه کنید؟
‫رکس،این عملاً یه ضرب و جرحه
‫،خانم استارک،اونچه که آندرو انجام داده واضحاً اشتباه بوده
‫اما دردفاع از او باید بگم،مادرش و من مشکلات زناشویی زیادی داریم
‫چه ربطی داره؟
‫کانون خانوادگی ما در حال از هم پاشیدگیه
‫البته آندرو کنترلشو از دست داده. ‫او همه جوره حق داشته که خشمگین باشه
‫،اگه آندرو به خاطر ترک خونه توسط تو خشمگین بوده
‫پس شاید او بایستی سر تو رو به گنجه میکوبونده
‫همه اونچه که من میگم اینه که ما بایستی مقداری از مسئولیت این کارو اینجا قبول کنیم
‫همونطور که آندرو باید قبول کنه
‫--ربط دادن اعمال او به مشکلات ما
‫-- که چندان هم جدی نیستند
‫کمکی بهش نمیکنه
‫مشکلات ما جدی ان
‫خانم استارک هر جوری که صلاح میدونین با این قضیه برخورد کنین
‫بری،من وکیل گرفتم
‫آخر امروز برگ احضاریه به دستت میرسه
‫تو وکیل گرفتی؟
‫بله
‫و خوبشم گرفتم
‫،بسیار خوب،بهتره که وکیل خوبی باشه
‫،چون وقتی کارم با تو تموم بشه
‫یه سنتم به نام تو باقی نمیمونه
‫بگرد تا بگردیم
‫شاید بازداشت راهی باشه که انتخاب کنیم
‫مامان،زیادی داری جلف میشی
‫میدونم،اما میخوام خیلی سکسی به نظر برسم
‫به مایک گفتم توقع دارم دیگه ساعت ۱۱ تو رو بیاره خونه
‫همم. نیمه شب چطوره؟
‫باشه . ولی دیرتر نشه ‫میدونی چقدر نگرانم
‫پس،تو،آه،مواظب هستی حامله نشی؟
‫اوه،خدای من
‫بهتره دیگه این بحث و ادامه ندیم
‫ادامه می دیم چونکه دلم میخواد تنها بچه تو باقی بمونم
‫تموم شد؟
‫تقریباً
‫میدونی،من همیشه فکر میکردم اولین سکسمو قبل از اینکه تو دوباره سکسی داشته باشی،خواهم داشت
‫باشه،میتونی حالا بری،مم-همم
‫ب___له
‫چی فکر میکنی؟ زیادی تلاش میکنم؟
‫بله،خب،تو چی میدونی؟
‫این لباس ۸۰ درجه خارج می زنه، و تو یکپارچه خز پوشیدی
‫هی،مایک
‫هی،ایدی
‫واو. تو رو نیگا کن
‫اوه،چه خوش تیپ شدی
‫به سختی شناختمت
‫اوه،این
‫خب،یه قرار همین الان با مایک دارم
‫ما همدیگرو بوسیدیم
‫جهت اطلاع سرکار
‫اووه،عاشق این ژاکتم. خوش سلیقه ای
‫اوم،ببین،سوزان،من واقعاً متاسفم،اما مجبورم قرارمونو لغو کنم
‫من یک...
‫مهمون ناخونده دارم.
‫یه دفعه سر رسیدم.
‫اوه،ببخشید. سلام،من کندرام
‫سوزان
‫میرم وسائلمو از تو ماشین بیارم
‫میدونم چی فکر میکنی ‫اما هیچ چیز بین ما نیست
‫کندرا فقط یه دوست قدیمیه
‫دوست قدیمی
‫-- بله،میدونی
‫بله،بله
‫نه،در واقع،نه نمیدونم
‫پس منظورت از " دوست قدیمی"همدانشگاهی،همبازی بولینگ،یکی که تو رو از غرق شدن نجات داده است دیگه؟
‫توضیحش سخته
‫میتونی لطفاً یه اشاره ای بکنی؟
‫مایک،میرم طبقه بالا دوش بگیرم
‫ببین، قول میدم قضیه رو برات روشن کنم
‫و...
‫تو فوق العاده شدی
‫مایک،حوله ها کجاست؟
‫ممنون
‫هی!
‫قرار بزرگت چطور بود؟
‫& nbsp;
‫مایک یه برنامه ریزی دیگه کرده
‫آه،به خاطر اون دختر آتیشیه س با اون چمدون اونجا؟
‫حیوونکی،چه حال گیری برای توبوده
‫جهت اطلاع سرکار
‫ببین،من فقط میخوام سریع از این خونه برم ‫و هر کاری هم که لازم باشه انجام میدم
‫باشه،خوب شد دونستم
‫تو فهمیدی که مجبوری این حقیقت رو که زنت خودشو تو این خونه کشته ،نادیده بگیری
‫اینطوریه؟
‫اوه،بله
‫چرندیات قانونی
‫میدونی،مردم واقعاً نسبت به خودکشی نظر خوبی ندارن
‫نمیتونم سرزنششون کنم. به جهنم
‫من دیگه روحیه تحمل اینجا رو ندارم
‫راهی وجود داره که زودتر جمع و جورش کنیم؟
‫محرمانه و خصوصی؟
‫بله
‫تو میتونی بگی او تو اتاق نشیمن به خودش شلیک کرد
‫و بعد سینه خیز اومد بیرون و مرد
‫خب. من اینو میگم
‫اوه،باید برم. فردا بهت زنگ میزنم
‫ایدی. صبر کن
‫پائول همیشه میدونست که ایدی بریت قادر به انجام هر کاری برای تموم کردن یه معامله هست
‫اما اکنون او دریافت ک ایدی کارای بیشتری از دستش بر میاد
‫هی،دانیل
‫هی خانم سولیس
‫اوه،دانیل...
‫یادت میاد یه روز گفتی دلت میخواد یه مدل بشی؟
‫یادت میاد؟ اون مثل اینکه تابستون گذشته بود
‫خب،آموزشگاه مدل پریک برای برنامه تابستونشون یه جای خالی داره
‫مایلی من کفیل تو بشم؟
‫میتونم؟ اوه،خدای من.اونجا فکر میکنم بهترین مدرسه تو کشوره
‫این لطفو به من میکنی؟
‫البته که میکنم
‫خیلی دوست دارم به نیویورک برم
‫اوه،منم خیلی دوست دارم برای رفتن به اونجا به تو کمک کنم
‫هی جوردانا
‫هی لاینت. چطوری؟
‫یه کم به نظر خسته میای. همه چی جوره؟
‫در واقع، من باید برای فردا شب خودمو جهت یه پارتی شبانه آماده کنم--شش نفر
‫بهتون خوش میگذره
‫خیلی
‫بگم که تو چیزی از داروهای اختلال فقدان توجه بچه هاتو نداری ‫تا به من بدی و منو از این معرکه نجات بدی
‫تینا!
‫خواهرتو هل نده
‫حیوونکی لاینت,
‫واقعاً چیزی دیگه برام نمونده
‫من نیاز به همه انرژی که میتونم داشته باشم دارم
‫خواهرم الین و بچه هاش برای یه هفته دارن میان اینجا
‫آها. جالبه ‫کاش خواهر منم میتونست بیاد گاهی منو ببینه
‫بله خواهر خوب چیزیه
‫بله
‫فقط سه یا چهارتا قرص ‫من واقعاً له و لورده م
‫بله،اینجوری از انرژی افتادن یه مصیبت واقعیه
‫کاش میتونستم کمکت کنم
‫اینو فراموش نمیکنم،جوردانا
‫این حرفی که زدی یعنی چی؟
‫یعنی اینکه دختر پیشاهنگ وقت کلوچه خوردن تو هم میرسه
‫اونوقت تینا کوچولو رو به زحمت ننداز واین دور وبرا نیا ‫چونکه ما خونه نیستیم
‫این کارا برا چیه؟
‫هر دوی شما میدونین که من ومادرتون مدتی که با هم خوب نیستیم
‫بعد یه مدت بررسی و تامل تصمیم گرفتیم که بهتره از هم جدا شیم
‫اما صرف نظر از هر مشکلی که ممکنه بین من و پدرتون باشه
‫این حقیقت تغییر نمی کنه که ما شما رو خیلی زیاد دوست داریم
‫من یه سئوال دارم
‫بپرس عزیزم. هر چی میخوای بپرس
‫میتونم با پدر زندگی کنم؟
‫منظورم اینکه ،ببین مامان،بزار باهاش روبرو بشیم--ما ‫با همدیگه سازگاری نداریم
‫این ترجیح توهم هست دانیل میخوای با پدرت زندگی کنی؟
‫تا زمانی که حموم خودمو داشته باشم برام فرقی نمیکنه
‫اوم..همش همین،هوم
‫شراب،آه،سرم و درد آورده
‫شش هفته تو این جنگل بیرون شهر و این همه چیزیه که بدست آوردی؟
‫بیش از ۳۰۰ خانواده تو این منطقه زندگی میکنن
‫زمان بیشتری لازمه تا همشون و بررسی کنم
‫پدر گفت دفعه آخری که تو رو دیده تصمیم داشتی بیخیال بشی
‫بله،خب،تصمیمم عوض شد
‫وقت زیادی از خودت و پول زیادی از پدرم داری تلف میکنی
‫از چی میترسی،پیرمرد همه ارث و میراث تورو آتیش بزنه؟
‫خنده دار نبود
‫مایک،قضیه اینه
‫چی؟
‫پدر نمیتونه به تنهایی ارواح رو تعقیب کنه
‫اگه تو دست بکشی،قبول میکنه که همه چیز تموم شده
‫بزار من حمایت پدرمو داشته باشم
‫اگه من ول کنم،او فوری یکی دیگه رو استخدام میکنه
‫نه اگه بهش بگی اینجا هیچ چیز برا پیدا کردن نیست
‫خب،من نمیتونم این کارو بکنم
‫خب اگه دوست دخترت بفهمه تو دقیقاً یک همسایه لوله کش نازو قشنگ نیستی،چی؟
‫تو داری بهش دروغ میگی، مایک
‫اوه بیا این خوبه
‫عالیه
‫این سوپ خرچنگ رو گرم نگه می داره
‫کندن پوست جونور کوچولوها انگار که هیچ وقت تموم نمیشه،اما ارزششو داره
‫خرچنگها رو خودت پوست میکنی؟
‫باشه،نمیخوام دخالت کرده باشم ‫اما تو زیاد کار نمیکنی؟
‫چونکه درب و داغون به نظر میای
‫اوه،من خوبم.فقط یه کم قهوه باید بخورم
‫ممنون
‫اوه،خدای من ‫به این قلاب دوزی نیگاه کن
‫"دینا."
‫این از کجا اومده؟
‫حراج پارکینگ پائول یانگ
‫دینا
‫واه
‫دینا یه شیرخوار بوده
‫سوپرایز
‫باورم نمیشه
‫بله
‫باورم نمیشه
‫ناه،مال توئه. اینم سوئیچش
‫رکس،چه خبره؟
‫رفتم و یه کم ولخرجی کردم
‫اوه،دانیل،اینم هدیه تو
‫چمدون؟
‫بله. میتونی با خودت به آموزشگاه مدل سازی پریک ببری
‫من کل پولشو می پردازم
‫منظورت اینه که؟ میتونم واقعاً به نیویورک برم؟
‫صبر کنید. یه دقیقه صبر کنید ‫قضیه آموزشگاه مدل سازی چیه؟
‫اون حرفه جدید منه. خانم سولیس حامی مالی من شده
‫اه،او این کارو کرده؟ و کی خیال داشتی به من بگی؟
‫او به من گفت ، و من فکر میکنم ایده عالیه
‫شما دو تا نمیبینین او داره چی کار میکنه؟
‫او داره سعی میکنه شما رو طرفدار خودش کنه ‫او داره سعی میکنه عشق شما رو بخره
‫اوه،تورو به خدا،شکاک نباش
‫یه ماشین؟یه آموزشگاه مدل سازی؟
‫تو بایستی در باره این هدایا ابتدا با من گفتگو میکردی
‫متاسفم بچه ها ،ولی ما نمیتونیم اونارو قبول کنیم
‫پدر نمیتونی اجازه بدی او این کارو بکنه
‫بری،ما تازه به بچه ها گفتیم میخوایم از هم جدا شیم ‫وقتش نرسیده یه حال کوچولو بهشون بدیم؟
‫گفتم نه
‫میدونی چیه؟
‫اونا بچه های منم هستن ‫و من میتونم خیلی چیزا که دلم میخواد بهشون بدم
‫این مال تو
‫- ممنون پدر ‫- بله
‫تو به دانیل پیشنهاد دادی کمکش کنی بره مدرسه مدل سازی؟
‫چی؟
‫آه،بله
‫نه،اوم...
‫اینجوری او شنیده؟
‫بله. گابریل،بالاخره تو به او پیشنهاد حمایت دادی یا ندادی؟
‫من فقط میخواستم کمکش کنم
‫تونیویورکه،تورو به خدا. ‫رو چه حسابی چنین پیشنهادی بهش دادی؟
‫اون آرزوش بوده،و تو نمیخوای او خوشحال بشه؟
‫نه
‫ودر آینده،ممنون میشم که ایده های مسخره تو برای خودت نگه داری
‫بری
‫جان!
‫تو نسبت به دانیل خیلی حسودی ‫میخوای پرتش کنی به نیویورک؟
‫من حسود نیستم . فقط نمیخوام شریک داشته باشم
‫باشه،میدونی چیه؟ ‫من ول میکنم. باغچه رو،خودمونو،همه چیزو
‫اوه، اینجوری نکن
‫خب،فایده ش چیه وقتی ما هیچ وقت نمیتونیم با هم باشیم؟
‫میدونی،یه ساعت اینجا،یه ساعت اونجا
‫من نمیخوام کار ما به یه نتیجه بدی ختم بشه
‫کارلوس امشب از این مهمونی های با لباس رسمی داره
‫-- - من میتونم مریض بشم ‫-- - خانم سولیس
‫جان خواهش میکنم
‫اونچه که ما داشتیم خیلی ویژه بوده
‫فکر میکنم لایق این باشه که یه خدا حافظی درست و حسابی داشته باشه
‫ما باید،اوم...
‫دیگه باید تمومش کنیم
‫البته
‫من میدونستم این قرار بازی ایده خوبیه
‫بله،ممنون از اینکه پیشنهاد دادی
‫پسرای تو تنها بچه هایی هستن که میدونم میتونن تیمیرو خسته کنن
‫بله،او یه بچه چابکه
‫هی،یه چیزی میخواستم بپرسم،اوم ‫به تیمی دارو میدی؟
‫اوه،بله، برای اختلال فقدان توجه
‫قرصا واقعاً خوب اثر کرده
‫مطمئنم
‫میتونم برم دستشوییتون؟
‫همونطورکه لاینت داشت داروی دزدی یه بچه هشت ساله رو ،قورت میداد
‫عهد کرد که دیگه هرگز تا این اندازه خودشو گرفتار نکنه...
‫هیچ وقت به این زودی
‫خب،به نظر می رسه تو حق السکوت بگیر تونو پیدا کردی
‫وقتش نیست پلیسو خبر کنی
‫این واقعاً کار ینیست که من انجام بدم
‫مم
‫،قبل از اینکه زنم به خودش شلیک کنه
‫زندگی داشتیم که من به اون افتخار می کردم
‫ما همدیگرو دوست داشتیم
‫ارزشهایی داشتیم،به کلیسا می رفتیم
‫اهل نیکو کاری بودیم
‫ما آدمای خوبی بودیم،آقای شاو
‫اوه،قبول دارم
‫برا همین برام باور نکردنیه که چرا ایدی بریت می خواست ما رو نابود کنه
‫بگذریم،شما از این مصیبت رنج زیادی بردین
‫برای اینکه دردهاتون تسکین پیدا کنه زمان نیاز داره
‫من نمیتونم صبر کنم
‫من الان به کمک نیاز دارم
‫با ۵۰۰۰ دلار صدمه میبینه
‫با ۱۰۰۰۰دلار می ره
‫مامان اینجا چه خبره؟
‫اوه،من تورو بیرون انداختم
‫همه چیزاتونو دو قسمت کردم
‫این طرف مال توئه دانیل،و طرف دیگه مال آندروئه
‫باشه،تو--تو قاطی کردی
‫پس ما کجا باید بریم زندگی کنیم؟
‫فکر کنم به جهنم
‫اوه،دانیل هر چی که در ربع شمال طرف خودت هست لباس و کتاب و از این جور چیزاس
‫و در قسمت جنوب چیزای متفرقه س
‫مامان،این کارا فایده نداره ،باشه؟ ‫من ماشینو پس نمیدم
‫اتفاقاً ایده هوشمندانه ایه،چونکه احتمالاً تو باید برا مدتی بری توش بخوابی
‫مامان،تو نمیتونی مانع برگشتن ما به خونه بشی
‫اوه،نه؟اون آقای کونلانه،قفل سازه ‫او امروز اینجا خیلی کمکمون کرده
‫،البته،میتونم کلیدهای جدیدو بهتون بدم
‫که به این معناست که شما باید خودتون و با قوانین من ،هماهنگ کنید
‫که شامل برگردوندن هدایای پدرتون میشه
‫باشه،خب،تو بردی.من به نیویورک نمیرم
‫من از اینجا میرم
‫اوه،سلام
‫-خوش اومدین،من ایدیم ‫- سلام .از دیدنتون خوشحالم
‫یه جشن عمومی تو حومه شهر؟
‫خیلی کلاس بالا نیست
‫فقط خودت باش
‫این یکی از خونه هایی تو خیابونه که خیلی زحمت کشیدم تا برم توش
‫خدای من،کاش این یکی رو به جایی میرسوندی
‫امشب میخوام تو رو ببرم یه نوشیدنی بهت بدم
‫اینجا یه کافه گاو چروناس به اسم سادل رنچ که تو باید ببینیش
‫چرا؟
‫اونجا آخرین مکانی که خواهرت دیده شده
‫سوزان
‫چی تو رو آورده اینجا؟
‫فقط می خواستم با خونه مری آلیس خداحافظی کنم
‫قبل از اینکه کس دیگه ای بیاد اون تو
‫آو
‫به نظر قابل قبول میاد
‫چی گفتی؟
‫اوه ، دست بردار
‫هر دومون میدونیم تو برا چی اومدی اینجا؟
‫و جوابش بله س؛اونا با هم سکس دارن
‫سئوالی نداره
‫تو نمیدونی چی داری میگی ‫اونا فقط دوستن
‫هوم،اینطوری فکر میکنی؟
‫تصادفی شنیدم که میگفتن میخوان امشب برن سادل رنچ
‫برای رقص و مشروب
‫یعنی دوستان اینجورین با هم؟
‫اوه،خدای من ‫فقط دلم میخواد بزنم تو گوشت و تکونت بدم
‫کجا گفتی امشب میخوان برن؟
‫نمیدونم چرا گذاشتم مخمو بزنی بکشونی بیاری اینجا
‫واضحاً هیچ چیزی بین اونا وجود نداره
‫کجا میری؟
‫اول میرم دستشویی،بعد هم میرم خونه
‫نمیخوام مایک منو اینجا ببینه
‫ده دقیقه فقط گذشته
‫او داره صبر میکنه تا حرکتشو انجام بده
‫اوه،دست بردار.تو که توقع نداری دختری مثل اون به این زودیا دست به کار بشه
‫این یه رقابت نیست
‫به جهنم که نیست
‫شب بخیر ایدی
‫هر کاری دوست داری بکن
‫اما به خاطر سابقه مون...
‫تشویقت کردم که مچ او رو بگیریم
‫و چرا باید تو منو تشویق کنی؟
‫خب،فکرکردم غر زدن مایک از تو راحتر باشه تا از او
‫او به نظر باصفا و مطبوع میاد
‫یه کمی آنتی اسید بخور
‫از اونجور دردا نیست
‫این یک مهمونی شام شغلیه
‫مهمه
‫مم
‫آروم باش
‫منو تو به تنهایی میتونیم بریم
‫گابریل بهتره بمونه تا بهتر بشه
‫باشه
‫تا چند ساعته دیگه میبینمت
‫باشه
‫از کارلوس خوب مواظبت کن
‫اوه،همیشه این کارو میکنم
‫بجنب ایدی
‫اوه،خدا
‫مایک
‫چه دنیای کوچیک کوچیکی
‫بله قطعاً همینطوره
‫من ایدی رو که اون پشت مخفی شده بود دیدم
‫شوخی نکن . او اینجاست؟
‫بله
‫بله،اوگفت،اوم،"همه چی تموم شده" و بعد رفت پرید پشت گاوه
‫اوه، و گفت که شما دوتا با هم اومدید
‫اوه،خب،بله. ما با هم اومدیم
‫آه،من فکر کردم او رفته
‫زاغ سیاه منو چوب میزنی؟
‫چی؟
‫نه
‫نه، من فقط اومدم اینجا، میدونی ،با ایدی
‫ما فقط کشته اینیم که سوار اون گاوه بشیم
‫تو سوار گاو بشی؟
‫بله. بله،اون حال میده
‫یاله ،سوزان. منو خر فرض نکن
‫نه،میدونی،تو منو خر فرض نکن
‫من زاغ سیاه تورو اینجا چوب نمیزدم و تازه اگه این کارو ،میکردم
‫دقیقاً به خاطر پنهان کاری های تو با کندراس
‫کندرا و من دوست هستیم
‫پس منم اومدم اینجا که سوار گاو بشم
‫ووه
‫یکی دیگه پیدا شد میخواد سوار گاو بشه!
‫،باشه چخی کوچولو
‫نوبت توئه
‫اوه،خوش می گذره
‫من یه چخیم
‫اوه،ووه
‫اوه،بله اومدم اینجا گاوسواری
‫بگیر اومدم. ووه
‫بله،واوو
‫جیگرتو
‫ووه
‫آه،اوه
‫آندرو،تو قول دادی با مادرت بمونی
‫برا همینه که من به تو ماشین دادم
‫پدر او منو بیرون کرده ‫همه وسایل منو ریخته جلوی خونه تو چمنا
‫مسخره س
‫بهش زنگ میزنم، و اوضاع رو جور میکنم
‫تو میری خونه
‫نه،پدر،چرا؟
‫حالا من میتونم باتو بدون احساس گناه زندگی کنم
‫عالی میشه شبیه یه زندگی کوچیک مجردی
‫چی؟
‫پسر،اینطوری نخواهد شد
‫چرا نه؟
‫آندرو...
‫میدونی،این --این چند ماه اخیر بطور باور نکردنی به من سخت گذشته
‫چیزای زیادی وجود داره که من باید برای خودم ترتیبشو بدم
‫و اگه تو با من زندگی کنی ،نمیتونم اونارو انجام بدم
‫متاسفم
‫من اهمیتی نمیدم،باشه؟
‫من به اونجا برنمیگردم
‫فکر نمیکنم انتخاب دیگه ای داشته باشی
‫-- اما،پدر
‫آآآ
‫اوه
‫الان دست بردار. ن
‫هیت؟
‫بله،منم
‫آیا هنوز اون کارت شناسایی جعلی تو داری؟
‫بله،باید برم خونه و کون مادرمو ماچ کنم، و خیال ندارم این کارو تو هشیاری انجام بدم
‫"بیشتر از اونی بود که بایستی میدونستم."
‫او شوکه شد .اوکاملاً شوکه شد
‫او میگه،"عضو کنگره،این یه مبارزه انتخاباتی بود
‫"این رای نبود و تو رایتو قبلاً دادی
‫هرچی بود همینه
‫من اون یکی رو دوست دارم
‫اوه،دسر عالیی باید باشه
‫لاینت،کمکی نمیخوای؟
‫کارارو کردم. مشکلی نیست
‫باشه،اسکاو،نوبت توئه
‫بزار این ایده عالی تو رو بشنویم
‫باشه
‫آه
‫باشه
‫تنها ایراد بزرگ به تبلیغ شوینده ها و ضد عفونی کننده ها در معرض دید نبودن اونهاس
‫ما بایستی همه تلاشمون ومعطوف تبلیغ در جاهایی بکنیم که خانمها بیشترین وقتشونو اونجاها می گذرونن
‫برای مثال،فروشگاههای بزرگ زنجیره ای
‫تبلیغ ضد عفونی کننده بینقص رو رو یک طرف کارت خرید مادرا چاپ کنیم
‫جالبه
‫اوه،میدونین چی اونو جالبتر میکنه؟
‫کاورای خشک شویی
‫چی؟
‫نه،واقعاً، به من گوش کنید
‫یه تصویر بزرگ ضد عفونی کننده بی نقص رو بین یک زن وشال ژاکتش بزارید و روی کاور چاپ کنید
‫من تضمین میکنم توجه هارو جلب میکنید
‫عزیزم،عزیزم عالیه
‫من اینجا وسط صحبتم
‫اوه
‫ببینین---به نکته خوبی اشاره کرد
‫باید بهش توجه کرد
‫و اون کاورای خشک شویی برای همیشه تو گنجه های ما آویزون میمونه
‫و مثل این میمونه که همیشه در حال تبلیغن
‫دقیقاً
‫میدونین،شاید اونم یه راهی باشه که میتونیم روش کار کنیم،اما برگردیم به حرف من
‫میدونی ،لاینت،این یه ایده خارق العاده س
‫میتونیم این کارو در سطح ملی انجام بدیم؟
‫چراکه نه؟با فروشگاههای زنجیره ای بزرگ شروع کنیم
‫بعد از اونجا به زیر مجموعه های پایینتر بیایم
‫بوم،بوم،بوم--همه جا دست شماست
‫اوه،میدونین چه چیز دیگه ای میتونه یه ایده عالی باشه؟
‫اینجا توجه کنین...
‫،در حینی که لاینت توجه همه رو به خودش جلب کرده بود
‫سوزان سعی داشت وجودش کم رنگ باقی بمونه
‫همه دارن به من نگاه میکنن، درسته؟
‫فقط مسئولین نمایش
‫اوه،خدای من،چرا با اون ضربه بیهوش نشدم؟
‫آب جو؟
‫حتماً
‫اوه
‫آوو
‫آوو،آوو
‫سوزان، این کندراس
‫قبلاً معرفی شدیم
‫نه،این کندراس.ما سالهاس با هم دوستیم
‫او برای یه ملاقات اینجا اومده. فردا میره
‫همش همین
‫این حقیقت داره
‫من ابداً هیچ نظری نسبت به این مرد ندارم
‫الان بر می گردم
‫بابت سوء تفاهم پیش اومده متاسفم
‫منم همینطور
‫پس چند وقته شما دو تا همدیگرو میبینین؟
‫خب،تو یه جورایی اولین قرار ما رو به هم زدی
‫اما قبل از اون هم همش دچار تنش و درگیری بودیم
‫میدونم،حزن انگیز بوده
‫نه،فکر میکنم خوب بود که آروم پیش رفتی
‫تو با زیرکی باید مراقب باشی
‫دلیل خاصی داره؟
‫،ببین،مایک واقعاً یه مرد فوق العاده س
‫اما تو باید ازش بپرسی چرا به ویستریا لین نقل مکان کرده
‫اون یک قصه منحصر به فرد داره
‫بیا،یه کم یخ آوردم
‫بفرمایید
‫ممنون
‫خب، خوش مزه بود،ممنون بچه ها
‫بعداً میبینمتون
‫ووو--ووی
‫عصر بخیر
‫خب،عصر بخیر
‫بشین
‫میتونستم به اینجور اختتامیه ها عادت کنم
‫من عاشق خداحافظی های طولانی ام
‫همین گوشه صبر کن. من برمیگردم
‫لبخند بزن ،گابریل
‫خب،تموم شد،همین
‫چی کار داری میکنی؟
‫او یه دوربین داشت باید بگیریمش
‫خانم سولیس،شوهرت ما رو می کشه
‫یاله
‫منو ول کن
‫اون دوربینو همین الان به من بده!
‫خفه شو
‫شوخی نمی کنم پیرزن!
‫از من دور شو!به من دست نزن!
‫نه
‫نه،تو میری خونه
‫من همه چی رو جمع و جو می کنم
‫و تو هیچ وقت اینجا نبودی
‫برو
‫اونو دیدین؟
‫اون ماشینه با سرعت نزدیک شد و درست زد به او
‫همراه داری؟
‫بله
‫به ۹۱۱ زنگ بزن
‫همون موقع که یوآنیتا بطور خطرناکی در نزدیکی نور سفید بین مرگ و زندگی در نوسان بود
‫لاینت و تام هم داشتن یه سره به سمت یه سیاهچاله میرفتن
‫من فقط خودموتو بحث سهیم کردم
‫،خب--نه،فکر میکنم سهم تو فقط محدود به درست کردن شام بود
‫نه بد جلوه دادن ایده های من
‫بله،خب،شاید تو لازمه ایده های بهتری بدی
‫ببخشید،ببخشید. منظوری نداشتم
‫نه،نه،نه،نه،نه
‫هردومون میدونیم قبل از اینکه بچه دار بشیم کار تو خیلی پر رونق تر از کار من بود
‫تو هرگز نمیزاری من اونو فراموش کنم
‫این عادلانه نیست
‫،تو همیشه با من رقابت میکنی
‫و با توجه به جریان امشب،که میدونی چی میگم،تو هنوز در حال رقابتی
‫تام،من واقعاً بابت امشب متاسفم
‫اما این روزا اگه من با کسی در حال رقابت بودم،با همه بری ون د کمپ های دنیا بوده
‫با آشپزخونه های ترو تمیزشون وبچه های آراسته شون که مهمونی های افسانه ای راه میندازن که هیچ نقصی توشون نیست
‫من سخت تلاش کردم که از پسشون بر بیام اما نمیتونم
‫--لاینت،اون کارا توقع من نیس
‫و وقتی که تو رو یه موضوعی کار میکنی یا شرکاتو ور میداری ،میاری اینجا
‫یادم میافته که یه دنیا برد و موفقیت رو پشت خودم رها کردم
‫و مردم از من استفاده میکنن تا جلو برن
‫نمیتونم برگردم.جایی که من هستم امکان بردی وجود نداره
‫من این وسط چسبیدم و این واقعاً شروع اضمحلال منه
‫واو،واو،واو،واو ‫،جهت اطلاع ت
‫من فکر میکردم تو امشب یه مهمونی شام مسحور کننده ترتیب دادی
‫من به خودم لرزیدم
‫من نمیدونم تو چطوری تونستی این همه کارو با هم بکنی
‫بله،خب...
‫،و تو چه باور بکنی یا نکنی
‫هر کسی که تو رو میشناسه فکر میکنه که تو یک مادر و همسر فوق العاده ای هستی
‫نه،اونا فکر نمیکنن
‫بله،فکر میکنن
‫مخصوصاً من
‫ممنون
‫چه بلایی سر چشمات اومده؟
‫چیزی نیست. خستم
‫بچرخ.یه دقیقه صبر کن.میخوام بهت نگاه کنم . ‫--چه
‫من خوبم،واقعاً
‫واو،بیرون چه خبره؟
‫اوه،خدای...
‫اوه،خدا ی من.خدارو شکر تو اینجایی
‫ممکنه مواظب گابریل باشی؟ ‫یه دقیقه مجبورم برم خونه
‫بسیار خوب
‫اوه،آندرو،خداروشکر برگشتی
‫عزیزم،به کمکت احتیاج دارم
‫یه تصادف شده
‫آندرو؟
‫مامان؟
‫آندرو؟
‫رکس،باید بیای خونه
‫اتفاقی افتاده، و ما بهت احتیاج داریم
‫رقابت
‫،برای آدمای مختلف معنایی متفاوت داره
‫اما اینکه آیا یه رقابت دوستانه باشه
‫یا جنگی تا سر حد مرگ...
‫به سلامتی
‫نتیجه نهایی یکسانه
‫برنده هایی وجود خواهند داشت...
‫و بازنده هایی
‫البته ،جان کلام اینه که...
‫بدونیم چه نبردی رو آغاز کنیم
‫خواهیم دید
‫هیچ پیروزیی بدون قیمت بدست نمیاد
‫برگردان زیرنویس به فارسی ‫حمید نجاریون