‫آنچه از"کدبانوهای سر گشته" گذشت...
‫من فقط میخوام سریع از اینجا برم
‫فردا بهت زنگ میزنم
‫ایدی ،صبر کن
‫نمیفهمم،چرا ایدی بریت باید سعی کنه زندگی مارو تباه کنه
‫با ۵۰۰۰ تا صدمه میخوره
‫با ۱۰۰۰۰ تا میمیره
‫بعضی همسایه ها کمک استخدام کردند...
‫چطور از من توقع داری بدون اطلاع قبلی یه مهمونی شام رسمی راه بندازم؟
‫نمیدونم
‫و بعضیا به خودشون کمک کردند
‫من خوشم نمیاد او مرتب مراقب ماست
‫بعضیا فقط نتونستن دست بر دارن
‫لبخند بزن ،گابریل
‫و یکی...
‫سر موقع نایستاد
‫اوه،آندرو، عزیزم به کمکت نیاز دارم
‫مامان؟
‫کتابهای خوانده شده بیشماری هستند که به ما می گویند که هر کسی یک گناهکاره
‫البته،همه اونهایی که این کتاب و میخونن راجع به کارهای بدی که ،انجام دادن ،احساس گناه نمیکنن
‫اما بری ون د کمپ احساس میکرد
‫در واقع بری بیشتر عمرشو با این احساس گذرونده بود
‫در زمان بچگی،از اینکه همه نمره هاش بیست نشده بود احساس گناه میکرد
‫در نوجوانی،وقتی به دوست پسرش اجازه داد ه بود به مرحله دوم رابطه برسه احساس گناه میکرد
‫به عنوان یه تازه عروس ،وقتی بیش ا زسه هفته طول کشید تا کارتهای تشکر از مهمانان آماده بشه،احساس گناه کرد
‫اما او میدونست که خطاهای گذشته او
‫در مقایسه با گناهی که الان داشت انجام میداد،هیچ بوده
‫نمیتونیم بریم پیش پلیس و بگیم اون فقط یه تصادف بوده؟
‫این یه تصادف ساده غیر عمد نبوده
‫نه تنها برادرت مشروب خورده بوده ،بلکه آندرو صحنه تصادفو ترک کرده
‫این یعنی اینکه زده و در رفته
‫شاید بهتره برم کانادا
‫میدونین،تا زمانی که قضیه مشمول مرور زمان بشه
‫تو واقعاً فکر میکنی مامان و بابا میتونن مخارجتو برای هفت سال که تو واسه خودت اونجا گوزن شکار کنی،تامین کنن؟
‫اگه مادر کارلوس بمیره، دیگه هیچ قانون مشمول زمانی وجود نداره
‫درسته،چون در این حالت دیگه مسئله قتله
‫خفه شو
‫تو خفه شو
‫چطور میتونه اون قتل باشه؟ ‫اون یه تصادف بود!
‫باید از شر ماشین راحت شیم
‫اما نمیتونیم اونو بفروشیم
‫پلیس ممکنه اون پیدا کنه و میتونه آزمایش دی ان ا بده
‫،ماشینو به قسمت بد شهر میبریم
‫سوئیچو در حالت روشن رو ماشین قرار می دیم و درارو باز میزاریم
‫اگه پلیس اونو پیدا نکنه،پول بیمه ماشینو میگریم،اگه پلیس پیداش کرد
‫اون در مالکیت ما نبوده
‫هر کسی میتونسته به خانم سولیس بزنه
‫به نظر خوب میاد
‫بری،مطمئنی؟
‫پسرمون ممکنه بقیه عمرشو تو زندون بگذرونه
‫من نمی زارم اینطور بشه
‫،بری میدونست اونچه که در نظر داشت انجام بده،اشتباهه
‫اما مثل اغلب گناهکارا،فردا میبایستی نگران گناهش باشه
‫خب؛همه برن دست وروشونو بشورن
‫پن کیک(نان شیرین و پهن مثل کلوچه)برا صبحونه داریم
‫کدبانوهای سرگشته
‫قسمت هشتم:گناهکار
‫بعد ا زخودکشی خود من چیز دیگه ای به جز رویداد اخیر نبود که چهره آرام زندگی در ویستریا لین رو چنین آشکارا
‫دستخوش آشفتگی بکنه
‫لازم به ذکر نیست که دوستانم مشکل رو پشت سر گذاشتن
‫لاینت یه جارو آورد
‫سوزان کیسه زباله آورد
‫و بری حلال صنعتی قوی آورد
‫ووه. این حلاله چقدر قویه
‫باید اینطور باشه
‫نمیخوام گابریل و کارلوس بیان خونه و این آثار زشت به جا مونده رو جلوی خونه شون ببینن
‫کسی اونجا پیشش هست؟
‫جولی و من امروز صبح رفتیم
‫یوآنیتا چطوره؟
‫از زمانی که از اتاق اورژانس بیرون آوردنش توکماست
‫کسی نمیدونه چه موقع یا اصلاً بهوش میاد
‫دردناکه. کارلوس باید داغون باشه
‫امیدوارم به زودی بهوش بیاد.شاید بتونه بگه راننده ماشینی که بهش زد کی بود
‫ما فقط میتونیم امیدوار باشیم
‫یواشتر، عوضی! ‫اینجا یه محله مسکونیه!
‫واو،اون یه پرتاب درست و حسابی بود تو کردی
‫حرصمو در آورد ‫من چهار تا بچه دارم. میدونی؟
‫من همه شب آمار تصادفات جاده ای رو میخونم
‫از هر چهار تصادف یکیش تو خیابونای مسکونیه
‫امیدوارم هر کسی به یوآنیتا زده از زندگی کردن محروم بشه
‫فکر نمیکنی یه خرده زیاده روی داری میکنی؟
‫یه پیرزن بیگناه رو ماشین بهش زده ،بعد هم راننده گذاشته فرار کرده؟
‫فکر نمیکنم زیاده روی باشه
‫تو باید بری خونه یه کمی استراحت کنی ، و چیزی بخوری
‫یه عالمه پیغام کاری داری ‫تاناکا زنگ زد، گفت کارش فوریه
‫کارلوس من میتونم اینجا با مادرت بمونم
‫بهوش میاد باید اینجا باشم
‫اینجوری نمیتونی ادامه بدی
‫تو باید مواظب خودت باشی
‫اگه او مرد چی؟
‫آدما مرتب به کوما میرن و هیچ وقت برنمیگردن
‫اینو نگو
‫ما باید مثبت نگاه کنیم
‫خانم و آقای سولیس؟
‫جان؟
‫اشکالی نداره بیام تو؟
‫البته که نداره
‫آقای سولیس،آه...
‫من برای این اتفاق خیلی متاسفم
‫برا من خیلی ارزش داشت که اومدی
‫ببین،فکر میکنم بهتره برم کلیسا و دعا کنم
‫تو هم میای؟
‫اوم،نه
‫فکر میکنم بهتره اینجا پیش مامان بمونم
‫اشکالی نداره من بیام؟
‫البته
‫هر چی دعا براش بیشتر خونده بشه بهتره
‫خانم سولیس،وقت شتشوی او با اسفنجه
‫چی گفتین؟
‫گاهی اعضای خانواده ترجیح میدن خودشون حمام با اسفنج رو انجام بدن
‫من این کارو نمی کنم
‫مارتا؟
‫کیف پولت کجاست؟
‫اونجا. برا چی میخوای؟
‫چی کار داری میکنی؟
‫چهل دلاری رو که از کیف پولم دزدیدی دارم بر می دارم
‫ایدی
‫هر دومون میدونیم تو این کارو کردی ‫حالا پسش بده!
‫من هیچ چیز از کیف تو بر نداشتم
‫و اگه پولی از تو گم شده برو از اون مردای غریبه بپرس که عین آب اماله هر ساعت میان و میرن
‫من خیال ندارم به خاطر داشتن یه زندگی جنسی سالم معذرت خواهی کنم
‫سالم؟
‫من باید برم هر ملافه ای رو که تو بهش دست زدی،بسوزونم
‫من پولم و میخوام
‫منم اون ماستای هلویی بی چربی مو می خوام
‫مسلماً اونا با پاهای خودشون از تو یخچال بیرون نیومدن
‫باشه قیمتشونو از چهل دلاری که الان باید بهم بدی کم کن
‫تو بهترین دوست من هستی
‫چرا باید ازتو دزدی کنم؟
‫این دیگه روشنه که تو دچار انبوهی از مشکلات مالی هستی
‫شنیدم که تو تلفن به بانکت غر میزدی
‫که اینطور
‫من میتونم هرزگی تو و ناخنک زدن به مواد غذایی رو تحمل کنم،اما جاسوسی رو نمیتونم تحمل کنم
‫میخوام که از اینجا بری
‫تو که منو بیرون نمیکنی
‫اوه، بله ،میکنم
‫فردا برا دیدن خواهرم چند روزی میرم
‫میخوام وقتی برگشتم تو رفته باشی
‫برات یه کار بهتری میکنم
‫همین امروز میرم
‫امیدوارم اینجوری خوب بشم
‫سیکل خواب من کلاً به هم ریخته
‫شبا کلاً بیدارم،روزا همش در حال چرت زدنم
‫به من اعتماد کن. این کار کاملاً خوبت میکنه
‫در واقع، همین الانم باید احساس آرامش بیشتری بکنی
‫میدونی ،راست میگی
‫پسرا،از اینجا صداتونو میشنوم. همین الان ساکت شید
‫فقط اونجا بشینین و نقاشی کنین
‫الان وقت مناسبی نیست که تکون بخوری
‫درسته،متاسفم
‫فقط توجه تو از همه چیز خالی کن
‫و بزار کارا پیش بره
‫تصور کن تو یه جنگل هستی
‫،یه نهر آب با صدای شر شر همین نزدیکیهاس
‫و نسیم از میون برگهای درختا در وزش است
‫مامای
‫پارکر
‫-- نمیدونم
‫،اوو--هر کاری که فکر میکنی داری میکنی
‫ول کن و برو اونو هر جا بوده بزار سر جاش
‫ببخشید
‫یه چیزی راجع به باد داشتین می گفتین
‫من فقط داشتم یه تصور آرام بخش ایجاد می کردم
‫اوه،تو رو به خدا
‫بس کنید دیگه،هیولاهای کوچولو
‫خانم اسکاو،لطفاً دراز بکشید
‫بایستی تمومش کنیم
‫ببینید ،من دیگه اعصابم داغونه،پس بهتره باهاتون صادق باشم
‫من با مصرف داروی "اختلال فقدان توجه" بچه هام کل سیستم بدنمو به هم ریختم
‫بله،درسته.درست شنیدی
‫،تصمیم دارم قطعش کنم،اما الان باید بخوابم
‫و به چیزی بیش از چندتا سوزن زپرتو نیاز دارم،تو چی کار میتونی برام بکنی؟
‫من اجازه نسخه نویسی ندارم
‫میدونم نداری
‫اینا باعث می شه خوابت ببره
‫این یه داروی قوی گیاهیه
‫حالا،به من قول بدین که اونا رو با احتیاط مصرف کنید
‫در هر صورت،مطمئن باشید
‫تق،تق
‫هی،بیا تو
‫گندی زدی
‫لوله های حموم طبقه بالا رو که نشت میکنه دارم عوض می کنم
‫چوبای دیوارا همه پوسیده
‫همم،اینم شبیه یه شغله
‫جولی گفت که اومده بودی دنبالم
‫اوم،بله.آه...
‫داشتم به رفتن با ماشین به تاکستان ژرمانی و چشیدن شراب اونجا ...برای فردا فکر میکردم،و ،آه
‫چه ساعتی میخوای من آماده بشم؟
‫حدود ۶
‫۶عالیه
‫بسیار خوب
‫میدونی،فکر کردم شاید بعد از اون یه شام کوچولو با هم بخوریم،شاید کمی هم رقص
‫چه عالی
‫،اوم،میدونی چیه،اینطوری،یه دو ساعت رانندگی تا اونجا
‫یه جورایی دیر نمیشه برا برگشتن؟
‫فکر کردم،میدونی،دیگه بزنیم به سیم آخر، یه اتاق کرایه کنیم
‫اوه؟
‫مثل یه اتاق هتل؟
‫بله،به عنوان کار آخر
‫البته،البته،باشه
‫پس شاید بهتر باشه از حالا رزرو کنیم ‫میدونی،برا اطمینان
‫بله،از طریق نت چنتا هتل پیدا کردم ‫بزار فهرست چاپی شونو گیر بیارم
‫هی،بونگو. بیا اینجا
‫یه تکون میخوای بخوری؟
‫هی ،مایک،بیسکوئیتهای سگ و کجا نگه میداری؟
‫ببخشید .چی؟
‫اوه،مهم نیست
‫خودمون پیداش می کنیم،هاه؟
‫خودمون میریم پیداش میکنیم
‫ببخشید،سوزان. نفهمیدم چی گفتی. چی گفتی؟
‫هیچی
‫مهم نیست
‫کاشی کارمه.برا اینجا،ببین کدومش مناسبتره
‫هی،فیل
‫اوم،نه،نه،فردا صبح باید یه ردیف الوار درست کنم
‫اونجوری خوب نیست
‫آه،نه،فردا شبم نیستم
‫من میتونم بزارم بیاد تو
‫نه،اوضاع جوره،ممنون
‫نه مشکلی نداره
‫فقط کلید خونه رو بده به من
‫من همه روزو این دور و برام
‫بسیار خوب،اوم،ممنون
‫فیل،من کلید خونه رو میدم به همسایه،آه،م
‫او تو خونس و تو رو راه میده تو
‫مثل هر شهری در مجاورت منطقه خوش نشین آن،قسمتی وجود داره که کمتر مطلوبه
‫همه این حقیقت و میدونن که هر کسی تا دیر وقت تو این منطقه درنگ کنه ،معمولاً عاقبت خوشایندی نداره
‫برای رکس و بری ون د کمپ هم استثنایی در کار نبود
‫تو واقعاً فکر میکنی این کار عملیه؟
‫& nbsp;
‫اینجا فقیر نشین ترین منطقه شهره
‫به من اعتماد کن،اون ماشینو یکی میدزده
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫برای اینکه به فقر ایمان دارم
‫او چقدر زیباست
‫این فیلمو پارسال تو تولدش گرفتم
‫چطوری تصمیم داری این کارو بکنی؟
‫تو یه کافه باهاش باب آشنایی رو باز کردم
‫فکر میکنه من یه انبوه سازم
‫زجرم میکشه؟
‫نه
‫ایدی بریت ناپدید می شه و تو بر میگردی سر زندگیت
‫،قبل از انجام کار
‫بهتر نیست ازش بپرسی چرا این نامه رو برا زنم فرستاده؟
‫بهتره اینجوری فکر نکنید،آقای یانگ ‫نمیتونید کنجکاوی تونو ارضا کنید
‫کنجکای منجر به گناه میشه
‫گناه منجر به حرف و سخن بیشتر
‫هنوز سئوالاتی داری؟
‫--یه چیزیو باید روشن کنم
‫من این پولو برمیدارم و میرم،کارم انجام میشه
‫نه پس دادن پولی،نه ندامتی
‫فهمیدم
‫دیگه با هم هیچ حرفی نداریم، پس یه بار دیگه می پرسم
‫مطمئنید که اینجوری باشه؟
‫مسئول مرگ همسر من ایدی بریته
‫من قطعاً اینو می خوام
‫بد جوری ساکتی
‫فقط دارم...
‫به بچه ها فکر میکنم
‫چقدر سریع بزرگ شدن،نه؟
‫قطعاً همینطور بوده
‫یادم میاد وقتی کوچولو بودن بهشون میگفتم اجازه ندارن از این بزرگتر بشن
‫،چونکه خیلی پرستیدنی بودن
‫و ما خیلی خوشبخت بودیم
‫بله،خب...
‫قطعاً اونجوری که ما توقع داشتیم از کار در نیومدن
‫نه
‫در نیومدن
‫میتونستیم والدین بهتری براشون باشیم
‫ما اونجورام بد نبودیم
‫هنوز چیزای زیادی وجود داره که باید بهشون یاد بدیم
‫برای شروع،بایستی به آندرو زشتی و بدی کاری روکه انجام داده بفهمونیم
‫من-من تصور میکنم بایستی تنبیهش میکردیم
‫بسیار خوب،باشه،چه تنبیه مناسبی برای یه بچه که زنی رو زیر گرفته میتونه باشه؟
‫من-من نمیدونم
‫تو میدونی صرف نظر از اینکه بچه ها چطوری بار اومدن ،من هنوز عاشق اونام
‫البته که تو عاشق اونایی
‫اما هرگز اونارو به خاطر اینکه اینقدر سریع بزرگ شدن نمیبخشم
‫هی،نیگا کن
‫و بعد من در کابینتو باز کردم و اون پولا اون تو بود
‫منظورم اینکه که یه عالمه پول بود
‫برا همینه اینقدر به هم ریختی؟
‫چند بسته پول نقد؟ دست بردار
‫خب که چی؟ واقع نگر باشیم ،من این مرد رو چند هفته س که میشناسم
‫منظورم اینکه شاید یه آدمکش برا مافیا باشه
‫اگه واقعاً اینطوری فکر میکنی ،پس چرا میخوای باهاش گردش بری؟
‫من هرگز از خونه بیرون نمی رم
‫مامان،اگه واقعاً یه چیزی میخوای که تو رو بلرزونه و به هم ،بریزه
‫فقط به این فکر کن که شبو با مایک تویه هتل میگذرونی
‫سالهاس هیچ مردی به جز دکترت تو رو برهنه ندیده
‫بله،اونم که بازنشست شده.سعی میکنم شخصی با اون برخورد نکنم
‫تو قدیمی به قضیه نگاه میکنی
‫آه
‫شاید احمقانه برخورد میکنم
‫اما رفتن به یک هتل با یک مرد برای من کار شاقیه
‫اگه مایک یه چیزیرو مخفی کرده باشه چی؟
‫مثل چی؟
‫نمیدونم
‫بابا اومد
‫من باید برم
‫حالا به من گوش کن
‫دیگه به هم نریز ‫دلم میخواد این آخر هفته خوش باشیم
‫چرا برا تو اینقدر اهمیت داره؟
‫،چونکه تصمیم دارم یه روزی شوهر کنم
‫و اصلاً نمیخوام تو با ما زندگی کنی
‫وضع انگشتاش چطورن؟
‫اوه،اونا خیلی وحشتناک شدن
‫ممنونیم که اومدین
‫خب؛فقط خواستیم بدونین این اتفاق چقدر برای ما مهمه
‫خب پلیس تا حالا هیچ سر نخی پیدا نکرده؟
‫نه درواقع
‫اونا میتونن مدل ماشین رو مشخص کنن
‫اما بدون هیچ شاهد عینی کسی به نظر نمیرسه در پیدا کردن ضارب خوش بین باشه
‫خب،مهمتر اینکه آیا خبر خوبی در باره یوآنیتا هست؟
‫تغییری نکرده
‫همه کاریکه میتونیم بکنیم اینه که صبر کینم و امیدوار باشیم
‫ما اونو تو لیست دعاهامون در کلیسا گذاشتیم
‫اوه،لطف بزرگیه دانیل ،ممنون
‫داشتن بچه تو یک چنین اوضاع و احوالی
‫کمک کننده س
‫بله،اونا یه موهبتن
‫بچه ها به همه چیز ارزش میدن
‫شما آدمای آینده هستین
‫میراث ما
‫ممنون
‫بعد از مرگ ما ،شما تنها افرادی هستین که راه مارو ادامه میدین
‫گابریل و من میخوایم بچه دار شیم
‫اوه،هی،اون--اون عالیه
‫کی این تصمیمو گرفتین؟
‫اون ظاهراً باید ظهور یه فکر تازه باشه
‫میفهمم
‫بعداً راجع به این صحبت میکنیم
‫باهاش رودرو شو
‫ما آدمای تو خالیی هستیم
‫منظورم اینه که اگه همه زندگی مونو صرف خرید خرت وپرت کنیم دیگه معنایی برای اون باقی میمونه؟
‫بستگی داره به اینکه چی بخریم
‫من یه بچه میخوام
‫اگه یادت نرفته بهت بگم که قبل از اینکه ازدواج کنیم ،با هم یه قراری گذاشتیم
‫بچه بی بچه
‫بله،خب،قرارها به این معنی که میشه درشون تجدید نظر کرد
‫خب،ما سر رحم من مذاکره ای نمی کنیم
‫ما احتمالاً باید بریم
‫بله،مم
‫خیلی از شما ممنونم
‫عجیب بود
‫برای کارلوس احساس دلسوزی میکنم
‫اون صحبتی که راجع به بچه ها میکرد آشکارا از غم او نشات میگرفت
‫همینه دیگه
‫از اون وضع ناهنجار راحت شدم.
‫لاینت فرسوده چای مقوی خودشو خورد به امید آنکه بالاخره خوابی که از او دوری میکرد ،او رو در آغوش بگیره
‫بد اقبالی برای لاینت
‫برای این تن فرسوده آسایشی نبود
‫برین به جهنم
‫برین به جهنم،برین به جهنم،برین به جهنم،برین به جهنم،برین به جهنم
‫ببخشید دیر کردیم.کنی لیتمن نمیتونست دستمال گردنشو پیدا کنه
‫بیاین تو بچه ها
‫لوری جین،گردهمایی پیشاهنگی امروزه؟
‫مامی
‫چیه؟ اوه
‫درسته،باشه پسرا
‫این گره اسمش گره کمره
‫اون یه گره بسیار کارآمده
‫حالا،ریسماناتونو بردارین
‫باشه،اول،اینو بندازین رو اون
‫و بعد یه حلقه میسازیم
‫و بعد یه حلقه دیگه
‫و بعد اونو یه کمی از این تو میکشین، فکر میکنم اینطوری باشه
‫و اونوقت شما درست--آماده این؟
‫یه دفعه سفتش میکنین
‫مامی،اصلاً شبیه او عکسه نشده
‫شما اصلاًقرار نیست برین ملوان بشین که. پس چرا نگرانین؟
‫باشه،بچه ها بزارید یه استراحتی بکنیم
‫ممنون
‫بسیار خوب،همه چی اون بالاست
‫یه امضا اینجا میندازی؟
‫اوه،البته
‫خیلی ممنون
‫بفرمائید
‫آخر هفته خوبی داشته باشین
‫همینطور شما خانم
‫هی،خانم!هنوز اینجایین؟
‫فراموش کردم بهتون یه رسید بدم
‫خانم؟
‫آهای!
‫من کمک نیاز دارم. من این بالام!
‫من کف اینجا گیر افتادم! آهای!
‫اگه اومدی اینجا به من خرده بگیری،میتونی همین الان بری
‫صبر کن!صبر کن! نه
‫صبر کن. ن--نرو ‫صبر کن،یه فکری دارم
‫اینجا،اینجا،اینجا
‫اینجا. حوله رو بگیر،بونگو
‫یاله،طرف دیگه رو بگیر
‫پسر خوب
‫خودشه. طرف دیگه رو بگیر
‫یاله،بونگو
‫اون طرفو بکش! یاله،بونگو!
‫چی کار داری میکنی؟ بونگو،اینجا!
‫بونگو؟
‫اوه--اوه،اون کارو نکن.اوه،بونگو
‫،درست در زمانی که سوزان ناامید و درمانده شده بود
‫گابریل در تلاش بود تا به وجدان بیقرار و آشفته فاسق جوانش سرو ...سامانی بده
‫کسی خونه نیست
‫میدونم. ممکنه دیده بشم
‫اومدم با تو حرف بزنم
‫اگرچه لازم بود او محتاط باشه
‫به کار ادامه بده
‫چی فکر میکردی ،سرو کله ت تو بیمارستان پیدا شد؟
‫میخواستم ببینم حالش چطوره
‫تو باید همین الان کمتر توجه دیگرانو جلب کنی
‫ببین...کار من وتو تموم شده س
‫از حالا به بعد من میچسبم به دانیل
‫چرا تو اینو میگی؟
‫از خودم به خاطر کاری که کردیم متنفرم
‫باشه، من شبا نمیتونم بخوابم
‫من بایستی یه تکون اساسی به زندگیم بدم
‫ما که پشت اون ماشین ننشسته بودیم
‫ما که یوآنیتا رو وادار نکردیم بره تو خیابون
‫اگه ما با هم سرو سری نداشتیم،او هرگز اونجا نمیبود
‫اوه،تورو به خدا،بین تو و کارلوس...
‫خوب به من گوش کن.تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫ولی پدر کرولی اینطور فکر نمیکنه
‫چی؟
‫من اعتراف کردم
‫دیوونه شدی؟
‫چی به او گفتی؟
‫همه چیزو
‫مثلاً...
‫تو خیابون پشت دکه کامیوندارا؟
‫همه چیز
‫اوه،لعنت به تو
‫تو چه مرگت شده؟
‫یه سگ ماده تا حالا تونسته بود یه ماشین آتش نشانی رو بیاره اینجا
‫تو سگ کودن
‫پسر خوب،بونگو!
‫بدو،بونگو،بدو!برو کمک بیار!
‫آندرو،اوم...
‫میدونم چند روز اخیر پر از فشار روحی بوده، و،آه...
‫میدونی،اگه احساس میکنی باید با یکی حرف بزنی...
‫میدونم،میدونم.تو و پدر به خاطر من اینجا هستین
‫در واقع،فکر کردم ما بتونیم ترتیب یه قرار صحبت با یه متخصص رو برات بدیم
‫یه روانپزشک؟
‫فکر میکنی من دیوونه م؟
‫البته که نه
‫،فقط احتمال داره تصادف هیجانات زیادی رو دامن زده باشه
‫و برای تو طبیعیه که احساس گیجی یا افسردگی یا شرمساری کنی
‫من خوبم
‫آم،واقعاً
‫عزیزم،تو موجب شدی یه زن به کوما بره
‫قطعاً ای باعث میشه یه جورایی روحیه آدم به هم بریزه
‫بله،خب،مال من نریخته
‫حالا، اگه اجازه بدید من...
‫نه،اجازه نمیدم. نه تا زمنی که به من بگی
‫چرا اینقدر گیر میدی؟
‫چونکه میخوام بدونم تو یه هیولا نیستی
‫میخوای بدونی چه احساسی دارم؟
‫بله
‫باشه، گوش کن پس
‫،از اینکه او صدمه خورده احساس بدی دارم
‫اما احساس بدی هم دارم که ماشینم هَپَلو شد
‫چونکه یه نفر اینقدر شعور نداشت که قبل از عبور از خیابون دو طرفو خوب نیگاه کنه
‫و همینطور احساس بدی دارم که مجبورم با دوچرخه به مدرسه برم
‫آندرو، توتقریباً یه انسان دیگه رو کشتی
‫او یه پیرزن بود،درست؟
‫او زندگی شو کرده
‫من کل زندگی مو پیش رو دارم ‫و الان ممکنه همش بره رو هوا
‫این اون چیزی است که تو باید نگرانش باشی
‫آنچه که من نگرانشم آندرو،اینه که به نظر میاد تو روحی نداری
‫یه دلیل خوب به من ارائه کن که چرا من نباید به پلیس زنگ بزنم
‫چونکه من پسر توام
‫اینه که از تو یه هیولا میسازه
‫هی رفیق
‫سوزان،تویی؟
‫مایک؟ من طبقه بالام...تقریباً
‫خودتو نگه دار. من--من الان میام
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫خب،ببین،این پرندهه،اوم...
‫،از تو پنجره دستشویی اومد تو
‫منم سعی کردم نجاتش بدم،اما،اوه...
‫مرد
‫فکر نمیکنم اونی باشه که اتفاق افتاده
‫منم فکر نمیکنم
‫ممکنه حالا کمک کنی ازاینجا بیام بیرون،لطفاً؟
‫بیا
‫ممنون
‫نمیتونی تصور بکنی که چه حالی داشت
‫تو به کابینتهای من سر کشی کردی
‫چی؟
‫اوه،میتونم توضیح بدم
‫از خونه من برو بیرون
‫-- مایک
‫برو بیرون
‫سلام
‫روز بخیر
‫اوه،خب،اینجا چقدر قشنگ و جذابه
‫خب،نقشه اینه که اینجا یه آپارتمان کوچیک ساخته بشه
‫تو میخوای پول حسابی در بیاری ،یا میخوای این ورا علاف باشی؟
‫تو چه پیشنهادی داری؟
‫من تو فکر یه مجموعه تفریحیم
‫حساب کتابایی کردم
‫کاغذ یادداشت قشنگیه
‫اوه،دزدیه
‫منظورت چیه؟
‫بعد از آتیش گرفتن خونه م با همسایه ام مارتا هوبر زندگی میکردم
‫اینجوری بود،تا اینکه عفریته پیر منو پرت کرد بیرون
‫به هر حال،من خرت وپرتای اونو میدزدیدم،اونم مال منو میدزدید
‫این چرخه زندگیه
‫این کاغذ مال اونه
‫اوه،خدای من ،آره
‫نه،تام،تو نمیتونی این کارو با من بکنی
‫چونکه خونه لازمت دارم
‫پسرا،بس کنید!دارم با تلفن حرف می زنم!
‫،خب،بله،من-من میفهمم که تقصیر تو نیست جلسه تون عقب افتاده
‫اما تو قول دادی امشب برگردی
‫--من-من-من میخوام برم. بچه ها
‫بله،میدونم تو متاسفی
‫فقط ممکنه بجنبی و هر چه زودتر میتونی برگردی؟
‫باشه،خداحافظ
‫پسرا،ممکنه خواهش کنم،خواهش کنم بس کنید؟
‫به خدا،به خدا،مامان سر درد داره،باشه؟
‫فقط -- آه ه.
‫اون لعنتی رو خاموش کن
‫شماها چه مرگتونه؟
‫چرا به حرفای من گوش نمیدین؟
‫سرو صدا رو دوست دارین؟
‫چیه؟
‫،فقط اومدم بگم متاسفم
‫و پول همه اون خسارتا رو میدم
‫نگران اونا نباش
‫خب،پس...
‫از نظر تو ، ق-قرارمون منتفیه؟
‫خب،تو تو خونه من فضولی و به وسائلم سرکشی کردی
‫بله،در فهم من ،الان دیگه هیچ قراری سر جاش نیست
‫یه دقیقه صبر کن
‫من شروع کردم تو خونه تو فضولی و تجسس
‫،چونکه من تصادفاً اون همه پول رو پیدا کردم
‫و بعد اون تفنگ رو
‫آیا تو یه قاچاقچی موادی یا یه چیز دیگه؟
‫این چیزیه که تو فکر میکنی؟
‫خب،من هیچی نمیدونم،چونکه تو هرگز نزاشتی من از کارات سر در بیارم
‫میدونی،کل این قسمت از زندگی تو وجود داره که دورش رو کاملاً دیوار کشیدی
‫اسلحه برا حفاظته ‫پول نقد برا موارد ضروریه
‫،من آدم خوبیم
‫سوزان، و تو باید اینو بدونی
‫من-من مجبور نیستم هر مسئله جزئی و کوچیک زندگیمو با تو در میون بزارم
‫خب،هر مسئله جزئی کوچیک یه چیزه
‫میدونی،اسرار عجیب و مو به تن سیخ کن ،یه چیز دیگه س
‫من نمیخوام با کسی باشم که به من اعتماد نداره
‫خب،شاید ما نباید اصلاً با هم قرار عشقی می ذاشتیم
‫شاید نباید میذاشتیم
‫منظورت اینه؟
‫بله
‫،خب،امیدوارم اسرار،....کوچیک توشبها بهت آرامش بده
‫چونکه تو چیز واقعاً مهمی رو برای حفظ اونها داری از خودت دور میکنی
‫سوزان،بچه هامو برا یه مدتی باید نگه داری
‫--لاینت،الان واقعاً وقتش نیست
‫نه،نه،متاسفم،اما نمیتونم نگه شون دارم
‫اون فقط--کلافه م کردن
‫پسرا،با خاله سوزان تون بمونید
‫لاینت،......چه موقع بر میگردی؟
‫لاینت!؟
‫لاینت!
‫اون ماشین لاینته. خودش هم باید همین نزدیکیا باشه
‫امیدوارم کنترل بچه ها برا دانیل سخت نباشه
‫او از پسش بر میاد
‫فکر میکنی چی به سر لاینت اومده؟
‫نمیدونم اما میترسم
‫یه چیزی خیلی خیلی بد
‫لاینت،عزیزم؟
‫روبراهی؟
‫پدر
‫من-من خیلی خوشحالم که تونستید بیاید و برا مامان دعا کنید
‫لطفاً بشینید،بشینید
‫متشکرم ،گابریل
‫،گوش کنید،حالا که اینجائید
‫یه چیزی هست که من همیشه سئوال بوده برام
‫اون چیز کلی که میگن کشیشا اجازه ندارن اعترافاتی رو که --میشنون ،بازگو کنن
‫آیا یک قانون غیر قابل تخطیه یا فقط یک دستور العمل کلیه؟
‫خیالت راحت باشه،اسرار همه جاش امنه
‫خوشحالم که اینو میشنوم
‫مال تو هم حفظ میشه ،اگه میخوای حرفی بزنی
‫اوه،من؟
‫نه،نه
‫اعتراف در واقع به گروه خون من نمیخوره
‫جای خجالته
‫بسیار خوب،شما میتونید از محکوم کردن من با چشماتون دست بردارین
‫همین الان
‫،میدونم از رابطه عشقی من خبر دارید
‫اما هیچ چیز در باره زندگی من نمیدونید
‫ببینید،اون دیگه از این به بعد حتی محل بحثی هم نداره ‫بین من و جان همه چیز تموم شده
‫گابریل،نظر کلیسا در مورد این قضیه کاملاً واضحه
‫،اگه مرتکب یه گناه کبیره بشی و بدون توبه بمیری
‫به جهنم میری
‫خب،این حرفا فقط یه شوخی بزرگه
‫یعنی اگه اعتراف کنم،نامه اعمالم پاک و تمیز میشه،درسته؟
‫نه تنها اونه
‫،اگر بخشش خداوند رو بخوای،بایستی از ته دل پشیمان باشی
‫و باید عهد ببندی که دوباره گناه نکنی
‫،خب چه اتفاقی میافته اگه بعداً توبه کنم
‫مثلاً،بگم،وقتی ۷۵ سالم شد؟
‫من صبر کردن رو توصیه نمیکنم ‫اگر زودتری مردی چی؟
‫خب،بزار بگم من نمیمیرم
‫من یوگا کار میکنم،مواظب غذام هستم
‫اگه صبر کنم،آیا توبه من هنوز به حساب میاد؟
‫اگه منظورت اونه ،بله
‫ممنون،پدر کرولی
‫وجود شما تا حد زیادی آرامش بخشه
‫اوم،تنهاتون میزارم دعاتونو بخونین
‫گابریل
‫میدونی که ما مسئول انتخابهایی هستیم که میکنیم
‫نمیخوای یه آدم خوب باشی؟
‫اونچه که میخوام اینه که خوشحال و خوشبخت باشم
‫این پاسخ یه بچه خودخواهه
‫میدونم
‫،بعد من شروع کردم به خوردن قرصا چونکه به من انرژی میدادن
‫،اما بعد از مدتی دیگه نتونستم شبا بخوابم
‫،و روزا بشدت خسته بودم
‫و اونا کلاً منو داغون کردن
‫من خیلی عاشق بچه هام هستم
‫خیلی متاسفم که اونا مادری مثل من دارن
‫لاینت،تو مادر فوق العاده ای هستی
‫نه،نیستم
‫من از پس وظائفم بر نمیام
‫من اونقدر خسته م که احساس شکست میکنم
‫چقدر احساس حقارت
‫نه،اینطوری نیست
‫توفقط به داروی"اختلال فقدان توجه" بچه هات معتاد شدی
‫پیش میاد
‫تو چهارتا بچه داری. خود این کلی فشار روحی داره
‫عزیزم،تو فقط کمی کمک میخوای
‫برا همینه که تحقیر آمیزه
‫مادرای دیگه کمکی نیاز ندارن
‫بقیه مادرا از پس کارا به راحتی بر میان
‫همه کار یکه من میکنم غر زدنه
‫این درست نیست
‫،وقتی-وقتی جولی یه بچه بود
‫من-من تقریباً هر روز دیوونه میشدم
‫وقتی دانیل و آندرو خیلی کوچولو بودن من مرتب از کوره در می ،رفتم
‫خوابشون که میبرد من تازه میشستم گریه میکردم
‫چرا قبلاً هرگز اینو به من نگفته بودی؟
‫اوه،عزیزم
‫هیچ کس خوشش نمیاد قبول کنه نمیتونه از پس فشارای زندگی بربیاد
‫،فکر میکنم این فقط شبیه اونی هست که فکر میکنیم،میدونی
‫مثل اینه که راحتره همه رو تو خودمون بریزیم
‫اوه،ما نباید این کارو بکنیم
‫ما باید مشکلاتمون به همدیگه بگیم
‫اینطوری بهتره.هاه
‫بله
‫قطعاً بهتره
‫پس همه این مدت مارتا هوبر بوده؟
‫اینطور به نظر میاد
‫وقتی زنت نامه تهدیدو دریافت کرده ،ایدی هنوز به خونه هوبر نقل مکان نکرده بود
‫خدای من.ما تقریباً یه زن بیگناه کشته بودیم
‫همونطور که گفتم،پول برنمیگرده
‫اما اگه بخوای
‫مایلم سری به خانم هوبر بزنم
‫نه،پول مال خودت
‫--کل این قضایا منو داغون کرده
‫کابوس شبانه،احساس گناه
‫این اون چیزی نیست که مری آلیس میخواست
‫چی او میخواست؟
‫پاسخها
‫سلام خانم هوبر
‫پائول
‫بزار کمکت کنم
‫نیازی نیست
‫اصرار دارم
‫مورچه ها،آه
‫بله. وول زدن حشرات هم اینجا مشکلی شده
‫میخواستم قبل از اینکه برم مسافرت ترتیبشونو بدم
‫هرگز با مورچه ها مشکلی نداشتیم
‫مری آلیس و من یکبار گرفتار این مگسای سیاه کوچولو شدیم
‫آه
‫او خیلی راجع به اون خوشمزگی میکرد
‫او رفت و خودش یه قوطی سم خرید . چیزی که بپاشه رو اونا و نابودشون کنه
‫،بعد یکی شون رو کابینت نشونه گرفت،و یه دفعه
‫متوقف شد. و حشره کشو زمین گذاشت
‫نتونست اون کارو بکنه
‫بعداً به من گفت که یه احساس خیلی شخصی داشت
‫او حقیقتاً نتونست یه مگسو بکشه
‫برای همین او یک خانم بود
‫پس بایستی با یه عالمه مگس زندگی کرده باشین
‫الان دیگه باید بهت بگم شب بخیر ،پائول
‫اینجا چی کار میکنی؟
‫میخوام بدونم چرا
‫،میدونم که تو سئوالات زیادی داری
‫،همینطور میدونم که نمیخوام تو رو از دست بدم
‫پس هرچی میخوای ازم بپرس
‫تو الان هر چی که لازم بود بدونم بهم گفتی
‫بسیار خوب
‫شوهر احمق من مرد و منو با یه مستمری بی ارزش ترک کرد
‫،من به خاطر پول سر گشته بودم
‫و بهتره اونو از یه آدم بد طلب کنم تا یه آدم خوب
‫چطور میتونستم تصورشو بکنم که او به خودش شلیک میکنه؟
‫او آدم خوبی بود
‫یه آدم خوبی که بچه شو بدون مادر رها میکنه؟
‫انجیل رو بخون،پائول.خودکشی یه نهی بزرگه
‫هیچ احساس پشیمونی از اون به بعد نداری؟
‫چرا باید داشته باشم؟
‫همسر تو به خاطر اینکه من نامه ای به او نوشتم خودشو نکشت
‫او خودشو به خاطر اونچه که به سر اون بچه بیچاره آورده بود ،کشت
‫اما خیالت راحت باشه
‫من برای مری آلیس دعا میکنم
‫بعد از کاری که او کرده،به دعاهای همه ما نیاز داره
‫کتابهای فراوان خوانده شده ای وجود دارن که به ما میگویند هر کسی یه گناهکاره
‫البته،هر کسی در باره کارهای بدی که انجام میده احساس گناه نمیکنه
‫در مقابل افرادی وجود دارن که بیش از سهمشون در گناه ،اون رو احساس میکنن
‫افراد دیگری هستند که با انجام حرکتهای کوچکی حاکی از مهربانی ...وجدان خودشونو تسکین میدن
‫یا با گفتن این حرف به خودشون که در انجام اون گناه محق هستند
‫در نهایت،آدمای دیگری هستند که به سادگی عهد میبندند که دفعه بعد بهتر عمل کنند
‫و برای بخشش خداوندی دعا کنند
‫گاهی دعاهای اونها پاسخ داده میشه
‫برگردان به فارسی:حمید نجاریون ‫dr_hanaj@yahoo.com